1 00:05:11,308 --> 00:05:12,942 Ogni anno, gli otto maestri delle divisioni Shaolin... 2 00:05:12,943 --> 00:05:14,877 Ogni anno, gli otto maestri delle divisioni Shaolin... 3 00:05:14,945 --> 00:05:17,641 ha tenuto una riunione a la festa di metà autunno. 4 00:05:17,714 --> 00:05:21,047 Un anno ad un incontro del genere, i maestri... 5 00:05:21,118 --> 00:05:24,246 dopo molti giorni di consultazione e studio... 6 00:05:24,321 --> 00:05:26,289 avevano tenuto conto dei propri... 7 00:05:26,356 --> 00:05:29,018 e tutti gli altri tecniche conosciute di kung fu... 8 00:05:29,092 --> 00:05:33,859 combinato il meglio di tutti questi in una nuova tecnica... 9 00:05:33,931 --> 00:05:38,766 che chiamarono "Gli otto passi". del serpente e della gru." 10 00:07:15,933 --> 00:07:18,629 Dopo gli otto maestri avevo registrato tutti i dettagli... 11 00:07:18,702 --> 00:07:21,796 della nuova tecnica del Serpente e della Gru in un libro... 12 00:07:21,872 --> 00:07:26,241 hanno messo il libro in custodia sicura nelle mani del Maestro Lin. 13 00:07:26,310 --> 00:07:30,576 Insieme al libro e per mostrare come importante, lo consideravano... 14 00:07:30,647 --> 00:07:34,413 lo diedero anche al Maestro Lin la lancia del drago... 15 00:07:34,484 --> 00:07:36,975 che era il suo emblema di autorità... 16 00:07:37,054 --> 00:07:39,113 come custode dei più preziosi... 17 00:07:39,189 --> 00:07:44,991 e il segreto più pericoloso nel mondo del kung fu. 18 00:07:49,499 --> 00:07:53,162 Poco dopo, tutti e otto i maestri sono misteriosamente scomparsi... 19 00:07:53,236 --> 00:07:58,435 insieme al libro e al caos regnò in tutta la Cina meridionale. 20 00:08:34,410 --> 00:08:38,141 Ei, tu. Sei nei guai, amico. 21 00:08:38,214 --> 00:08:42,116 Abbiamo appena visto tutti che hai ricevuto il libro della tecnica del Serpente e della Gru. 22 00:08:42,184 --> 00:08:44,652 Ma se lo consegni, ti lasceremo andare. 23 00:08:46,689 --> 00:08:48,919 Maledizione! Non hai sentito cosa ha detto? 24 00:09:04,774 --> 00:09:07,299 Vedo. Quindi sai come combattere. 25 00:09:07,376 --> 00:09:09,970 Bene, oggi sei contro i fratelli Ting. 26 00:09:16,919 --> 00:09:18,978 Bene, ho sentito parlare di voi tre. 27 00:09:19,055 --> 00:09:22,547 - Devo ammetterlo. - Fratello, sembra che siamo famosi. 28 00:09:22,625 --> 00:09:25,856 Non sei famoso. Sei semplicemente famoso. 29 00:09:27,229 --> 00:09:29,891 - C'è una differenza? - Certo che c'è. 30 00:09:29,965 --> 00:09:32,957 Non sei affatto famoso. Sei famoso. 31 00:09:35,871 --> 00:09:36,997 Siete dei delinquenti. 32 00:11:16,872 --> 00:11:20,171 - Chi sei? - Il mio nome è Su... Su Yin Fong. 33 00:11:21,010 --> 00:11:23,706 Va bene. Ma ricorda. 34 00:11:23,779 --> 00:11:26,407 - Giuro che ci rivedremo. - Non vedo l'ora. 35 00:11:29,418 --> 00:11:31,010 Andiamo. 36 00:12:10,785 --> 00:12:13,652 I miei panini! Maledizione a te! 37 00:12:15,990 --> 00:12:19,289 - E' abbastanza? - Sicuro. Abbastanza per l'intero negozio. 38 00:12:23,565 --> 00:12:26,033 Ehi, ragazzo, vuoi del cibo? 39 00:12:28,036 --> 00:12:30,300 - Stai pagando? - Giusto. 40 00:12:31,306 --> 00:12:34,070 Veramente? Non importa quanto, pagherai comunque? 41 00:12:34,142 --> 00:12:35,268 Ovviamente. 42 00:12:35,343 --> 00:12:38,574 Voglio un piatto grande di piccione fritto e anatra arrosto... 43 00:12:38,646 --> 00:12:41,308 e un po' di zuppa di pollo e alcune capesante alla menta. 44 00:12:42,617 --> 00:12:44,016 Vediamo. 45 00:12:44,085 --> 00:12:47,179 Alcune frattaglie e del prosciutto in salamoia... 46 00:12:47,255 --> 00:12:51,282 seguito da qualche stinco di maiale e poi della trippa doppiamente fritta. 47 00:12:51,359 --> 00:12:53,827 - E anche dei panini con la carne. - Adesso guarda. 48 00:12:53,895 --> 00:12:57,456 Questo è un grosso ordine. Ci vorrà molto tempo. 49 00:12:57,532 --> 00:13:00,592 Inoltre, costerà molto. 50 00:13:01,836 --> 00:13:04,168 E allora! Sta pagando. 51 00:13:04,239 --> 00:13:05,934 - Ehi, vero? - Sicuro. 52 00:13:06,674 --> 00:13:07,868 Sto pagando. 53 00:13:07,942 --> 00:13:11,173 Mi dispiace. Vado a dire al cuoco di sbrigarsi. 54 00:13:11,246 --> 00:13:12,679 Affrettarsi! 55 00:13:21,654 --> 00:13:24,282 Ehi, hai sentito? sugli otto maestri... 56 00:13:24,357 --> 00:13:27,793 e il libro segreto scomparso allo stesso tempo lo hanno fatto? 57 00:13:27,860 --> 00:13:30,693 Bene, il libro è stato visto qui. 58 00:13:30,763 --> 00:13:32,560 Bene, allora questo spiega tutto. 59 00:13:32,632 --> 00:13:35,567 Ecco perché ci sono così tanti combattenti radunandosi qui. 60 00:13:36,636 --> 00:13:38,069 Per favore. 61 00:13:54,020 --> 00:13:57,649 Ehi, sono Hong Tu. Sono un vagabondo. 62 00:13:57,723 --> 00:14:00,590 Come ti chiami? E cosa fai? 63 00:14:00,660 --> 00:14:03,527 Il mio nome è Su. Quello è Su Yin Fong. 64 00:14:03,596 --> 00:14:07,498 E io sono un vagabondo. Sono venuto qui per trovare qualcuno. 65 00:14:07,567 --> 00:14:09,899 O si? Chi? 66 00:14:10,970 --> 00:14:12,460 Beh, non lo so. 67 00:14:12,538 --> 00:14:14,904 Non sai chi stai cercando? 68 00:14:14,974 --> 00:14:17,408 Ebbene, questa persona... 69 00:14:17,477 --> 00:14:20,037 verrà a cercarmi. 70 00:14:20,112 --> 00:14:22,239 E se non lo facessero? 71 00:14:22,315 --> 00:14:25,182 Ne sono abbastanza sicuro che lo faranno, però. 72 00:14:25,251 --> 00:14:26,343 Ma perché? 73 00:14:27,320 --> 00:14:30,289 - Non posso dirtelo. - Ehi, sto arrivando, signore. 74 00:14:31,591 --> 00:14:33,525 Il tuo cibo è qui. 75 00:14:36,028 --> 00:14:38,053 Inizia con questo. 76 00:14:40,500 --> 00:14:42,365 E porterò il resto. 77 00:14:42,435 --> 00:14:44,699 Buon appetito. 78 00:14:51,277 --> 00:14:53,211 - Buona giornata, signore. - Buona giornata. 79 00:14:56,616 --> 00:14:58,208 Grazie mille. 80 00:15:03,789 --> 00:15:05,552 Mi dispiace. 81 00:15:05,625 --> 00:15:08,788 Ehi, amico, hai scelto l'uomo sbagliato. 82 00:15:15,001 --> 00:15:16,935 Il libro del serpente e della gru! 83 00:15:18,004 --> 00:15:19,801 Voi! 84 00:15:19,872 --> 00:15:23,706 Te l'avevo detto che ne ero certo che sarebbero venuti a cercarmi. 85 00:15:23,776 --> 00:15:25,937 Attenzione! Dietro di te! 86 00:15:33,686 --> 00:15:36,052 Ehi, siamo del clan Wu Tang. 87 00:15:36,122 --> 00:15:39,182 Sii intelligente, amico. Consegnate il libro e presto! 88 00:15:39,258 --> 00:15:42,193 E' proprio qui. Vieni a prendertelo tu stesso. 89 00:15:42,261 --> 00:15:43,694 Giusto! 90 00:15:50,436 --> 00:15:52,370 - Non litigare! - Dito. 91 00:15:59,412 --> 00:16:00,344 Il mio ristorante! 92 00:16:09,388 --> 00:16:10,753 Oh, non di nuovo! 93 00:17:20,559 --> 00:17:22,220 Sì, signore? Vuoi qualcosa? 94 00:17:22,294 --> 00:17:25,058 Mi dispiace, ma lo prometto Pagherò per tutto questo. 95 00:17:25,131 --> 00:17:27,725 - Grazie. - Il mio occhio. Il mio occhio! 96 00:17:28,801 --> 00:17:31,201 - Grazie. - E avrò anche una stanza pulita. 97 00:17:31,270 --> 00:17:32,362 Ovviamente. 98 00:17:33,939 --> 00:17:36,237 La tua tecnica, è molto strano 99 00:17:37,576 --> 00:17:39,510 E' nuovo. 100 00:17:42,148 --> 00:17:43,911 Ti mostrerò qualcosa. 101 00:17:43,983 --> 00:17:45,917 Prova a romperlo. 102 00:17:49,955 --> 00:17:51,547 Riprova. 103 00:17:56,028 --> 00:17:57,620 Tienilo. 104 00:18:04,770 --> 00:18:07,398 Cerca sempre di non colpire troppo forte. 105 00:18:07,473 --> 00:18:10,567 Ehi, sei pazzo? o semplicemente stupido? 106 00:18:10,643 --> 00:18:12,543 Nessuno dei due. 107 00:18:12,611 --> 00:18:14,875 Penso di essere abbastanza intelligente. 108 00:18:14,947 --> 00:18:17,381 In effetti, un genio. 109 00:18:17,450 --> 00:18:20,214 Genio? Stai scherzando. 110 00:18:20,286 --> 00:18:22,948 Sei la persona più stupida che abbia mai incontrato. 111 00:18:23,022 --> 00:18:24,421 Ma perché? 112 00:18:24,490 --> 00:18:27,288 Tutti quei ragazzi ti stanno dando la caccia a causa del libro che hai. 113 00:18:27,359 --> 00:18:29,691 E mostri il libro anche in giro. 114 00:18:29,762 --> 00:18:31,889 Sta solo invitando ai guai. 115 00:18:31,964 --> 00:18:35,058 Dimmi, sei interessato anche nel libro? 116 00:18:35,134 --> 00:18:37,568 Certamente no! 117 00:18:37,636 --> 00:18:40,400 Ma, comunque, potrei dare un'occhiata? 118 00:18:40,473 --> 00:18:42,236 Scusa! 119 00:18:43,676 --> 00:18:46,543 Fai come preferisci. Non mi interessa. 120 00:18:47,813 --> 00:18:50,782 Ma un giorno lo vorrai per mostrarmelo. 121 00:18:58,591 --> 00:19:00,320 Chi sei? 122 00:19:02,495 --> 00:19:03,985 Un amico. 123 00:19:05,564 --> 00:19:07,862 - Che tipo di amico? - Un amico. 124 00:19:07,933 --> 00:19:09,457 - Cosa vuoi? - Ti voglio. 125 00:19:09,535 --> 00:19:10,832 - Dove? - Tempio. 126 00:19:10,903 --> 00:19:12,564 - Non ho scelta? - Giusto. 127 00:19:12,638 --> 00:19:16,233 - Usi sempre e solo due sillabe? - La maggior parte delle volte. 128 00:19:19,178 --> 00:19:20,611 Per favore. 129 00:20:04,456 --> 00:20:07,619 Ho sentito che hai il libro degli otto maestri. 130 00:20:07,693 --> 00:20:10,321 - Giusto. - Quanto vuoi? 131 00:20:10,396 --> 00:20:13,524 Non posso dirtelo. Non faccio mai affari con le donne. 132 00:20:13,599 --> 00:20:15,396 Perché no? 133 00:20:17,002 --> 00:20:19,027 Perché le donne sono proprio come i bambini. 134 00:20:19,104 --> 00:20:21,368 Sono troppo vaghi, non decisivi. 135 00:20:26,979 --> 00:20:28,503 Sai chi sono? 136 00:20:28,581 --> 00:20:30,981 So che sei una donna, uno carino. 137 00:20:31,050 --> 00:20:35,544 Sono il capo del clan Tang di Sai Chun... Tang Pin Nhur. 138 00:20:35,621 --> 00:20:37,816 Oh, giusto? 139 00:20:37,890 --> 00:20:40,188 Bene, allora lo farai dammi il libro adesso? 140 00:20:40,259 --> 00:20:43,251 Te l'ho detto, non lo faccio fare affari con le donne. 141 00:20:48,634 --> 00:20:51,660 Quel libro potrebbe essere in grado per aiutarmi... 142 00:20:51,737 --> 00:20:54,171 per ritrovare mio padre che è scomparso. 143 00:20:54,240 --> 00:20:57,038 E lo avrò ad ogni costo. 144 00:20:58,344 --> 00:21:01,006 Ce ne sono molti altri che si sentono tutti allo stesso modo. 145 00:21:01,680 --> 00:21:04,012 Come ne sei venuto in possesso? 146 00:21:04,083 --> 00:21:08,281 E anche la lancia del drago, dov'è quello? 147 00:21:09,421 --> 00:21:10,820 Questo è il mio segreto. 148 00:21:13,192 --> 00:21:15,752 Beh, sai dove gli otto maestri sono ora... 149 00:21:15,828 --> 00:21:17,420 o cosa è successo loro? 150 00:21:17,496 --> 00:21:20,932 Scusa. Inoltre, il mio segreto. 151 00:21:21,934 --> 00:21:23,663 Ti avverto. 152 00:21:23,736 --> 00:21:26,500 Finché non mi dirai i tuoi segreti, non te ne andrai. 153 00:22:13,552 --> 00:22:15,247 Il serpente e la gru. 154 00:22:19,725 --> 00:22:21,317 Tienilo. 155 00:22:22,394 --> 00:22:24,328 Puoi andare. 156 00:22:24,396 --> 00:22:27,456 Ascoltare. Prima di andare, un consiglio 157 00:22:29,435 --> 00:22:33,394 Saresti una ragazza ancora più carina se solo imparassi a sorridere un po'. 158 00:22:43,282 --> 00:22:44,749 Oh, sei tornato. 159 00:22:44,817 --> 00:22:48,981 - Ehilà. Come va l'occhio? - Meglio. Grazie. 160 00:22:49,554 --> 00:22:51,146 Posso aiutarla? 161 00:22:53,358 --> 00:22:55,292 In arrivo. In arrivo. 162 00:23:16,815 --> 00:23:18,407 Mi dispiace. 163 00:23:35,600 --> 00:23:38,467 Beh, non mi conosci? 164 00:23:40,472 --> 00:23:42,064 Quindi sei tu. 165 00:23:42,140 --> 00:23:45,268 Bene, adesso, vai? lasciarmi dare un'occhiata a quel libro? 166 00:23:45,343 --> 00:23:49,473 Lo dirò. Sei estremamente bravo con il trucco. 167 00:23:50,782 --> 00:23:53,910 Nessuno indovinerebbe che eri un ragazzo. 168 00:23:53,985 --> 00:23:57,386 Ma sono felice che tu lo sia. Altrimenti sarebbe terribile. 169 00:23:58,123 --> 00:24:02,423 Che cosa significa? Cosa c'è di così terribile nell'essere una ragazza? 170 00:24:02,494 --> 00:24:05,554 Beh, non sei un bell'uomo, quindi immagino che se fossi una ragazza... 171 00:24:05,630 --> 00:24:07,825 Tu... 172 00:24:07,899 --> 00:24:10,697 Sei l'uomo peggiore che abbia mai incontrato in vita mia! 173 00:24:10,769 --> 00:24:12,634 Sei intollerabile. 174 00:24:12,704 --> 00:24:14,262 Forse... 175 00:24:14,339 --> 00:24:16,500 ma nessuno è perfetto. 176 00:24:16,575 --> 00:24:18,975 Ma ho il possesso di quel libro, però. 177 00:24:19,044 --> 00:24:21,205 E questo mi dà un certo fascino. 178 00:24:21,279 --> 00:24:22,974 Giusto? 179 00:24:23,048 --> 00:24:25,312 A chi importa del tuo libro? 180 00:24:28,286 --> 00:24:31,722 Le donne sono così emotive. Non come noi ragazzi. 181 00:24:35,060 --> 00:24:39,520 Hai ragione. Ecco perché Ho tanta paura di tutte le donne. 182 00:24:39,598 --> 00:24:42,567 Dimmi. Perché ti stavi nascondendo? 183 00:24:42,634 --> 00:24:45,068 Mi dispiace. Non ho mai avuto intenzione di farlo. 184 00:24:45,136 --> 00:24:47,798 Ero sul tuo letto dormire tranquillamente. 185 00:24:47,872 --> 00:24:50,102 Poi all'improvviso entra la ragazza. 186 00:24:50,175 --> 00:24:53,576 Quindi non avevo davvero altra scelta tranne che nascondersi lì. 187 00:24:54,813 --> 00:24:59,580 Presumo che tu sia un altro che lo è vieni qui dopo il libro allora? 188 00:25:00,218 --> 00:25:03,449 Hai ragione. Mio Dio, sei così intelligente. 189 00:25:03,521 --> 00:25:08,254 Allora, lo darai? per me bene, o devo prenderlo? 190 00:25:08,927 --> 00:25:10,690 In nessun caso. 191 00:25:10,762 --> 00:25:12,889 E voglio che tu te ne vada proprio adesso. 192 00:25:12,964 --> 00:25:14,727 Ehi, amico, sei davvero strano. 193 00:25:14,799 --> 00:25:17,597 Anche i tipi strani possono essere duri. 194 00:25:18,570 --> 00:25:22,563 - Sai chi sono? - So che sei il capo di un clan... 195 00:25:22,641 --> 00:25:23,801 Il clan del mendicante. 196 00:25:24,876 --> 00:25:28,039 Sei un tipo intelligente, proprio come ho detto. 197 00:25:28,113 --> 00:25:31,082 E ora scopriamolo quanto sei talentuoso. 198 00:25:50,969 --> 00:25:54,461 Saresti finito se avessi usato questo fine. 199 00:25:57,776 --> 00:26:00,745 Vuoi dire affari. 200 00:26:13,091 --> 00:26:16,527 Vedi? Avrei potuto finirti allora. 201 00:26:26,071 --> 00:26:27,663 Questo è abbastanza! 202 00:26:31,176 --> 00:26:34,270 Va bene, indovina Devo ammettere la sconfitta. 203 00:26:34,345 --> 00:26:36,575 - Ma ho una domanda. - Che cos'è? 204 00:26:36,648 --> 00:26:40,414 Perché lo lasci deliberatamente? sanno tutti che hai il libro segreto? 205 00:26:40,485 --> 00:26:42,544 - Sto cercando un uomo. - Chi è quello? 206 00:26:45,290 --> 00:26:47,417 Cos'è tutto questo? 207 00:26:47,492 --> 00:26:50,325 - Sto cercando un certo segno. - Ma quale segno? 208 00:26:50,395 --> 00:26:53,853 Mi spiace, non posso dirtelo. Almeno non ora. 209 00:26:54,933 --> 00:26:57,697 Ascoltare. Devi saperlo meglio la tua attività. 210 00:26:57,769 --> 00:26:59,703 Ma ecco un consiglio. 211 00:26:59,771 --> 00:27:02,934 Stai molto attento e non fidarti di nessuno... 212 00:27:03,007 --> 00:27:05,999 perché quel libro è della massima importanza. 213 00:27:07,178 --> 00:27:08,770 Vado. 214 00:27:14,619 --> 00:27:17,588 Quindi il libro lo è davvero in possesso di Su. 215 00:27:18,189 --> 00:27:20,953 Sì. L'ho visto con i miei occhi. 216 00:27:22,060 --> 00:27:24,620 Signor Chien, il suo uomo è assolutamente giusto. 217 00:27:24,696 --> 00:27:27,824 Lo abbiamo anche visto. Su ha il libro. 218 00:27:29,968 --> 00:27:35,133 Signor Chien, lo sappiamo sei molto ansioso di prendere quel libro. 219 00:27:35,206 --> 00:27:39,267 Quindi, per un quarto di milione nell'argento... 220 00:27:39,344 --> 00:27:42,074 te lo procureremo. 221 00:27:44,015 --> 00:27:48,714 I Draghi Neri possono gestirlo da soli. 222 00:27:48,787 --> 00:27:50,448 Ma grazie per l'offerta. 223 00:27:50,522 --> 00:27:53,514 Ebbene, in tal caso, possiamo anche andare adesso. 224 00:27:53,591 --> 00:27:56,287 Ma se in futuro dovresti cambiare idea... 225 00:27:56,361 --> 00:27:58,989 allora il nostro prezzo sarà alto. 226 00:28:03,501 --> 00:28:07,961 Guarda Su Yin Fong. Controlla ogni movimento. 227 00:28:26,891 --> 00:28:29,951 - Cosa ti piacerebbe? - Un po' di tè e degli spaghetti. 228 00:28:30,028 --> 00:28:31,757 Va bene, va bene. 229 00:28:31,830 --> 00:28:33,627 - Cameriere! - Sì, sto arrivando. 230 00:28:35,133 --> 00:28:36,566 Entra. 231 00:28:38,069 --> 00:28:39,969 Capo! Capo! 232 00:28:44,108 --> 00:28:46,599 - Sei Su Yin Fong? - Giusto. 233 00:28:46,678 --> 00:28:50,478 - Va bene, vieni con noi. - Dove? 234 00:28:50,548 --> 00:28:53,346 Per vedere una signora. 235 00:28:53,418 --> 00:28:55,181 Ebbene, chi è lei? 236 00:28:55,253 --> 00:28:59,451 Drago Nero, clan combattente, Signora Suon. Ecco chi. 237 00:28:59,524 --> 00:29:01,515 Se rifiuto? 238 00:29:03,027 --> 00:29:04,688 Rifiutare? 239 00:29:08,099 --> 00:29:09,999 - Usciamo di qui! - Combattimento! 240 00:29:10,935 --> 00:29:13,199 Non ancora! Stanno combattendo di nuovo. 241 00:29:13,271 --> 00:29:14,863 Non male. 242 00:29:16,374 --> 00:29:20,333 Adesso hai visto le nostre capacità. Faresti meglio a venire. 243 00:29:20,411 --> 00:29:21,810 Non male. 244 00:29:21,880 --> 00:29:23,871 Va bene, vieni? 245 00:29:23,948 --> 00:29:26,473 Beh, ho questa cattiva abitudine. 246 00:29:26,551 --> 00:29:29,111 Mi piace combattere le persone che combattono bene. 247 00:29:56,614 --> 00:29:58,548 Prendilo! 248 00:30:49,968 --> 00:30:52,562 Prendiamolo! Prendilo! 249 00:30:59,610 --> 00:31:01,441 Bene, ora insisto ancora. 250 00:31:02,513 --> 00:31:03,707 Oh no. 251 00:31:04,549 --> 00:31:08,417 Ebbene, in tal caso, Verrò, va bene? 252 00:31:09,787 --> 00:31:11,721 Sicuro. Sicuro. 253 00:31:12,890 --> 00:31:15,154 - Per favore. - Grazie. 254 00:31:21,566 --> 00:31:25,058 - Ehi, cameriere, dov'è il mio cibo? - Sta arrivando. Sta arrivando. 255 00:31:28,573 --> 00:31:30,006 Per favore. 256 00:31:31,542 --> 00:31:32,975 Per favore. 257 00:31:35,580 --> 00:31:37,013 Per favore. 258 00:31:53,564 --> 00:31:54,997 Per favore. 259 00:32:08,946 --> 00:32:11,346 La mia signora, Su Yin Fong è qui. 260 00:32:18,456 --> 00:32:19,889 Giusto. 261 00:32:32,470 --> 00:32:34,404 Tu... tu sei Su Yin Fong? 262 00:32:34,472 --> 00:32:37,270 Questo è quello che sono. 263 00:32:43,881 --> 00:32:45,974 Ma tu non sei Lady Suon. 264 00:32:47,618 --> 00:32:51,179 - Cosa ti fa pensare che non lo sia? - Lo so e basta. 265 00:32:54,392 --> 00:32:56,326 Bene, come lo sai? 266 00:33:00,598 --> 00:33:02,623 L'hai mai incontrata allora? 267 00:33:03,734 --> 00:33:05,964 Non ho mai incontrato Lady Suon. 268 00:33:06,037 --> 00:33:09,495 Ma lo so non è solo carina... 269 00:33:09,574 --> 00:33:12,304 ma indossa un profumo speciale. 270 00:33:12,376 --> 00:33:13,843 È carina... 271 00:33:13,911 --> 00:33:16,607 ma non indossa profumo. 272 00:33:18,483 --> 00:33:20,713 Sei davvero molto intelligente. 273 00:33:20,785 --> 00:33:23,219 In più, sei gentile. 274 00:33:24,489 --> 00:33:27,754 Sono abbastanza intelligente, ma comunque non è carino. 275 00:33:28,826 --> 00:33:29,758 Perché no? 276 00:33:30,795 --> 00:33:32,888 I belli muoiono giovani... 277 00:33:32,964 --> 00:33:34,898 perché non sono intelligenti. 278 00:33:36,734 --> 00:33:38,668 E hai così ragione. 279 00:33:38,736 --> 00:33:42,035 Presumo di non essere qui per discutere delle mie qualità. 280 00:33:43,174 --> 00:33:45,574 Voglio avere il libro... 281 00:33:45,643 --> 00:33:47,406 e la lancia del drago. 282 00:33:47,478 --> 00:33:49,207 Offri? 283 00:33:49,280 --> 00:33:53,080 Una tonnellata d'argento, tutte queste ragazze qui... 284 00:33:53,151 --> 00:33:55,415 anche me stesso. 285 00:33:59,023 --> 00:34:00,752 Il denaro è una seccatura. 286 00:34:01,826 --> 00:34:06,126 E lo sono anche le donne. Non mi preoccupo mai di nessuno dei due. 287 00:34:07,365 --> 00:34:10,095 - Cosa vuoi? - Un uomo. 288 00:34:10,168 --> 00:34:13,365 - Chi? - Un uomo con una cicatrice sulla spalla. 289 00:34:16,440 --> 00:34:18,101 Lasciaci. 290 00:34:20,444 --> 00:34:22,378 Bene, da dove comincerei? 291 00:34:22,446 --> 00:34:26,177 Come potrei sperare? per trovare l'uomo che cerchi? 292 00:34:26,250 --> 00:34:28,741 So che non potresti. Ecco perché me ne vado. 293 00:34:28,819 --> 00:34:30,753 Tienilo! 294 00:34:30,821 --> 00:34:34,621 Senza permesso, nessuno è mai uscito vivo da questo posto. 295 00:34:36,160 --> 00:34:38,890 Bene, c'è una prima volta per tutto. 296 00:35:18,803 --> 00:35:20,236 Dai! 297 00:35:49,800 --> 00:35:51,791 Sono venuto per aiutare. 298 00:36:10,988 --> 00:36:14,981 Amico, mi chiamo Fong Sie Pin. Sono del clan Ere May. 299 00:36:15,059 --> 00:36:18,051 Avevo un'idea che potresti farlo finire in un'imboscata. 300 00:36:18,129 --> 00:36:21,496 Non volevo vederti morto, quindi ho pensato di dare una mano. 301 00:36:21,565 --> 00:36:23,260 Questa è spazzatura! 302 00:36:23,334 --> 00:36:25,461 Pensavo che mi avresti aiutato. 303 00:36:27,238 --> 00:36:29,866 Quello che cerchi veramente è il libro. 304 00:36:31,942 --> 00:36:33,341 Ascoltare. 305 00:36:33,411 --> 00:36:36,869 Sono interessato al libro. Non lo negherò. 306 00:36:36,947 --> 00:36:39,313 Ma so anche di non essere all'altezza per te nella lotta... 307 00:36:39,383 --> 00:36:41,578 quindi non ci proverò e prendilo. 308 00:36:41,652 --> 00:36:46,248 Spero che tu possa risolvere il mistero degli otto maestri mancanti. 309 00:36:47,591 --> 00:36:49,684 Mi congederò. 310 00:36:52,630 --> 00:36:55,258 Non credo ad una parola di quello che ha detto. 311 00:36:55,333 --> 00:36:57,130 L'ipocrita! 312 00:36:57,201 --> 00:37:00,534 - Ti piacciono gli insulti. - Tu... 313 00:37:00,604 --> 00:37:02,868 Beh, potrei nominarne alcuni. 314 00:37:05,743 --> 00:37:10,646 Papà, non abbiamo alcun collegamento con i maestri Shaolin. 315 00:37:10,715 --> 00:37:14,446 Allora perché siamo così interessati nel loro vecchio libro? 316 00:37:15,619 --> 00:37:20,113 Figlia, un libro così potrebbe essere prezioso. 317 00:37:22,727 --> 00:37:26,823 Chiunque abbia il libro potrebbe controllare il mondo del kung fu. 318 00:37:26,897 --> 00:37:28,831 Questo è sicuro. 319 00:37:30,334 --> 00:37:34,031 Il nostro clan Flying Tiger dovrebbe avere il libro. 320 00:37:36,741 --> 00:37:39,835 Figlia, devi occuparti di Su... 321 00:37:39,910 --> 00:37:42,140 e prendi il libro da lui. 322 00:37:42,213 --> 00:37:44,704 Non voglio occuparmi di lui. 323 00:38:00,130 --> 00:38:02,826 Ho solo bisogno di un po' di soldi per vedermi durante la giornata. 324 00:38:02,900 --> 00:38:05,994 E se mi aiuti, gli dei sicuramente ti sorrideranno. 325 00:39:18,842 --> 00:39:20,036 Maestro. 326 00:39:20,844 --> 00:39:22,778 È stata davvero una bella azione che hai indossato. 327 00:39:22,846 --> 00:39:26,247 Maestro, sei stato troppo duro allora. Mi hai davvero ferito la mano lì. 328 00:39:26,316 --> 00:39:28,181 Fa ancora male. 329 00:39:28,251 --> 00:39:29,809 Come sta l'insegnante? 330 00:39:29,886 --> 00:39:33,014 Sta bene. È più o meno lo stesso. 331 00:39:41,431 --> 00:39:45,629 - Maestro, i miei rispetti, signore. - Dimmi, come va il piano? 332 00:39:45,702 --> 00:39:49,695 Abbastanza bene. Tutti i vari clan stanno mostrando interesse. 333 00:39:49,773 --> 00:39:51,707 Vorrebbero tutti tenersi in braccio del libro. 334 00:39:51,775 --> 00:39:54,335 Ciò significa che le cose andranno bene più difficile. 335 00:39:54,411 --> 00:39:58,142 - Quindi in futuro fai molta attenzione. - Sì, lo farò. 336 00:39:58,215 --> 00:40:01,343 E da ora in poi, faresti meglio a non venire più qui... 337 00:40:01,418 --> 00:40:03,511 a meno che non sia estremamente urgente. 338 00:40:03,587 --> 00:40:04,849 Sì, insegnante. 339 00:40:05,689 --> 00:40:11,093 Su Yin Fong, te l'avevo detto ci avresti rivisto. 340 00:40:11,161 --> 00:40:13,891 Bene, così hai fatto. Cosa vuoi? 341 00:40:13,964 --> 00:40:17,297 Abbiamo portato con noi il famoso combattente Sing Chu. 342 00:40:17,367 --> 00:40:20,461 Se vuoi vivere, poi consegni quel libro. 343 00:40:20,537 --> 00:40:23,165 Allora potremmo risparmiarti. 344 00:40:23,240 --> 00:40:27,267 Se vuoi vivere, allora vattene da qui. 345 00:40:27,344 --> 00:40:30,279 - E potrei risparmiarti. - Giusto. 346 00:40:35,218 --> 00:40:38,619 Accidenti a te. Sembra che tu abbia bisogno di una lezione. 347 00:40:47,831 --> 00:40:49,423 Stai davvero bene? 348 00:41:29,906 --> 00:41:33,569 Bene, ora, semplicemente non puoi eguagliarlo. 349 00:42:17,554 --> 00:42:19,488 Ora vattene da qui! 350 00:42:35,803 --> 00:42:38,897 Bene, ora, a quanto pare che sono davvero fortunato. 351 00:42:38,973 --> 00:42:42,306 Ho portato con me un tesoro pavone d'oro del nostro clan... 352 00:42:42,376 --> 00:42:45,903 è tutto lì... e io stesso. 353 00:42:47,381 --> 00:42:50,350 E' un'offerta molto interessante. Sei sicuro che dici sul serio? 354 00:42:54,589 --> 00:42:58,491 Te l'avevo detto. Devo assolutamente avere quel libro. 355 00:42:58,559 --> 00:43:03,360 Devo risolvere il mistero sulla scomparsa di mio padre. 356 00:43:03,431 --> 00:43:05,899 Oh, capisco. 357 00:43:05,967 --> 00:43:08,697 E quindi saresti davvero disposto... 358 00:43:10,505 --> 00:43:13,372 sacrificare te stesso? 359 00:43:13,441 --> 00:43:15,875 Bene, ho fatto l'offerta. 360 00:43:15,943 --> 00:43:18,707 Lo accetterai? 361 00:43:18,779 --> 00:43:21,441 Solo uno sciocco si trasformerebbe quello giù. 362 00:43:43,371 --> 00:43:46,363 - Tu... - C'è solo una conclusione... 363 00:43:46,440 --> 00:43:48,931 Immagino di dover essere uno sciocco. 364 00:43:49,010 --> 00:43:51,274 Mi dispiace, ma non è un accordo. 365 00:43:53,047 --> 00:43:55,709 Nessuno riceverà quel libro da me. 366 00:44:02,723 --> 00:44:05,157 Mendicante, vieni fuori. 367 00:44:06,327 --> 00:44:08,887 Questo è brutto. È molto brutto. 368 00:44:08,963 --> 00:44:10,897 Perché è brutto? 369 00:44:10,965 --> 00:44:13,957 Questo è ovvio. Non puoi rifiutare una ragazza così carina. 370 00:44:14,035 --> 00:44:16,026 Allora che possibilità ho? 371 00:44:16,103 --> 00:44:19,095 Che cosa? Cerchi ancora il libro? 372 00:44:19,173 --> 00:44:22,267 Adesso andiamo. Niente sarcasmo adesso. Non c'è bisogno. 373 00:44:22,343 --> 00:44:26,336 Ma puoi dirmi, però, se i maestri Shaolin fossero ancora vivi? 374 00:44:26,414 --> 00:44:28,609 E la lancia del drago, dov'è quello? 375 00:44:28,683 --> 00:44:30,878 - Non posso dirtelo adesso. - Quando puoi dirlo? 376 00:44:30,952 --> 00:44:34,444 - Solo quando sarà il momento giusto. - Non sei molto d'aiuto. 377 00:44:34,522 --> 00:44:37,548 Non ho intenzione di esserlo. Quindi, per favore, vattene. 378 00:44:38,693 --> 00:44:40,627 Vattene, adesso. 379 00:44:49,036 --> 00:44:51,664 La saluto, signore, mio signore Chien. 380 00:44:51,739 --> 00:44:56,802 Ascolta, Lady Suon è stato appena ucciso da Su Yin Fong. 381 00:44:56,877 --> 00:44:59,675 Quindi manda qualcuno prendersi cura di lui immediatamente. 382 00:44:59,747 --> 00:45:01,977 SÌ. Subito, signore. 383 00:45:02,049 --> 00:45:05,780 Guarda, qualunque cosa accada il prezzo potrebbe essere... 384 00:45:05,853 --> 00:45:08,413 Devo avere quel libro. 385 00:45:08,489 --> 00:45:10,787 Quindi assicurati di farlo. 386 00:45:10,858 --> 00:45:12,291 Signore. 387 00:45:31,012 --> 00:45:33,071 Perché mi hai seguito? 388 00:45:37,985 --> 00:45:40,886 Beh, chiunque può venire qui. 389 00:45:40,955 --> 00:45:43,219 Non è un luogo privato. 390 00:45:44,458 --> 00:45:47,894 Sono tutti il clan Flying Tiger come te, così testardo? 391 00:45:47,962 --> 00:45:51,193 Tu-tu... Come sapevi che quello era il mio clan? 392 00:45:52,333 --> 00:45:54,699 Non solo lo so quello è il tuo clan... 393 00:45:54,769 --> 00:45:57,966 So anche che lo sei la figlia del capo. 394 00:45:58,039 --> 00:46:00,064 Quando lo hai scoperto? 395 00:46:00,141 --> 00:46:02,439 Era notte fonda Ho scoperto che eri una ragazza. 396 00:46:02,510 --> 00:46:03,909 Così semplice. 397 00:46:03,978 --> 00:46:08,415 Solo una Tigre Volante lo sarebbe indossa una forcina da tigre. 398 00:46:08,482 --> 00:46:12,179 Tu... è solo un'ipotesi. 399 00:46:13,054 --> 00:46:16,717 Non era un'ipotesi. È stato intelligente. E le persone intelligenti vivono più a lungo. 400 00:46:32,373 --> 00:46:33,601 Fong Sie Pin. 401 00:46:33,674 --> 00:46:35,938 Accidenti a te! Ti ucciderò! 402 00:46:38,245 --> 00:46:42,045 - Ti sei fatto male? - No. Sono del clan Black Dragon. 403 00:46:42,116 --> 00:46:44,243 Tu sei quello giusto che ha ucciso Lady Suon. 404 00:46:44,318 --> 00:46:46,843 Giusto. Ascoltare. 405 00:46:46,921 --> 00:46:51,722 Segui il mio consiglio. Faresti meglio a andartene fuori di qui prima di perdere la pazienza. 406 00:46:51,792 --> 00:46:55,193 Altrimenti morirai qui. 407 00:46:55,262 --> 00:46:57,787 È così? Pensi davvero di essere bravo? 408 00:46:57,865 --> 00:46:59,298 Giusto! 409 00:47:35,069 --> 00:47:39,438 - Andiamo! Dai! Andare! - Ehi, torna qui e combatti! 410 00:47:41,208 --> 00:47:43,506 Prendi qualche medicina. Lo porterò a casa. 411 00:47:43,577 --> 00:47:45,374 - Giusto. - Grazie. 412 00:47:56,857 --> 00:48:01,294 Adesso riposati. Avremo qualche medicina qui molto presto. 413 00:48:01,362 --> 00:48:03,956 Va bene, lo farò. Molte grazie. 414 00:48:04,031 --> 00:48:07,432 Affatto. Mi hai aiutato una volta. 415 00:48:07,501 --> 00:48:09,765 Ascoltare. Perché erano quegli uomini dopo di te? 416 00:48:10,805 --> 00:48:15,242 Stavo cercando di aiutarti e per impedire loro di prendere il libro. 417 00:48:15,309 --> 00:48:19,040 Immagino che lo abbiano scoperto. E così sono andati a prendermi. 418 00:48:19,113 --> 00:48:21,047 Ascolta, riposati adesso. 419 00:48:24,819 --> 00:48:26,252 Quindi sei di nuovo tu. 420 00:48:26,320 --> 00:48:30,086 Siamo Draghi Neri. Non lo abbiamo mai fatto arrendersi. Non finché non avremo finito. 421 00:48:30,157 --> 00:48:33,490 Va bene. Questa volta ti finirò. 422 00:48:33,561 --> 00:48:36,587 Su Yin Fong, ti conosco bene. 423 00:48:36,664 --> 00:48:41,101 Ma comunque, voglio dire, sei tutto solo qui adesso. 424 00:48:41,168 --> 00:48:44,069 Penso che questa vecchia casa diventerà la tua tomba! 425 00:48:45,739 --> 00:48:46,728 Giusto! 426 00:50:22,903 --> 00:50:26,669 - Ora. - Dimenticami! Vai avanti! 427 00:50:27,574 --> 00:50:29,166 Nessuno se ne va. 428 00:50:29,243 --> 00:50:33,873 È così? Beh, lo farò devi dimostrare che hai torto. 429 00:50:37,217 --> 00:50:38,684 Tu... 430 00:50:39,520 --> 00:50:40,953 Fong Sie Pin, tu... 431 00:50:42,589 --> 00:50:44,682 Il nostro amico aveva perfettamente ragione... 432 00:50:44,758 --> 00:50:47,591 quando ha detto il clan del Drago Nero non mollare mai. 433 00:50:47,661 --> 00:50:50,221 Certamente no. 434 00:50:50,297 --> 00:50:52,094 Tu non sei del clan Ere May? 435 00:50:55,436 --> 00:50:58,098 Sono un vecchio membro del clan del Drago Nero. 436 00:50:58,172 --> 00:51:00,402 Avrei dovuto saperlo. 437 00:51:00,474 --> 00:51:02,465 Eri semplicemente un ragazzo troppo gentile essere vero. 438 00:51:02,543 --> 00:51:05,512 Beh, potresti esserlo un tipo piuttosto intelligente... 439 00:51:05,579 --> 00:51:08,548 ma comunque sei solo nessuna corrispondenza per noi. 440 00:51:09,416 --> 00:51:11,008 Ma comunque, però... 441 00:51:12,820 --> 00:51:14,754 Non sono ancora morto. 442 00:51:14,822 --> 00:51:18,349 Su Yin Fong, se mi consegni il libro a noi pacificamente... 443 00:51:18,425 --> 00:51:20,723 Prometto che non ti prenderemo la vita. 444 00:51:20,794 --> 00:51:22,386 È così? 445 00:51:23,897 --> 00:51:27,389 Per ottenere quel libro, dovrai uccidermi prima. 446 00:51:27,468 --> 00:51:30,562 Non essere stupido. Non hai alcuna possibilità. 447 00:51:34,541 --> 00:51:36,133 Mio Dio, sono i Tang! 448 00:51:46,453 --> 00:51:47,977 Accidenti a te! Cosa vuoi? 449 00:51:48,055 --> 00:51:50,615 - Lo voglio. - Sei pazzo! 450 00:52:20,754 --> 00:52:22,051 Lascialo andare! 451 00:52:24,158 --> 00:52:26,092 Grazie, signorina. 452 00:52:41,241 --> 00:52:43,675 Perché non l'hai preso il libro quando potevi? 453 00:52:44,745 --> 00:52:47,714 Credo che lo farai dammelo. 454 00:52:47,781 --> 00:52:51,308 Mi dirà cosa è successo a mio padre, vero? 455 00:52:51,385 --> 00:52:53,319 Sembri sicuro di me. 456 00:52:55,689 --> 00:52:59,284 Tu sei il primo uomo che non mi ha lusingato. 457 00:52:59,359 --> 00:53:01,293 È questo l'unico motivo? 458 00:53:03,931 --> 00:53:05,956 Vuoi dire che non è abbastanza? 459 00:53:07,134 --> 00:53:10,194 Ora guarda, l'ho fatto un lavoro difficile da fare. 460 00:53:11,638 --> 00:53:15,074 Appena posso parlare, sarai il primo a saperlo. 461 00:53:16,276 --> 00:53:18,744 Posso accettarlo. 462 00:53:18,812 --> 00:53:21,872 In tal caso, Aspetterò qui con te. 463 00:53:21,949 --> 00:53:24,850 - Hai qui Su Yin Fong, vero? - Ti sbagli. 464 00:53:24,918 --> 00:53:26,442 - Entro. - Non puoi! 465 00:53:27,554 --> 00:53:28,987 Torna indietro! 466 00:53:34,428 --> 00:53:35,827 Tienilo! 467 00:53:37,197 --> 00:53:40,064 - Chi sei? - Sono Hong Tu. 468 00:53:40,134 --> 00:53:42,864 - Allora dov'è Su Yin Fong? - Non lo so. 469 00:53:42,936 --> 00:53:45,029 Non lo so? 470 00:53:46,106 --> 00:53:48,631 Ho trovato questi nei corpi degli uomini del Drago Nero. 471 00:53:48,709 --> 00:53:53,510 E sono i tuoi clan, e solo tuo. Quindi non mentire. 472 00:53:54,781 --> 00:53:56,715 E cos'è per te Su Yin Fong? 473 00:53:57,885 --> 00:54:01,184 I miei affari. Dai. Consegnamelo. 474 00:54:01,255 --> 00:54:03,553 Se non lo fai, brucerò questo posto a terra. 475 00:54:03,624 --> 00:54:05,353 Bene, puoi provarlo. 476 00:54:05,425 --> 00:54:08,155 E lo farò. Chi mi fermerà? 477 00:54:39,593 --> 00:54:40,821 Smetti di combattere. 478 00:54:44,331 --> 00:54:45,923 Sei vivo! 479 00:54:47,601 --> 00:54:49,728 - Lo fanno? - Non loro. 480 00:54:49,803 --> 00:54:51,862 - Fa molto male? - Non tanto. 481 00:54:51,939 --> 00:54:54,066 Mio amico. 482 00:54:58,078 --> 00:54:59,670 Eccoti qui. 483 00:55:01,215 --> 00:55:03,547 Ehi, se tu non fossi intervenuto... 484 00:55:03,617 --> 00:55:06,916 poi queste due ragazze avrebbero potuto uccidersi a vicenda. 485 00:55:06,987 --> 00:55:10,479 - Allora dimmi. Perché sei qui? - E' così. 486 00:55:10,557 --> 00:55:13,617 Quando sei scomparso, ci siamo tutti preoccupati. 487 00:55:13,694 --> 00:55:18,063 Se sei morto, beh, nessuno mi importerebbe troppo. 488 00:55:18,131 --> 00:55:20,258 Ma il libro, però, ora è diverso. 489 00:55:25,572 --> 00:55:29,838 Dai. Andiamo. Possiamo andare a casa mia. Venire. 490 00:55:31,978 --> 00:55:34,572 Non se ne andrà di qui. 491 00:55:34,647 --> 00:55:38,549 Ora guarda, gli altri potrebbero essere spaventati di te, ma io no, però. 492 00:55:38,618 --> 00:55:39,585 Bene! 493 00:55:42,855 --> 00:55:46,791 Ben detto. Sei una vera tigre volante. 494 00:55:46,859 --> 00:55:50,295 Papà, sono felice che tu sia venuto. Mi stavo preoccupando. 495 00:55:50,363 --> 00:55:53,355 Non c'è bisogno. Nessuno osa farti del male. 496 00:55:55,201 --> 00:55:57,601 È il leader del clan stesso. 497 00:55:57,670 --> 00:56:01,538 - Onorato, onorato. - Guarda, vecchio. 498 00:56:01,607 --> 00:56:04,075 Vuoi combattere? Poi basta dire la parola. 499 00:56:06,445 --> 00:56:10,176 Papà, ora dimenticati di lui. Dai un'occhiata alle ferite di Su. 500 00:56:13,618 --> 00:56:16,280 Non preoccuparti. Sta bene. 501 00:56:22,460 --> 00:56:25,759 Ehi, ehi, smettila di litigare. Questo è abbastanza. Questo è abbastanza. 502 00:56:25,830 --> 00:56:29,266 Ora guarda. Tutti noi hanno le stesse intenzioni. 503 00:56:29,334 --> 00:56:33,031 - Quindi non c'è bisogno che litighiamo. - Cosa proponi? 504 00:56:34,372 --> 00:56:37,307 Beh, penso che possiamo siate tutti sinceri adesso. 505 00:56:37,375 --> 00:56:40,310 Cerchiamo tutti quel libro che questo giovane ha... 506 00:56:40,378 --> 00:56:42,676 Gli otto passi del serpente e della gru. 507 00:56:42,747 --> 00:56:46,581 Quindi prima guariamo le sue ferite e poi potremo prendere il libro. 508 00:56:46,651 --> 00:56:49,085 - Va bene? - Va bene. 509 00:56:49,154 --> 00:56:51,918 Darò un'occhiata alle sue ferite. 510 00:56:57,262 --> 00:56:59,162 Papà! 511 00:56:59,230 --> 00:57:01,061 Non muoverti o muore! 512 00:57:01,132 --> 00:57:05,000 Maledizione! Wong Yi Fu, sei un maiale astuto. 513 00:57:06,905 --> 00:57:10,898 Certo che lo sono. Ed è per questo che sono un capo. 514 00:57:10,975 --> 00:57:14,604 Ora vai, altrimenti non verrà nessuno prenderò il libro. 515 00:57:16,081 --> 00:57:18,106 Papà, per favore lascialo andare. 516 00:57:18,183 --> 00:57:21,118 Figlia, stai zitta. Seguimi. 517 00:57:30,929 --> 00:57:33,591 Ehi, siamo tutti nella stessa situazione insieme adesso. 518 00:57:33,665 --> 00:57:36,691 Quindi li segui, e andrò a cercare aiuto... 519 00:57:36,768 --> 00:57:38,963 e ci incontreremo domani in montagna. 520 00:58:08,299 --> 00:58:11,962 Papà, non trattarlo così. Dopotutto, è stato ferito. 521 00:58:12,036 --> 00:58:14,800 Senti, lascia che me ne occupi io. 522 00:58:14,873 --> 00:58:16,807 Stai zitto e basta. 523 00:58:22,680 --> 00:58:25,649 Va bene, adesso dov'è il libro? 524 00:58:43,468 --> 00:58:45,402 Che cosa? Cos'è tutto questo? 525 00:58:47,338 --> 00:58:50,330 Guarda, amico mio, Non sono stupido. 526 00:58:50,408 --> 00:58:53,172 Voglio dire, pensi Porterei il libro in giro? 527 00:58:55,280 --> 00:58:58,511 Dov'è il vero libro? Dov'è nascosto? 528 00:58:59,584 --> 00:59:01,552 Vai all'inferno. 529 00:59:03,288 --> 00:59:06,451 Bene, va bene. Puoi morire di fame per un po'. 530 00:59:06,524 --> 00:59:08,617 - Rinchiudetelo! - Signore! 531 00:59:16,267 --> 00:59:18,792 Papà, per favore lascialo andare. 532 00:59:18,870 --> 00:59:21,805 E' stato ferito. Morirà se lo fai morire di fame. 533 00:59:23,741 --> 00:59:25,732 Lo libererò... 534 00:59:25,810 --> 00:59:28,005 quando mi regala quel libro... 535 00:59:28,079 --> 00:59:30,013 ma non prima. 536 00:59:39,958 --> 00:59:41,357 Buona giornata. 537 00:59:42,427 --> 00:59:44,224 - Dove sono? - Tempio. 538 00:59:44,295 --> 00:59:45,887 Quale tempio? 539 00:59:48,433 --> 00:59:49,866 Collina. 540 00:59:55,406 --> 00:59:59,206 - E chi è questo? - Beh, signorina, questo è il Vecchio Lu. 541 00:59:59,277 --> 01:00:03,976 È un tipo piuttosto robusto, ma pensa e si comporta come un bambino. 542 01:00:05,216 --> 01:00:07,878 Cos'è tutto questo? Mi trascini fuori dal mio letto caldo... 543 01:00:07,952 --> 01:00:10,420 e dimmi che dobbiamo andare e salvare qualcuno. 544 01:00:10,488 --> 01:00:14,288 - Ma chi è questo? - No, no, non sono affari tuoi. 545 01:00:14,359 --> 01:00:17,920 Ma quest'uomo è di della massima importanza per tutti noi. 546 01:00:17,996 --> 01:00:21,454 - Giusto? - Beh, è ​​già qualcosa. 547 01:00:21,533 --> 01:00:24,900 Ma almeno dimmelo da chi lo stiamo salvando? 548 01:00:25,803 --> 01:00:29,705 Ora guarda, smettila di fare domande. Devi solo seguirmi. 549 01:00:36,247 --> 01:00:38,715 Ora ascolta. Non ho paura di nessuno... 550 01:00:38,783 --> 01:00:41,684 tranne il leader del clan Signor Wong... 551 01:00:41,753 --> 01:00:44,187 il clan della Tigre Volante. 552 01:00:44,255 --> 01:00:46,450 Quindi non ingannarmi nel salvarlo. 553 01:00:46,524 --> 01:00:48,992 Ora non preoccuparti. Dai. 554 01:00:54,666 --> 01:00:56,258 Ehi, cos'è questo? 555 01:00:58,469 --> 01:01:01,404 E' del cibo. L'ho portato per Su. 556 01:01:01,472 --> 01:01:04,703 Tuo padre ha detto niente cibo. Non disobbedirgli. 557 01:01:04,776 --> 01:01:08,177 Zio, ti sono sempre piaciuto. 558 01:01:08,246 --> 01:01:11,738 Per favore, lasciaglielo avere. Papà non lo saprà mai. 559 01:01:11,816 --> 01:01:13,306 Figlia! 560 01:01:17,755 --> 01:01:20,223 Papà, per favore, non farlo! Dategli del cibo! 561 01:01:20,291 --> 01:01:21,724 Uscire! 562 01:01:25,029 --> 01:01:28,658 Signor Wong, non sia così crudele. 563 01:01:28,733 --> 01:01:30,098 Le persone crudeli muoiono giovani. 564 01:01:32,704 --> 01:01:36,868 Tu dammi il libro, oppure sarai tu a morire. 565 01:01:36,941 --> 01:01:39,967 Va tutto bene. Non sono crudele. 566 01:01:41,045 --> 01:01:45,914 In più, sono un ragazzo fortunato. Ti sopravviverò. 567 01:01:47,819 --> 01:01:49,753 Bene, vedremo. 568 01:02:02,900 --> 01:02:04,834 Dai! Prendili! 569 01:02:13,444 --> 01:02:15,378 Ehi, tu stai da quella parte. 570 01:02:22,720 --> 01:02:26,053 Va bene, tu. Non te ne andrai vivo. 571 01:02:26,124 --> 01:02:29,321 Beh, non preoccuparti. Non ho intenzione di andarmene. 572 01:02:39,904 --> 01:02:42,429 NO! No, per favore, per favore, non farmi del male! 573 01:04:48,007 --> 01:04:49,941 Non farmi del male! No, per favore! 574 01:04:56,509 --> 01:04:59,205 - Per favore! - Guardalo! 575 01:04:59,278 --> 01:05:02,213 Non preoccuparti. Non ti abbandoneremo. Ascolta, Wong. 576 01:05:02,281 --> 01:05:05,648 Se ferisci Su Yin Fong o il mio amico... 577 01:05:05,718 --> 01:05:08,016 il mio clan ti combatterà fino alla fine. 578 01:05:08,087 --> 01:05:11,318 Lo sapevo quando ho iniziato tutto questo! 579 01:05:12,091 --> 01:05:14,491 Ora, guarda, è inutile parlare. 580 01:05:14,560 --> 01:05:16,653 Basta combattere e spazzarli via. 581 01:05:16,729 --> 01:05:19,892 No. Le probabilità sono contro di noi. 582 01:05:19,965 --> 01:05:24,163 Circonderemo il posto, e poi giocheremo ad un gioco d'attesa. 583 01:05:24,236 --> 01:05:28,138 Guarda, amico, stiamo andando. Giusto. 584 01:05:35,715 --> 01:05:38,149 Accidenti a te! Mi hai lasciato uscire da questo posto! 585 01:05:38,217 --> 01:05:41,050 Combattiamo ancora! Dannazione, te lo faccio vedere! 586 01:05:41,120 --> 01:05:43,054 - Tienili d'occhio. - Signore! 587 01:05:43,122 --> 01:05:45,488 - Vedi che non scappano. - Signore. 588 01:05:45,558 --> 01:05:47,719 Ehi, aspetta! Ehi, aspetta! Maledizione! 589 01:05:47,793 --> 01:05:51,024 Dai! Combattiamo! Stupidi bastardi! 590 01:05:51,097 --> 01:05:52,928 Taglialo fuori. Non imprecare. 591 01:05:52,998 --> 01:05:55,023 Ehi, ragazzo, chi sei? 592 01:05:55,101 --> 01:05:57,365 Sono Su Yin Fong. 593 01:05:57,436 --> 01:06:02,032 Oh, ti conosco. Tu sei quello giusto che siamo venuti qui per salvare. 594 01:06:02,108 --> 01:06:05,271 Giusto. Sei sorpreso? 595 01:06:05,344 --> 01:06:08,973 Oh, quel bastardo. Ecco perché era così riservato. 596 01:06:09,048 --> 01:06:13,109 Ha detto che era qualcuno di importante, e si è scoperto che era un ragazzino. 597 01:06:13,185 --> 01:06:15,619 Non sono importante. 598 01:06:15,688 --> 01:06:19,988 Ma ho comunque il libro. Questo è estremamente importante. 599 01:06:20,059 --> 01:06:22,493 Che libro è quello? 600 01:06:22,561 --> 01:06:24,188 Non lo sai? 601 01:06:24,263 --> 01:06:27,027 Ovviamente no. Perché dovrei chiederlo? 602 01:06:33,405 --> 01:06:35,373 - Stai attento. - Signore. 603 01:06:59,263 --> 01:07:02,198 Il libro dei maestri? 604 01:07:05,036 --> 01:07:06,663 Maledizione a quel vecchio bastardo. 605 01:07:06,738 --> 01:07:11,004 Non c'è da stupirsi che non me lo dicesse la verità. Voleva lui stesso il libro. 606 01:07:11,075 --> 01:07:12,906 EHI! Ascoltare. 607 01:07:12,977 --> 01:07:15,275 Scusa. Dammi il libro. 608 01:07:16,481 --> 01:07:19,507 Se avessi portato il libro, non me lo avrebbero portato via? 609 01:07:20,985 --> 01:07:23,920 - Va bene, dov'è? - Non lo so. 610 01:07:31,896 --> 01:07:35,525 - Bastardo! - Lasciami andare o ti maledico. 611 01:07:35,600 --> 01:07:39,036 Bene. Bene, fallo. mi piacerebbe niente di meglio di un incontro di imprecazioni. 612 01:07:39,103 --> 01:07:40,798 Sono un vero esperto. 613 01:07:41,406 --> 01:07:44,773 Testa di merda! Tu, dannazione stupido figlio di puttana! 614 01:07:47,378 --> 01:07:49,972 Bene. Molto bene. 615 01:07:50,048 --> 01:07:51,982 Molto bene. 616 01:07:52,050 --> 01:07:56,316 Devo ammetterlo, figlio di puttana, questa è la migliore maledizione. 617 01:07:56,387 --> 01:07:58,321 Sei bravo quasi quanto me! 618 01:07:59,624 --> 01:08:02,149 Sei davvero il mio tipo. 619 01:08:03,594 --> 01:08:06,825 Ascolta adesso. Diventiamo fratelli giurati. 620 01:08:06,898 --> 01:08:09,696 E poi potremo unirci. Maledire insieme. 621 01:08:09,767 --> 01:08:13,931 Possiamo maledire quel clan del Drago Nero direttamente all'inferno, va bene? 622 01:08:17,909 --> 01:08:20,275 Va bene, pronto. 623 01:08:24,148 --> 01:08:25,638 Allora cominciamo. 624 01:08:25,716 --> 01:08:28,344 Dieci sopra, metà sotto. 625 01:08:28,419 --> 01:08:30,080 Con questo adesso. 626 01:08:30,154 --> 01:08:34,716 Io, Lu Lo Qui, prendo Su Yin Fong come mio fratello giurato. 627 01:08:34,792 --> 01:08:38,990 E da adesso in poi, se lo deluderò, allora sarò maledetto... 628 01:08:39,063 --> 01:08:43,796 maledetto all'inferno... maledetto e dannato al di là di ogni possibile redenzione. 629 01:08:50,808 --> 01:08:52,742 Ok, tocca a te. 630 01:08:59,684 --> 01:09:04,348 Cosa c'è che non va? Stai cercando di dirlo sei troppo buono per me? 631 01:09:04,422 --> 01:09:06,481 Giusto. 632 01:09:06,557 --> 01:09:10,550 Io, Su Yin Fong, prendo Lu Lo Qui come mio fratello giurato. Do la mia parola. 633 01:09:10,628 --> 01:09:15,497 E se mai dovessi romperlo, allora sarò dannato per sempre. 634 01:09:25,140 --> 01:09:27,540 - Ancora fuori? - SÌ. 635 01:09:27,609 --> 01:09:29,543 - Tienili d'occhio. - Giusto. 636 01:10:02,077 --> 01:10:05,672 Capo mendicante, ti avverto non provare nulla di divertente. 637 01:10:07,215 --> 01:10:11,242 Giusto. Signor Wong, vedremo chi vincerà questo piccolo gioco. 638 01:10:41,717 --> 01:10:45,118 Ascolta, dobbiamo vattene da qui. 639 01:10:45,187 --> 01:10:47,314 Ci deve essere un modo. 640 01:10:47,389 --> 01:10:50,517 Certo che dobbiamo, Su Yin Fong. 641 01:10:50,592 --> 01:10:54,050 Pensi che io voglia spendere il resto della mia vita in questo dannato posto? 642 01:10:54,129 --> 01:10:55,824 Hai un piano? 643 01:10:55,897 --> 01:10:59,458 Ora aspetta. Fammi pensare prima. 644 01:11:03,705 --> 01:11:07,266 - Ehi, capito! - Dimmi. 645 01:11:07,342 --> 01:11:09,833 Ehi, dobbiamo proprio farlo prendere la chiave. 646 01:11:10,846 --> 01:11:13,337 - Sei stupido? - Adesso andiamo. 647 01:11:13,415 --> 01:11:17,283 Mi stai sottovalutando. Vieni qui. 648 01:11:17,352 --> 01:11:21,846 Fare questo genere di cose è il genere di cose in cui sono specializzato. 649 01:11:26,996 --> 01:11:28,896 Ascolta. 650 01:11:28,964 --> 01:11:32,058 - Ehi, dammelo! - Vai all'inferno! 651 01:11:32,134 --> 01:11:33,658 Dammelo! 652 01:11:34,737 --> 01:11:37,535 Ascolta, ragazzo, consegna tu i tuoi soldi per me... 653 01:11:37,606 --> 01:11:39,437 o ti spacco la testa, dannazione. 654 01:11:39,508 --> 01:11:43,000 Ladro bastardo. Innanzitutto il libro, e ora provi a prendere i miei soldi. 655 01:11:43,078 --> 01:11:45,069 - Accidenti a te! - Datemelo tu! 656 01:11:48,917 --> 01:11:50,248 Ecco, dammi! 657 01:11:53,055 --> 01:11:54,488 Prendi quello! 658 01:12:00,629 --> 01:12:02,426 Calmati. Non così difficile. 659 01:12:02,498 --> 01:12:06,559 Deve sembrare reale. Basta restare fedeli ad esso. Dai! 660 01:12:08,037 --> 01:12:09,834 - Dammelo! - Dai! Guardie! 661 01:12:09,905 --> 01:12:13,102 Sta cercando di prendere i miei soldi. Dai. Aiutami! 662 01:12:13,175 --> 01:12:17,475 Ecco, ecco, tienilo per me! Dai. Sta cercando di rubarmi i soldi! 663 01:12:18,547 --> 01:12:21,812 - Per favore, aiuto! - Maledizione a te! 664 01:12:21,884 --> 01:12:24,785 Dai! Ecco. Presto, prendilo! 665 01:12:35,964 --> 01:12:38,956 - Giusto. Aiutiamo i nostri amici. - Non io, non lo farò. 666 01:12:39,034 --> 01:12:42,470 - Perché no? - A loro interessa solo il libro. 667 01:12:42,538 --> 01:12:44,665 Mi daranno problemi. 668 01:12:44,740 --> 01:12:48,642 Inoltre, pensaci. Chi ti ha messo in questo pasticcio? 669 01:12:49,712 --> 01:12:52,840 Giusto. Quel vecchio mendicante. Mi ha ingannato. 670 01:12:52,915 --> 01:12:55,145 Perché dovrei aiutarlo? 671 01:12:55,217 --> 01:12:59,313 - Ascolta, usciremo dal retro. - Giusto. 672 01:13:08,664 --> 01:13:11,861 - Siamo nei guai. Sono scappati. - Che cosa? 673 01:13:20,809 --> 01:13:23,801 E quindi quello stupido Lu mi ha abbandonato. 674 01:13:23,879 --> 01:13:27,212 Quel schifoso mostro, aspetta di mettergli le mani addosso. 675 01:13:27,282 --> 01:13:31,582 Ora ascolta. Per combattersi a vicenda non ci aiuta. 676 01:13:31,653 --> 01:13:35,612 Li aiuta e basta. Allora perché non unire le forze... 677 01:13:35,691 --> 01:13:37,955 finché non avremo quel libro... 678 01:13:38,026 --> 01:13:40,824 e può risolvere il mistero dei maestri... 679 01:13:40,896 --> 01:13:43,763 e perché sono improvvisamente scomparsi? 680 01:13:43,832 --> 01:13:45,766 Giusto. 681 01:13:45,834 --> 01:13:48,928 Eppure, proprio come troveremo Su adesso? 682 01:13:49,004 --> 01:13:51,199 Abbiamo molti uomini. Cercheremo. 683 01:13:51,273 --> 01:13:53,764 Sono sicuro che lo troveremo. 684 01:13:57,246 --> 01:14:02,081 Dimmi. Perché stai cercando l'uomo con un segno sulla spalla? 685 01:14:02,151 --> 01:14:05,052 Scusa. Non posso dirtelo. 686 01:14:06,121 --> 01:14:08,146 Beh, almeno non ancora. 687 01:14:09,191 --> 01:14:10,852 Beh, non ti insisterò. 688 01:14:10,926 --> 01:14:13,793 Ma come ti proponi? trovare questo ragazzo? 689 01:14:14,730 --> 01:14:17,631 Li ho controllati tutti ma il capo del Drago Nero... 690 01:14:17,699 --> 01:14:20,259 e se non è lui l'uomo... 691 01:14:20,335 --> 01:14:22,963 allora devo confessare che ho appena non so dove guardare dopo. 692 01:14:23,038 --> 01:14:28,066 Vuoi il clan del Drago Nero? È facile. Giusto. Ti porterò lì. 693 01:14:35,417 --> 01:14:39,114 Quindi sei sicuro che Su Yin Fong ci sia riuscito fuggire dalle Tigri Volanti? 694 01:14:39,188 --> 01:14:41,986 Sì, è scappato. 695 01:14:42,057 --> 01:14:44,287 Ma non ne ho idea dov'è adesso. 696 01:14:47,963 --> 01:14:52,764 Se è ancora in zona, lo troveremo, va bene. 697 01:14:52,835 --> 01:14:55,497 Fo Dong, vieni qui. 698 01:15:03,278 --> 01:15:04,711 Ascoltare! 699 01:15:07,916 --> 01:15:09,577 - Il capo ci guidera'. - Giusto! 700 01:15:12,154 --> 01:15:15,021 Ascoltare. Il capo sta uscendo. 701 01:15:18,327 --> 01:15:21,057 Ciao! Benvenuto. Entra. 702 01:15:22,731 --> 01:15:25,928 Siediti lì. Cosa vorresti mangiare adesso? 703 01:15:26,001 --> 01:15:28,367 - Vino. - Bene. 704 01:15:28,437 --> 01:15:31,406 Ascolta, stai molto attento. 705 01:15:31,473 --> 01:15:34,704 Il capo tenderà un'imboscata quel convoglio nella valle. 706 01:15:36,044 --> 01:15:37,602 Giusto. Me lo ha detto. 707 01:15:37,679 --> 01:15:40,842 E lo ha detto è piuttosto importante. 708 01:15:40,916 --> 01:15:42,941 Ciò significa che se qualcosa va storto... 709 01:15:43,018 --> 01:15:46,476 allora sicuramente saremo nei guai... ci ucciderà entrambi. 710 01:15:46,555 --> 01:15:49,922 Non preoccuparti. Rubare quella roba sarà un gioco da ragazzi. 711 01:16:10,245 --> 01:16:13,840 Maledizione. Incontro sempre persone Non voglio vedere. 712 01:16:13,916 --> 01:16:16,612 Ma non riesco mai a trovarlo le persone che cerco. 713 01:16:16,685 --> 01:16:21,713 Non preoccuparti. Chi lo sa? Forse Il signor Wong lo ha già trovato adesso. 714 01:16:33,735 --> 01:16:36,169 - Quello è il Drago Nero Fo Dong. - Dove? 715 01:16:36,238 --> 01:16:39,036 Con le guardie di scorta. È strano. 716 01:16:39,107 --> 01:16:41,041 Non è nel business delle escort. 717 01:16:41,109 --> 01:16:44,408 Dimenticalo e basta. Abbiamo delle cose da fare adesso. 718 01:16:44,479 --> 01:16:46,674 No. Ora ascolta. 719 01:16:46,748 --> 01:16:50,184 Il Drago Nero, anche loro cercano il libro. 720 01:16:50,252 --> 01:16:52,584 E non si arrenderebbero. 721 01:16:52,654 --> 01:16:54,246 - Potrebbe essere... - Una trappola? 722 01:16:55,691 --> 01:16:57,625 Cosa stanno facendo? 723 01:16:57,693 --> 01:17:00,526 Stanno cercando Su, proprio come noi. 724 01:17:04,433 --> 01:17:06,458 Organizzeranno una rapina... 725 01:17:06,535 --> 01:17:08,696 solo per attirarlo fuori. 726 01:17:10,839 --> 01:17:14,400 Devono viaggiare sulla strada di montagna est. 727 01:17:14,476 --> 01:17:19,209 Ascoltare. Vai a prendere il signor Wong e ci incontreremo nella valle. 728 01:17:19,281 --> 01:17:20,873 Giusto, giusto. 729 01:17:46,041 --> 01:17:50,068 Questo è il clan del Drago Nero. Dai. Andiamo ad aiutare. 730 01:17:50,145 --> 01:17:52,340 Tienilo. Aspetta che arrivi il capo. 731 01:17:52,414 --> 01:17:55,440 Non posso, altrimenti moriranno. Sto entrando. 732 01:17:55,517 --> 01:17:56,950 Ehi, aspetta! 733 01:18:19,004 --> 01:18:21,632 All'improvviso hanno tutti smesso di combattere. 734 01:18:24,176 --> 01:18:27,111 Bene, ora l'hai fatto finalmente apparve. 735 01:18:30,282 --> 01:18:33,080 Maledizione. L'intera faccenda era solo un trucco. 736 01:18:33,152 --> 01:18:37,589 Devo dire, il clan Black Dragon sono un gruppo piuttosto intelligente. 737 01:18:37,656 --> 01:18:39,487 Molto complicato. 738 01:18:39,558 --> 01:18:43,016 Beh, dobbiamo esserlo perché anche tu sei piuttosto intelligente. 739 01:18:43,095 --> 01:18:47,964 Quindi hai piantato quegli uomini in questo modo potevamo sentire cosa stavano dicendo. 740 01:18:48,033 --> 01:18:49,227 Giusto. 741 01:18:49,301 --> 01:18:53,203 - Maledizione! - E dov'è il tuo capo? 742 01:18:54,373 --> 01:18:56,967 Vi stava aspettando. 743 01:19:07,319 --> 01:19:08,581 Li abbiamo presi, capo. 744 01:19:11,290 --> 01:19:13,781 Voi due vi arrenderete... 745 01:19:13,859 --> 01:19:15,952 o devo costringerti? 746 01:19:16,028 --> 01:19:18,496 Ascolta, Chien, non cominciare vantarsi troppo presto. 747 01:19:18,564 --> 01:19:21,158 E se hai il coraggio, vieni e combatti contro di me. 748 01:19:26,138 --> 01:19:29,801 Sciocchi. Devi essere stanco di vivere. 749 01:19:29,875 --> 01:19:31,604 Accidenti a te. 750 01:19:31,677 --> 01:19:34,976 Ascolta, andrò io per primo. Non mi troverai così facilmente. 751 01:19:35,047 --> 01:19:35,979 EHI. 752 01:19:38,250 --> 01:19:40,013 Accidenti a te. 753 01:19:42,921 --> 01:19:44,081 Accidenti a te! 754 01:19:50,562 --> 01:19:53,895 Quindi sei venuto. Ho aspettato qui. 755 01:19:53,966 --> 01:19:56,526 Ascolta, vediamo cosa sta succedendo. 756 01:19:56,602 --> 01:19:58,069 Giusto. 757 01:20:09,047 --> 01:20:10,674 Torna indietro. Lasciami. 758 01:20:10,749 --> 01:20:12,717 Non ancora. Questo è per il mio amico adesso. 759 01:20:12,785 --> 01:20:15,049 Accidenti. Questo bastardo ha bisogno di una lezione. 760 01:20:15,120 --> 01:20:17,850 Idiota. Sei davvero nei guai. 761 01:20:24,530 --> 01:20:27,124 Ehi, Lu, non morire ancora. Ho un osso da raccogliere. 762 01:20:27,199 --> 01:20:31,795 Quindi sei tu. Non te ne andare. C'è qualcosa che devo sistemare con te. 763 01:20:33,272 --> 01:20:35,968 Va bene. Conveniente. 764 01:20:36,041 --> 01:20:38,407 Tutto diverso i leader della setta sono qui. 765 01:20:38,477 --> 01:20:42,208 - Posso spazzare via tutto. Giusto! - Dai! 766 01:22:46,447 --> 01:22:47,846 Figlia! 767 01:23:02,830 --> 01:23:04,263 Figlia! 768 01:23:06,267 --> 01:23:10,033 - Continua tu. Li gestirò io. - Va bene. 769 01:23:14,709 --> 01:23:17,303 - Prendilo! - Dai. 770 01:23:19,514 --> 01:23:21,812 Dio mio. È ferita? 771 01:23:22,984 --> 01:23:24,918 - Oh no! - Dai! 772 01:23:44,272 --> 01:23:46,763 Figlia? Figlia? Figlia? 773 01:23:48,810 --> 01:23:51,370 - Mio Dio! - Papà. 774 01:23:51,446 --> 01:23:52,879 Scusa. 775 01:23:54,282 --> 01:23:55,943 Mi ha battuto. 776 01:23:59,320 --> 01:24:01,015 Figlia? 777 01:24:01,088 --> 01:24:04,854 Accidenti a te! Accidenti a te! Ti ammazzo, bastardo! 778 01:24:07,061 --> 01:24:10,326 Ora ascolta. Chien è quello giusto che ha ucciso i maestri Shaolin. 779 01:24:10,398 --> 01:24:11,592 Che cosa? 780 01:24:13,568 --> 01:24:16,162 Ti porterò a vedere un uomo. 781 01:24:20,608 --> 01:24:24,339 Al nostro incontro in autunno... 782 01:24:24,412 --> 01:24:27,711 dopo aver creato la tecnica... 783 01:24:27,782 --> 01:24:32,446 che abbiamo chiamato gli “Otto Passi”. del serpente e della gru"... 784 01:24:32,520 --> 01:24:35,216 una mattina ci siamo riuniti... 785 01:24:35,289 --> 01:24:37,553 davanti alla tomba... 786 01:24:37,625 --> 01:24:41,117 così potremmo discutere tutti i dettagli... 787 01:24:41,195 --> 01:24:43,493 della nuova tecnica. 788 01:24:43,564 --> 01:24:47,398 All'improvviso, dopo che tutti avevamo bevuto qualcosa dalla fontana lì... 789 01:24:48,135 --> 01:24:52,572 poi abbiamo capito qualcuno era stato lì... 790 01:24:52,640 --> 01:24:55,131 e metti del veleno nell'acqua. 791 01:25:05,853 --> 01:25:10,222 Quando ce ne siamo resi conto, era troppo tardi. 792 01:25:10,291 --> 01:25:13,727 E poi all'improvviso, è apparso un uomo mascherato... 793 01:25:13,794 --> 01:25:15,523 e ci ha attaccato tutti. 794 01:25:57,905 --> 01:26:00,533 La mia vita è stata salvata di Su Yin Fong... 795 01:26:00,608 --> 01:26:02,974 ma poi l'assassino è scappato. 796 01:26:03,044 --> 01:26:05,239 Su è rimasto con me qui... 797 01:26:05,313 --> 01:26:08,646 e gliel'ho insegnato lo stile della Gru e del Serpente. 798 01:26:08,716 --> 01:26:11,048 Perché l'assassino era mascherato... 799 01:26:11,118 --> 01:26:15,350 Immaginavo che probabilmente lo fosse qualcuno che tutti conoscevamo. 800 01:26:15,423 --> 01:26:19,484 Quindi sono rimasto nascosto e ho mandato Su fuori. 801 01:26:19,560 --> 01:26:23,155 Gli ho detto di fingere che aveva il libro... 802 01:26:23,230 --> 01:26:25,164 per intrappolare l'assassino. 803 01:26:25,232 --> 01:26:27,427 E come sono andate le cose... 804 01:26:27,501 --> 01:26:30,664 sembra che il mio piano abbia funzionato proprio come pensavo. 805 01:26:30,738 --> 01:26:34,299 Maestro, ora lo sappiamo che l'assassino era Chien. 806 01:26:34,375 --> 01:26:38,744 Quindi quello che faremo è combinare e annienterà lui e tutta la sua famiglia. 807 01:26:38,813 --> 01:26:40,474 Budda ti benedica. 808 01:26:40,548 --> 01:26:43,745 In questo modo costerebbe tante vite innocenti. 809 01:26:43,818 --> 01:26:46,787 Userò una lancia dei nove draghi... 810 01:26:46,854 --> 01:26:50,551 per chiamare a raccolta i clan Shaolin incontrarci qui... 811 01:26:50,625 --> 01:26:55,324 e invita Chien a venire qui per combattere un duello. 812 01:26:55,396 --> 01:26:58,058 Sistemare le cose una volta per tutte. 813 01:27:59,499 --> 01:28:01,660 Uno alla volta o tutti insieme? 814 01:28:01,735 --> 01:28:05,762 Ascolta, Chien, intendiamo essere onesti. 815 01:28:05,839 --> 01:28:08,967 E abbiamo concordato combatterai solo un uomo. 816 01:28:09,042 --> 01:28:12,034 E se vinci, poi sarai libero di andartene. 817 01:28:12,112 --> 01:28:15,912 Ma se perdi, allora devi ritirarti a Shaolin... 818 01:28:15,982 --> 01:28:19,076 e poi resta lì e pentirti di tutti i tuoi peccati... 819 01:28:19,152 --> 01:28:21,086 per il resto della tua vita 820 01:28:21,154 --> 01:28:25,181 Lo accetto. Ma ho battuto la maggior parte delle persone qui. 821 01:28:26,726 --> 01:28:29,388 Chi hai? chi potrebbe battermi? 822 01:28:35,601 --> 01:28:36,533 Me. 823 01:28:37,836 --> 01:28:40,737 Su Yin Fong, devi essere fuori di testa. 824 01:28:41,607 --> 01:28:44,132 Ascoltare. Starai attento. 825 01:28:44,210 --> 01:28:47,373 Usa tutto quello che ti ho insegnato... tutto quello che hai imparato. 826 01:28:47,446 --> 01:28:50,472 Innanzitutto, controlla i suoi punti deboli. 827 01:28:50,549 --> 01:28:51,709 Per favore. 828 01:29:12,504 --> 01:29:16,804 Sono sempre stato curioso per vedere le tecniche del Serpente e della Gru. 829 01:30:26,979 --> 01:30:28,640 E' troppo teso. 830 01:30:31,517 --> 01:30:33,849 Sfondare non è così facile. 831 01:31:36,648 --> 01:31:39,913 - Il suo kung fu è molto buono. - Davvero difficile. 832 01:31:59,505 --> 01:32:01,803 Giusto. Nella stampella. 833 01:32:42,147 --> 01:32:45,480 Signor Chien, bene, ora... pronto a parlare di affari? 834 01:32:45,551 --> 01:32:47,542 Giusto. Pagherò quello che chiedi. 835 01:32:47,619 --> 01:32:50,645 No. Ho paura del prezzo ora è raddoppiato. 836 01:32:50,722 --> 01:32:54,385 Davvero avido, vero? Giusto, accetto. 837 01:33:07,306 --> 01:33:09,740 Combattere in gruppo? 838 01:35:22,331 --> 01:35:24,663 Prendi l'iniziativa. 839 01:35:25,902 --> 01:35:27,494 Tutti insieme! 840 01:36:31,233 --> 01:36:33,167 Un lavoro duro? 841 01:36:46,148 --> 01:36:48,514 Hai guadagnato i tuoi soldi. 842 01:36:54,724 --> 01:36:56,123 Ebbene, amico mio... 843 01:36:56,192 --> 01:36:59,184 Immagino che tu debba esserlo circa esaurito. 844 01:36:59,261 --> 01:37:01,491 E ho visto le tue tecniche. 845 01:37:01,564 --> 01:37:03,964 Non avrai più problemi adesso. 846 01:37:54,517 --> 01:37:57,509 - Che cos'è? - Serpente e gru. 847 01:37:57,586 --> 01:37:58,951 Veramente? 848 01:38:28,017 --> 01:38:30,349 Lascialo. 849 01:39:01,050 --> 01:39:02,074 Accidenti a te! 850 01:39:03,285 --> 01:39:05,116 Voi! 851 01:40:09,852 --> 01:40:11,786 Budda ti benedica.