1
00:01:19,412 --> 00:01:24,645
Seolah-olah saya sendirian di planet asing

2
00:01:28,188 --> 00:01:31,453
dan nbsp Saya harus terus hidup sendiri.

3
00:01:32,158 --> 00:01:33,989
dannbsp Di planet ini.

4
00:01:34,894 --> 00:01:36,418
dan nbsp Sendirian.

5
00:02:11,264 --> 00:02:12,754
dan nbsp 3.000 yen.

6
00:02:14,734 --> 00:02:18,329
dannbsp Tapi itu cincin pertunanganku.

7
00:02:19,906 --> 00:02:23,865
dannbsp Lalu, 3.500 yen.

8
00:02:29,616 --> 00:02:35,521
dannbsp Ini terjadi karena saya bergantung pada orang lain untuk kebahagiaan saya.

9
00:03:06,085 --> 00:03:11,045
dan nbsp Saya tidak akan pernah bergantung pada siapa pun. Saya tidak akan percaya pada siapa pun.

10
00:03:12,792 --> 00:03:18,822
dannbsp aku akan hidup sendiri. Sendiri. Sendiri.

11
00:03:22,468 --> 00:03:27,030
dannbsp Oh tidak. aku akan menangis.

12
00:03:27,674 --> 00:03:33,112
dannbsp Ayo, jangan menangis. Jangan menangis.

13
00:03:34,247 --> 00:03:36,772
dannbsp Aku sama sekali tidak kesepian.

14
00:03:38,551 --> 00:03:39,848
dan nbsp aku akan hidup...

15
00:03:40,053 --> 00:03:41,611
dan nbsp Sendirian?

16
00:03:44,224 --> 00:03:46,385
andnbsp Anda sedang menunggu seseorang?

17
00:03:49,095 --> 00:03:51,757
andnbsp Ingin datang ke sini?

18
00:03:53,299 --> 00:03:55,665
dannbsp Hanya jika Anda mau.

19
00:03:55,935 --> 00:04:01,339
dannbsp Tapi semuanya akan terasa lebih enak jika kamu makan bersama orang lain, bukan?

20
00:04:01,541 --> 00:04:02,473
dan nbsp Apakah Anda yakin?

21
00:04:02,675 --> 00:04:05,701
dan nbsp Ya. Tentu saja itu akan menimpaku.

22
00:04:05,945 --> 00:04:07,435
dan nbsp Saya akan dengan senang hati melakukannya.

23
00:04:22,462 --> 00:04:28,298
dannbsp <Orang Asing Milikku >

24
00:04:45,451 --> 00:04:46,440
dan nbsp Miyata.

25
00:04:47,987 --> 00:04:48,919
dan nbsp Ya?

26
00:04:49,856 --> 00:04:53,952
dannbsp Saya mendengar Anda tinggal di apartemen yang cukup keren.

27
00:04:54,160 --> 00:04:56,754
dannbsp Uh...Yah...kurasa...

28
00:04:56,963 --> 00:04:58,396
dan nbsp Bantu saya.

29
00:04:59,132 --> 00:05:03,899
dannbsp Izinkan saya meminjam tempat Anda besok.

30
00:05:04,337 --> 00:05:05,668
dan nbsp Apa?

31
00:05:06,806 --> 00:05:09,274
dan nbsp Saya punya kencan.

32
00:05:10,009 --> 00:05:12,910
andnbsp Dia berusia 24 tahun dan seorang perawat.

33
00:05:13,713 --> 00:05:15,977
dan nbsp Oh.

34
00:05:18,418 --> 00:05:20,386
dan nbsp Izinkan saya menggunakan tempat Anda.

35
00:05:20,753 --> 00:05:23,813
dan nbsp Ayo. Hanya selama 3, 4 jam.

36
00:05:24,257 --> 00:05:26,088
dan nbsp Oh.

37
00:05:26,459 --> 00:05:32,261
dannbsp Saya ingin bisa mengatakan, "Kamu ingin menonton film di tempat saya?"

38
00:05:32,498 --> 00:05:33,897
dannbsp Anda punya DVD, bukan?

39
00:05:34,534 --> 00:05:35,831
dan nbsp Tidak, saya tidak.

40
00:05:36,035 --> 00:05:38,196
dannbsp - PlayStation 2? - Tidak.

41
00:05:38,471 --> 00:05:39,802
dan nbsp Oh.

42
00:05:40,039 --> 00:05:43,338
dannbsp Oh, baiklah. Bagaimanapun, aku mohon padamu. Aku akan mentraktirmu makan malam.

43
00:05:43,543 --> 00:05:45,306
dannbsp Yah...

44
00:05:45,712 --> 00:05:48,647
dan nbsp Oke? Saya akan datang besok pagi.

45
00:05:48,848 --> 00:05:50,179
dan nbsp Apa? Di pagi hari?

46
00:05:50,383 --> 00:05:53,784
dan nbsp Ya. Dia bekerja malam ini jadi kami berkencan pada siang hari.

47
00:05:54,787 --> 00:05:57,984
andnbsp Gambarkan saya peta, oke? Saya akan berkendara ke sana. Terima kasih.

48
00:06:49,776 --> 00:06:53,872
dan nbsp 6,852 yen? Dengan serius?

49
00:07:37,857 --> 00:07:38,915
dan nbsp Halo?

50
00:07:39,125 --> 00:07:41,025
dan nbsp Halo? Ini aku.

51
00:07:42,195 --> 00:07:43,719
dan nbsp Oh, Kanda. Ada apa?

52
00:07:44,030 --> 00:07:48,160
dannbsp Bisakah kamu keluar sekarang? Mari kita makan malam.

53
00:07:48,634 --> 00:07:51,535
dan nbsp Sekarang? Saya baru saja pulang.

54
00:07:51,737 --> 00:07:54,365
dannbsp Kalau begitu datanglah apa adanya. saya akan membeli.

55
00:07:55,074 --> 00:07:56,803
dan nbsp Nah, saya lelah.

56
00:07:57,543 --> 00:07:59,773
dannbsp Kita perlu bicara.

57
00:08:00,813 --> 00:08:04,180
dan nbsp Bicara? Mengapa kamu berbisik?

58
00:08:04,383 --> 00:08:07,318
dannbsp Uh... Aku sedang bekerja sekarang.

59
00:08:07,854 --> 00:08:09,082
dan nbsp Saya membuntuti seseorang.

60
00:08:10,556 --> 00:08:11,853
dan nbsp Lalu lakukan tugasmu.

61
00:08:12,291 --> 00:08:15,192
dannbsp Setelah selesai, datanglah. saya akan memasak.

62
00:08:15,495 --> 00:08:20,398
dan nbsp Ini agak penting. Keluar sekarang. Ke tempat biasa.

63
00:08:21,033 --> 00:08:22,557
dannbsp Apa yang begitu penting?

64
00:08:23,703 --> 00:08:25,068
dan nbsp Ini tentang Ayumi.

65
00:08:41,120 --> 00:08:44,920
dannbsp "MIYATA TAKESHl"

66
00:08:59,972 --> 00:09:01,030
dannbsp Hei.

67
00:09:01,507 --> 00:09:03,236
dannbsp Jangan "Hei" aku. Anda terlambat.

68
00:09:03,442 --> 00:09:04,739
dannbsp Oh, maaf.

69
00:09:06,646 --> 00:09:07,806
dannbsp Sudahkah Anda memesan?

70
00:09:09,916 --> 00:09:11,383
dannbsp Apa itu?

71
00:09:11,884 --> 00:09:14,444
dan nbsp Apa? Oh ya.

72
00:09:15,555 --> 00:09:16,988
dan nbsp Apa?

73
00:09:17,557 --> 00:09:20,321
dan nbsp Ayumi akan menikah.

74
00:09:24,664 --> 00:09:27,064
dannbsp Anda bertemu dengannya?

75
00:09:27,366 --> 00:09:31,427
dan nbsp Ya. Saya bertemu dengannya hari ini, dan kami berbicara sedikit.

76
00:09:31,804 --> 00:09:33,203
dannbsp Dia tampak baik-baik saja.

77
00:09:37,643 --> 00:09:40,009
dannbsp - Apakah itu saja? - Hah?

78
00:09:40,313 --> 00:09:43,111
dannbsp - Itu saja? - Ya.

79
00:09:44,016 --> 00:09:45,381
dan nbsp Permisi!

80
00:09:53,326 --> 00:09:56,159
dannbsp Apakah dia mengatakan sesuatu tentang barangnya?

81
00:09:57,129 --> 00:09:58,255
dannbsp Barang-barangnya?

82
00:10:01,767 --> 00:10:05,294
andnbsp Barang-barangnya masih di tempat saya.

83
00:10:05,938 --> 00:10:08,736
dan nbsp Oh. Tidak.

84
00:10:10,610 --> 00:10:12,100
dan nbsp Buang saja.

85
00:10:13,012 --> 00:10:14,639
dan nbsp Saya tidak bisa melakukan itu...

86
00:10:15,948 --> 00:10:20,908
dannbsp Dia meminta saya untuk mengirimkannya ke alamat barunya.

87
00:10:22,154 --> 00:10:26,853
dannbsp Dengar, dia mencampakkanmu dan pergi.

88
00:10:27,059 --> 00:10:29,823
dannbsp Dia tidak bisa mengeluh tentang hal itu.

89
00:10:31,397 --> 00:10:33,092
dannbsp Buang semuanya.

90
00:10:33,966 --> 00:10:38,926
andnbsp Dan buanglah harapanmu yang basah dan menyedihkan itu begitu saja.

91
00:10:42,375 --> 00:10:45,003
dannbsp saya tidak berharap.

92
00:10:46,946 --> 00:10:48,436
dan nbsp Benarkah?

93
00:10:54,353 --> 00:10:57,686
dannbsp Apakah kamu menelepon gadis itu beberapa hari yang lalu?

94
00:10:58,057 --> 00:10:59,217
dan nbsp Gadis apa?

95
00:10:59,425 --> 00:11:04,590
dan nbsp Gadis yang minum bersama kami di Shinjuku. Dengan rambut pendek.

96
00:11:05,164 --> 00:11:07,496
dannbsp Katanya ayahnya mirip Woody Allen.

97
00:11:07,700 --> 00:11:08,223
dan nbsp Akemi.

98
00:11:08,434 --> 00:11:10,095
dan nbsp Ya, Akemi. Apakah Anda meneleponnya?

99
00:11:10,302 --> 00:11:11,360
dan nbsp No.

100
00:11:12,038 --> 00:11:13,437
dannbsp Mengapa tidak?

101
00:11:13,806 --> 00:11:15,797
dannbsp Saya tidak tahu nomor teleponnya.

102
00:11:16,375 --> 00:11:18,172
dannbsp Kenapa kamu tidak bertanya padanya?

103
00:11:18,744 --> 00:11:22,703
dannbsp Anda menyukainya. Kamu bilang dia baik.

104
00:11:23,349 --> 00:11:26,841
dannbsp Ya, tidak ada waktunya.

105
00:11:28,320 --> 00:11:30,584
dannbsp Tidak ada waktu!

106
00:11:31,657 --> 00:11:35,252
dannbsp Anda menentukan waktu Anda sendiri!

107
00:11:37,730 --> 00:11:41,757
dannbsp Dengar, sebaiknya Anda menganggap serius nomor telepon.

108
00:11:42,468 --> 00:11:46,529
dannbsp Apakah Anda mengetahui 11 digit angka itu atau tidak

109
00:11:46,739 --> 00:11:50,539
andnbsp memisahkan orang asing dari kenalan.

110
00:11:52,144 --> 00:11:58,708
dannbsp Anda membuang semua kemungkinan karena Anda "tidak punya waktu".

111
00:12:00,453 --> 00:12:03,320
dannbsp Anda harusnya hancur.

112
00:12:09,528 --> 00:12:10,620
dan nbsp Ayo jemput gadis-gadis.

113
00:12:11,163 --> 00:12:12,323
dan nbsp Hah?

114
00:12:12,798 --> 00:12:13,787
dan nbsp Jemput gadis.

115
00:12:14,233 --> 00:12:16,724
dan nbsp Kopi, tolong!

116
00:12:16,936 --> 00:12:18,870
dannbsp Kami bukan anak-anak di perguruan tinggi.

117
00:12:19,071 --> 00:12:21,505
dannbsp Kami pergi karena kami bukan anak-anak.

118
00:12:23,175 --> 00:12:26,042
dannbsp Jangan konyol. Kita sudah terlalu tua.

119
00:12:26,879 --> 00:12:29,507
andnbsp Lalu bagaimana kamu akan bertemu gadis-gadis mulai sekarang?

120
00:12:29,715 --> 00:12:30,943
dan nbsp Hah?

121
00:12:34,220 --> 00:12:38,156
andnbsp Anda masih berharap tentang kehidupan.

122
00:12:38,924 --> 00:12:43,827
andnbsp "Jika aku menjalani kehidupan normal, suatu hari nanti aku akan bertemu seseorang."

123
00:12:44,296 --> 00:12:46,890
dannbsp "Seorang gadis cantik akan muncul."

124
00:12:47,600 --> 00:12:51,263
dannbsp "Saya tidak bisa sendirian selama sisa hidup saya."

125
00:12:51,670 --> 00:12:55,470
dan nbsp Itu kamu. Sama seperti anak SMA.

126
00:13:00,513 --> 00:13:04,074
dan nbsp Dengarkan. Saya akan menjelaskannya.

127
00:13:04,316 --> 00:13:09,777
dannbsp Setelah Anda berusia di atas 30, pertemuan "Ditakdirkan" atau "Alami".

128
00:13:10,022 --> 00:13:15,255
dannbsp atau "Mulailah sebagai Teman dan Perlahan-lahan Jatuh Cinta" tidak akan pernah terjadi.

129
00:13:16,228 --> 00:13:19,823
dannbsp Tidak ada lagi pesta prom atau mudik.

130
00:13:20,900 --> 00:13:25,564
dannbsp Jika Anda tidak melakukan sesuatu, Anda akan tetap kesepian.

131
00:13:26,205 --> 00:13:30,073
dannbsp Selamanya. Maksudku itu.

132
00:13:31,043 --> 00:13:35,241
dannbsp Anda harus takut dengan krisis yang akan datang.

133
00:13:36,882 --> 00:13:40,283
dannbsp Tapi kami belum pernah menjemput gadis sebelumnya.

134
00:13:40,486 --> 00:13:43,978
dannbsp Itu membutuhkan... yah, bakat dan teknik.

135
00:13:44,190 --> 00:13:48,991
dannbsp Tidak, tidak. Anda tidak perlu teknik untuk bertemu perempuan.

136
00:13:57,336 --> 00:13:58,803
dan nbsp Sendirian?

137
00:14:01,140 --> 00:14:03,005
andnbsp Anda sedang menunggu seseorang?

138
00:14:05,411 --> 00:14:08,505
andnbsp Ingin datang ke sini?

139
00:14:09,248 --> 00:14:11,773
dannbsp Hanya jika Anda mau.

140
00:14:12,017 --> 00:14:16,681
dannbsp Tapi semuanya akan terasa lebih enak jika kamu makan bersama orang lain, bukan?

141
00:14:16,889 --> 00:14:17,548
dan nbsp Apakah Anda yakin?

142
00:14:17,756 --> 00:14:20,623
dan nbsp Ya. Tentu saja itu akan menimpaku.

143
00:14:20,993 --> 00:14:22,620
dan nbsp Saya akan dengan senang hati melakukannya.

144
00:14:37,776 --> 00:14:39,937
dan nbsp Permisi! Menunya.

145
00:14:40,179 --> 00:14:41,203
dannbsp Segera.

146
00:14:42,548 --> 00:14:44,072
dan nbsp Apa yang kamu inginkan?

147
00:14:49,955 --> 00:14:53,391
dan nbsp Ini Miyata Takeshi. Saya Kanda.

148
00:14:53,692 --> 00:14:56,354
dan nbsp Saya Kuwata Maki.

149
00:14:56,562 --> 00:14:58,757
dan nbsp Maki. Senang berkenalan dengan Anda.

150
00:15:00,532 --> 00:15:02,727
dannbsp - Halo. - Halo.

151
00:15:02,935 --> 00:15:06,894
andnbsp - Steak hamburger di sini enak. - Ah, benarkah?

152
00:15:07,106 --> 00:15:08,869
dannbsp - Hah? - Oh ya.

153
00:15:09,074 --> 00:15:12,441
andnbsp - Anda suka hamburger? - Oh ya.

154
00:15:16,048 --> 00:15:18,448
dannbsp - Aku mau ke toilet. - Hah?

155
00:15:58,958 --> 00:16:03,224
dan nbsp Ada apa?

156
00:16:03,429 --> 00:16:07,388
dan nbsp aku minta maaf. Saya baik-baik saja.

157
00:16:10,669 --> 00:16:13,331
dannbsp - Apakah kamu sudah selesai? - Oh ya.

158
00:16:13,706 --> 00:16:16,834
dannbsp Um, apakah Anda ingin memesan? Hamburger?

159
00:16:17,042 --> 00:16:17,872
dan nbsp Hamburger.

160
00:16:18,077 --> 00:16:21,808
andnbsp - Satu set steak hamburger. - Ya, segera.

161
00:16:25,784 --> 00:16:28,981
dannbsp - maafkan aku. - Tidak...

162
00:16:43,936 --> 00:16:48,566
dannbsp - Apakah saya aneh? - Tidak.

163
00:16:52,077 --> 00:16:53,305
dan nbsp Hah?

164
00:17:16,869 --> 00:17:17,893
dan nbsp Halo?

165
00:17:18,904 --> 00:17:20,531
dannbsp Dimana kamu?

166
00:17:20,873 --> 00:17:22,864
dan nbsp Saya... sedang bekerja.

167
00:17:23,075 --> 00:17:26,704
dan nbsp Bekerja? Bagaimana dengan dia?

168
00:17:26,912 --> 00:17:29,437
dannbsp Dia? Lakukan apa yang seharusnya.

169
00:17:29,782 --> 00:17:32,842
dannbsp Apa yang harus saya lakukan? Apa yang kamu...

170
00:17:33,052 --> 00:17:37,045
dannbsp Lihat, saya menutup telepon. Semoga beruntung. Ini kesempatanmu.

171
00:17:58,710 --> 00:17:59,904
dannbsp Dia pergi?

172
00:18:00,646 --> 00:18:03,410
dan nbsp Ya. Dia pergi bekerja.

173
00:18:04,683 --> 00:18:09,780
andnbsp - Pada jam ini? - Ya.

174
00:18:15,461 --> 00:18:16,928
dan nbsp aku minta maaf.

175
00:18:19,531 --> 00:18:25,333
dannbsp Dia mengundangmu kemari untukku.

176
00:18:27,239 --> 00:18:33,371
dannbsp Maksudku... Aku baru-baru ini... Sebenarnya, sekitar 6 bulan yang lalu,

177
00:18:34,847 --> 00:18:37,509
dannbsp saya putus dengan pacar saya.

178
00:18:37,916 --> 00:18:43,115
andnbsp Dan, yah, itu membuatku hancur dan...

179
00:18:43,922 --> 00:18:46,186
dannbsp saya cukup tertekan...

180
00:18:47,259 --> 00:18:51,093
dannbsp Dia pikir aku akan senang jika aku berbicara dengan seorang gadis.

181
00:18:51,296 --> 00:18:54,265
dannbsp Jadi dia tiba-tiba

182
00:18:55,667 --> 00:18:59,865
dan nbsp memulai percakapan dengan Anda.

183
00:19:04,643 --> 00:19:09,273
dannbsp Jadi, um... Jika kamu ingin pergi, aku mengerti.

184
00:19:10,149 --> 00:19:13,016
dan tentu saja, makan malamnya ditanggung olehku.

185
00:19:13,719 --> 00:19:19,214
dannbsp Tapi menurutku dia tidak akan kembali...

186
00:19:31,036 --> 00:19:34,904
dannbsp Dimana kamu tinggal?

187
00:19:36,008 --> 00:19:38,203
dan nbsp Saya ingin tahu apakah keretanya masih berjalan?

188
00:19:38,977 --> 00:19:45,576
dannbsp - Saya tidak tinggal di mana pun. - Hah?

189
00:19:48,353 --> 00:19:55,589
andnbsp - Um...apakah kamu tidak tertarik padaku? - Apa?

190
00:19:56,161 --> 00:20:00,757
dannbsp Uh, tentu, aku tertarik padamu.

191
00:20:01,333 --> 00:20:05,793
dannbsp Saya tidak terlalu menarik, bukan?

192
00:20:06,004 --> 00:20:10,907
dannbsp Uh...tentu saja kamu menarik.

193
00:20:12,778 --> 00:20:17,181
dannbsp saya bertunangan. Sampai kemarin.

194
00:20:21,486 --> 00:20:25,980
andnbsp Saya menemukan puntung rokok mentol. Dengan lipstik di atasnya.

195
00:20:26,358 --> 00:20:28,883
dannbsp Di mobilnya. Bukan asbak.

196
00:20:29,127 --> 00:20:34,087
dannbsp Itu berada di antara kursi penumpang dan pintu.

197
00:20:35,234 --> 00:20:36,963
dan nbsp Saya menemukannya.

198
00:20:38,303 --> 00:20:39,861
dan nbsp Oh.

199
00:20:42,274 --> 00:20:43,935
dan nbsp Menthol.

200
00:20:46,845 --> 00:20:48,938
dan nbsp Saya harap saya tidak melakukannya.

201
00:20:58,457 --> 00:21:03,827
dan nbsp Um... kamu suka yang manis-manis?

202
00:21:06,832 --> 00:21:13,237
dan nbsp Saya baru ingat, tempat ini memiliki barang-barang seperti kue dan nata de coco.

203
00:21:16,141 --> 00:21:17,665
dan nbsp Ya. Baiklah?

204
00:21:19,578 --> 00:21:21,136
dan nbsp Ya.

205
00:21:23,115 --> 00:21:28,610
andnbsp Terima kasih...saya pesan nata de coco...

206
00:21:33,292 --> 00:21:34,953
dan nbsp Um...

207
00:21:36,428 --> 00:21:38,726
andnbsp Kamu boleh menangis lho.

208
00:21:44,169 --> 00:21:46,103
dannbsp Kamu bisa menangis.

209
00:22:08,894 --> 00:22:11,692
dannbsp Maaf, jaraknya cukup jauh dari stasiun.

210
00:22:12,531 --> 00:22:17,833
dannbsp Tidak. Um...apakah kamu yakin itu tidak masalah?

211
00:22:18,036 --> 00:22:19,560
dannbsp Tidak sama sekali.

212
00:22:20,172 --> 00:22:23,608
dannbsp Sebenarnya, saya agak senang.

213
00:22:30,515 --> 00:22:34,178
andnbsp Oh, maksudku bukan "senang" dengan cara yang aneh.

214
00:22:34,386 --> 00:22:37,753
dannbsp Anda bisa tidur di tempat saya daripada di hotel.

215
00:22:37,956 --> 00:22:42,154
andnbsp Oh, yang saya maksud dengan "tidur", tidur saja, tidur, dan menginap...

216
00:22:42,461 --> 00:22:44,520
dannbsp - Apakah kamu mengerti? - Ya.

217
00:22:44,730 --> 00:22:48,222
dan nbsp Ya. Lagipula aku sendirian...

218
00:22:49,134 --> 00:22:53,093
dannbsp Terkadang, pria itu Kanda mampir, tapi hanya itu.

219
00:22:53,472 --> 00:22:58,535
andnbsp - Senang rasanya mendapat tamu. - Ya.

220
00:23:02,981 --> 00:23:07,042
andnbsp Oh, saya tidak melakukan hal seperti ini sepanjang waktu.

221
00:23:07,252 --> 00:23:10,949
dannbsp Menghabiskan malam bersama pria yang baru kutemui...

222
00:23:12,057 --> 00:23:14,719
dannbsp - Oh ya. - Ya.

223
00:23:23,635 --> 00:23:27,765
dan nbsp Um... kamu mau tumpangan? Masih ada jarak.

224
00:23:28,006 --> 00:23:31,840
dannbsp Oh, kalau begitu aku akan menyetir.

225
00:23:32,644 --> 00:23:35,078
dan nbsp Tuan Miyata, silakan lanjutkan.

226
00:23:35,280 --> 00:23:38,613
dannbsp - Tidak, tidak. - Tolong, tolong.

227
00:23:39,251 --> 00:23:41,811
andnbsp - Aku tidak yakin... - Tidak apa-apa.

228
00:23:42,754 --> 00:23:45,382
dannbsp - Tolong. - Yah...

229
00:23:47,559 --> 00:23:49,220
dan nbsp Tunggu.

230
00:23:50,128 --> 00:23:52,961
dannbsp - Permisi. - Ayo pergi!

231
00:23:54,499 --> 00:23:58,560
dannbsp - Saya akan mengemudi. - Tidak. Kau mengizinkanku tinggal...

232
00:23:59,704 --> 00:24:01,899
andnbsp Dan kamu membelikanku makan malam... Oh!

233
00:24:14,753 --> 00:24:15,981
dan nbsp aku akan membunuhmu!

234
00:24:16,188 --> 00:24:17,883
dannbsp "TUMAN YAMA-CHAN"

235
00:24:22,060 --> 00:24:23,322
dan nbsp aku minta maaf.

236
00:24:23,862 --> 00:24:26,490
dannbsp Uh, tidak... Apakah kamu baik-baik saja?

237
00:24:27,432 --> 00:24:28,831
dan nbsp aku minta maaf.

238
00:24:30,602 --> 00:24:33,765
dannbsp - Ayo jalan. - Ya.

239
00:24:52,090 --> 00:24:55,651
dannbsp - Itu menakutkan. - Ya. Saya minta maaf.

240
00:24:55,861 --> 00:24:58,193
dannbsp Tidak apa-apa.

241
00:25:26,224 --> 00:25:28,215
dannbsp - Tolong. - Terima kasih.

242
00:25:28,493 --> 00:25:32,520
dannbsp Sandal, sandal.

243
00:25:32,731 --> 00:25:34,858
andnbsp Um, saya tidak punya sandal.

244
00:25:35,133 --> 00:25:36,794
dannbsp Itu tidak masalah.

245
00:25:39,938 --> 00:25:41,371
dan nbsp Permisi.

246
00:26:00,559 --> 00:26:02,720
dan nbsp Silakan gunakan ruangan ini.

247
00:26:02,961 --> 00:26:04,758
dannbsp Ya terima kasih.

248
00:26:05,297 --> 00:26:09,256
andnbsp - Apakah Anda punya pakaian untuk dipakai? - Oh ya.

249
00:26:10,802 --> 00:26:15,705
dannbsp - Saya akan tidur di kamar lain - Oh, begitu.

250
00:26:18,176 --> 00:26:20,770
dannbsp Maukah kamu mandi?

251
00:26:20,979 --> 00:26:22,469
dan nbsp Ya. Saya minta maaf.

252
00:26:25,150 --> 00:26:26,447
dan nbsp Tidak...

253
00:26:27,719 --> 00:26:32,088
dan nbsp Um... aku benar-benar minta maaf...

254
00:26:33,858 --> 00:26:35,382
dan nbsp Tidak...

255
00:26:36,328 --> 00:26:39,229
dan nbsp Ruangan ini kosong.

256
00:26:39,831 --> 00:26:43,790
dan nbsp maksudku, pacar lamaku...

257
00:26:45,770 --> 00:26:46,930
dan nbsp Ayumi.

258
00:26:48,206 --> 00:26:49,571
dan nbsp Ya.

259
00:26:51,643 --> 00:26:57,104
dannbsp Kami sebenarnya hanya tinggal bersama selama seminggu.

260
00:26:58,316 --> 00:27:01,342
dannbsp Dia pergi tepat setelah saya membeli tempat ini.

261
00:27:04,422 --> 00:27:05,684
dan nbsp Mengapa?

262
00:27:06,157 --> 00:27:07,283
dan nbsp Hmm?

263
00:27:07,792 --> 00:27:09,885
dannbsp Mengapa dia pergi?

264
00:27:12,831 --> 00:27:18,736
dannbsp Dia tiba-tiba memberitahuku bahwa dia mencintai orang lain.

265
00:27:19,971 --> 00:27:24,203
dan nbsp Kudengar dia akan menikah dengan pria itu.

266
00:27:26,411 --> 00:27:27,878
dannbsp Itu mengerikan.

267
00:27:29,648 --> 00:27:34,585
dannbsp Yah... dia tidak bisa menahannya.

268
00:27:34,986 --> 00:27:37,113
dannbsp Dia tidak bisa menahannya?

269
00:27:38,289 --> 00:27:40,985
dannbsp Ya, mungkin.

270
00:27:42,160 --> 00:27:45,891
dannbsp Ini masalah perasaan.

271
00:27:47,165 --> 00:27:50,134
dannbsp Kami tidak menandatangani kontrak.

272
00:27:51,002 --> 00:27:56,065
dannbsp Apakah kamu masih mencintainya?

273
00:28:00,145 --> 00:28:02,136
dan nbsp Ya, benar.

274
00:28:08,019 --> 00:28:12,922
andnbsp Bagaimanapun, silakan menggunakan ruangan ini. Anda dapat memikirkan tentang...

275
00:28:24,803 --> 00:28:26,566
dan nbsp aku minta maaf.

276
00:28:28,273 --> 00:28:31,504
dannbsp Tidak, tidak apa-apa.

277
00:28:35,180 --> 00:28:36,772
dan nbsp Aku akan menyiapkan kamar mandi.

278
00:29:02,941 --> 00:29:03,498
dan nbsp Ya.

279
00:29:03,708 --> 00:29:08,168
dannbsp Um... Garam mandi yang mana yang kamu inginkan?

280
00:29:08,813 --> 00:29:15,275
dannbsp "Spa Beppu Kulit Halus" atau "Spa Hakone"?

281
00:29:18,757 --> 00:29:20,122
dan nbsp Permisi.

282
00:29:26,998 --> 00:29:29,796
dan nbsp aku minta maaf. Aku tahu ini sudah larut.

283
00:29:30,769 --> 00:29:32,361
dan nbsp Bagaimana kabarmu?

284
00:29:34,672 --> 00:29:37,607
dannbsp - Bolehkah saya masuk? - Apa? Sekarang?

285
00:29:37,842 --> 00:29:41,278
dannbsp Barang saya masih di sini. Saya datang untuk mengambilnya.

286
00:29:41,613 --> 00:29:42,705
andnbsp Apakah harus sekarang?

287
00:29:42,914 --> 00:29:48,011
dan nbsp Ya. Tidak semuanya. Saya hanya ingin mendapatkan apa yang saya butuhkan.

288
00:29:48,753 --> 00:29:50,482
dan nbsp aku minta maaf.

289
00:30:00,098 --> 00:30:03,329
dannbsp Oh, aku benar-benar minta maaf.

290
00:30:04,002 --> 00:30:05,867
dan nbsp Saya akan segera pergi.

291
00:30:11,242 --> 00:30:14,837
dannbsp Tidakkah menurutmu kamu sedikit egois?

292
00:30:21,119 --> 00:30:24,384
dannbsp Anda mengkhianatinya dan pergi tanpa barang-barang Anda,

293
00:30:26,324 --> 00:30:29,225
dan nbsp dan sekarang Anda kembali, ambil?

294
00:30:29,527 --> 00:30:32,052
dannbsp Apakah kamu hanya memikirkan dirimu sendiri?

295
00:30:35,466 --> 00:30:38,458
dannbsp Pikirkan perasaan orang lain.

296
00:30:41,105 --> 00:30:43,573
dannbsp Itu bukan urusanmu.

297
00:30:51,316 --> 00:30:53,648
dannbsp - aku pergi sekarang. - Apa?

298
00:30:54,185 --> 00:30:55,015
dannbsp Terima kasih atas semuanya.

299
00:30:55,220 --> 00:30:56,847
dan nbsp Kemana kamu pergi?

300
00:31:02,060 --> 00:31:04,255
dan nbsp aku minta maaf.

301
00:31:05,763 --> 00:31:09,130
dannbsp Ketika Anda menemukan apa yang Anda butuhkan, pergilah.

302
00:31:11,336 --> 00:31:13,133
dannbsp aku akan membuang sisanya.

303
00:31:15,173 --> 00:31:16,367
dan nbsp Selamat tinggal.

304
00:31:50,108 --> 00:31:53,202
dannbsp Anda tidak punya tujuan pergi pada jam ini.

305
00:31:53,912 --> 00:31:56,813
dan nbsp Saya akan menginap di hotel, jadi saya baik-baik saja.

306
00:31:59,217 --> 00:32:00,684
dannbsp Tapi...

307
00:32:01,886 --> 00:32:03,285
dan menurutku...

308
00:32:04,622 --> 00:32:09,616
dan nbsp bahwa aku memang tidak seharusnya menghabiskan malam dengan seseorang yang baru kutemui.

309
00:32:13,031 --> 00:32:18,867
andnbsp Dan... Menurutku dia tidak datang hanya untuk mengambil barangnya.

310
00:32:19,804 --> 00:32:21,066
dan nbsp Apa?

311
00:32:22,040 --> 00:32:26,875
dan nbsp Maksudku, datang untuk mengambil barangnya jam segini?

312
00:32:27,078 --> 00:32:29,069
dannbsp Itu tidak alami.

313
00:32:32,717 --> 00:32:36,278
dannbsp Dia mungkin ingin berbicara dengan Anda.

314
00:32:39,157 --> 00:32:40,954
dan nbsp Bicaralah padaku?

315
00:32:43,461 --> 00:32:45,588
dannbsp Mungkin dia kembali.

316
00:32:47,432 --> 00:32:51,232
dannbsp Itulah yang saya pikirkan.

317
00:32:53,004 --> 00:32:54,562
dannbsp Itu tidak mungkin...

318
00:32:55,239 --> 00:32:59,972
dannbsp "Itu tidak benar?" Saya kira tidak demikian.

319
00:33:00,878 --> 00:33:04,712
dannbsp Karena pria baik sepertimu...

320
00:33:04,916 --> 00:33:08,283
dannbsp menurut saya tidak mudah untuk dilupakan.

321
00:33:13,224 --> 00:33:16,284
andnbsp Tolong pulang saja sekarang.

322
00:33:20,264 --> 00:33:23,631
dannbsp Kamu masih mencintainya, bukan?

323
00:33:32,577 --> 00:33:34,442
dan nbsp Tidak, saya tidak

324
00:33:36,681 --> 00:33:41,141
dannbsp Tapi Anda mengatakannya sebelumnya.

325
00:33:43,855 --> 00:33:49,350
dannbsp Aku mencintainya sebelumnya, tapi sekarang tidak lagi.

326
00:34:09,280 --> 00:34:10,872
dan nbsp Jangan pergi.

327
00:34:14,952 --> 00:34:17,113
andnbsp Bisakah siapa saja?

328
00:34:19,057 --> 00:34:24,996
andnbsp Jika kamu berpikir dia akan menjadi milikmu, kamu akan jatuh cinta dengan siapa pun?

329
00:34:27,465 --> 00:34:30,263
dannbsp Kami baru saja bertemu.

330
00:34:30,535 --> 00:34:36,337
dannbsp Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. Itu tidak benar.

331
00:34:39,110 --> 00:34:43,012
dannbsp Terima kasih untuk hari ini.

332
00:36:07,131 --> 00:36:09,759
dannbsp Awas!

333
00:36:22,013 --> 00:36:26,109
dannbsp Ponsel Anda...

334
00:36:27,518 --> 00:36:30,783
dannbsp Berikan saya nomor telepon Anda.

335
00:36:31,822 --> 00:36:33,187
dan nbsp Nomor telepon saya?

336
00:36:35,193 --> 00:36:36,592
dan nbsp Tolong.

337
00:36:39,463 --> 00:36:46,562
dannbsp Aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi...selama sisa hidupku...

338
00:36:48,906 --> 00:36:54,003
andnbsp Jadi tolong berikan saya nomor telepon Anda.

339
00:36:57,315 --> 00:36:59,545
dannbsp Sejak kita bertemu.

340
00:37:01,886 --> 00:37:03,854
dannbsp Kami baru saja bertemu.

341
00:37:06,357 --> 00:37:10,760
dan nbsp Saya tidak tahu apa-apa tentang Anda.

342
00:37:12,930 --> 00:37:17,594
dannbsp Tapi aku ingin bertemu denganmu lagi.

343
00:37:22,406 --> 00:37:24,340
dan nbsp Apakah saya aneh?

344
00:37:32,016 --> 00:37:34,314
dannbsp Beri dia nomor Anda.

345
00:38:48,359 --> 00:38:51,726
dannbsp Uh... Bolehkah aku berbaring?

346
00:38:52,263 --> 00:38:53,355
dan nbsp Tentu.

347
00:38:59,837 --> 00:39:04,467
dan nbsp Kontrak Anda masih tersisa beberapa hari. Apa yang akan kamu lakukan?

348
00:39:19,156 --> 00:39:21,386
dannbsp Ya Tuhan...

349
00:39:43,381 --> 00:39:47,118
dannbsp "KANDA YUSUKE"

350
00:40:05,836 --> 00:40:06,962
dan nbsp Hai, itu.

351
00:40:08,539 --> 00:40:09,699
dan nbsp Hai.

352
00:40:20,284 --> 00:40:22,514
dannbsp "BADAN DETEKTIF KANDA"

353
00:40:25,656 --> 00:40:26,850
dan nbsp Tolong?

354
00:40:44,375 --> 00:40:46,104
dannbsp Saya akan mengambil warna hitam.

355
00:40:46,510 --> 00:40:48,671
andnbsp Oh, kamu mau juga?

356
00:40:50,347 --> 00:40:52,247
dannbsp Tidak, lupakan saja.

357
00:41:02,393 --> 00:41:07,330
dannbsp Apakah Miyata baik-baik saja?

358
00:41:08,299 --> 00:41:09,766
dannbsp Anda ingin tahu?

359
00:41:10,868 --> 00:41:13,428
dan nbsp Tentu.

360
00:41:16,106 --> 00:41:17,767
dan nbsp Pembohong.

361
00:41:19,944 --> 00:41:25,746
dannbsp Dia membeli kastil apartemen itu, jadi kinerjanya tidak bagus. Pinjaman...

362
00:41:40,865 --> 00:41:45,962
dannbsp Saya mengembangkannya, tetapi saya tidak bisa memberikannya kepadanya. Dia hancur.

363
00:41:47,304 --> 00:41:51,673
dannbsp Tapi dibandingkan dengan yang lain, menurutku dia melakukannya lebih baik.

364
00:41:53,544 --> 00:41:55,068
dan nbsp Apa maksudmu?

365
00:41:56,380 --> 00:41:57,904
dan nbsp Saya memeriksa Anda.

366
00:41:59,083 --> 00:42:01,449
dannbsp Karena kudengar kamu menghilang.

367
00:42:01,986 --> 00:42:05,513
dannbsp Saya memeriksa Anda untuk mengetahui di mana Anda berada.

368
00:42:07,057 --> 00:42:11,653
dannbsp Anda sudah curiga sejak awal. Aku penasaran denganmu.

369
00:42:15,232 --> 00:42:16,995
dan nbsp Saya mengetahuinya.

370
00:42:18,702 --> 00:42:22,138
dannbsp Anda mencurigai saya sejak awal.

371
00:42:24,475 --> 00:42:29,913
dannbsp Anda berusia 33 tahun. Anda lebih tua darinya.

372
00:42:30,681 --> 00:42:31,545
dan nbsp 32

373
00:42:31,749 --> 00:42:34,047
dan 5 tahun itu banyak yang harus dikurangi.

374
00:42:38,622 --> 00:42:40,817
dannbsp Mengapa kamu mengejar Miyata?

375
00:42:42,526 --> 00:42:47,657
andnbsp Di luar sana banyak sekali orang-orang tua yang kaya raya ya?

376
00:42:47,865 --> 00:42:49,856
dannbsp Tidak juga.

377
00:42:51,502 --> 00:42:54,266
dannbsp Polisi mengejarmu.

378
00:43:00,911 --> 00:43:06,679
dannbsp Tapi Anda tidak mengambil uang apa pun dari Miyata. Mengapa?

379
00:43:07,384 --> 00:43:09,511
andnbsp Deposit untuk apartemen...

380
00:43:10,054 --> 00:43:14,616
andnbsp Dia membeli apartemen sialan itu dengan tabungannya.

381
00:43:15,359 --> 00:43:18,294
andnbsp Jadi kamu menciumnya selamat tinggal.

382
00:43:19,930 --> 00:43:24,629
andnbsp Dan saya tahu Anda adalah seorang detektif. Saya khawatir.

383
00:43:27,371 --> 00:43:30,272
dannbsp Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

384
00:43:30,941 --> 00:43:32,135
dan nbsp Apa?

385
00:43:32,543 --> 00:43:37,003
dannbsp Anda tahu segalanya tentang saya. Anda tahu di mana saya berada.

386
00:43:38,449 --> 00:43:43,113
dan nbsp Itulah masalahnya. Aku tidak main-main dengan yakuza...

387
00:43:45,856 --> 00:43:48,882
dannbsp Asai Shinobu... Dia bosnya, kan?

388
00:43:50,060 --> 00:43:53,518
dannbsp Saya tidak ikut campur dengan wanita bos mafia.

389
00:43:56,367 --> 00:43:59,302
dan nbsp Jadi, mengapa kamu ada di sini?

390
00:44:04,808 --> 00:44:06,935
dan nbsp Saya butuh bantuan.

391
00:44:07,411 --> 00:44:09,504
dannbsp Minta Pak Asai untuk membantu Anda.

392
00:44:10,114 --> 00:44:11,877
dannbsp aku lari darinya.

393
00:44:16,320 --> 00:44:19,289
dannbsp Saya tidak tahu dia adalah seorang yakuza.

394
00:44:19,757 --> 00:44:24,751
dannbsp Dia memberitahuku bahwa dia menjalankan sebuah perusahaan. Dia menipu saya.

395
00:44:34,138 --> 00:44:37,767
dannbsp Saya selalu punya firasat buruk...

396
00:44:45,115 --> 00:44:49,882
dannbsp Jika kamu main-main dengan yakuza, kamu tidak akan berumur panjang.

397
00:44:50,788 --> 00:44:54,884
dannbsp Saya tidak main-main. Itu sebabnya saya di sini.

398
00:44:57,828 --> 00:44:59,295
dannbsp Bantu aku melarikan diri.

399
00:45:00,197 --> 00:45:01,425
dannbsp Mengapa saya harus...

400
00:45:01,632 --> 00:45:06,899
dan nbsp Saya ingin pergi ke luar negeri. Tapi pasporku masih ada di tempat Miyata.

401
00:45:07,337 --> 00:45:12,775
dannbsp Anda bisa mendapatkannya bukan? Aku akan membayarmu dengan baik.

402
00:45:13,911 --> 00:45:16,880
dannbsp Kapan kamu melarikan diri?

403
00:45:17,848 --> 00:45:20,612
dannbsp Hari ini. Saya langsung datang ke sini.

404
00:45:22,853 --> 00:45:26,619
dannbsp Anda tidak tahu di mana saya tinggal. Bagaimana kamu mengetahuinya?

405
00:45:27,391 --> 00:45:33,387
dan nbsp Saya punya kartu Anda. Anda tidak menjawab panggilan saya jadi saya langsung datang.

406
00:45:33,597 --> 00:45:35,121
dannbsp "KANDA YUSUKE, DETEKTIF"

407
00:45:35,733 --> 00:45:40,067
andnbsp - Anda menelepon... dari ponsel Anda? - Ya.

408
00:45:42,473 --> 00:45:45,840
dan nbsp Berikan padaku. Aku akan menghapus catatannya.

409
00:45:46,376 --> 00:45:47,104
dan nbsp Saya tidak memilikinya.

410
00:45:47,311 --> 00:45:48,209
dan nbsp Apa?

411
00:45:48,846 --> 00:45:54,512
andnbsp Ya, itu ponselnya. Jika saya memilikinya, dia akan menelepon saya.

412
00:46:16,573 --> 00:46:17,938
dannbsp Dia belum pulang.

413
00:46:24,782 --> 00:46:26,249
andnbsp Jadi, Anda membantu saya?

414
00:46:30,187 --> 00:46:32,417
dannbsp Menurut Anda mengapa saya mengizinkan Anda masuk?

415
00:46:34,158 --> 00:46:38,595
dannbsp Jika Anda menyebabkan masalah, Anda akan melibatkan Miyata.

416
00:46:40,063 --> 00:46:43,396
dannbsp Dia tidak tahu apa-apa tentangmu.

417
00:46:43,967 --> 00:46:44,934
dannbsp Kamu tidak memberitahunya?

418
00:46:45,135 --> 00:46:48,866
dannbsp Tentu saja tidak. Dia sudah cukup depresi.

419
00:46:49,840 --> 00:46:52,400
dannbsp - Oh. - "Oh?"

420
00:46:53,811 --> 00:46:58,145
dan nbsp Saya tidak ingin Anda menimbulkan masalah dan menjadi berita utama.

421
00:46:59,550 --> 00:47:02,917
dannbsp Aku tidak ingin melihatnya terluka lagi.

422
00:47:07,057 --> 00:47:11,050
dannbsp - 1.000.000 yen. - Apa?

423
00:47:11,261 --> 00:47:12,888
dan nbsp Saya akan membantu Anda melarikan diri dengan biaya 1.000.000 yen.

424
00:47:16,066 --> 00:47:17,397
dan nbsp Oke.

425
00:47:19,670 --> 00:47:22,332
dan nbsp Dasar bodoh, jangan sentuh uang ini!

426
00:47:22,539 --> 00:47:23,665
dannbsp Mengapa tidak?

427
00:47:23,874 --> 00:47:27,833
andnbsp - Anda mengembalikannya. - Hah?

428
00:47:28,545 --> 00:47:33,346
dannbsp Menurut Anda mafia akan membiarkan siapa pun lolos dengan uangnya?

429
00:47:33,617 --> 00:47:38,850
andnbsp Mereka akan mengejarmu dengan sekuat tenaga. Lalu apa yang akan terjadi?

430
00:47:39,256 --> 00:47:44,990
dannbsp Mereka akan melakukan pekerjaan lebih baik daripada polisi. Anda tidak akan pernah bisa lolos.

431
00:47:46,697 --> 00:47:52,602
dannbsp Anda akan mengembalikan uang itu. Kalau begitu, Anda punya kesempatan.

432
00:47:53,670 --> 00:47:56,730
dannbsp Mencari seseorang itu cukup mahal.

433
00:47:57,241 --> 00:48:00,733
dannbsp Jika mereka mendapatkannya kembali, mereka mungkin akan melepaskanmu.

434
00:48:02,579 --> 00:48:03,637
dan nbsp No.

435
00:48:05,349 --> 00:48:09,251
dannbsp Lihat, Anda tidak punya pilihan.

436
00:48:09,686 --> 00:48:13,713
dan nbsp Saya bisa menyerahkan Anda, atau menelepon Asai sekarang.

437
00:48:15,292 --> 00:48:18,557
dan nbsp Anda mendapatkan uang.

438
00:48:19,029 --> 00:48:22,487
dan nbsp Saya tahu di bank mana Anda memiliki rekening.

439
00:48:25,669 --> 00:48:30,368
dan 1.000.000 yen tidak terlalu buruk.

440
00:48:35,646 --> 00:48:37,477
dannbsp Baiklah.

441
00:48:38,348 --> 00:48:40,509
dan nbsp oke. Ayo pergi.

442
00:48:41,685 --> 00:48:42,310
dan nbsp Apa?

443
00:48:42,519 --> 00:48:44,612
dannbsp paspor Anda. Saya punya kunci cadangan.

444
00:48:46,623 --> 00:48:47,590
dan nbsp Ayo.

445
00:48:48,992 --> 00:48:51,017
dannbsp Sekarang beritahu saya.

446
00:49:00,037 --> 00:49:01,868
dannbsp - Dasar bodoh! - Aduh!

447
00:49:02,072 --> 00:49:03,699
dannbsp Sembunyikan sepatumu.

448
00:49:04,341 --> 00:49:07,333
andnbsp - Saya belum melepasnya. - Ayo cepat!

449
00:49:07,544 --> 00:49:09,034
dan nbsp Saya butuh cahaya.

450
00:49:29,866 --> 00:49:33,029
dannbsp Anda harus berubah. Kamu terlalu mencolok.

451
00:49:34,071 --> 00:49:39,805
dan nbsp Apa? Mustahil. Pakaian itu sangat membosankan.

452
00:49:40,544 --> 00:49:43,707
dannbsp - Miyata memberimu itu. - Ya.

453
00:49:48,719 --> 00:49:49,743
dannbsp Menemukannya.

454
00:49:49,953 --> 00:49:51,045
dannbsp Hei.

455
00:49:51,254 --> 00:49:53,415
andnbsp Sebagai ganti 1.000.000 yen.

456
00:49:53,657 --> 00:49:55,557
dan nbsp Perubahan. Aku mau ke toilet.

457
00:50:16,780 --> 00:50:22,309
dan nbsp 6,852 yen? Dengan serius?

458
00:50:37,467 --> 00:50:38,399
dan nbsp Halo?

459
00:50:38,769 --> 00:50:40,828
dan nbsp Halo? Ini aku.

460
00:50:41,438 --> 00:50:43,406
dan nbsp Oh, Kanda. Ada apa?

461
00:50:43,673 --> 00:50:47,473
dannbsp Bisakah kamu keluar sekarang? Mari kita makan malam.

462
00:50:47,878 --> 00:50:50,506
dan nbsp Sekarang? Saya baru saja pulang.

463
00:50:50,714 --> 00:50:53,080
dannbsp Kalau begitu datanglah apa adanya. saya akan membeli.

464
00:50:53,950 --> 00:50:55,850
dan nbsp Nah, saya lelah.

465
00:50:56,653 --> 00:50:58,746
dannbsp Kita perlu bicara.

466
00:50:59,723 --> 00:51:03,386
dan nbsp Bicara? Mengapa kamu berbisik?

467
00:51:04,828 --> 00:51:08,457
dannbsp Uh... Aku sedang bekerja sekarang. Aku sedang membuntuti seseorang.

468
00:51:09,633 --> 00:51:10,964
dan nbsp Lalu lakukan tugasmu.

469
00:51:11,334 --> 00:51:14,326
dannbsp Setelah selesai, datanglah. saya akan memasak.

470
00:51:14,571 --> 00:51:19,440
dan nbsp Ini agak penting. Keluar sekarang. Ke tempat biasa.

471
00:51:20,043 --> 00:51:21,738
dannbsp Apa yang begitu penting?

472
00:51:23,980 --> 00:51:25,504
dan nbsp Ini tentang Ayumi.

473
00:51:29,820 --> 00:51:31,651
andnbsp Anda merasa ingin keluar sekarang?

474
00:51:31,888 --> 00:51:36,655
dan nbsp Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi datanglah sekarang juga.

475
00:51:59,716 --> 00:52:01,547
dannbsp Hei!

476
00:52:02,986 --> 00:52:04,749
dannbsp Cepat dan ganti.

477
00:52:05,188 --> 00:52:07,884
dan nbsp Sudah kubilang, aku benci pakaian itu!

478
00:52:09,326 --> 00:52:10,725
dan nbsp Saya membayar Anda 1.000.000 yen,

479
00:52:10,927 --> 00:52:12,861
dan nbsp jadi belikan aku sesuatu.

480
00:52:24,441 --> 00:52:25,533
dan nbsp Apa yang kamu lakukan?

481
00:52:25,742 --> 00:52:27,232
dannbsp Meninggalkannya di kantor.

482
00:52:33,917 --> 00:52:36,579
andnbsp Hei, apakah kamu benar-benar akan mengembalikannya?

483
00:52:36,786 --> 00:52:38,219
dan tentu saja.

484
00:52:38,855 --> 00:52:40,220
dan nbsp Apakah kamu?

485
00:52:43,326 --> 00:52:46,989
andnbsp Anda dapat bersantai di tit kiri itu. Uangnya habis.

486
00:52:48,498 --> 00:52:49,658
dan nbsp Dada rata.

487
00:53:00,143 --> 00:53:02,805
dannbsp "8F ASAI TRADINGS, INC."

488
00:53:35,478 --> 00:53:36,968
dannbsp Siapa kamu?

489
00:53:39,983 --> 00:53:41,177
dan nbsp Pengiriman sepeda.

490
00:53:42,919 --> 00:53:44,978
dan nbsp Oh. Berapa harganya?

491
00:53:46,990 --> 00:53:50,426
dannbsp Gagal pada hari pertama saya perkenalkan.

492
00:53:50,627 --> 00:53:51,321
dan nbsp Ya.

493
00:53:51,528 --> 00:53:56,522
dan nbsp Aku kehilangan muka, dasar brengsek tak berguna!

494
00:54:03,707 --> 00:54:05,698
dannbsp Hei! Kembalilah, kamu!

495
00:54:23,827 --> 00:54:26,057
dannbsp Anda tidak perlu menghitungnya.

496
00:54:29,833 --> 00:54:30,925
dannbsp Paspor saya.

497
00:54:37,574 --> 00:54:42,011
dannbsp Sekarang kita akan naik kereta peluru ke Osaka. Anda harus meninggalkan Tokyo.

498
00:54:42,979 --> 00:54:45,209
dannbsp - aku akan pergi sendiri. - Hah?

499
00:54:46,116 --> 00:54:48,983
andnbsp Jika saya memiliki paspor, saya akan baik-baik saja.

500
00:54:50,120 --> 00:54:51,849
dannbsp Tapi...

501
00:54:53,089 --> 00:54:55,148
dannbsp Itu uang tutup mulut, kan?

502
00:54:56,126 --> 00:54:57,991
dannbsp - Apakah kamu yakin? - Ya.

503
00:54:58,862 --> 00:55:01,262
dannbsp Oh... baiklah, hati-hati kalau begitu.

504
00:55:11,207 --> 00:55:13,937
dannbsp Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

505
00:55:15,845 --> 00:55:17,278
dan nbsp Uang.

506
00:55:19,282 --> 00:55:22,149
dannbsp Anda mengatakan hal-hal mulia tentang Miyata,

507
00:55:22,485 --> 00:55:27,718
dan nbsp tetapi Anda mengetahui banyak tentang saya dan mengizinkan saya masuk hari ini

508
00:55:28,525 --> 00:55:30,993
dan nbsp karena kamu mencium bau uang tunai, kan?

509
00:55:33,129 --> 00:55:34,460
dannbsp Lalu kenapa?

510
00:55:34,664 --> 00:55:37,792
andnbsp Dia sahabatku dari SMP.

511
00:55:40,270 --> 00:55:44,536
dannbsp Kamu mengetahui semua itu tentangku karena itu?

512
00:55:46,076 --> 00:55:48,977
dannbsp Mencari orang itu mahal kan?

513
00:55:50,580 --> 00:55:52,070
dannbsp Anda tidak akan mengerti.

514
00:55:52,349 --> 00:55:54,579
dan nbsp Saya mengerti.

515
00:55:55,085 --> 00:55:57,019
andnbsp Lalu kenapa kamu tidak melapor ke polisi?

516
00:55:57,220 --> 00:56:02,590
dannbsp Karena, jika aku mempermasalahkannya, Miyata akan mengetahui tentangmu.

517
00:56:02,792 --> 00:56:04,384
dannbsp Kamu pembohong.

518
00:56:05,729 --> 00:56:11,326
dannbsp Anda berencana memeras saya suatu hari nanti.

519
00:56:15,138 --> 00:56:19,973
dannbsp Apa yang dipikirkan wanita sepertimu sungguh menyedihkan.

520
00:56:22,145 --> 00:56:25,876
dannbsp Apa yang dipikirkan orang, maksud Anda.

521
00:56:29,285 --> 00:56:34,484
dannbsp Akui saja. Aku akan melakukan hal yang sama jika aku jadi kamu.

522
00:56:35,225 --> 00:56:37,716
andnbsp Jika aku jadi kamu, aku akan bunuh diri.

523
00:56:41,097 --> 00:56:46,125
dan nbsp Aku sangat menyukai pria sepertimu.

524
00:56:48,471 --> 00:56:49,768
dan nbsp Sampai jumpa.

525
00:57:03,820 --> 00:57:07,847
dan nbsp Halo? Oh, maaf, aku akan segera ke sana.

526
00:57:26,876 --> 00:57:27,774
dannbsp Hei.

527
00:57:28,978 --> 00:57:30,502
dannbsp Jangan "Hei" aku. Anda terlambat.

528
00:57:30,713 --> 00:57:32,078
dannbsp Oh, maaf.

529
00:57:33,950 --> 00:57:34,882
dannbsp Sudahkah Anda memesan?

530
00:57:37,153 --> 00:57:38,620
dannbsp Apa itu?

531
00:57:39,222 --> 00:57:42,680
dan nbsp Apa? Oh ya.

532
00:57:43,593 --> 00:57:44,992
dan nbsp Apa?

533
00:57:45,395 --> 00:57:48,125
dan nbsp Ayumi akan menikah.

534
00:57:53,269 --> 00:57:55,237
dannbsp Anda bertemu dengannya?

535
00:57:55,538 --> 00:57:59,941
dan nbsp Ya. Saya bertemu dengannya hari ini, dan kami berbicara sedikit.

536
00:58:00,477 --> 00:58:01,842
dannbsp Dia tampak baik-baik saja.

537
00:58:03,446 --> 00:58:06,609
dan nbsp Saya Kuwata Maki.

538
00:58:06,816 --> 00:58:09,444
dan nbsp Maki. Senang berkenalan dengan Anda.

539
00:58:10,520 --> 00:58:13,648
dannbsp - Halo. - Halo.

540
00:58:13,857 --> 00:58:15,552
andnbsp Steak hamburger di sini enak.

541
00:58:15,758 --> 00:58:17,419
dannbsp Oh benarkah?

542
00:58:17,760 --> 00:58:20,024
dannbsp - Hah? - Oh ya.

543
00:58:20,330 --> 00:58:22,890
dannbsp - Apakah kamu suka hamburger? - Oh ya.

544
00:58:30,507 --> 00:58:32,236
dan nbsp Saya pergi ke toilet.

545
00:59:00,236 --> 00:59:01,635
dan nbsp Anda...

546
00:59:04,874 --> 00:59:06,307
dannbsp Selamat malam...

547
00:59:07,544 --> 00:59:08,841
dannbsp Selamat malam.

548
00:59:12,015 --> 00:59:18,079
dannbsp Jika kamu main-main dengan yakuza, kamu tidak akan berumur panjang.

549
00:59:39,776 --> 00:59:40,674
dan nbsp Di Sini.

550
00:59:40,877 --> 00:59:43,573
dan nbsp aku minta maaf. Terima kasih.

551
00:59:44,681 --> 00:59:50,779
dan nbsp Ya. Katanya dia dipekerjakan dan ditipu oleh seorang gadis bernama Ayumi.

552
00:59:52,322 --> 00:59:55,416
dan nbsp Ya. Dia memiliki uang kertas baru sebesar 1.000.000 yen

553
00:59:56,426 --> 00:00:00,021
dan nbsp Ya. Ya. Saya mengerti.

554
01:00:00,463 --> 01:00:02,021
dannbsp - Ke kantor. - Ya.

555
01:00:02,966 --> 01:00:04,433
dan nbsp Um... biar saya jelaskan...

556
01:00:04,634 --> 01:00:08,331
dan nbsp Diam! Bos akan mendengarkan Anda secara langsung, jadi duduklah diam.

557
01:00:10,306 --> 01:00:12,399
dannbsp Um...bolehkah saya berpakaian?

558
01:00:14,077 --> 01:00:18,946
dannbsp Tidak. Saat kami membunuhmu, kami harus memotong-motongmu,

559
01:00:19,148 --> 01:00:22,743
dan nbsp jadi mengambilnya lagi itu merepotkan, paham?

560
01:00:39,569 --> 01:00:42,470
dannbsp Miyata... Siapa itu?

561
01:00:42,805 --> 01:00:43,703
dannbsp Seorang teman.

562
01:00:44,607 --> 01:00:45,665
dannbsp Seorang teman?

563
01:00:45,942 --> 01:00:47,341
andnbsp Teman sekelas dari SMP.

564
01:00:48,745 --> 01:00:50,076
dannbsp Jawablah.

565
01:00:54,283 --> 01:00:55,272
dan nbsp Halo?

566
01:00:55,485 --> 01:00:57,043
dannbsp Dimana kamu?

567
01:00:57,253 --> 01:01:00,381
dan nbsp Saya... sedang bekerja.

568
01:01:00,590 --> 01:01:04,526
dan nbsp Bekerja? Bagaimana dengan dia?

569
01:01:04,727 --> 01:01:07,491
dannbsp Dia? Lakukan apa yang seharusnya.

570
01:01:07,964 --> 01:01:10,694
dannbsp Apa yang harus saya lakukan? Apa yang kamu...

571
01:01:10,900 --> 01:01:15,030
dannbsp Lihat, saya menutup telepon. Semoga beruntung. Ini kesempatanmu.

572
01:01:17,940 --> 01:01:19,464
dannbsp Apa peluangnya?

573
01:01:20,043 --> 01:01:21,704
dan nbsp Tidak, um...

574
01:01:22,378 --> 01:01:25,142
dan nbsp Itu sangat mencurigakan.

575
01:01:25,515 --> 01:01:27,915
dannbsp Uh, tidak ada hubungannya... Sungguh...

576
01:01:33,022 --> 01:01:36,219
andnbsp Baiklah, lakukan penjelasanmu nanti.

577
01:01:36,426 --> 01:01:37,586
dannbsp Hidupmu dipertaruhkan.

578
01:01:38,361 --> 01:01:42,161
dannbsp Ya, saya akan melakukan yang terbaik.

579
01:01:51,374 --> 01:01:52,739
dan nbsp Koneksi buruk.

580
01:02:07,924 --> 01:02:09,118
dannbsp Memikirkan sesuatu?

581
01:02:10,626 --> 01:02:11,684
dan nbsp Apa?

582
01:02:11,994 --> 01:02:13,928
dannbsp Penjelasan.

583
01:02:15,598 --> 01:02:17,065
dan nbsp Tidak...

584
01:02:17,333 --> 01:02:22,270
dannbsp Anda harus berpikir mati-matian. Hidupmu dipertaruhkan.

585
01:02:23,272 --> 01:02:24,364
dan nbsp Ya.

586
01:02:26,209 --> 01:02:26,641
dan nbsp Um...

587
01:02:26,843 --> 01:02:32,440
dannbsp Diam sampai bos datang. Menggigil di sana untuk saat ini.

588
01:02:54,637 --> 01:02:55,365
dan nbsp Halo pak.

589
01:02:55,838 --> 01:02:56,634
dan nbsp Halo pak.

590
01:03:05,815 --> 01:03:07,908
andnbsp - Bawa dia masuk. - Ya, Pak.

591
01:03:20,596 --> 01:03:25,624
dannbsp - Pergi makan sesuatu. Kerja bagus. - Terima kasih.

592
01:03:30,139 --> 01:03:31,834
dannbsp Sekarang.

593
01:03:35,411 --> 01:03:45,116
dan nbsp Tuan Detektif, Anda tahu berapa biaya untuk menyingkirkan seseorang?

594
01:03:47,623 --> 01:03:54,051
dannbsp Kita bisa melakukan pembunuhan. Tapi kita harus mempekerjakan seseorang untuk membuang mayatnya.

595
01:03:54,530 --> 01:03:58,728
dannbsp Anda tahu, agen yang ditugaskan. Cukup mahal.

596
01:03:59,869 --> 01:04:01,962
dannbsp Dan selalu ada risiko.

597
01:04:02,238 --> 01:04:08,199
dannbsp Jika salah satu anak buah saya tertangkap, saya harus menjaga keluarganya, dan itu mahal.

598
01:04:09,245 --> 01:04:16,583
dan sejujurnya, tidak ada orang yang layak dibunuh untuk masalah sebanyak itu.

599
01:04:17,086 --> 01:04:18,553
dan nbsp Oh.

600
01:04:20,022 --> 01:04:25,085
dannbsp Tapi kami yakuza punya "wajah". Menghadapi. Mengerti?

601
01:04:27,430 --> 01:04:28,829
dannbsp...Ya.

602
01:04:29,699 --> 01:04:32,793
dannbsp Anda mempermalukan saya.

603
01:04:33,002 --> 01:04:37,462
dannbsp Jika aku membiarkanmu lolos begitu saja, aku bukan yakuza. Mengerti?

604
01:04:39,275 --> 01:04:40,708
dannbsp Ya...

605
01:04:42,378 --> 01:04:48,180
andnbsp Oh, lupakan dalihnya. Mulai sekarang, Anda bekerja untuk saya secara gratis.

606
01:04:48,384 --> 01:04:50,284
dannbsp saya bisa menggunakan detektif.

607
01:04:50,486 --> 01:04:54,081
andnbsp Dan uang ini milikku. Kamu bisa pergi sekarang.

608
01:04:56,125 --> 01:04:57,820
dan nbsp Benarkah?

609
01:04:58,094 --> 01:05:02,724
andnbsp Baiklah, saya mencari tempat Anda. Saya menemukan ini.

610
01:05:03,266 --> 01:05:06,292
dannbsp Anda melakukan pekerjaan yang cukup bagus.

611
01:05:09,972 --> 01:05:15,535
dannbsp Anda melupakan ini. Ini antara dia dan aku.

612
01:05:17,546 --> 01:05:19,275
dannbsp Anda bisa pergi.

613
01:05:20,983 --> 01:05:22,746
dannbsp Oh... terima kasih.

614
01:05:23,486 --> 01:05:25,249
dannbsp Baiklah kalau begitu...

615
01:05:25,454 --> 01:05:31,256
andnbsp Oh, dan tas kerja yang kamu bawa ini...

616
01:05:32,395 --> 01:05:34,022
dannbsp Ini bukan milikku.

617
01:05:36,866 --> 01:05:39,596
andnbsp Dan ini juga ada di dalam.

618
01:05:39,802 --> 01:05:41,736
dannbsp "KANDA YUSUKE, DETEKTIF"

619
01:05:47,877 --> 01:05:49,708
dannbsp Jadi kamu tidak tahu?

620
01:05:50,079 --> 01:05:54,516
dan nbsp Saya pikir begitu. Aku tidak mengira kamu sebodoh itu.

621
01:05:55,484 --> 01:05:57,418
dannbsp Lalu...uangnya...

622
01:05:57,653 --> 01:06:03,353
dannbsp aku akan bertanya padanya sekarang. Dia sepertinya punya banyak akun, jadi aku tidak sabar menunggu.

623
01:06:33,756 --> 01:06:36,418
dannbsp Apakah dia mengatakan sesuatu tentang barangnya?

624
01:06:37,994 --> 01:06:42,556
dannbsp Dia meminta saya untuk mengirimkannya ke alamat barunya.

625
01:06:50,272 --> 01:06:51,705
dan nbsp "MIYATA"

626
01:06:58,781 --> 01:07:01,409
dannbsp - Oh, itu kamu. - Maaf.

627
01:07:01,650 --> 01:07:02,742
dan nbsp Apa yang kamu inginkan?

628
01:07:06,455 --> 01:07:08,685
dan nbsp Apa?

629
01:07:11,927 --> 01:07:13,053
dannbsp Dimana barangnya?

630
01:07:14,563 --> 01:07:17,555
dan nbsp Oh. Aku membuang semuanya pagi ini.

631
01:07:18,334 --> 01:07:22,236
dan nbsp aku sudah melupakannya. Seperti yang kamu katakan.

632
01:07:22,438 --> 01:07:25,271
andnbsp Apakah truk sampah sudah datang?

633
01:07:25,541 --> 01:07:27,304
dan nbsp Ya. Dahulu kala.

634
01:07:27,543 --> 01:07:31,240
dannbsp Hei, ada yang ingin kutunjukkan padamu.

635
01:07:43,526 --> 01:07:47,257
dan nbsp Ta-da! Nomor telepon gadis tadi malam. aku bertanya padanya.

636
01:07:47,563 --> 01:07:52,227
dan nbsp Saya benar-benar ingin menepuk punggung saya sendiri untuk ini.

637
01:07:52,435 --> 01:07:56,337
andnbsp Seorang pria harus melakukan apa yang harus dilakukan seorang pria, Anda tahu?

638
01:07:56,639 --> 01:07:59,369
dannbsp Tapi caraku bertindak tadi malam mungkin

639
01:07:59,575 --> 01:08:04,171
dan nbsp diriku yang "asli". Mungkin itulah aku sebenarnya.

640
01:08:10,986 --> 01:08:14,251
dannbsp Menjalankan keluarga yakuza dalam resesi ini sangatlah sulit.

641
01:08:17,326 --> 01:08:21,695
dannbsp Kantor ini berharga 800.000 yen sebulan. Listrik, 60.000 yen.

642
01:08:22,865 --> 01:08:28,735
dannbsp Memberi makan 8 pria, 1.000.000 yen. Tagihan telepon, sekitar 150.000 sebulan...

643
01:08:28,938 --> 01:08:31,372
dan nbsp Apa? Siapa yang peduli?

644
01:08:32,274 --> 01:08:36,574
dannbsp Uang untuk acara-acara seremonial dan biayanya sampai dengan 2.000.000.

645
01:08:37,580 --> 01:08:40,481
dannbsp Berapa semuanya?

646
01:08:41,484 --> 01:08:45,648
dannbsp Jadi, setelah mengurangi biaya yang diperlukan dari keuntungan

647
01:08:45,955 --> 01:08:48,947
dan nbsp gaji saya sendiri hanya di atas 1.000.000 sebulan.

648
01:08:50,192 --> 01:08:54,595
dannbsp Tapi bos tidak bisa hidup kumuh.

649
01:08:55,231 --> 01:08:59,395
dan nbsp Saya harus makan dan berpakaian bagus dan berkencan dengan wanita cantik.

650
01:09:01,537 --> 01:09:03,528
dannbsp Gambar adalah segalanya.

651
01:09:04,140 --> 01:09:08,099
dannbsp Tidak semua orang di sini dengan impian "cinta dan kewajiban"

652
01:09:09,945 --> 01:09:13,312
dan nbsp Hanya bau uang yang akan menarik orang.

653
01:09:19,855 --> 01:09:21,152
dannbsp Anda tidak tahu?

654
01:09:24,426 --> 01:09:27,953
dan nbsp Terima kasih, Yama-chan. Maaf sudah membuatmu melakukan ini.

655
01:09:28,164 --> 01:09:29,096
dan nbsp No.

656
01:09:30,166 --> 01:09:34,102
andnbsp Oh, bisakah kamu membawa lebih banyak kertas?

657
01:09:34,303 --> 01:09:35,065
dan nbsp Tentu saja.

658
01:09:35,271 --> 01:09:38,035
dan nbsp Saya bisa menggunakan 30.000.000 yen lagi.

659
01:09:40,609 --> 01:09:41,303
dan nbsp Ya.

660
01:09:41,610 --> 01:09:44,738
dan nbsp Permisi. Orang baru ada di sini.

661
01:09:45,514 --> 01:09:47,778
dan nbsp Oh. Biarkan dia menunggu.

662
01:09:48,384 --> 01:09:49,612
dannbsp Ya pak.

663
01:10:01,830 --> 01:10:04,025
dan nbsp Oke, masuk!

664
01:10:06,702 --> 01:10:07,691
dan nbsp Permisi.

665
01:10:09,438 --> 01:10:10,769
dan nbsp Hai.

666
01:10:11,307 --> 01:10:12,604
dannbsp Nama saya Fujimoto.

667
01:10:14,109 --> 01:10:15,371
dannbsp Berapa umurmu?

668
01:10:15,578 --> 01:10:17,102
dan nbsp Saya 19 tahun, Pak!

669
01:10:17,813 --> 01:10:20,611
dan nbsp Oh. Gadis-gadis menyukaimu, kan?

670
01:10:20,816 --> 01:10:23,785
dan nbsp Ya! Maksudku... tidak juga.

671
01:10:23,986 --> 01:10:25,044
dannbsp Apakah kamu lapar?

672
01:10:26,021 --> 01:10:26,715
dan nbsp Ya.

673
01:10:26,922 --> 01:10:29,891
dannbsp Kita akan segera pergi makan malam, jadi mari kita bicara.

674
01:10:30,693 --> 01:10:31,387
dan nbsp Ya.

675
01:10:33,495 --> 01:10:34,723
dan nbsp Permisi.

676
01:10:42,037 --> 01:10:43,095
dannbsp Dia melihat mereka?

677
01:10:44,073 --> 01:10:45,062
dannbsp Dia melihat mereka.

678
01:10:47,476 --> 01:10:48,465
dan nbsp Ya.

679
01:10:49,011 --> 01:10:51,844
dan nbsp Permisi. Nona Yoko ada di sini.

680
01:10:52,047 --> 01:10:52,877
dannbsp Oh, biarkan dia masuk.

681
01:10:53,082 --> 01:10:55,243
andnbsp Tidak, buat dia menunggu sebentar.

682
01:10:56,885 --> 01:10:59,820
dan nbsp aku akan pergi kalau begitu...

683
01:11:00,055 --> 01:11:01,283
dannbsp Oh, terima kasih banyak.

684
01:11:03,592 --> 01:11:05,787
dannbsp Oke, biarkan dia masuk!

685
01:11:14,536 --> 01:11:19,769
dannbsp Ini pertama kalinya aku ke kantormu, jadi aku agak gugup.

686
01:11:20,776 --> 01:11:23,108
dan nbsp Yoko, kamu mau makan apa?

687
01:11:24,847 --> 01:11:25,973
dan nbsp Cina?

688
01:11:26,448 --> 01:11:28,109
dannbsp Oh, Cina? Tentu.

689
01:11:28,917 --> 01:11:30,077
dannbsp Tunggu sebentar.

690
01:11:44,133 --> 01:11:46,397
dan nbsp Oh. Saya harus menggunakan kamar mandi.

691
01:11:46,602 --> 01:11:47,830
dannbsp Tentu, silakan.

692
01:11:48,037 --> 01:11:52,337
dan nbsp Saya ingin memperbaiki riasan saya, jadi mungkin perlu waktu. Silakan.

693
01:11:52,541 --> 01:11:54,634
dan nbsp oke. Kami akan segera ke sana.

694
01:11:55,411 --> 01:11:57,003
andnbsp - Anda menunggunya. - Ya, tuan.

695
01:11:57,780 --> 01:11:58,769
dan nbsp Terima kasih.

696
01:11:59,148 --> 01:12:00,206
dan nbsp Ya.

697
01:12:08,791 --> 01:12:11,385
dannbsp Jika Anda bekerja keras, Anda bisa mendapatkan apa saja.

698
01:12:11,593 --> 01:12:12,924
dannbsp Ya pak!

699
01:12:13,395 --> 01:12:14,794
dan nbsp Ayo pergi kalau begitu.

700
01:12:22,971 --> 01:12:26,668
dan nbsp "ASAI SHINOBU"

701
01:12:28,143 --> 01:12:29,303
dannbsp Dimana kamu?

702
01:12:29,511 --> 01:12:35,177
andnbsp  I... I was told to go buy cigarettes... When I returned, she was...

703
01:12:49,832 --> 01:12:51,197
dan nbsp aku minta maaf!

704
01:12:56,438 --> 01:12:57,996
dan nbsp Apa yang terjadi?

705
01:12:59,475 --> 01:13:01,500
dannbsp Uang di brankas...

706
01:13:05,314 --> 01:13:06,747
dan nbsp Carilah!

707
01:13:09,985 --> 01:13:11,316
dannbsp Kamu juga bergerak!

708
01:13:13,155 --> 01:13:14,281
dan nbsp Ya.

709
01:13:45,287 --> 01:13:48,051
dan nbsp Oh.

710
01:13:48,924 --> 01:13:54,658
dan nbsp aku minta maaf. Kami membutuhkan lebih banyak pria. Haruskah saya meminta bantuan?

711
01:13:54,863 --> 01:13:57,354
andnbsp  Idiot, do you want to make a fool of me?

712
01:13:57,566 --> 01:14:01,798
dannbsp Gunakan saja orang-orang kami. Dan jangan menjadikannya masalah besar.

713
01:14:02,004 --> 01:14:02,936
dannbsp Ya pak.

714
01:14:05,374 --> 01:14:07,604
dan nbsp Oh! Hei, kalau kamu menemukannya, bawa dia langsung padaku.

715
01:14:07,810 --> 01:14:09,903
dannbsp Jangan tanya apa pun padanya.

716
01:14:10,512 --> 01:14:11,536
dannbsp Ya pak.

717
01:14:16,985 --> 01:14:18,316
dannbsp Siapa kamu?

718
01:14:21,223 --> 01:14:22,417
dan nbsp Pengiriman sepeda.

719
01:14:24,259 --> 01:14:26,454
dan nbsp Oh. Berapa harganya?

720
01:14:34,169 --> 01:14:36,831
dannbsp Hei! Kembalilah, kamu!

721
01:14:41,243 --> 01:14:42,267
dan nbsp Ada apa?

722
01:14:42,478 --> 01:14:47,006
dannbsp Seseorang membawa ini. Bukankah itu milikmu?

723
01:14:47,216 --> 01:14:48,376
dan nbsp Oh!

724
01:14:54,490 --> 01:14:56,924
dannbsp Sepertinya dia membawa uang itu kembali.

725
01:14:58,627 --> 01:14:59,924
dannbsp Kamu juga mengejarnya!

726
01:15:00,629 --> 01:15:01,687
dannbsp Ya pak!

727
01:15:29,391 --> 01:15:33,350
dannbsp "Panggilan telepon, Bos! Panggilan telepon, Bos!"

728
01:15:34,162 --> 01:15:34,958
dan nbsp Bos.

729
01:15:35,163 --> 01:15:37,654
dan nbsp Ya. Apakah kamu mendapatkannya?

730
01:15:37,900 --> 01:15:39,492
dannbsp Tidak, kami kehilangan dia.

731
01:15:40,035 --> 01:15:41,161
dan nbsp Oh.

732
01:15:41,703 --> 01:15:47,608
dannbsp Lihat, uangnya kembali, jadi jangan dijadikan masalah besar. Aku akan bertanya-tanya juga.

733
01:15:48,210 --> 01:15:52,078
dan nbsp Beritahu yang lain untuk diam tentang hal ini juga.

734
01:15:52,314 --> 01:15:53,042
dannbsp Ya pak.

735
01:16:12,968 --> 01:16:14,060
dan nbsp Ini terbuka.

736
01:16:17,806 --> 01:16:18,636
dan nbsp Terima kasih, Yama-chan.

737
01:16:18,840 --> 01:16:20,137
dan nbsp Kapan saja.

738
01:16:50,172 --> 01:16:53,300
dannbsp "BADAN DETEKTIF KANDA"

739
01:17:26,375 --> 01:17:30,311
dannbsp "Panggilan telepon, Bos! Panggilan telepon, Bos!"

740
01:17:33,582 --> 01:17:34,810
dan nbsp Halo?

741
01:17:35,817 --> 01:17:39,480
dan nbsp Oh. Anda punya keberanian.

742
01:17:39,688 --> 01:17:41,053
dannbsp Apakah Anda melihat kartunya?

743
01:17:41,256 --> 01:17:43,816
dan nbsp Ya.

744
01:17:44,426 --> 01:17:49,921
dannbsp Dia punya uang tunai! Dia ada di restoran bernama "Adesso", jadi tangkap dia.

745
01:17:54,269 --> 01:17:58,535
dan nbsp Apa maksudmu? Anda berangkat dengan uang itu.

746
01:17:58,740 --> 01:18:01,504
dannbsp Dia membuatku melakukannya.

747
01:18:02,210 --> 01:18:05,839
dannbsp Dia punya semua uang, jadi dapatkan dia, cepat.

748
01:18:07,983 --> 01:18:12,283
dannbsp Apakah Anda menyentuh uang itu?

749
01:18:13,121 --> 01:18:17,649
dannbsp Tidak. Saya hanya memberikannya padanya.

750
01:18:18,093 --> 01:18:19,560
dan nbsp Oh.

751
01:18:19,995 --> 01:18:23,396
dannbsp Kalau begitu aku memaafkanmu. Kembali. Dimana...

752
01:18:30,005 --> 01:18:32,769
dan nbsp Itu benar.

753
01:18:33,308 --> 01:18:37,870
dannbsp Tangkap dia sekarang juga. Lakukan dengan tenang.

754
01:18:38,246 --> 01:18:43,616
andnbsp Dan ketika Anda mendapatkannya, jangan membuatnya berbicara. Aku akan melakukan permintaannya.

755
01:18:44,886 --> 01:18:47,320
dannbsp Biarkan dia diam sampai saat itu.

756
01:18:47,856 --> 01:18:54,284
dan nbsp Baiklah? Tidak sepatah kata pun.

757
01:19:38,073 --> 01:19:40,633
dannbsp "YAMADA Setsuko"

758
01:19:43,912 --> 01:19:46,176
andnbsp "KUDO Mika, Perawat, Bagian Bedah 1"

759
01:19:53,922 --> 01:19:55,753
dan nbsp "8.000.000 yen."

760
01:19:57,559 --> 01:19:59,584
dan nbsp "13.000.000 yen. 12.000.000 yen."

761
01:20:01,296 --> 01:20:02,888
dan nbsp "4.000.000 yen"

762
01:20:10,372 --> 01:20:12,237
dan nbsp Oh.

763
01:20:13,275 --> 01:20:19,111
dan nbsp Ya. Katanya dia dipekerjakan dan ditipu oleh seorang gadis bernama Ayumi.

764
01:20:19,414 --> 01:20:24,442
dan nbsp Oh. Dia mungkin hanya seorang pecandu narkoba gila, jadi tutup mulut dia.

765
01:20:24,753 --> 01:20:25,777
dan nbsp Ya.

766
01:20:26,688 --> 01:20:32,058
dannbsp Apakah dia punya sesuatu? Seperti... uang?

767
01:20:32,627 --> 01:20:35,221
dannbsp Dia memiliki uang kertas baru sebesar 1.000.000 yen.

768
01:20:35,964 --> 01:20:36,760
dannbsp Apakah itu nyata?

769
01:20:36,965 --> 01:20:37,954
dan nbsp Ya.

770
01:20:38,633 --> 01:20:39,964
dan nbsp Oh...

771
01:20:41,136 --> 01:20:44,572
dannbsp Tunggu di kantor. Biarkan dia diam sampai aku tiba di sana.

772
01:20:44,773 --> 01:20:46,570
dan nbsp Ya. Saya mengerti.

773
01:21:20,742 --> 01:21:22,733
dan nbsp Miyata...

774
01:21:32,954 --> 01:21:37,482
dannbsp Jadi dia tidak mengambil apa pun darinya...

775
01:21:49,471 --> 01:21:51,063
dannbsp Oh, halo, Yama-chan?

776
01:21:51,373 --> 01:21:53,534
dan nbsp Saya perlu meminta bantuan lain.

777
01:23:43,485 --> 01:23:45,646
dannbsp - Tolong. - Terima kasih.

778
01:23:46,054 --> 01:23:50,081
dannbsp Sandal, sandal.

779
01:23:50,291 --> 01:23:52,122
andnbsp Um, saya tidak punya sandal.

780
01:23:52,627 --> 01:23:54,254
dannbsp Itu tidak masalah.

781
01:24:10,879 --> 01:24:12,710
dan nbsp Silakan gunakan ruangan ini.

782
01:24:13,248 --> 01:24:15,113
dannbsp Ya terima kasih.

783
01:24:16,217 --> 01:24:20,916
andnbsp - Apakah Anda punya pakaian untuk dipakai? - Oh ya.

784
01:24:22,590 --> 01:24:27,823
andnbsp - Saya akan tidur di kamar lain. - Oh, begitu.

785
01:24:29,230 --> 01:24:31,323
dannbsp Maukah kamu mandi?

786
01:24:32,400 --> 01:24:33,833
dan nbsp Ya. Saya minta maaf.

787
01:24:36,671 --> 01:24:37,865
dan nbsp Tidak...

788
01:24:39,007 --> 01:24:43,239
dan nbsp Um... aku benar-benar minta maaf...

789
01:24:44,279 --> 01:24:45,712
dan nbsp Tidak...

790
01:24:46,915 --> 01:24:49,679
dan nbsp Ruangan ini kosong.

791
01:24:50,718 --> 01:24:54,347
dan nbsp maksudku, pacar lamaku...

792
01:24:57,192 --> 01:24:58,523
dan nbsp Ayumi.

793
01:25:00,295 --> 01:25:01,557
dan nbsp Ya.

794
01:25:02,931 --> 01:25:08,597
dannbsp Kami sebenarnya hanya tinggal bersama selama seminggu.

795
01:25:09,704 --> 01:25:13,162
dannbsp Dia pergi tepat setelah saya membeli tempat ini.

796
01:25:14,409 --> 01:25:15,467
dan nbsp Mengapa?

797
01:25:15,844 --> 01:25:17,175
dan nbsp Hmm?

798
01:25:17,412 --> 01:25:19,539
dannbsp Mengapa dia pergi?

799
01:25:21,449 --> 01:25:27,285
dannbsp Dia tiba-tiba memberitahuku bahwa dia mencintai orang lain.

800
01:25:28,656 --> 01:25:32,683
dan nbsp Kudengar dia akan menikah dengan pria itu.

801
01:25:35,096 --> 01:25:36,427
dannbsp Itu mengerikan.

802
01:25:38,066 --> 01:25:42,628
dannbsp Yah... dia tidak bisa menahannya.

803
01:25:42,837 --> 01:25:44,771
dannbsp Dia tidak bisa menahannya?

804
01:25:46,141 --> 01:25:48,166
dannbsp Ya, mungkin.

805
01:25:49,511 --> 01:25:53,038
dannbsp Ini masalah perasaan.

806
01:25:54,249 --> 01:25:56,683
dannbsp Kami tidak menandatangani kontrak.

807
01:25:58,920 --> 01:26:04,916
andnbsp Bagaimanapun, silakan menggunakan ruangan ini. Anda dapat memikirkan tentang...

808
01:26:13,968 --> 01:26:15,265
dan nbsp aku minta maaf.

809
01:26:16,738 --> 01:26:19,707
dannbsp Tidak, tidak apa-apa.

810
01:26:22,110 --> 01:26:23,407
dan nbsp Aku akan menyiapkan kamar mandi.

811
01:27:13,261 --> 01:27:14,387
dan nbsp Ya.

812
01:27:14,929 --> 01:27:18,831
dannbsp Um... Garam mandi yang mana yang kamu inginkan?

813
01:27:19,133 --> 01:27:25,402
dannbsp "Spa Beppu Kulit Halus" atau "Spa Hakone"?

814
01:27:28,776 --> 01:27:30,334
dan nbsp Permisi.

815
01:27:57,372 --> 01:27:59,670
dannbsp Itu bukan urusanmu.

816
01:28:01,409 --> 01:28:04,105
dannbsp - aku pergi sekarang. - Apa?

817
01:28:04,646 --> 01:28:05,613
dannbsp Terima kasih atas semuanya.

818
01:28:05,813 --> 01:28:07,075
dan nbsp Kemana kamu pergi?

819
01:28:11,586 --> 01:28:14,555
dan nbsp aku minta maaf.

820
01:28:16,190 --> 01:28:20,388
dannbsp Ketika Anda menemukan apa yang Anda butuhkan, pergilah.

821
01:28:20,928 --> 01:28:23,089
dannbsp aku akan membuang sisanya.

822
01:28:25,833 --> 01:28:26,959
dan nbsp Selamat tinggal.

823
01:28:41,582 --> 01:28:42,640
dannbsp Hei.

824
01:28:46,454 --> 01:28:51,289
dannbsp aku hancur. Kamu bilang kamu mencintaiku.

825
01:28:52,760 --> 01:28:56,161
dannbsp Tidak, ini bukan... aku... uh...

826
01:28:56,998 --> 01:29:00,024
dannbsp Tidak bisakah tiba-tiba memikirkan kebohongan yang baik?

827
01:29:00,301 --> 01:29:02,826
dannbsp Bahkan seorang profesional seperti Anda.

828
01:29:17,385 --> 01:29:19,751
dannbsp Anda seorang wanita.

829
01:29:21,522 --> 01:29:23,854
andnbsp Jadi detektif itu memerasmu?

830
01:29:26,294 --> 01:29:30,754
andnbsp Dua untuk satu batu, ya? Salahkan dia dan ambil uangnya.

831
01:29:34,235 --> 01:29:37,295
dan nbsp Saya benar-benar memperhatikan orang.

832
01:29:38,506 --> 01:29:42,966
dannbsp Orang yang setia pada keinginannya itu menarik.

833
01:29:46,581 --> 01:29:52,884
dan nbsp oke. Mulai sekarang, kami adalah mitra bisnis.

834
01:29:54,055 --> 01:29:58,253
dannbsp Aktris berbakat seperti Anda membutuhkan manajemen yang baik.

835
01:29:59,193 --> 01:30:01,058
dan nbsp Saya bisa menulis kontrak jika Anda mau.

836
01:30:04,799 --> 01:30:09,532
dan nbsp Saya akan mengambil 10.000.000 yen sebagai biaya pendaftaran sebagai permulaan.

837
01:30:16,677 --> 01:30:21,478
andnbsp Cukup murah kan? Bukankah kamu kesepian sendirian?

838
01:30:25,319 --> 01:30:28,777
dannbsp Sedih rasanya sendirian.

839
01:31:04,559 --> 01:31:09,121
dan nbsp Saya harus terus hidup sendirian di planet ini.

840
01:31:12,934 --> 01:31:16,461
dan nbsp Saya bisa terus hidup sendiri.

841
01:31:17,205 --> 01:31:21,574
dannbsp Dia sepertinya pria yang cukup baik.

842
01:31:24,412 --> 01:31:28,610
andnbsp Pria kikuk dan lugas seperti itu adalah orang yang tulus.

843
01:31:28,816 --> 01:31:32,616
dannbsp Dia mungkin akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu bahagia.

844
01:32:38,452 --> 01:32:40,010
dan nbsp Hah?

845
01:32:40,454 --> 01:32:41,421
dannbsp Itu salah?

846
01:32:42,023 --> 01:32:42,853
dan nbsp Tidak...

847
01:32:43,057 --> 01:32:45,821
dannbsp Mungkin dia melakukan kesalahan.

848
01:32:46,227 --> 01:32:49,355
dannbsp Dia tidak melakukan kesalahan. Dia berbohong.

849
01:32:49,797 --> 01:32:52,129
dannbsp Bohong? Itu tidak benar.

850
01:32:53,034 --> 01:32:54,797
dannbsp Itu terjadi.

851
01:32:55,570 --> 01:32:58,368
dannbsp Wanita melakukan hal seperti itu.

852
01:33:03,244 --> 01:33:05,144
andnbsp Mungkin ini angka 8 dan bukan angka 6.

853
01:33:05,346 --> 01:33:08,315
dan nbsp Menyerah. Itu salah.

854
01:33:08,516 --> 01:33:09,448
dannbsp Dia tidak akan melakukan hal seperti itu...

855
01:33:09,650 --> 01:33:11,584
dan nbsp Wanita melakukannya.

856
01:33:12,486 --> 01:33:15,512
dannbsp Anda telah mendapat pelajaran. Menyerah.

857
01:33:15,890 --> 01:33:20,623
dannbsp Setidaknya Anda memaksa diri untuk bertanya. Sekarang, lupakan saja.

858
01:33:23,364 --> 01:33:25,559
dannbsp Dia melakukan kesalahan.

859
01:33:25,766 --> 01:33:26,790
dannbsp Ayo...

860
01:33:27,001 --> 01:33:29,595
dannbsp Dia bukan tipe orang yang berbohong.

861
01:33:33,107 --> 01:33:36,565
dannbsp Kamu terdengar seperti anak kecil di SMP.

862
01:33:36,777 --> 01:33:40,076
dannbsp Mengapa Anda begitu mudah dan sepenuhnya memercayai seseorang?

863
01:33:40,281 --> 01:33:42,841
dannbsp Dia tidak seperti itu.

864
01:33:44,485 --> 01:33:49,889
dannbsp Anda tinggal di planet lain sendirian. Cepat kembali ke Bumi.

865
01:33:50,091 --> 01:33:51,319
dan nbsp No.

866
01:33:52,193 --> 01:33:56,357
andnbsp Ini adalah 8, bukan 6!

867
01:33:58,199 --> 01:33:59,564
dan nbsp Itu 6!

868
01:34:00,601 --> 01:34:04,469
andnbsp "Nomor yang Anda tuju sedang tidak digunakan."

869
01:34:04,805 --> 01:34:09,333
andnbsp "Silakan periksa nomornya dan coba lagi."