All language subtitles for Mirrors.2.2010.BluRay.720p-x264

It was my fault.

l was the one driving
when it happened.

After the accident,
l started seeing things,
things that Couldn't be real.

But I'm not Crazy.

l know.

Your father knows.

Anyone who knows you
knows that.

Look, Max,
I've seen you every day
for the past two months.

Maybe you're starting to
Let go of your misplaced guilt.

Maybe you're ready
to stop blaming yourself
for what happened.

But there's no one else
to blame.

It's gotten to the point
where I look in the mirror...

and I'm not even sure
what's real anymore.

Fancy mirror.

Whoo.

Wow.

Boo!

Later.

You're a lady-killer, schow.
Lady-killer.

What's goin' on?

Hey! What-

No!

Yeah.

- Max.
- Who's this?

Are you still sleeping?
What time is it?

- [ Max ] Dad? ls that you?
- Of course it's me.

Yeah. ls everything all right?

Yeah. Did I wake you up?
You don't sound good.

Thank you.
No, I'm fine.
I'm just getting some sleep.

Careful over there.

Just getting to the point
where I can sleep
through the night again.

Good, good.
You gotta get your rest.

- Κeller.
- Yeah?

- Five minutes.
- Okay, that's great.

Oh.

That is the Mayflower
signature right there.

That glass
has been through so much.

You can see the care
that went into making it.

Even the base came
from the original store.

so that gives us the, uh-
its spirit.

l think it's perfect.

Look, Max, for the
last two months the police
have been all over us...

looking
for that missing girl.

Max, we may not be able
to open on time.

Really?
l didn't know that, Dad.

And then last week
our night security guard
goes crazy.

He cuts himself up bad
and he quits.

Max, I've got weeks of work to do
and two weeks out from opening.

The last thing I need
to be doing is looking for
a new night watchman.

I'm just not sure
I'm ready yet, Dad,

after all that's
happened this year and-

Max.
This is what you need.

And, honestly, right now
l need you, Max.

l know it'll help you
take your mind off things.

Yeah.
Look.

l think it's gonna be good.
All right, Dad.
l'll do it.

Thanks
for the opportunity.

No, no, no, thank you, Μax.
l tell you what.

Why don't you come into work
a little early and find me...

so that we can say hello
before you clock in. Okay?

Yeah. sure.
l'll come find you.
All right.

We'll see you
in a little bit.
Okay, Dad.

Bye.
Bye-bye.

shoot.

l got it.

Just trying to help.

Well, you know, that may
or may not be the case,

but you should put that on
your punch list, then take care
of that first thing tomorrow.

Would you do that?

Jenna, will you take Care
of the accessories we have?

- Yeah.
- All right. That'll be great.

Ladies and gentlemen,
the thing I am most proud of
in the entire store.

- This is my son, Max.
- Hi.

How are ya, son?
Good.

Yeah?
Get some rest?

Yeah.
Okay.

l wanna introduce you
to a few people.

This is Keller Landreaux.
He's gonna be our store manager
when we open in a few weeks.

Now, Keller told us
that we could buy property
down here in New Orleans...

for a song and a dime.

That's exactly what we did.
smart man.

Glad to meet you, Max.

My pleasure.
Thanks for having me.

And this
beautiful young lady
we have right here,

this is Jenna Mccarty.

Jenna is the head buyer
for the store...

and she has promised
to bring us a little bit of
that Fifth Avenue flair...

to Bourbon street, yes?

- sure. Nice to meet you, Max.
- [ softly ] You too.

You know, Max,

ladies love a man
in uniform.

Yeah, Dad,
I'm sure the polyester pants
really help seal the deal.

And last but not least
l'd like to introduce you
to, uh, Ryan P-

What was
your last name?
Parker.

I'm just kidding you. Ryan Parker, our
vice president in charge of operations.

Good to meet you, Max.
Likewise.

Now, while you're out there on
your rounds, you see something
that doesn't look right,

you got a problem
with plumbing
or electric, fire,

you get a candy bar stuck
in the vending machine,
you call Ryan.

That's after
you call me.

Hey, listen.
I'm gonna let you go.
l know you got a job to do.

And we need to continue
on our rounds, okay?
Okay.

Good luck out there.

Thanks, Dad.
All right.

shall we?

You all right?

sorry. First night.

so, Max, you say you've been
having those visions again?

Yeah.

Were you taking drugs
or had you been drinking
when you had this episode?

No. It was last night
at my new job.

l saw a woman
in one of the mirrors
at my work.

You saw a woman?

Yeah.
she was looking back at me
from the other side.

Her reflection
looked like a corpse.

she probably reminded you
of Kayla in some way.

Your mind's way of
processing the mental shock.

And the pills
l prescribed?

Yeah, I took one.

That's all?
Yeah.

Good.

l wanted to take more,
but I decided not to.

Very good.

so should we put
the straitjacket on me now,

or should we wait
until my time's up?

I'm not worried
about you, Max.

No?
Not at all.

What you're telling me,
it's a good thing.

Yeah?

These representations of Kayla,
hallucinations or not,

are a sign that you're
starting to get your life
back in order,

that maybe you're starting to
let go of your misplaced guilt
about her death,

that you're ready
to stop blaming yourself
for what happened.

What intrigues me...

is that now that
you've stopped wallowing
in the drugs and the alcohol,

now that you're sober,

your mind is ready to begin
processing the tragedy
in earnest.

You wanna come see me
again next week?

Get back to a regular
appointment type thing?

sure.

Hmm? Yeah. Mm-hmm.
l'll run the numbers tomorrow.

Okay.
And then I placed the orders
for size 8 through 1 2.

- No.
- Why?

No. Look. It's like I told you earlier.

l don't wanna order
any of the larger sizes.

But I don't- Why, Jenna?

Why? Because this Mayflower has to convey
the message that it's a boutique.

And boutique
implies skin and bones.

Yeah, I'm really sure.
Right, right, right,
right, right. Okay.

so, if we
do the research...

and it shows
that the demographic
is full of heifers,

then we'll order accordingly.

But listen to me-
Until then, four is the new eight.
Do you understand me?

Yeah, I got it.
Thank you.
Talk to you later.

Camera in the bathroom?

Henry, you dirty dog.

Hey.
Hey.

Just want to check in
on my new favorite employee.

I'm good. Just happy
to be here, Mr. Landreaux.

Well, we're happy
to have you, Max.

You know, your dad entrusted me
with the opening of the new
Mayflower as my top priority.

You seem committed,
being here so late.

Yeah. Oh, I can't
let anything interfere
with our grand opening.

Yeah. I should-
l should do my rounds.

Hey, Max,
will you do me a favor?

Call me Keller.
We're all family here
at the Mayflower.

Okay.

Jenna?
What are you-

No!

Fuck.

Mornin', rookie.

so, how did that
last night go?

Everything all right?

Dr. Beaumont's office.
Hi, this is
Max Matheson.

l need to see Dr. Beaumont
as soon as possible.
Okay, let me see what I have.

How do you think
this happened?

l don't know.

Looks more like a-
just a terrible accident,

but maybe someone
killed her.

Homicide
by handmade guillotine?

That would impress
even yours truly.

Yeah, me too, Pete.

Me too.

Dr. Beaumont?
Yes?

Do you really believe all that,
your explanation
for what's happening to me?

Well, of course.
There's really
no other explanation.

And the fact that it's
all related to the mirrors,

that that's how
I'm seeing these visions?

Méconnaissance.

What's that?

It's a French term from
Jacques Lacan's mirror stage
of psychoanalytic theory.

The ego is a product
of false reflections.

Méconnaissance,

when the subject
is alienated
from his or her self.

- ln English?

Nobody sees anything
in a mirror...

that isn't simply
a part of them,

not even things
they think they're seeing.

Every culture has its own
particular myth set
regarding mirrors.

ln Korea, for example,

it's believed that a person's soul
can be trapped inside of a mirror...

as it leaves the body.

You've heard the old adage,
a cracked mirror
brings seven years bad luck.

And even here
in the south's recent past...

it was not uncommon to cover
all of the mirrors in a house...

where the wake
of a deceased person
was being held.

There's even
a clinical diagnosis...

for an intense
fear of mirrors
called spectrophobia.

Lots of psychic baggage
in them there mirrors, huh?

so I guess I'm doing
pretty well, then?

ln light of all
you've been through,

combined with all
the superstitions we hold
regarding mirrors,

l'd say you're doing
pretty good indeed.

Hey.
How are ya holdin' up?

Fine.

Your father
didn't tell you.

Tell me what?

Jenna Mccarty, the woman
you met the other day?

she died last night.

They found her
in her apartment.

How did she die?

The police said
she fell through glass.

It ripped her head off.

It was
a horrible accident.

such a tragedy.

Hey, are you all right?

Yeah.
I'm... just surprised.

You sure?

Yeah. Yeah.

Will you call me
if you need anything?
Yeah.

Thanks.

l still can't believe it.

Hello?

Are you here?
It's me.

Hello?

Oh, God.

I'm really starting
to lose it again.

"P." "P." Parker.

Wha-

No.

No.

No.

No! N-

No!

Where's the number?

Oh, God!

Oh, God!

Hi. You've reached Ryan's
answering machine.

I'm unable to get up
and get the phone right now,

so leave me a message
with your name
and your phone number...

Come on, goddamn it.
and I will get back
to you shortly.

Take care.

No! No!

No! No!

No!

You ever seen a 1 0-56
like that?

I'm not sure.

One thing I do know
though.

This is the second death
of an employee
who worked at the Mayflower.

The third, if you count
the girl who went missing
two months ago.

Officer.
Yes, sir.

The witnesses.
Where'd you put 'em?

Hey, Pic.

Check out the badge.

He's definitely
a person of interest.

Hello?

Yeah, hi, Dad.

What time is it?
Uh, I don't know.
It's- It's late.

What's going on, Max?

I'm just- I'm calling
to let you know that I'm-

I'm gonna be
quitting my job.

Are you all right?

No, not really.

l can't keep working there.

It's- It's too much.

Too much?

Yeah. I think
I'm seeing things again.

I'm really sorry.

l don't care
about the job.
Just-

l need to know
that you're okay.
Yeah.

I'm- I'm okay.

Okay, um-

stop by tomorrow
and drop off your l.D. badge
and all that, you know.

Yeah, I will. Thank you
for understanding, Dad.

Max, I'm your father,
and I do support you.

You know that.

Yeah, I do.

Okay.
Get some rest.

Okay.

Hey!
What's wrong with you?

Dad!

Dad!

Max, what are you doing here?

l know what I need to do.

l came by-
Um, I changed my mind.

Good for you.
l wanna stay
at the Mayflower.

Come here.

Give me one.

Thank you.

It's gonna be okay.

Yeah, l- I know.

We don't know why things happen
the way that they do,

but they have a tendency
to work themselves out.

Everything happens
for a reason, Max.

Yeah. Right.

Are you hungry?

Want a slice?

I'm good.

Hey! Can you
hold up a sec?

Just need a minute.

May I help you?

Detective Huston, Homicide.

Detective Piccirilli.
What he said.

Homicide?

We just come by to ask you a few
questions about some fellow
employees at the Mayflower,

see if you might know
anything about 'em that
might be of interest to us.

We went by your house.

You weren't there.

Okay. And?

And why don't you
tell us.

Tell you what?

You heard about one
Miss Jenna Mccarty, correct?

Yes.
And you were
also at the home...

of Mr. Ryan Parker
earlier tonight, weren't you?

Yeah. But-

Then Certainly you
must have gathered that
he was dead, right?

Right.
Brutally murdered,
as a matter of fact.

- Hence, homicide.
- Uh, plural, actually, Pic.

Homicides, with an "s."

You're right, man.
There've been two homicides...

involving employees
of the Mayflower this week.

-And since you were at the scene
of the crime tonight-
-And in charge of security-

it stands to reason that you
might have an opinion or two
about these matters.

What, am I a suspect?

No.

- Not yet.
- Not yet?

Not officially.
What, not officially?

At this point, son,
the only thing you're suspected of...

is being a lousy security guard.

so, why were you out front
of the deceased's home
earlier tonight?

Kind of a creepy coincidence,
don't you think?

No.

l don't think it was
a creepy coincidence.

Not at all.

And I might be a lousy
security guard, but it seems to me
that the two of you are...

not too much better at,
uh, the detective stuff.

lf you'd have done your homework,
you would've seen that...

Mr. Parker is the vice president
of operations...

here at this particular branch
of the Mayflower Department store.

And per protocol,
if anything goes wrong,
it is my duty...

to contact Mr. Parker
immediately.

Why not just call him?

As soon as you stop badgering me
and you get back to your work,

you'll be happy to see that
the phone records indicate
that I did, in fact,

try to call Mr. Parker.

Probably, I might add,
during the time at which Mr. Parker
was being, as you say,

brutally murdered.

Might be kind of hard for me
to have been the one
killing him too.

so you ran over
to the deceased's home...

to let him know you were
having a problem with-

With the mirrors.

so unless there are any other
questions, l'd really like to
get back to my work.

- No more questions.
- For now.

We just wanted to stop by.
say hi.

And let you know that
we got our eye out on you.

l feel so much safer
knowing that.

Thank you very much,
Detectives.

l don't understand.

Who are you?

What do you want?

she worked here.

Hello?
Hi. ls this, uh,
Elizabeth Reigns?

Hi. Elizabeth.
Hi. I'm Max.

Hi.

so, uh, you wanna
talk about my sister?

You said you might have
some information.
Yeah.

l think maybe
I've seen her recently.

What? W-Where?

Uh, at the Mayflower.

Where-Where
at the Mayflower?

ln the mirrors.

What- ln the mirrors?
What do you mean,
in the mirrors?

Yeah, yeah, I know.
l know this-
it sounds crazy,

but l- I see her reflection
in the mirrors.

And l-l-
Then I turn around
and she's gone.

she's not there anymore.

You know, l- I don't know
who put you up to this.

My sister, my little sister
Eleanor has been missing
for almost two months now.

And you just turn this
into some kind ofjoke.

No. Hey.
No, it's not a joke.

Listen to me.

Listen to me. I'm serious.
Don't touch me!

Just don't touch me.

l know what I said,
it sounds crazy.

It's the truth.

so this started happening
the first night that
you were working there?

How can that be? How-

How is it that out of everyone
that works there, you're the
only one that can see my sister?

A year ago I was driving
with my fiancée.

Hey.

What?

Nothin'.

Okay.

Hey, uh, can you reach
into the backpack,
grab my phone for me?

Yeah.
l need to call my dad.

Okay, hang on.
Drive safe.

Okay, Max?
Yeah. I got it.

Please. Thank you.
l can see.

Perfectly?

Come on,
I'm a great driver.
Yeah.

Okay.

Where did you say it was?

It's, uh,
in the front there.

ln the front. Front.

Are you sure?
Honey,
it's right there.

Any luck?

Oh, my God.

Max Matheson,
is this what I think it is?

Well, what do you
think it is?
l don't know.

A drunk driver,
he hit you?

l swerved to avoid him.
l wrapped my Car around
a telephone pole.

Technically,
it was my fault.

And your fiancée, she-

she died in the accident?

We both did.

start an l.V.

stay still, sir.

They brought you back.

Maybe I brought back
something with me,

some ability to see
the other side or something.

Afterward, I just got pretty
screwed up for a while-

drugs, alcohol, whatever
l could put into me.

Like I was trying to get
closer to her or something.

Wasn't your fault.
l was the one driving.

You were trying to swerve
to get out of the way.
You were trying to save her.

Yeah, but I couldn't.

l couldn't save her.

You wanted to see her again.

Yeah. More than
you could ever know.

How long's your sister
been missing?

About two months.

And you still think she's-

Dead?

Of course, the cops say that
young women up and leave all
the time to start new lives.

But Eleanor and l,

we weren't just sisters,
we were best friends,
we were soul mates.

And the night that she, uh,

disappeared,

l woke up from a deep sleep
screaming for no reason.

My heart was beating so fast
l thought it was gonna explode.

l knew right then and there.

What was your sister doing
the day she disappeared?

Working at the Mayflower.

There was some sort of party
that night and she was-
she'd just been hired on.

They were having
a groundbreaking celebration.

l- I gotta get to work.

Yeah, I gotta get some sleep.
l gotta work again tonight.

Call me if, uh,
anything else comes up.

Absolutely.

Thank you, Max.

l haven't done anything.
Not yet, anyway.

But you're trying.

That's more than anyone else
has been willing to do around here.

Eleanor.

I'm trying my best.
I'm trying my best. Really.

Please. stop doing this.

Wait.
What are you doing?

Please, don't-
don't do this.

Please.

No.

Tell me what I need to do.
Please, tell me. Just-

What is it? What?

Hello.
Hey.

Hey.
What night
did she disappear?

It was a Wednesday night.

What was
the specific date?

How come?
Well, it's a long shot,
but I just thought that maybe,

if something happened to Eleanor
while she was working here
at the Mayflower,

maybe the security cameras
caught something.

Uh, it was, uh,
Wednesday, september 22.

The 22nd.

It's not here.

What?
It's- It's missing.

Missing?
Yeah.

somebody erased it.

Who?
Well, give me a minute.

Yeah, last viewed
september 24.

Two days after she disappeared.

Who was the last person
to view those files?

Yeah, last viewed,
Henry David schow.

- Who's that?
- He's the security guard I replaced.

The guy cut himself up
and then quit.

They say he's
gone totally crazy.

All after my sister
went missing.

Hey, can you pick me up?

Henry schow?

Henry, you in there?

Henry, is that you?
Get away from me.

Hey, come on.
Henry, open the door.

Henry.

l said stay away.

Henry, we're not here to hurt you.
We just wanna ask you
a couple questions, that's all.

Don't shut- Henry!
No!

Henry.

Who are you?

I'm your replacement
at the Mayflower.
I'm the new night security guard.

You've seen her then?

seen who?

Her.

- Eleanor.
- What do you know
about Eleanor?

Nothin'.
l don't know nothin'.

Henry, you don't
have to lie to us.

- I'm not lyingi
- Yes, you are!
What are you hiding, huh?

she wants to kill me.

Why does my sister
want to kill you?

Your- Your sister?

Henry. Henry.

Henry, did you kill my sister?

No. I don't know
what happened to her.

But why do you think
she wants to kill you?

l don't know.

What about the files?

What files?

The digitized security camera files.

The one from the night
she went missing.

The ones you erased, Henry.

l was just following orders!

Henry, what- Who told you
to erase those files?

Mr. Landreaux,
Keller Landreaux,

asked me to get rid of 'em,
said it was important.

- Keller.
- That's- That's when
your sister first showed up...

that night.

That's when she started
haunting all my mirrors.

Henry, there's something
you're not telling us.

l told you everything.

Henry, now, my sister
went missing the next day.

And somebody asked you to
erase those security files
from the Cameras...

and you didn't think that
was a little bit suspicious?
No.

No, I didn't.
l didn't think that. l-

l just didn't wanna know.

Henry, you need to tell us
everything that happened
that night. Everything.

l just want her
to leave me alone.

she's not gonna stop this
until she gets what she wants.

Until she gets
the truth, Henry!

l don't know the truth.

K-Keller threatened my job,
so I just- I went along with him.

We were in the basement.

He-He said we had to
erase the file.

I'm sorry!
The basement.

We have to go back to
the Mayflower.

We have to Check
the basement.

The basement.

I'm sorry!

What is it?

There's rust
on the ground.

l think it came from that.
It's been moved.

Give me a hand?

It's a crawl space.

You okay in there?

Max?
Yeah, I'm okay.

shh.

Don't say a word
or you're both dead.

I'm gonna be right back.

Max, we need to talk.

Just Come out.
Max!

Max, he's got a gun!
shit!

Fuck!

Really need to
loosen that one up.

Look out, world.
Jenna Mccarty's
up to her old tricks.

Now, now. The only way
to keep the new hires
under your thumb...

is to make sure
you have dirt on them.

And nothing
commands more respect
than knowing that you...

have made a Complete
and total asshole of yourself
in front of the higher-ups.

Oh, you're bad.

so where you from originally?
so anyway-

Oh, there's the guy
right there.
Here you go, miss.

Thank you.
You know that girl right there?
she's in accounting?

Um, I've seen her before,
but I haven't really met
that many people yet, so-

And what about you?

I'm in operations,
so pretty much, you know,
day-to-day stuff.

Oh, okay.

Oh, I think she's
got something for you.
Hey.

Oh, thank you.
You're welcome.
You're drinking water?

Yes.
I've been so thirsty.
Yeah. Driving.

Elizabeth!

Help! He-

Look, I didn't wanna
hurt your sister!

l don't wanna hurt you!

Ow!
Why are you making me
do this?

Why won't you
listen to me!
Get off me!

What the fuck?

What the fuck?

Honey, are you okay?

l just-
What happened?

Hi, guys.
Hey, boss.

she's, you know,
been drinking.

Oh, no. Looks like somebody had
a little too much to drink, huh?

Mm-hmm.
This is, um-

Um-
Wait, wait, wait.

Keller's gonna take
you home, sweetie.

Yeah, that won't be
a problem.
Good.

Here, come here.
Here.

Just get her-
get her arm.
Oh, there we go.

You'll be fine.
There we go.

You'll be fine.
You'll be fine.
Just drink a lot of water.

Have fun.

Want a shot?
Yes.

Two.
Please.

l left my purse at work.
Okay, we'll go back.
No problem.

My keys.

Wait. Wait.

Where are we going?
There you go.

I'm gonna get you
home safe and sound.

l have to go home?

And here we are.
Let's get your keys
and get you home.

l just feel so-

No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
Get off me!

Ohh! Get off me!
No!

Get off me!
No! stop it!

Hey!

Ohh!

We need to talk about this!
Eleanor, we need to
talk about this!

Eleanor!
Where are you going?
Come here!

l just wanna talk to you!

Eleanor!

What?

Help! Max!

stop!

Don't move, bitch.

Why are you doing this?
shut up!

l can't let this happen.

Walk!

l just wanna talk to you!

Eleanor!

l swear to Christ,
I'm not gonna hurt you!

l just wanna talk.

l just think you're a little
confused, that's all.

Eleanor!

Get down there, Eleanor!

Eleanor?
l just want to talk.

You're gonna ruin everything!

Get off of me!

This is your fault,
Eleanor!

All you had to do
was talk to me!

Fuck.

I'm so stupid!

I'm so stupid!

Help!
Get off me!

- [ Elizabeth ] Max!
- [ Max ] Elizabeth!

Oh! Get off me!

Get back, Elizabeth!

Drop it, Keller.

Eleanor.

It's over, Keller.

Oh! Oh, my God!

Oh, my God!

No!

It's over.

We did it, Max.

so let me get this straight.

so even after you helped
Keller Landreaux...

cover up the crawl-space hole
with a furnace...

and erase all the digital files
from the security cameras,

you didn't think something was,
l don't know,

fishy?

No, sir, I didn't.

But you'd heard
the girl went missing.

Yes, sir, I did.

And you're willing
to sign a confession...

admitting everything
you've told us?

Yeah.
Which you understand...

will be admitting to your role
in the conspiracy to cover up
the murder of Eleanor Reigns.

What say we get this man a pen.

You took the words
right out of my mouth, Pic.

Okay, what gives, Pete?

That was the easiest
interrogation ever.

l don't know, Pic.
First time I ever played
good cop/good cop, though.

Must be some catch.

Always a catch.

Hello, Eleanor.