All language subtitles for Snake.and.Crane.Arts.of.Shaolin.1978.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG

Every year, the eight masters
of the Shaolin divisions...

Every year, the eight masters
of the Shaolin divisions...

held a meeting at
the mid-autumn festival.

One year at such a meeting,
the masters...

after many days
of consultation and study...

had taken into account their own...

and all other
known kung fu techniques...

combined the best of all these
into a new technique...

which they called "The Eight Steps
of the Snake and Crane."

After the eight masters
had recorded all the details...

of the new Snake and Crane technique
into a book...

they placed the book for safe custody
in the hands of Master Lin.

Together with the book and to show how
important they considered this to be...

they also gave to Master Lin
the dragon spear...

which was his emblem of authority...

as the custodian
of the most precious...

and most dangerous secret
in the kung fu world.

Shortly after that, all the eight
masters mysteriously disappeared...

together with the book, and chaos
reigned in the whole of South China.

Hey, you.
You're in trouble, friend.

We all just saw that you got the book
of the Snake and Crane technique.

But if you hand it over,
we'll let you go.

Goddamn it!
Didn't you hear what he said?

I see.
So you know how to fight.

Well, today you're up against
the Ting brothers.

Well, I have heard of you three.

- I must admit.
- Brother, it seems like we're famous.

You're not famous.
You're simply well-known.

- There's a difference?
- Of course there is.

You're not famous at all.
You're notorious.

You're thugs.

- Who are you?
- My name's Su... Su Yin Fong.

All right. But remember.

- I swear we'll meet up again.
- Can hardly wait.

Let's go.

My buns! Goddamn you!

- Is that enough?
- Sure. Enough for the whole shop.

Hey, kid, you want some food?

- You're paying?
- That's right.

Really? No matter how much,
you'll still pay?

Of course.

I want a big dish of fried pigeon
and roast duck...

and some chicken soup
and some mint scallops.

Let's see.

Some giblets and some pickled ham...

followed by some pig's knuckles
and then some double-fried tripe.

- Also, some meat buns.
- Now look.

This is a big order.
It'll take a long time.

Also, it'll cost a lot.

So what! He's paying.

- Hey, right?
- Sure.

I'm paying.

I'm sorry.
I'll go tell the cook to hurry.

Hurry up!

Hey, did you hear
about the eight masters...

and the secret book which disappeared
at the same time they did?

Well, the book's been seen here.

Well, that explains it then.

That's why there's so many fighters
gathering here.

Please.

Hey, I'm Hong Tu.
I'm a wanderer.

What's your name?
And what do you do?

Ny name's Su.
That's Su Yin Fong.

And I'm a wanderer.
I came here to find someone.

Oh, yeah? Who?

Well, I don't know.

Don't know who you're looking for?

Well, this person...

will come looking for me.

What if they don't?

I'm quite sure
that they will, though.

But why?

- I can't tell you that.
- Hey, coming, sir.

Your food's here.

Start with this.

And I'll bring the rest.

Good appetite.

- Good day, sir.
- Good day.

Thank you very much.

I'm sorry.

Hey, friend,
you picked on the wrong man.

The Snake and Crane book!

You!

I told you I was certain
that they'd come looking for me.

Look out! Behind you!

Hey, we're from the Wu Tang clan.

Be smart, friend.
Hand over the book and quick!

It's right here.
Come and get it yourself.

Right!

- Don't fight!
- Finger.

My restaurant!

Oh, not again!

Yes, sir? Want something?

Sorry, but I promise
I'll pay for all this.

- Thanks.
- My eye. My eye!

- Thank you.
- And I'll have a clean room too.

Of course.

Your technique,
it's very strange.

It's a new one.

I'll show you something.

Try to break this.

Try again.

Hold it.

Always try not to hit too hard.

Hey, are you crazy
or plain stupid?

Neither of the two.

I think I'm quite smart.

In fact, a genius.

Genius? You're kidding.

You're the dumbest person
that I've ever met.

But why?

All those guys are after you
because of the book you've got.

And you show the book
around too.

It's just inviting trouble.

Tell me, you interested
in the book too?

I certainly am not!

But, still, could I have a look?

Sorry!

Suit yourself. I don't care.

But one day you'll want
to show it to me.

Who are you?

A friend.

- What kind of friend?
- A friend.

- What do you want?
- Want you.

- Where at?
- Temple.

- I've no choice?
- That's right.

- You always only use two syllables?
- Most times.

Please.

I hear that you have the book
of the eight masters.

- That's right.
- How much do you want for it?

Can't tell you.
I never do business with women.

Why not?

Because women are just like children.

They're too vague, not decisive.

Do you know who I am?

I know you're a woman,
a pretty one.

I'm the leader of the Tang clan
of Sai Chun... Tang Pin Nhur.

Oh, that right?

Well then, will you
give me the book now?

I told you, I don't
do business with women.

That book may be able
to help me...

to find my father who's missing.

And I'm going to have it
at any cost.

There are a number of others
who all feel the same way.

How did you get hold of it?

And also, the dragon spear,
where's that?

That's my secret.

Well, do you know where
the eight masters are now...

or what happened to them?

Sorry. Also, my secret.

I'm warning you.

Till you tell me your secrets,
you're not leaving.

The Snake and Crane.

Hold it.

You can go.

Listen. Before I go,
a word of advice.

You'd be an even prettier girl
if only you learned to smile a bit.

Oh, you're back.

- Hey there. How's the eye?
- Better. Thank you.

Can I help you?

Coming. Coming.

I'm sorry.

Well, don't know me?

So it's you.

Well, now, are you going
to let me have a look at that book?

I'll say this.
You're extremely good at makeup.

Nobody would guess
that you were a fella.

But I'm glad that you are.
Otherwise, it'd be awful.

What does that mean?
What's so awful about being a girl?

Well, you're not a good-looking man,
so I imagine if you were a girl...

You...

You are the worst man
that I've ever met in my life!

You're intolerable.

Maybe...

but nobody's perfect.

But I do have possession
of that book, though.

And that does give me
a certain charm.

That right?

Who cares about your book?

Women are so emotional.
Not like us fellas.

You're right. That's why
I'm so frightened of all women.

Tell me. Why were you hiding?

I'm sorry. I never meant to.

I was on your bed
sleeping peacefully.

Then all of a sudden
the girl comes in.

So I really didn't have any choice
except to hide there.

I assume that you're another one who's
come here after the book then?

You're right.
My gosh, you're so smart.

Now then, are you going to give it
to me nicely, or do I have to take it?

Neither way.

And I want you to leave
right now.

Hey, fellow, you're real odd.

Odd fellows can be tough too.

- Do you know who I am?
- I know that you're a leader of a clan...

Beggar's clan.

You're a smart fellow,
just like I said.

And now let's find out
just how talented you are.

You would have been finished
if I'd have used this end.

You mean business.

You see?
I could have finished you then.

That's enough!

All right, guess
I have to admit defeat.

- But I have one question.
- What's that?

Why are you deliberately letting
everybody know you have the secret book?

- I'm looking for a man.
- Who's that?

What's all this?

- I'm looking for a certain mark.
- But what mark?

Sorry, I can't tell you.
At least not now.

Listen. You must know
your own business best.

But here's a word of advice.

Be most careful
and trust no one...

because that book
is of the utmost importance.

I'm going.

So the book really is
in Su's possession.

Yes, it is.
Saw it with my own eyes.

Mr. Chien, your man
is quite right.

We also saw it.
Su has the book.

Mr. Chien, we do know that
you're very keen on getting that book.

So, for a quarter of million
in silver...

we'll get it for you.

The Black Dragons can handle this
by themselves.

But thank you for the offer.

Well, in that case,
we may as well go now.

But if in the future
you should change your mind...

then our price will be high.

You watch Su Yin Fong.
Check every movement.

- What would you like?
- Some tea and some noodles.

All right, fine.

- Waiter!
- Yes, coming.

Come in.

Boss! Boss!

- Are you Su Yin Fong?
- That's right.

- All right, come with us.
- Where to?

To see a lady.

Well, who is she?

Black Dragon, fighting clan,
Lady Suon. That's who.

If I refuse?

Refuse?

- Let's get out of here!
- Fight!

Not again!
They're fighting again.

Not bad.

You've seen our skills now.
You better come.

Not bad.

All right, you coming?

Well, I have this bad habit.

I like to fight people
who fight well.

Get him!

Let's get him! Get him!

Well, now, still insisting.

Oh, no.

Well, in that case,
I'll come, all right?

Sure. Sure.

- Please.
- Thanks.

- Hey, waiter, where's my food?
- It's coming. It's coming.

Please.

Please.

Please.

Please.

My lady, Su Yin Fong's here.

Right.

You... You are Su Yin Fong?

That's who I am.

But you're not Lady Suon.

- What makes you think that I'm not?
- I just know it.

Well, how do you know?

Did you ever meet her then?

I never met Lady Suon.

But I do know
she's not only pretty...

but she wears a special scent.

She's pretty...

but she doesn't wear scent.

You really are very smart.

What's more, you're nice.

I am quite smart,
but still, not nice.

Why not?

The nice die young...

because they're not smart.

And you're so right.

I assume that I'm not here
to discuss my qualities.

I want to have the book...

and the dragon spear.

You offer?

A ton of silver,
all of these girls here...

also myself.

Money's a nuisance.

And women are as well.
I never bother with either.

- What do you want?
- A man.

- Who?
- A man with a shoulder scar.

Leave us.

Well, where would I start?

How could I possibly hope
to find this man you're after?

I know you couldn't.
That's why I'm leaving.

Hold it!

Without permission,
no one's ever left this place alive.

Well, there's a first time
for everything.

Come on!

I've come to help.

Friend, I'm Fong Sie Pin.
I'm of Ere May clan.

I had an idea that you might
be walking into an ambush.

I didn't want to see you dead,
so I thought I'd help out.

That's garbage!

Thought you'd help.

What you're really after
is the book.

Listen.

I am interested in the book.
I won't deny that.

But I also know I'm no match
for you in fighting...

so I'm not going to try
and get it.

I hope that you can solve the mystery
of the missing eight masters.

I'll take my leave.

I don't believe a word he said.

The hypocrite!

- You quite like name calling.
- You...

Well, I could call you a few.

Dad, we've no connection
with the Shaolin masters.

So then why are we so interested
in their old book?

Daughter, a book like that
could be invaluable.

Whoever has the book
could control the kung fu world.

That's for sure.

Our Flying Tiger clan
should have the book.

Daughter, you have to handle Su...

and get the book from him.

I don't want to handle him.

I just need a little bit of cash
to see me through the day.

And if you help me,
the gods will surely smile on you.

Master.

That was quite a good act
that you put on.

Master, you were too rough then.
You really hurt my hand there.

It still aches.

How's the teacher?

He's all right.
He's about the same.

- Teacher, my respects, sir.
- Tell me, how's the plan going?

Quite well. All of the various clans
are showing interest.

They'd all like to get hold
of the book.

That means things will be
more difficult.

- So in future, be extra careful.
- Yes, I will.

And from now on,
you'd better not come here again...

unless it's extremely urgent.

Yes, teacher.

Su Yin Fong, I told you that
you were going to be seeing us again.

Well, so you did.
What do you want?

We've brought along
the famous fighter Sing Chu.

If you want to live,
then you hand over that book.

Then we might spare you.

If you want to live,
then get the hell out of here.

- And I might just spare you.
- Right.

Damn you.
Seems you need a lesson.

You really good?

Well now,
you just can't match this.

Now get out of here!

Well now, it seems
that I'm really in luck.

I've brought along a treasured
golden peacock of our clan...

that's it there... and myself.

That's a very handsome offer.
You sure you mean it?

I told you.
I've just got to have that book.

I must solve the mystery
about my father's disappearance.

Oh, I see.

And so you'd be really willing...

to sacrifice yourself?

Well, I've made the offer.

You going to accept it?

Only a fool would turn
that one down.

- You...
- Only one conclusion...

I guess I must be a fool.

Sorry, but it's no deal.

Nobody's getting that book from me.

Beggar man, come out.

That's bad. That's very bad.

Why's it bad?

That's obvious. You can't
turn down such a pretty girl.

Then what chance have I got?

What? You still after the book?

Now come on. No sarcasm now.
No need.

But can you tell me, though,
if the Shaolin masters are still alive?

And the dragon spear,
where's that?

- Can't tell you now.
- When can you say?

- Only when the time is right.
- You're not being very helpful.

I don't intend to be.
So please, leave.

Leave, now.

I greet you, sir,
my lord Chien.

Listen, the Lady Suon
has just been killed by Su Yin Fong.

So send somebody
to take care of him immediately.

Yes. Right away, sir.

Look, no matter what
the price may be...

I've gotta have that book.

So make sure I do.

Sir.

Why'd you follow me?

Well, anybody can come here.

It's not a private place.

Are all the Flying Tiger clan
like you, so stubborn?

You-You...
How did you know that was my clan?

I not only know
that that's your clan...

I also know that you're
the daughter of the chief.

When did you find out?

It was on the night
I found out that you were a girl.

That simple.

Only a Flying Tiger would be
wearing a tiger hairpin.

You... Just a guess.

It wasn't a guess. It was smart.
And smart people live longer.

Fong Sie Pin.

Damn you! I'll kill you!

- You hurt bad?
- No. They're from Black Dragon clan.

You're the one
that killed Lady Suon.

That's right. Listen.

Take my advice. You better get the hell
out of here before I lose my temper.

Or else you're gonna die here.

Is that so?
You really think you're good?

Right!

- Let's go! Come on! Go!
- Hey, come back here and fight!

Get some medicine.
I'll take him to the house.

- Right.
- Thanks.

You rest now. We'll have
some medicine here pretty soon.

All right, I will.
Thanks a lot.

Not at all. You helped me once.

Listen. Why were those men
after you?

I was trying to help you
and to stop them from getting the book.

I guess they must've found out.
And so they went for me.

Listen, you rest now.

So it's you again.

We're Black Dragons. We never
give up. Not till we've finished.

All right.
This time I'll finish you.

Su Yin Fong, I know you good.

But still, I mean,
you're all alone here now.

I think this old house
is gonna become your tomb!

Right!

- Now.
- Forget me! Get going!

Nobody leaves.

Is that so? Well, I'm gonna
have to prove you wrong.

You...

Fong Sie Pin, you...

Our friend was quite right...

when he said the Black Dragon clan
never give up.

They certainly don't.

You, you're not Ere May clan?

I'm an old member
of the Black Dragon clan.

I should have known it.

You were just too nice a guy
to be true.

Well, you may be
a pretty smart fellow...

but still, you're just
no match at all for us.

But still, though...

I'm not dead yet.

Su Yin Fong, if you hand over the book
to us peacefully...

I promise we won't take your life.

Is that so?

To get that book,
you're gonna have to kill me first.

Don't be stupid.
You don't have any chance.

My God, it's the Tangs!

Damn you! What do you want?

- I want him.
- You're crazy!

Let him go!

Thank you, miss.

Why didn't you take
the book when you could?

I believe that you will
give it to me.

It will tell me what's happened
to my father, won't it?

You seem sure of me.

You're the first man
who hasn't flattered me.

Is that the only reason?

You mean that isn't enough?

Now look, I have
a difficult job to do.

As soon as I can talk,
you'll be the first to know.

I can accept that.

In that case,
I'll wait here with you.

- You got Su Yin Fong here, right?
- You're wrong.

- I'll go in.
- You can't!

Get back!

Hold it!

- Who are you?
- I'm Hong Tu.

- Now where is Su Yin Fong?
- Don't know.

Don't know?

I found these in the bodies
of the Black Dragon men.

And they're your clans,
and only yours. So don't lie.

And what is Su Yin Fong to you?

My business.
Come on. Hand him over.

If you don't, I'll burn
this place to the ground.

Well, you can try it.

And I will. Who'll stop me?

Stop fighting.

You're alive!

- They do this?
- Not them.

- Hurt much?
- Not much.

My friend.

There you are.

Hey, if you hadn't interfered...

then these two girls
might well have killed each other.

- So tell me. Why are you here?
- That's how it is.

When you disappeared,
we all got worried.

If you died, well, nobody
would care too much about that.

But the book, though,
now that's different.

Come on. Let's go.
We can go to my home. Come.

He's not leaving here.

Now look, the others may be scared
of you, but I'm not, though.

Good!

Well spoken.
You are a real Flying Tiger.

Dad, glad you came.
I was getting worried.

No need. Nobody dare harm you.

It's the leader
of the clan himself.

- Honored, honored.
- Look, old man.

You want to fight?
Then just say the word.

Dad, now forget about him.
Have a look at Su's wounds.

Don't worry. He's all right.

Hey, hey, stop fighting.
That's enough. That's enough.

Now look. All of us
have the same intentions.

- So there's no need for us to fight.
- What do you propose?

Well, I think we can
all be frank now.

We're all after that book
that this young fella has got...

The Eight Steps
of the Snake and the Crane.

So let's get his wounds healed first,
and then we can get hold of the book.

- All right?
- All right.

I'll take a look at his wounds.

Dad!

Don't move, or he dies!

Goddamn it!
Wong Yi Fu, you're a crafty swine.

Sure I am.
And that's why I'm a chief.

Now go, or else nobody's
gonna get the book.

Dad, please let him go.

Daughter, be quiet. Follow me.

Hey, we're all in this
together now.

So you follow them,
and I'll go and get help...

and we'll meet
in the mountains tomorrow.

Dad, don't treat him like that.
After all, he's been hurt.

Look, let me handle this.

Just be quiet.

All right,
now where's the book?

What? What's all this?

Look, my friend,
I'm not stupid.

I mean, do you think
I'd carry the book around?

Where's the real book?
Where's it hidden?

Go to hell.

Well, all right.
You can starve a while.

- Lock him up!
- Sir!

Dad, please let him go.

He's been hurt.
He'll die if you starve him.

I'll release him...

when he gives me that book...

but not before.

Good day.

- Where are they?
- Temple.

Which temple?

Hillside.

- And who is this?
- Well, miss, this is Old Lu.

He's a pretty hefty fella,
but he thinks and acts like a kid.

What is all this?
You drag me out of my warm bed...

and tell me we have to go
and save someone.

- Just who is this, though?
- No, no, that's none of your business.

But this man is of
the utmost importance to all of us.

- That right?
- Well, that's something.

But at least tell me
who are we saving him from?

Now, look, stop asking questions.
You just have to follow me.

Now listen.
I'm scared of nobody...

except for the clan leader
Mr. Wong...

the Flying Tiger clan.

So don't you trick me
into saving him.

Now don't you worry. Come on.

Hey, what is this?

It's some food.
I brought it for Su.

Your father said no food.
Don't disobey him.

Uncle, you always liked me.

Please let him have it.
Father will never know.

Daughter!

Dad, please don't do this!
Give him some food!

Get out!

Mr. Wong, don't be so cruel.

Cruel people die young.

You give me the book,
or it's you who will die.

That's all right.
I'm not cruel.

What's more, I'm a lucky guy.
I'll outlive you.

Well, we'll see.

Come on! Get 'em!

Hey, you take that side.

All right, you.
You won't leave alive.

Well, don't you worry.
I've no intention of leaving.

No! No, please,
please, don't hurt me!

Don't hurt me! No, please!

- Please!
- Watch him!

Don't worry. We won't desert you.
Listen, Wong.

If you hurt Su Yin Fong
or my friend...

my clan will fight you to the end.

I knew that when I started all this!

Now, look,
there's no use talking.

Just fight and wipe them out.

No. The odds are against us.

We'll surround the place,
and then we'll play a waiting game.

Look, friend, we're going.
That's right.

Damn you!
You let me out of this place!

Let's fight again!
Damn it, I'll show you!

- You watch them.
- Sir!

- See they don't escape.
- Sir.

Hey, wait! Hey, wait!
Goddamn it!

Come on! Let's fight!
Dumb bastards!

Cut it out. Don't curse.

Hey, kid, who are you?

I'm Su Yin Fong.

Oh, I know you. You're the one
that we came here to save.

That's right. You surprised?

Oh, that bastard.
That's why he was so secretive.

He said it was somebody important,
and it turned out to be some kid.

I'm not important.

But still, I do have the book.
That's extremely important.

What book is that?

You don't know?

Of course not. Why would I ask?

- Be careful.
- Sir.

The book of the masters?

Goddamn that old bastard.

No wonder he wouldn't tell me
the truth. He wanted the book himself.

Hey! Listen.

Sorry. Give me the book.

If I was carrying the book,
wouldn't they have taken it from me?

- All right, where is it?
- Don't know.

- Bastard!
- You let go, or I'll curse you.

Good. Well, you do that. I'd like
nothing better than a cursing match.

I'm a real expert.

Shithead! You goddamn
stupid son of a bitch!

Good. Very good.

Very good.

I must admit, son of a bitch,
that's the best cursing.

You're nearly as good as I am!

You're really my type.

Listen now.
Let's be sworn brothers.

And then we can join up.
Curse together.

We can curse that Black Dragon clan
right into hell, all right?

All right, ready.

Now then, let's start.

Ten above, half below.

With this now.

I, Lu Lo Qui, take Su Yin Fong
as my sworn brother.

And from now on, if I let him down,
then I shall be cursed...

cursed to hell... cursed and damned
beyond any possible redemption.

Okay, your turn.

What's wrong? You trying to say
you're too good for me?

Right.

I, Su Yin Fong, take Lu Lo Qui
as my sworn brother. I give my word.

And if I should ever break it,
then I'll be damned forever.

- Still outside?
- Yes.

- You watch 'em.
- Right.

Beggar chief, I warn you,
try nothing funny.

Right. Mr. Wong, we'll see
who's gonna win this little game.

Listen, we gotta
get out of here.

There must be a way.

Of course we must, Su Yin Fong.

You think I wanna spend the rest
of my life in this goddamn place?

You got a plan?

Now wait. Let me think first.

- Hey, got it!
- Tell me.

Hey, we just have to
get hold of the key.

- You stupid?
- Now come on.

You're underestimating me.
Come here.

Doing that sort of thing
is the sort of thing I specialize in.

Listen.

- Hey, give me that!
- Go to hell!

Give it to me!

Look, kid, you hand over
your money to me...

or I'll bust your goddamn head in.

You thievin' bastard. First the book,
and now you try and get my money.

- Damn you!
- You give me it!

Here, give me!

Take that!

Take it easy. Not so hard.

It's gotta look real.
Just stick with it. Come on!

- Give it to me!
- Come on! Guards!

He's trying to get my money.
Come on. Help me!

Here, here, hold it for me! Come on.
He's trying to steal my money!

- Please, help!
- Goddamn you!

Come on! Here you are.
Quick, take it!

- Right. Let's help our friends.
- Not me, I won't.

- Why not?
- They're only interested in the book.

They'll give me trouble.

Besides, think about it.
Who got you into this mess?

Right. That old beggar.
He tricked me into this.

Why should I help him?

- Listen, we'll go out through the back.
- Right.

- We're in trouble. They've escaped.
- What?

And so that stupid Lu
has run out on me.

That lousy creep,
wait till I get my hands on him.

Now listen. To fight each other
doesn't help us.

Just helps them.
So why not combine forces...

until we can get that book...

and can solve the mystery
of the masters...

and why they suddenly disappeared?

Right.

Still, though, just how
are we gonna find Su now?

We've lots of men.
We'll search.

I'm sure we'll find him.

Tell me. Why are you looking for
the man with a mark on his shoulder?

Sorry. I can't tell you.

Well, at least not just yet.

Well, I won't press you.

But how do you propose
to find this guy?

I checked every one
but the Black Dragon chief...

and if he isn't the man...

then I must confess that I just
don't know where to look next.

You want the Black Dragon clan?
That's easy. Right. I'll take you there.

So you're sure Su Yin Fong managed
to escape from the Flying Tigers?

Yes, he escaped.

But I have no idea
where he is now.

If he's still in the area,
we shall find him, all right.

Fo Dong, come here.

Listen!

- The chief's gonna lead us.
- Right!

Listen. The chief's going out.

Hello! Welcome. Come in.

Have a seat there.
What would you like to eat now?

- Wine.
- Good.

Listen, be real careful.

The boss is gonna ambush
that convoy in the valley.

That's right. He told me.

And he said that
it's pretty important.

That means if something
goes wrong...

then for sure we'll be in trouble...
he'll kill us both.

Don't worry. Stealing that stuff's
gonna be a piece of cake.

Goddamn it. I'm always meeting people
I don't want to see.

But I can never find
the people I'm looking for.

Don't worry. Who knows? Maybe
Mr. Wong has already found him now.

- That's Black Dragon Fo Dong.
- Where?

With the escort guards.
It's strange.

He's not in the escort business.

Just forget him.
We've got things to do now.

No. Now listen.

The Black Dragon,
they're after the book too.

And they wouldn't give up.

- This could be...
- A trap?

What are they up to?

They're out looking for Su,
just like we are.

They're gonna stage a holdup...

just to lure him out.

They have to travel
over the east mountain road.

Listen. You go get Mr. Wong
and we'll meet up in the valley.

Right, right.

That's Black Dragon clan.
Come on. Let's go and help.

Hold it.
Wait for the chief to show.

I can't, otherwise they'll be dead.
I'm going in.

Hey, wait!

All of a sudden
they've all stopped fighting.

Well now, so you've
finally appeared.

Goddamn it.
The whole thing was just a trick.

I must say, the Black Dragon clan
are a pretty smart bunch.

Very tricky.

Well, we have to be
because you're pretty smart too.

So you planted those men so that
we could hear what they were saying.

That's right.

- Goddamn it!
- And where's your chief?

He's been waiting for you two.

We got them, boss.

Are you two gonna surrender...

or do I have to make you?

Look, Chien, don't start
bragging too soon.

And if you've got the guts,
you come and fight me.

You fools.
You must be tired of living.

Damn you.

Listen, I'll go first.
You won't find me that easy.

Hey.

Damn you.

Damn you!

So you've come.
I've been waiting here.

Listen, let's see
what's happening.

Right.

Get back. Let me.

Not yet.
That's for my friend now.

Damn it.
This bastard needs a lesson.

You fool.
You're in real trouble.

Hey, Lu, don't die yet.
I got a bone to pick.

So it's you. Don't you leave. There's
something I gotta settle with you.

That's good. Convenient.

All the different
sect leaders are here.

- I can wipe the whole lot out. Right!
- Come on!

Daughter!

Daughter!

- You go on. I'll handle them.
- Okay.

- Grab him!
- Come on.

Oh, my God. Is she hurt?

- Oh, no!
- Come on!

Daughter? Daughter? Daughter?

- My God!
- Dad.

Sorry.

He beat me.

Daughter?

Damn you! Damn you!
I'll kill you, you bastard!

Now listen. Chien is the one
who killed the Shaolin masters.

What?

I'll take you to see a man.

At our meeting in the autumn...

after we created the technique...

which we called the "Eight Steps
of the Snake and the Crane"...

one morning we gathered...

in front of the tomb...

so we could discuss
all the details...

of the new technique.

Suddenly after we'd all had a drink
from the fountain there...

we then realized
someone had been there...

and put poison in the water.

By the time we realized it,
it was too late.

And then suddenly,
a masked man appeared...

and attacked us all.

My life was saved
by Su Yin Fong...

but the killer escaped then.

Su stayed with me here...

and I taught him
the Crane and the Snake style.

Because the killer was masked...

I guessed that he was probably
somebody that we all knew.

So I stayed in hiding,
and I sent Su out.

Told him to pretend
that he had the book...

to trap the killer.

And the way things turned out...

it seems that my plan worked
just like I thought.

Master, we know now
that the murderer was Chien.

So what we'll do is to combine
and wipe him and all his clan out.

Buddha bless you.

That way would cost
many innocent lives.

I will use a nine dragon spear...

to call the Shaolin clans in
to meet here...

and invite Chien to come here
to fight a duel.

Settle things once and for all.

One at a time or all at once?

Listen, Chien,
we intend to be fair.

And we have agreed
you will fight only one man.

And if you win,
then you'll be free to leave.

But if you lose,
then you must retire to Shaolin...

and then stay there
and repent all of your sins...

for the rest of your life.

I accept that. But I've beaten
most of the people here.

Who do you have
who could possibly beat me?

Me.

Su Yin Fong,
you must be out of your mind.

Listen. You will be careful.

Use all I've taught you...
all you've learned.

First, check his weak points.

Please.

I've always been curious
to see the Snake and Crane techniques.

He's too tense.

To break through is not so easy.

- His kung fu is very good.
- Really tough.

That's right. In the crutch.

Mr. Chien, well now,
ready to talk business?

Right.
I'll pay what you ask for.

No. Afraid the price
is doubled now.

Real greedy, aren't you?
Right, I accept.

Fight as a group?

Take the lead.

All together!

A tough job?

You've earned your money.

Well, my friend...

I reckon you must be
about exhausted.

And I've seen your techniques.

You won't be any trouble now.

- What's that?
- Snake and Crane.

Really?

You leave it.

Damn you!

You!

Buddha bless you.