Original subtitles

It's as if I'm alone on a stranger planet

&nbsp I have to go on living alone.

&nbsp On this planet.

&nbsp Alone.

&nbsp 3,000 yen.

&nbsp But that's my engagement ring.

&nbsp Then, 3,500 yen.

&nbsp This happened because I depended on somebody else for my happiness.

&nbsp I'll never depend on anybody. I won't believe in anybody.

&nbsp I'm going to live alone. Alone. Alone.

&nbsp Oh, no. I'm going to cry.

&nbsp Come on, don't cry. Don't cry.

&nbsp I'm not Ionely at all.

&nbsp I'm going to live...

&nbsp Alone?

&nbsp You waiting for somebody?

&nbsp Want to come over here?

&nbsp Only if you want to.

&nbsp But things taste better if you eat with others, right?

&nbsp Are you sure?

&nbsp Yeah. Of course it'll be on me.

&nbsp I'd be glad to.

&nbsp < A STRANGER OF MINE >

&nbsp Miyata.

&nbsp Yes?

&nbsp I hear you live in a pretty cool apartment.

&nbsp Uh... Well... I guess...

&nbsp Do me a favor.

&nbsp Let me borrow your place tomorrow.

&nbsp What?

&nbsp I have a date.

&nbsp She's 24 and a nurse.

&nbsp Oh.

&nbsp Let me use your place.

&nbsp Come on. Only for 3, 4 hours.

&nbsp Oh.

&nbsp I want to be able to say, "You want to see a movie at my place?"

&nbsp You have a DVD, don't you?

&nbsp No, I don't.

&nbsp - A PlayStation 2? - No.

&nbsp Oh.

&nbsp Oh, well. Anyway, I beg you. I'll buy you dinner.

&nbsp Well...

&nbsp Okay? I'll come over tomorrow morning.

&nbsp What? In the morning?

&nbsp Yeah. She's working tonight so we're dating at noon.

&nbsp Draw me a map, OK? I'll drive there. Thanks.

&nbsp 6,852 yen? Seriously?

&nbsp Hello?

&nbsp Hello? It's me.

&nbsp Oh, Kanda. What's up?

&nbsp Can you come out right now? Let's have dinner.

&nbsp Now? I just came home.

&nbsp Then just come as you are. I'll buy.

&nbsp Nah, I'm tired.

&nbsp We need to talk.

&nbsp Talk? Why are you whispering?

&nbsp Uh... I'm working right now.

&nbsp I'm tailing someone.

&nbsp Then do yourjob.

&nbsp When you finish, come over. I'll cook.

&nbsp It's kind of important. Come out right now. To the usual place.

&nbsp What's so important?

&nbsp It's about Ayumi.

&nbsp "MIYATA TAKESHl"

&nbsp Hey.

&nbsp Don't "Hey" me. You're late.

&nbsp Oh, sorry.

&nbsp Have you ordered?

&nbsp What is it?

&nbsp What? Oh, yeah.

&nbsp What?

&nbsp Ayumi's getting married.

&nbsp You met her?

&nbsp Yeah. I ran into her today, and we talked a bit.

&nbsp She seemed well.

&nbsp - Is that all? - Huh?

&nbsp - That's it? - Yeah.

&nbsp Excuse me!

&nbsp Did she say anything about her stuff?

&nbsp Her stuff?

&nbsp Her stuff is still at my place.

&nbsp Oh. Nope.

&nbsp Throw it away.

&nbsp I can't do that...

&nbsp She asked me to send it to her new address.

&nbsp Listen, she dumped you and left.

&nbsp She can't complain about it.

&nbsp Throw it all away.

&nbsp And throw that pitiful soggy hope of yours away with it.

&nbsp I'm not hopeful.

&nbsp Really?

&nbsp Did you call that girl the other day?

&nbsp What girl?

&nbsp That girl we had drinks with in Shinjuku. With short hair.

&nbsp Said her dad looked like Woody Allen.

&nbsp Akemi.

&nbsp Yeah, Akemi. Did you call her?

&nbsp No.

&nbsp Why not?

&nbsp I don't know her number.

&nbsp Why didn't you ask her?

&nbsp You liked her. You said she was nice.

&nbsp Well, there was no timing.

&nbsp There is no timing!

&nbsp You make your own timing!

&nbsp Listen, you better take phone numbers seriously.

&nbsp Whether or not you know that 11-digit number

&nbsp separates total strangers from acquaintances.

&nbsp You threw away all possibility because you "didn't have timing."

&nbsp You should be devastated.

&nbsp Let's go pick up girls.

&nbsp Huh?

&nbsp Pick up girls.

&nbsp Coffee, please!

&nbsp We're not kids in college.

&nbsp We're going because we're not kids.

&nbsp Don't be ridiculous. We're too old.

&nbsp Then how're you gonna meet girls from now on?

&nbsp Huh?

&nbsp You're still hopeful about life.

&nbsp "If I live a normal life, someday I'll meet somebody."

&nbsp "A gorgeous girl will appear."

&nbsp "I can't be alone for the rest of my life."

&nbsp That's you. Just like a high school kid.

&nbsp Listen. I'll make this clear.

&nbsp Once you're over 30, "Destined" or "Natural" encounters

&nbsp or "Start as Friends and Gradually Fall in Love" will never happen.

&nbsp There are no more proms or homecomings.

&nbsp If you don't do something, you're going to stay Ionely.

&nbsp Forever. I mean it.

&nbsp You should be dreading the impending crisis.

&nbsp But we've never picked up girls before.

&nbsp That requires... well, talent and technique.

&nbsp No, it doesn't. You don't need technique to meet girls.

&nbsp Alone?

&nbsp You waiting for somebody?

&nbsp Want to come over here?

&nbsp Only if you want to.

&nbsp But things taste better if you eat with others, right?

&nbsp Are you sure?

&nbsp Yeah. Of course it'll be on me.

&nbsp I'd be glad to.

&nbsp Excuse me! The menu.

&nbsp Right away.

&nbsp What do you want?

&nbsp This is Miyata Takeshi. I'm Kanda.

&nbsp I'm Kuwata Maki.

&nbsp Maki. Nice to meet you.

&nbsp - Hello. - Hello.

&nbsp - The hamburger steak here is good. - Oh, really?

&nbsp - Huh? - Oh, yes.

&nbsp - You like hamburger? - Oh, yes.

&nbsp - I'm going to the toilet. - Huh?

&nbsp What's wrong?

&nbsp I'm sorry. I'm fine.

&nbsp - Are you finished? - Oh, yes.

&nbsp Um, do you want to order? A hamburger?

&nbsp A hamburger.

&nbsp - One hamburger steak set. - Yes, right away.

&nbsp - I'm sorry. - No...

&nbsp - Am I weird? - No.

&nbsp Huh?

&nbsp Hello?

&nbsp Where are you?

&nbsp I'm... working.

&nbsp Working? What about her?

&nbsp Her? Do what you should.

&nbsp What I should? What do you...

&nbsp Look, I'm hanging up. Good luck. It's your chance.

&nbsp He's gone?

&nbsp Yes. He went to work.

&nbsp - At this hour? - Yes.

&nbsp I'm sorry.

&nbsp He invited you over for me.

&nbsp I mean... I recently... Well, actually, about 6 months ago,

&nbsp I broke up with my girlfriend.

&nbsp And, well, it sort of devastated me and...

&nbsp I was pretty depressed...

&nbsp He figured it would cheer me up if I talked to a girl.

&nbsp So he suddenly

&nbsp struck up a conversation with you.

&nbsp So, um... If you want to leave, I understand.

&nbsp Of course, the dinner's on me.

&nbsp But I don't think he'll be coming back...

&nbsp Where do you live?

&nbsp I wonder if the train's still running?

&nbsp - I don't live anywhere. - Huh?

&nbsp - Um... are you not interested in me? - What?

&nbsp Uh, sure, I'm interested in you.

&nbsp I'm not very attractive, am I?

&nbsp Uh... of course you're attractive.

&nbsp I was engaged. Until yesterday.

&nbsp I found a menthol cigarette butt. With lipstick on it.

&nbsp In his car. Not the ashtray.

&nbsp It was between the passenger seat and the door.

&nbsp I found it.

&nbsp Oh.

&nbsp Menthol.

&nbsp I wish I hadn't.

&nbsp Um... do you like sweets?

&nbsp I just remembered, this place has stuff like cakes and nata de coco.

&nbsp Yes. Shall we?

&nbsp Yes.

&nbsp Thank you... I'll have nata de coco...

&nbsp Um...

&nbsp You can cry, you know.

&nbsp You can cry.

&nbsp I'm sorry, it's quite far from the station.

&nbsp No. Um... are you sure it's not a problem?

&nbsp Not at all.

&nbsp In fact, I'm kind of glad.

&nbsp Oh, I don't mean "glad" in a weird way.

&nbsp You can sleep at my place instead of a hotel.

&nbsp Oh, by "sleep" I mean, just sleep, sleep and stay over...

&nbsp - Do you understand? - Yes.

&nbsp Yes. I'm alone, anyway...

&nbsp Sometimes, that guy Kanda drops by, but that's it.

&nbsp - It's nice having a guest. - Yes.

&nbsp Oh, I don't do things like this all the time.

&nbsp Spending the night with a man I just met...

&nbsp - Oh, yes. - Yes.

&nbsp Um... do you want a ride? It's still some ways off.

&nbsp Oh, then I'll drive.

&nbsp Mr. Miyata, please get on.

&nbsp - No, no. - Please, please.

&nbsp - I'm not sure... - It's all right.

&nbsp - Please. - Well...

&nbsp Hold on.

&nbsp - Excuse me. - Let's go!

&nbsp - I'll drive. - No. You're letting me stay...

&nbsp And you bought me dinner... Oh!

&nbsp I'll kill you!

&nbsp "HANDYMAN YAMA-CHAN"

&nbsp I'm sorry.

&nbsp Uh, no... Are you OK?

&nbsp I'm sorry.

&nbsp - Let's walk. - Yes.

&nbsp - That was scary. - Yes. I'm sorry.

&nbsp It's all right.

&nbsp - Please. - Thank you.

&nbsp Slippers, slippers.

&nbsp Um, I don't have slippers.

&nbsp That's no problem.

&nbsp Excuse me.

&nbsp Please use this room.

&nbsp Yes, thank you.

&nbsp - Do you have things to wear? - Oh, yes.

&nbsp - I'll sleep in the other room - Oh, I see.

&nbsp Will you take a bath?

&nbsp Yes. I'm sorry.

&nbsp No...

&nbsp Um... I'm really sorry...

&nbsp No...

&nbsp This room is empty, anyway.

&nbsp I mean, my old girlfriend...

&nbsp Ayumi.

&nbsp Yes.

&nbsp We actually only lived together for a week.

&nbsp She left right after I bought this place.

&nbsp Why?

&nbsp Hmm?

&nbsp Why did she leave?

&nbsp She suddenly told me she loved somebody else.

&nbsp I hear she's getting married to that guy.

&nbsp That's terrible.

&nbsp Well... she couldn't help it.

&nbsp She couldn't help it?

&nbsp Yes, probably.

&nbsp It's a matter of feelings.

&nbsp We didn't sign a contract.

&nbsp Do you still love her?

&nbsp Yes, I do.

&nbsp Anyway, please feel free to use this room. You can think about...

&nbsp I'm sorry.

&nbsp No, it's all right.

&nbsp I'll go get the bath ready.

&nbsp Yes.

&nbsp Um... Which bath salt do you want?

&nbsp "Smooth Skin Beppu Spa" or "Hakone Spa"?

&nbsp Excuse me.

&nbsp I'm sorry. I know it's late.

&nbsp How've you been?

&nbsp - Can I come in? - What? Now?

&nbsp My stuff is still here. I came to get it.

&nbsp Does it have to be now?

&nbsp Yes. Not everything. I just want to get what I need.

&nbsp I'm sorry.

&nbsp Oh, I'm really sorry.

&nbsp I'll go right away.

&nbsp Don't you think you're a bit selfish?

&nbsp You betrayed him and left without your stuff,

&nbsp and now you're back go get it?

&nbsp Do you only think of yourself?

&nbsp Think about other people's feelings.

&nbsp It's none of your business.

&nbsp - I'll go now. - What?

&nbsp Thank you for everything.

&nbsp Where are you going?

&nbsp I'm sorry.

&nbsp When you find what you need, leave.

&nbsp I'll throw the rest away.

&nbsp Good-bye.

&nbsp You don't have anywhere to go at this hour.

&nbsp I'll stay in a hotel, so I'm fine.

&nbsp But...

&nbsp I think...

&nbsp that I really shouldn't spend the night with someone I just met.

&nbsp And... I don't think she just came to get her things.

&nbsp What?

&nbsp I mean, coming for her stuff at this hour?

&nbsp It's not natural.

&nbsp She probably wants to talk to you.

&nbsp Talk to me?

&nbsp Maybe she came back.

&nbsp That's what I think.

&nbsp That can't be...

&nbsp "That can't be true?" I don't think so.

&nbsp Because a nice man like you...

&nbsp I don't think is easy to forget.

&nbsp Please just go home now.

&nbsp You still love her, don't you?

&nbsp No, I don't

&nbsp But you said so before.

&nbsp I loved her before, but I don't anymore.

&nbsp Don't go.

&nbsp Can it be anybody?

&nbsp If you think she'll be yours, you'll fall in love with anybody?

&nbsp We just met.

&nbsp You know nothing about me. It's not right.

&nbsp Thank you for today.

&nbsp Watch out!

&nbsp Your phone...

&nbsp Give me your phone number.

&nbsp My phone number?

&nbsp Please.

&nbsp I might never see you again... for the rest of my life...

&nbsp So please give me your phone number.

&nbsp Since we did meet.

&nbsp We just met.

&nbsp I know nothing about you.

&nbsp But I want to see you again.

&nbsp Am I weird?

&nbsp Give him your number.

&nbsp Uh... Can I lie down?

&nbsp Sure.

&nbsp Your contract still has some days left over. What will you do?

&nbsp Oh, god...

&nbsp "KANDA YUSUKE"

&nbsp Hi, there.

&nbsp Hi.

&nbsp "KANDA DETECTIVE AGENCY"

&nbsp Please?

&nbsp I'll take black.

&nbsp Oh, you want some, too?

&nbsp No, forget it.

&nbsp Is Miyata doing okay?

&nbsp You want to know?

&nbsp Sure.

&nbsp Liar.

&nbsp He bought that castle of an apartment, so he's not doing great. The loan...

&nbsp I developed them, but I can't give them to him. He's devastated.

&nbsp But compared to the others, I suppose he's doing better.

&nbsp What do you mean?

&nbsp I checked up on you.

&nbsp Because I heard you vanished.

&nbsp I checked up on you to discover where you were.

&nbsp You were suspicious from the start. I was curious about you.

&nbsp I knew it.

&nbsp You suspected me from the beginning.

&nbsp You're 33 years old. You were older than him.

&nbsp 32

&nbsp 5 years is a lot to subtract.

&nbsp Why did you go after Miyata?

&nbsp There are lots of rich old men out there, aren't there?

&nbsp Not really.

&nbsp The police are after you.

&nbsp But you didn't take any money from Miyata. Why?

&nbsp The deposit for the apartment...

&nbsp He bought that damn apartment with his savings.

&nbsp So you kissed him good-bye.

&nbsp And I know you were a detective. I was wary.

&nbsp So, what are you going to do?

&nbsp What?

&nbsp You know everything about me. You knew where I was.

&nbsp That's the problem. I don't mess with yakuza...

&nbsp Asai Shinobu... He's the boss, right?

&nbsp I don't meddle with a mafia boss's woman.

&nbsp So, why are you here?

&nbsp I need help.

&nbsp Ask Mr. Asai to help you.

&nbsp I ran away from him.

&nbsp I didn't know he was a yakuza.

&nbsp He told me he ran a company. He deceived me.

&nbsp I always had a bad feeling...

&nbsp If you mess around with yakuza, you won't live long.

&nbsp I'm not messing around. That's why I'm here.

&nbsp Help me escape.

&nbsp Why should I...

&nbsp I want to go overseas. But my passport's still at Miyata's place.

&nbsp You can get it, can't you? I'll pay you well.

&nbsp When did you run away?

&nbsp Today. I came straight here.

&nbsp You didn't know where I lived. How'd you find out?

&nbsp I had your card. You didn't answer my call so I came directly.

&nbsp "KANDA YUSUKE, DETECTIVE"

&nbsp - You called... from your cellular? - Yeah.

&nbsp Give it to me. I'll erase the record.

&nbsp I don't have it.

&nbsp What?

&nbsp Well, it was his cellular. If I have it, he'd call me.

&nbsp He's not home yet.

&nbsp So you're helping me?

&nbsp Why do you think I let you in?

&nbsp If you caused any trouble, you'd involve Miyata.

&nbsp He knows nothing about you.

&nbsp You didn't tell him?

&nbsp Of course not. He's depressed enough as it is.

&nbsp - Oh. - "Oh?"

&nbsp I don't want you causing trouble and becoming headline news.

&nbsp I don't want to see him hurt anymore.

&nbsp - 1,000,000 yen. - What?

&nbsp I'll help you escape for 1,000,000 yen.

&nbsp Okay.

&nbsp You idiot, don't touch this money!

&nbsp Why not?

&nbsp - You're giving it back. - Huh?

&nbsp You think the mafia will let anyone get away with its money?

&nbsp They'll come after you with a vengeance. What'll happen then?

&nbsp They'll do a betterjob than the cops. You'll never get away.

&nbsp You're gonna return that money. Then, you have a chance.

&nbsp Looking for somebody is pretty expensive.

&nbsp If they get that back, they might let you go.

&nbsp No.

&nbsp Look, you don't have a choice.

&nbsp I could just turn you in, or call Asai right now.

&nbsp You're rolling in money.

&nbsp I know which banks you have accounts in.

&nbsp 1,000,000 yen isn't so bad.

&nbsp All right.

&nbsp OK. Let's go.

&nbsp What?

&nbsp Your passport. I have a spare key.

&nbsp Come on.

&nbsp Now you tell me.

&nbsp - You idiot! - Ow!

&nbsp Hide your shoes.

&nbsp - I haven't taken them off. - Hurry up!

&nbsp I need the light.

&nbsp You should change. You're too conspicuous.

&nbsp What? No way. That outfit's so dull.

&nbsp - Miyata gave you that. - Yeah.

&nbsp Found it.

&nbsp Hey.

&nbsp In exchange for the 1,000,000 yen.

&nbsp Change. I'm going to the toilet.

&nbsp 6,852 yen? Seriously?

&nbsp Hello?

&nbsp Hello? It's me.

&nbsp Oh, Kanda. What's up?

&nbsp Can you come out right now? Let's have dinner.

&nbsp Now? I just came home.

&nbsp Then just come as you are. I'll buy.

&nbsp Nah, I'm tired.

&nbsp We need to talk.

&nbsp Talk? Why are you whispering?

&nbsp Uh... I'm working right now. I'm tailing someone.

&nbsp Then do yourjob.

&nbsp When you finish, come over. I'll cook.

&nbsp It's kind of important. Come out right now. To the usual place.

&nbsp What's so important?

&nbsp It's about Ayumi.

&nbsp You feel like coming out now?

&nbsp I have work to do, so come right now.

&nbsp Hey!

&nbsp Hurry up and change.

&nbsp I told you, I hate that outfit!

&nbsp I'm paying you 1,000,000 yen,

&nbsp so buy me something.

&nbsp What are you doing?

&nbsp Leaving it at the office.

&nbsp Hey, are you really gonna give it back?

&nbsp Of course.

&nbsp Are you?

&nbsp You can ease up on that left tit. The money's going.

&nbsp Flat chest.

&nbsp "8F ASAI TRADINGS, INC."

&nbsp Who are you?

&nbsp Bike delivery.

&nbsp Oh. How much?

&nbsp Failing on the first day I introduce you.

&nbsp Yes.

&nbsp I've lost face, you useless jerk!

&nbsp Hey! Come back, you!

&nbsp You don't have to count it.

&nbsp My passport.

&nbsp Now we'll take the bullet train to Osaka. You should leave Tokyo.

&nbsp - I'll go alone. - Huh?

&nbsp If I have my passport, I'll be fine.

&nbsp But...

&nbsp That's hush money, right?

&nbsp - Are you sure? - Yeah.

&nbsp Oh... well, be careful, then.

&nbsp You got what you wanted.

&nbsp Money.

&nbsp You said noble things about Miyata,

&nbsp but you found out so much about me and let me in today

&nbsp because you smelled cash, right?

&nbsp Then why?

&nbsp He's my best friend from junior high.

&nbsp You found out all that about me because of that?

&nbsp It's expensive to find people, right?

&nbsp You wouldn't understand.

&nbsp I do understand.

&nbsp Then why didn't you go to the cops?

&nbsp Because, if I made a big deal over it, Miyata would find out about you.

&nbsp You liar.

&nbsp You planned on blackmailing me someday.

&nbsp What women like you think about is so sad.

&nbsp What people think about, you mean.

&nbsp Just admit it. I would have done the same if I were you.

&nbsp If I were you, I'd have killed myself.

&nbsp I really do like men like you.

&nbsp See ya.

&nbsp Hello? Oh, sorry, I'll be right there.

&nbsp Hey.

&nbsp Don't "Hey" me. You're late.

&nbsp Oh, sorry.

&nbsp Have you ordered?

&nbsp What is it?

&nbsp What? Oh, yeah.

&nbsp What?

&nbsp Ayumi's getting married.

&nbsp You met her?

&nbsp Yeah. I ran into her today, and we talked a bit.

&nbsp She seemed well.

&nbsp I'm Kuwata Maki.

&nbsp Maki. Nice to meet you.

&nbsp - Hello. - Hello.

&nbsp The hamburger steak here is good.

&nbsp Oh, really?

&nbsp - Huh? - Oh, yes.

&nbsp - Do you like hamburger? - Oh, yes.

&nbsp I'm going to the toilet.

&nbsp You...

&nbsp Good evening...

&nbsp Good evening.

&nbsp If you mess around with yakuza, you won't live long.

&nbsp Here.

&nbsp I'm sorry. Thank you.

&nbsp Yes. Says he was hired and deceived by a girl named Ayumi.

&nbsp Yes. He had 1,000,000 yen in new bills

&nbsp Yes. Yes. I understand.

&nbsp - To the office. - Yes.

&nbsp Um... let me explain...

&nbsp Shut up! The boss will hear you directly, so sit sill.

&nbsp Um... can I get dressed?

&nbsp No. When we kill you, we have to dismember you,

&nbsp so taking it of again is a hassle, see?

&nbsp Miyata... Who is it?

&nbsp A friend.

&nbsp A friend?

&nbsp A classmate from junior high.

&nbsp Answer it.

&nbsp Hello?

&nbsp Where are you?

&nbsp I'm... working.

&nbsp Working? What about her?

&nbsp Her? Do what you should.

&nbsp What I should? What do you...

&nbsp Look, I'm hanging up. Good luck. It's your chance.

&nbsp What's his chance?

&nbsp No, um...

&nbsp That was blatantly suspicious.

&nbsp Uh, there's no connection... Really...

&nbsp Well, do your explaining later.

&nbsp Your life's at stake.

&nbsp Yes, I'll do my best.

&nbsp Bad connection.

&nbsp Think of anything?

&nbsp What?

&nbsp An explanation.

&nbsp No...

&nbsp You should be thinking desperately. Your life's at stake.

&nbsp Yes.

&nbsp Um...

&nbsp Shut up until the boss comes. Shiver there for now.

&nbsp Hello, sir.

&nbsp Hello, sir.

&nbsp - Bring him in. - Yes, sir.

&nbsp - Go eat something. Good job. - Thank you.

&nbsp Now.

&nbsp Mr. Detective, you know how much it costs to get rid of someone?

&nbsp We can do the killing. But we have to hire someone to dispose of the body.

&nbsp You know, a commissioned agent. Pretty expensive.

&nbsp And there are always risks.

&nbsp If one of my men is caught, I have to look after his family, and that's costly.

&nbsp Honestly speaking, no man is worth killing for that much trouble.

&nbsp Oh.

&nbsp But we yakuza have "face". Face. Get it?

&nbsp ...Yes.

&nbsp You disgraced me.

&nbsp If I let you get away with it, I'm not a yakuza. Get it?

&nbsp Yes...

&nbsp Oh, forget the pretext. From now on, you work for me for free.

&nbsp I can use a detective.

&nbsp And this money is mine. You can go now.

&nbsp Really?

&nbsp Well, I searched your place. I found this.

&nbsp You do pretty good work.

&nbsp You forget about this. This is between her and me.

&nbsp You can go.

&nbsp Oh... thank you.

&nbsp Well, then...

&nbsp Oh, and this briefcase you brought...

&nbsp These aren't mine.

&nbsp And this was inside, too.

&nbsp "KANDA YUSUKE, DETECTIVE"

&nbsp So you didn't know?

&nbsp I thought so. I didn't think you were that stupid.

&nbsp Then... the money...

&nbsp I'll ask her now. She seems to have lots of accounts, so I can't wait.

&nbsp Did she say anything about her stuff?

&nbsp She asked me to send it to her new address.

&nbsp "MIYATA"

&nbsp - Oh, it's you. - Sorry.

&nbsp What do you want?

&nbsp What?

&nbsp Where's her stuff?

&nbsp Oh. I threw it all out this morning.

&nbsp I'm over her. Just like you said.

&nbsp Did the garbage truck come already?

&nbsp Yeah. A long time ago.

&nbsp Hey, I have something to show you.

&nbsp Ta-da! That girl last night's phone number. I asked her.

&nbsp I really felt like patting myself on the back for this.

&nbsp A guy has to do what a guy has to do, you know?

&nbsp But the way I acted last night was maybe

&nbsp the "real" me. Maybe that's who I really am.

&nbsp Running a yakuza family in this recession is tough.

&nbsp This office costs 800,000 yen a month. The electricity, 60,000 yen.

&nbsp Feeding 8 men, 1,000,000 yen. The phone bill, about 150,000 a month...

&nbsp What? Who cares?

&nbsp Money for ceremonial occasions and such costs up to 2,000,000.

&nbsp How much is that in all?

&nbsp So, after subtracting the necessary expenses from the profit

&nbsp my own salary is just over 1,000,000 a month.

&nbsp But the boss can't live shabbily.

&nbsp I have to eat and dress well and date a gorgeous woman.

&nbsp Image is everything.

&nbsp Not everybody is here with dreams of "love and duty"

&nbsp Only the smell of money'll attract people.

&nbsp You can't tell?

&nbsp Thanks, Yama-chan. Sorry for making you do this.

&nbsp No.

&nbsp Oh, could you bring more paper after all?

&nbsp Certainly.

&nbsp I could use another 30,000,000 yen.

&nbsp Yeah.

&nbsp Excuse me. The new guy is here.

&nbsp Oh. Let him wait.

&nbsp Yes, sir.

&nbsp OK, come in!

&nbsp Excuse me.

&nbsp Hi.

&nbsp My name is Fujimoto.

&nbsp How old are you?

&nbsp I'm 19, sir!

&nbsp Oh. The girls like you, right?

&nbsp Yes! I mean... not really.

&nbsp Are you hungry?

&nbsp Yes.

&nbsp We'll go out for dinner soon, so let's talk then.

&nbsp Yes.

&nbsp Excuse me.

&nbsp He saw them?

&nbsp He saw them.

&nbsp Yeah.

&nbsp Excuse me. Ms. Yoko is here.

&nbsp Oh, let her in.

&nbsp No, make her wait a sec.

&nbsp I'll be going then...

&nbsp Oh, thanks a lot.

&nbsp Okay, let her in!

&nbsp It's my first time at your office, so I'm kind of nervous.

&nbsp Yoko, what do you want to eat?

&nbsp Chinese?

&nbsp Oh, Chinese? Sure.

&nbsp Wait a sec.

&nbsp Oh. I have to use the bathroom.

&nbsp Sure, go ahead.

&nbsp I want to fix my makeup, so it may take some time. Go on ahead.

&nbsp OK. We'll be right over there.

&nbsp - You wait for her. - Yes, sir.

&nbsp Thanks.

&nbsp Yes.

&nbsp If you work hard, you can get anything.

&nbsp Yes, sir!

&nbsp Let's go, then.

&nbsp "ASAI SHINOBU"

&nbsp Where were you?

&nbsp I... I was told to go buy cigarettes... When I returned, she was...

&nbsp I'm sorry!

&nbsp What happened?

&nbsp The money in the safe...

&nbsp Look for it!

&nbsp You move, too!

&nbsp Yes.

&nbsp Oh.

&nbsp I'm sorry. We need more men. Shall I call for help?

&nbsp Idiot, do you want to make a fool of me?

&nbsp Use just our men. And don't make it a big deal.

&nbsp Yes, sir.

&nbsp Oh! Hey, when you find her, bring her straight to me.

&nbsp Don't ask her anything.

&nbsp Yes, sir.

&nbsp Who are you?

&nbsp Bike delivery.

&nbsp Oh. How much?

&nbsp Hey! Come back, you!

&nbsp What's wrong?

&nbsp Someone brought this. Isn't it yours?

&nbsp Oh!

&nbsp Guess he brought the money back.

&nbsp You chase him, too!

&nbsp Yes, sir!

&nbsp "Phone call, Boss! Phone call, Boss!"

&nbsp Boss.

&nbsp Yeah. Did you get him?

&nbsp No, we lost him.

&nbsp Oh.

&nbsp Look, the money's back, so don't make it a big deal. I'll ask around, too.

&nbsp Tell the others to be quiet about this, too.

&nbsp Yes, sir.

&nbsp Its open.

&nbsp Thanks, Yama-chan.

&nbsp Anytime.

&nbsp "KANDA DETECTIVE AGENCY"

&nbsp "Phone call, Boss! Phone call, Boss!"

&nbsp Hello?

&nbsp Oh. You have some nerve.

&nbsp Did you see the card?

&nbsp Yeah.

&nbsp He has the cash! He's at a restaurant called "Adesso", so get him.

&nbsp What do you mean? You took off with the money.

&nbsp He made me do it.

&nbsp He has all the money, so get him, quick.

&nbsp Did you touch the money?

&nbsp No. I just gave it to him.

&nbsp Oh.

&nbsp Then I forgive you. Come back. Where are...

&nbsp That's right.

&nbsp Go get him right now. Do it quietly.

&nbsp And when you get him, don't make him talk. I'll do the asking.

&nbsp Keep him quiet until then.

&nbsp All right? Not a word.

&nbsp "YAMADA Setsuko"

&nbsp "KUDO Mika, Nurse, 1st Surgical Department"

&nbsp "8,000,000 yen."

&nbsp "13,000,000 yen. 12,000,000 yen."

&nbsp "4,000,000 yen"

&nbsp Oh.

&nbsp Yes. Says he was hired and deceived by a girl named Ayumi.

&nbsp Oh. He's probably just a crazy drug addict, so shut him up.

&nbsp Yes.

&nbsp Did he have anything? Like... money?

&nbsp He had 1,000,000 yen in new bills.

&nbsp Are they real?

&nbsp Yes.

&nbsp Oh...

&nbsp Wait at the office. Keep him quiet until I get there.

&nbsp Yes. I understand.

&nbsp Miyata...

&nbsp So she didn't take anything from him...

&nbsp Oh, hello, Yama-chan?

&nbsp I need to ask another favor.

&nbsp - Please. - Thank you.

&nbsp Slippers, slippers.

&nbsp Um, I don't have slippers.

&nbsp That's no problem.

&nbsp Please use this room.

&nbsp Yes, thank you.

&nbsp - Do you have things to wear? - Oh, yes.

&nbsp - I'll sleep in the other room. - Oh, I see.

&nbsp Will you take a bath?

&nbsp Yes. I'm sorry.

&nbsp No...

&nbsp Um... I'm really sorry...

&nbsp No...

&nbsp This room is empty, anyway.

&nbsp I mean, my old girlfriend...

&nbsp Ayumi.

&nbsp Yes.

&nbsp We actually only lived together for a week.

&nbsp She left right after I bought this place.

&nbsp Why?

&nbsp Hmm?

&nbsp Why did she leave?

&nbsp She suddenly told me she loved somebody else.

&nbsp I hear she's getting married to that guy.

&nbsp That's terrible.

&nbsp Well... she couldn't help it.

&nbsp She couldn't help it?

&nbsp Yes, probably.

&nbsp It's a matter of feelings.

&nbsp We didn't sign a contract.

&nbsp Anyway, please feel free to use this room. You can think about...

&nbsp I'm sorry.

&nbsp No, it's all right.

&nbsp I'll go get the bath ready.

&nbsp Yes.

&nbsp Um... Which bath salt do you want?

&nbsp "Smooth Skin Beppu Spa" or "Hakone Spa"?

&nbsp Excuse me.

&nbsp It's none of your business.

&nbsp - I'll go now. - What?

&nbsp Thank you for everything.

&nbsp Where are you going?

&nbsp I'm sorry.

&nbsp When you find what you need, leave.

&nbsp I'll throw the rest away.

&nbsp Good-bye.

&nbsp Hey.

&nbsp I'm devastated. You said you loved me.

&nbsp No, this isn't... I... uh...

&nbsp Can't think of a good lie so suddenly?

&nbsp Even a pro like you.

&nbsp You're some woman.

&nbsp So that detective blackmailed you?

&nbsp Two for one stone, eh? Blame it on him and take the money.

&nbsp I really do have an eye for people.

&nbsp People who are loyal to their desires are attractive.

&nbsp OK. From now on, we're business partners.

&nbsp A talented actress like you needs good management.

&nbsp I can write out a contract if you want.

&nbsp I'll take 10,000,000 yen as registration fee for starters.

&nbsp Pretty cheap, right? Aren't you Ionely by yourself?

&nbsp It's sad being alone.

&nbsp I have to go on living alone on this planet.

&nbsp I can go on living alone.

&nbsp He seems to be a pretty decent guy.

&nbsp A clumsy and straightforward guy like that is sincere.

&nbsp He'll probably do his best to make you happy.

&nbsp Huh?

&nbsp It's false?

&nbsp No...

&nbsp Maybe she made a mistake.

&nbsp She didn't make a mistake. She lied.

&nbsp A lie? That can't be true.

&nbsp It happens.

&nbsp Women do things like that.

&nbsp Maybe this is an 8 and not a 6.

&nbsp Give it up. It's false.

&nbsp She wouldn't do such a...

&nbsp Women do.

&nbsp You've learned a lesson. Give up.

&nbsp At least you brought yourself to ask. Now get over it.

&nbsp She made a mistake.

&nbsp Come on...

&nbsp She's not the kind of person who'd lie.

&nbsp You sound like a kid in junior high.

&nbsp Why do you trust someone so easily and so completely?

&nbsp She's not like that.

&nbsp You live on another planet by yourself. Hurry back to Earth.

&nbsp No.

&nbsp This is an 8, not a 6!

&nbsp That's a 6!

&nbsp "The number you have dialed is currently not in use."

&nbsp "Please check the number and try again."