1
00:00:55,299 --> 00:00:57,217
Ja sam kriv.

2
00:00:57,301 --> 00:00:59,928
Ja sam vozio
kad se dogodilo.

3
00:01:09,480 --> 00:01:14,526
Nakon nesreće,
Počeo sam vidjeti stvari,
stvari koje ne mogu biti stvarne.

4
00:01:14,610 --> 00:01:16,611
Ali ja nisam luda.

5
00:01:21,951 --> 00:01:23,744
ja znam

6
00:01:23,828 --> 00:01:26,371
Tvoj otac zna.

7
00:01:26,456 --> 00:01:28,540
Svatko tko te poznaje
zna to.

8
00:01:30,960 --> 00:01:36,214
Gledaj, Max,
Viđala sam te svaki dan
za posljednja dva mjeseca.

9
00:01:36,299 --> 00:01:40,927
Možda počinješ
Oslobodite se svoje neumjesne krivnje.

10
00:01:41,012 --> 00:01:45,015
Možda ste spremni
da prestaneš kriviti sebe
za ono što se dogodilo.

11
00:01:46,517 --> 00:01:49,519
Ali nema nikog drugog
okriviti.

12
00:01:56,486 --> 00:02:00,280
Prešlo je na stvar
gdje se gledam u ogledalo...

13
00:02:00,364 --> 00:02:03,617
a nisam ni siguran
što je više stvarno.

14
00:06:09,071 --> 00:06:11,072
Otmjeno ogledalo.

15
00:06:16,704 --> 00:06:19,122
Vau.

16
00:06:19,206 --> 00:06:20,999
Vau.

17
00:06:22,376 --> 00:06:24,377
Boo!

18
00:06:29,050 --> 00:06:30,842
Kasnije.

19
00:06:35,765 --> 00:06:40,352
Ti si ubojica žena, šou.
Ženskar.

20
00:07:19,809 --> 00:07:21,518
Što se događa?

21
00:07:21,602 --> 00:07:24,270
hej Što-

22
00:07:35,449 --> 00:07:37,867
Ne!

23
00:08:44,727 --> 00:08:47,562
Da.

24
00:08:47,646 --> 00:08:49,564
- Maks.
- Tko je to?

25
00:08:49,648 --> 00:08:52,025
Još spavaš?
 Koliko je sati?

26
00:08:52,109 --> 00:08:54,944
- [ Max ] Tata? jesi li to ti
- Naravno da sam ja.

27
00:08:55,029 --> 00:08:56,946
Da. Je li sve u redu?

28
00:08:57,031 --> 00:09:00,366
Da. Jesam li te probudio?
Ne zvučiš dobro.

29
00:09:00,493 --> 00:09:03,328
Hvala.
Ne, dobro sam.
Samo malo spavam.

30
00:09:03,412 --> 00:09:05,079
Pažljivo tamo.

31
00:09:05,164 --> 00:09:08,082
Samo prelazim na stvar
gdje mogu spavati
opet kroz noć.

32
00:09:08,167 --> 00:09:10,418
Dobro, dobro.
Moraš se odmoriti.

33
00:09:10,503 --> 00:09:12,795
- Κeller.
- Da?

34
00:09:12,880 --> 00:09:15,882
- Pet minuta.
- Dobro, to je super.

35
00:09:15,966 --> 00:09:18,676
Oh.

36
00:09:18,761 --> 00:09:21,721
To je Mayflower
potpis upravo tamo.

37
00:09:22,640 --> 00:09:24,349
To staklo
prošao kroz toliko toga.

38
00:09:24,433 --> 00:09:26,559
Vidi se briga
koji je ušao u njegovu izradu.

39
00:09:26,644 --> 00:09:29,646
Čak je i baza došla
iz izvorne trgovine.

40
00:09:29,730 --> 00:09:33,316
tako da nam to daje, uh-
njegov duh.

41
00:09:33,984 --> 00:09:35,401
Mislim da je savršeno.

42
00:09:35,486 --> 00:09:38,863
Vidi, Max, za
zadnja dva mjeseca policija
svuda po nama...

43
00:09:38,948 --> 00:09:41,199
gledajući
za tu nestalu djevojku.

44
00:09:41,283 --> 00:09:44,661
Max, možda nećemo moći
otvoriti na vrijeme.

45
00:09:44,745 --> 00:09:46,704
Stvarno?
Nisam to znao, tata.

46
00:09:46,789 --> 00:09:49,749
I onda prošli tjedan
naš noćni čuvar
poludi.

47
00:09:49,833 --> 00:09:52,126
Gadno se poreže
i on odustaje.

48
00:09:53,379 --> 00:09:57,131
Max, imam još tjedana posla
i dva tjedna od otvaranja.

49
00:09:57,216 --> 00:10:00,927
Zadnje što mi treba
raditi je tražiti
novi noćni čuvar.

50
00:10:01,011 --> 00:10:03,221
Samo nisam siguran
Još sam spreman, tata,

51
00:10:03,305 --> 00:10:05,223
nakon svega što je
dogodilo se ove godine i-

52
00:10:05,307 --> 00:10:08,184
Maks.
Ovo je ono što vam treba.

53
00:10:08,269 --> 00:10:10,812
I, iskreno, upravo sada
Trebam te, Max.

54
00:10:10,896 --> 00:10:13,523
Znam da će ti pomoći
skreni misli sa stvari.

55
00:10:13,607 --> 00:10:15,316
Da.
Izgled.

56
00:10:15,442 --> 00:10:18,987
Mislim da će biti dobro.
U redu, tata.
Ja ću to učiniti.

57
00:10:19,071 --> 00:10:22,240
hvala
za priliku.

58
00:10:22,324 --> 00:10:25,577
Ne, ne, ne, hvala, Μax.
reći ću ti što.

59
00:10:25,661 --> 00:10:29,914
Zašto ne dođeš na posao
malo porani i nađi me...

60
00:10:29,999 --> 00:10:33,042
pa da se možemo pozdraviti
prije nego što se uključiš. U redu?

61
00:10:33,168 --> 00:10:36,379
Da. Naravno.
Doći ću te pronaći.
U redu.

62
00:10:36,505 --> 00:10:38,464
vidimo se
za malo.
U redu, tata.

63
00:10:38,549 --> 00:10:40,550
Bok.
doviđenja.

64
00:11:04,575 --> 00:11:06,075
pucati.

65
00:11:15,753 --> 00:11:17,253
Shvatio sam.

66
00:11:18,672 --> 00:11:20,423
Samo pokušavam pomoći.

67
00:11:30,434 --> 00:11:32,977
Pa, znaš, to može
ili možda nije slučaj,

68
00:11:33,062 --> 00:11:37,190
ali trebao bi to staviti
svoj popis udaraca, onda se čuvajte
od one prve stvari sutra.

69
00:11:37,274 --> 00:11:38,691
Biste li to učinili?

70
00:11:38,776 --> 00:11:41,319
Jenna, hoćeš li se čuvati
dodatne opreme koju imamo?

71
00:11:41,403 --> 00:11:43,237
- Da.
- U redu. To će biti super.

72
00:11:46,492 --> 00:11:49,952
Dame i gospodo,
stvar na koju sam najviše ponosan
u cijeloj trgovini.

73
00:11:50,037 --> 00:11:52,580
- Ovo je moj sin, Max.
- Bok.

74
00:11:52,706 --> 00:11:54,457
Kako si, sine?
Dobro.

75
00:11:54,541 --> 00:11:56,209
Da?
Odmoriti se?

76
00:11:56,293 --> 00:11:58,169
Da.
U redu.

77
00:11:58,253 --> 00:12:00,129
Želim te upoznati
na nekoliko ljudi.

78
00:12:00,255 --> 00:12:04,759
Ovo je Keller Landreaux.
On će nam biti upravitelj trgovine
kada otvorimo za nekoliko tjedana.

79
00:12:04,843 --> 00:12:08,179
Keller nam je rekao
da bismo mogli kupiti imanje
ovdje u New Orleansu...

80
00:12:08,263 --> 00:12:10,181
za pjesmu i novčić.

81
00:12:10,265 --> 00:12:12,975
Upravo smo to i učinili.
pametan čovjek.

82
00:12:13,644 --> 00:12:15,395
Drago mi je što smo se upoznali, Max.

83
00:12:15,479 --> 00:12:18,648
Moje zadovoljstvo.
Hvala što ste me primili.

84
00:12:18,732 --> 00:12:21,609
I ovo
lijepa mlada dama
imamo upravo ovdje,

85
00:12:21,694 --> 00:12:23,611
ovo je Jenna Mccarty.

86
00:12:23,696 --> 00:12:26,114
Jenna je glavni kupac
za trgovinu...

87
00:12:26,198 --> 00:12:29,659
i obećala je
da nam donese malo
taj štih Pete avenije...

88
00:12:29,743 --> 00:12:31,119
u ulicu Bourbon, da?

89
00:12:31,203 --> 00:12:34,497
- sigurno. Drago mi je što smo se upoznali, Max.
- [ tiho ] I ti također.

90
00:12:34,581 --> 00:12:35,832
Znaš, Max,

91
00:12:35,916 --> 00:12:38,167
dame vole muškarca
u uniformi.

92
00:12:38,752 --> 00:12:43,005
Da, tata,
Siguran sam da su hlače od poliestera
stvarno pomoći u sklapanju posla.

93
00:12:45,676 --> 00:12:49,679
I na kraju, ali ne manje važno
Htio bih vas upoznati
za, uh, Ryan P-

94
00:12:49,805 --> 00:12:51,639
Što je bilo
tvoje prezime?
Parker.

95
00:12:51,724 --> 00:12:55,017
samo te zezam. Ryan Parker, naš
potpredsjednik zadužen za operativne poslove.

96
00:12:55,144 --> 00:12:56,936
Drago mi je što smo se upoznali, Max.
Također.

97
00:12:57,020 --> 00:13:00,940
Sada, dok ste vani na
Vaši krugovi, vidite nešto
to ne izgleda dobro,

98
00:13:01,024 --> 00:13:04,277
imaš problem
sa vodovodom
ili električni, požar,

99
00:13:04,361 --> 00:13:07,739
zaglavi vam se čokoladica
u automatu,
zoveš Ryana.

100
00:13:07,823 --> 00:13:10,783
To je poslije
zoveš me.

101
00:13:12,453 --> 00:13:16,164
Hej, slušaj.
Pustit ću te.
Znam da imaš posla.

102
00:13:16,290 --> 00:13:18,499
I trebamo nastaviti
u našim krugovima, u redu?
U redu.

103
00:13:18,584 --> 00:13:19,751
Sretno tamo.

104
00:13:19,877 --> 00:13:21,544
Hvala, tata.
U redu.

105
00:13:21,628 --> 00:13:23,546
hoćemo li

106
00:14:47,673 --> 00:14:49,924
Jesi li dobro?

107
00:14:50,008 --> 00:14:51,717
oprosti. Prva noć.

108
00:15:05,440 --> 00:15:09,193
pa, Max, kažeš da si bio
opet imati te vizije?

109
00:15:09,278 --> 00:15:11,612
Da.

110
00:15:11,697 --> 00:15:16,200
Jeste li uzimali drogu
ili si pio
kad si imala ovu epizodu?

111
00:15:16,285 --> 00:15:20,454
Ne. Bilo je sinoć
na mom novom poslu.

112
00:15:20,539 --> 00:15:25,376
Vidio sam ženu
u jednom od ogledala
na mom poslu.

113
00:15:25,460 --> 00:15:28,462
Vidio si ženu?

114
00:15:28,547 --> 00:15:31,924
Da.
uzvraćala mi je pogled
s druge strane.

115
00:15:32,009 --> 00:15:36,679
Njezin odraz
izgledao kao leš.

116
00:15:36,763 --> 00:15:41,017
vjerojatno vas je podsjetila
od Kayle na neki način.

117
00:15:41,101 --> 00:15:45,271
Način vašeg uma
obrada mentalnog šoka.

118
00:15:45,355 --> 00:15:47,899
I tablete
Prepisao sam?

119
00:15:47,983 --> 00:15:51,068
Da, uzeo sam jedan.

120
00:15:51,194 --> 00:15:52,904
To je sve?
Da.

121
00:15:52,988 --> 00:15:54,572
Dobro.

122
00:15:54,656 --> 00:15:58,367
Htjela sam uzeti više,
ali odlučio sam da neću.

123
00:15:58,452 --> 00:16:00,202
Vrlo dobro.

124
00:16:00,287 --> 00:16:02,788
tako trebamo staviti
ludačka košulja na meni sada,

125
00:16:02,873 --> 00:16:05,249
ili da čekamo
dok moje vrijeme ne istekne?

126
00:16:05,334 --> 00:16:07,668
Nisam zabrinuta
o tebi, Max.

127
00:16:07,753 --> 00:16:09,670
Ne?
Nimalo.

128
00:16:09,755 --> 00:16:13,007
Što mi govoriš,
to je dobra stvar.

129
00:16:13,091 --> 00:16:15,176
Da?

130
00:16:15,260 --> 00:16:19,305
Ovi prikazi Kayle,
halucinacije ili ne,

131
00:16:19,389 --> 00:16:23,392
su znak da si
počinjući dobivati tvoj život
vratiti u red,

132
00:16:23,477 --> 00:16:29,148
da možda počinješ
oslobodite se svoje neumjesne krivnje
o njenoj smrti,

133
00:16:29,232 --> 00:16:33,194
da si spreman
da prestaneš kriviti sebe
za ono što se dogodilo.

134
00:16:34,279 --> 00:16:35,863
Ono što me intrigira...

135
00:16:35,948 --> 00:16:39,367
je li to sada to
prestao si se valjati
u drogama i alkoholu,

136
00:16:39,451 --> 00:16:41,702
sad kad si trijezan,

137
00:16:41,787 --> 00:16:45,456
vaš um je spreman za početak
obrada tragedije
ozbiljno.

138
00:16:49,419 --> 00:16:51,545
Želiš me doći vidjeti
opet sljedeći tjedan?

139
00:16:51,630 --> 00:16:54,548
Vratite se redovnom
stvar tipa termina?

140
00:16:56,051 --> 00:16:57,760
Naravno.

141
00:17:28,208 --> 00:17:31,127
Hmm? Da. Mm-hmm.
Provjerit ću brojke sutra.

142
00:17:31,211 --> 00:17:33,587
U redu.
I onda sam naručio
za veličinu od 8 do 12.

143
00:17:33,672 --> 00:17:35,047
- Ne.
- Zašto?

144
00:17:35,132 --> 00:17:37,842
Ne. Pogledaj. Kao što sam ti ranije rekao.

145
00:17:37,926 --> 00:17:40,469
Ne želim naručivati
bilo koja od većih veličina.

146
00:17:40,554 --> 00:17:41,679
Ali ja ne... Zašto, Jenna?

147
00:17:41,763 --> 00:17:46,267
Zašto? Jer ovaj Mayflower mora prenijeti
poruka da je to butik.

148
00:17:46,351 --> 00:17:49,020
I butik
podrazumijeva kožu i kosti.

149
00:17:49,104 --> 00:17:52,356
Da, stvarno sam siguran.
točno, točno, točno,
točno, točno. U redu.

150
00:17:52,441 --> 00:17:54,358
dakle, ako mi
istraži...

151
00:17:54,443 --> 00:17:57,278
i to pokazuje
da je demografski
pun je junica,

152
00:17:57,362 --> 00:17:59,030
onda ćemo naručiti u skladu s tim.

153
00:17:59,114 --> 00:18:02,867
Ali slušaj me-
Do tada, četvorka je nova osmica.
razumiješ li me

154
00:18:02,951 --> 00:18:05,327
Da, shvatio sam.
Hvala.
Čujemo se kasnije.

155
00:20:10,453 --> 00:20:13,539
Kamera u kupaonici?

156
00:20:20,672 --> 00:20:23,424
Henry, ti prljavi psu.

157
00:20:27,762 --> 00:20:29,513
hej
hej

158
00:20:29,598 --> 00:20:31,682
Samo se želim prijaviti
o mom novom omiljenom zaposleniku.

159
00:20:31,766 --> 00:20:34,602
ja sam dobro Samo sretan
biti ovdje, gospodine Landreaux.

160
00:20:34,686 --> 00:20:36,562
Pa, sretni smo
da te imam, Max.

161
00:20:36,688 --> 00:20:41,108
Znaš, tvoj mi je tata povjerio
uz otvorenje novog
Mayflower kao moj glavni prioritet.

162
00:20:42,777 --> 00:20:45,279
Činiš se predanim,
biti ovdje tako kasno.

163
00:20:45,363 --> 00:20:49,241
Da. Oh, ne mogu
neka se bilo što miješa
uz naše svečano otvorenje.

164
00:20:49,326 --> 00:20:51,911
Da. trebao bih-
Trebao bih obaviti obilazak.

165
00:20:51,995 --> 00:20:55,497
Hej, Max,
hoćeš li mi učiniti uslugu?

166
00:20:55,582 --> 00:20:59,126
Zovite me Keller.
Ovdje smo svi obitelj
u Mayfloweru.

167
00:21:00,587 --> 00:21:02,630
U redu.

168
00:23:18,391 --> 00:23:21,143
Jenna?
Što si ti-

169
00:23:31,446 --> 00:23:32,946
Ne!

170
00:23:57,931 --> 00:24:00,307
Jebati.

171
00:25:27,395 --> 00:25:30,022
Dobro jutro, početniče.

172
00:25:30,106 --> 00:25:32,608
pa, kako je to
sinoć ići?

173
00:25:36,529 --> 00:25:38,822
Sve u redu?

174
00:25:59,844 --> 00:26:02,638
Ured dr. Beaumonta.
Bok, ovo je
Max Matheson.

175
00:26:02,764 --> 00:26:07,309
Moram vidjeti dr. Beaumonta
što prije.
U redu, da vidim što imam.

176
00:26:15,443 --> 00:26:17,653
Kako mislite
ovo se dogodilo?

177
00:26:17,737 --> 00:26:19,738
ne znam

178
00:26:21,074 --> 00:26:24,201
Više liči na...
samo užasna nesreća,

179
00:26:24,285 --> 00:26:26,286
ali možda netko
ubio ju je.

180
00:26:27,664 --> 00:26:30,832
Ubojstvo
ručno izrađenom giljotinom?

181
00:26:30,917 --> 00:26:32,834
To bi impresioniralo
čak i istinski tvoj.

182
00:26:32,919 --> 00:26:34,836
Da, i ja, Pete.

183
00:26:34,921 --> 00:26:37,297
I meni također.

184
00:26:49,644 --> 00:26:52,020
Dr. Beaumont?
Da?

185
00:26:53,940 --> 00:26:58,235
Vjeruješ li stvarno u sve to,
tvoje objašnjenje
za ono što mi se događa?

186
00:26:58,319 --> 00:27:02,239
Pa naravno.
Ima stvarno
nema drugog objašnjenja.

187
00:27:02,323 --> 00:27:05,242
I činjenica da jest
sve vezano za ogledala,

188
00:27:05,326 --> 00:27:07,536
da je tako
Vidim li te vizije?

189
00:27:07,620 --> 00:27:09,871
Méconnaissance.

190
00:27:09,956 --> 00:27:12,040
Što je to?

191
00:27:12,125 --> 00:27:16,086
To je francuski izraz iz
Zrcalna pozornica Jacquesa Lacana
psihoanalitičke teorije.

192
00:27:16,170 --> 00:27:19,089
Ego je proizvod
lažnih odraza.

193
00:27:19,173 --> 00:27:21,049
Méconnaissance,

194
00:27:21,134 --> 00:27:25,679
kada subjekt
je otuđen
od sebe.

195
00:27:27,348 --> 00:27:29,641
- Na engleskom?

196
00:27:29,726 --> 00:27:32,352
Nitko ništa ne vidi
u ogledalu...

197
00:27:32,437 --> 00:27:35,147
to nije jednostavno
dio njih,

198
00:27:35,231 --> 00:27:37,941
čak ni stvari
misle da vide.

199
00:27:38,026 --> 00:27:41,945
Svaka kultura ima svoje
određeni skup mitova
u vezi ogledala.

200
00:27:42,030 --> 00:27:44,072
U Koreji, npr.

201
00:27:44,157 --> 00:27:48,785
vjeruje se da duša osobe
može biti zarobljen unutar ogledala...

202
00:27:48,870 --> 00:27:50,787
dok napušta tijelo.

203
00:27:50,872 --> 00:27:55,375
Čuli ste staru poslovicu,
napuknuto ogledalo
donosi sedam godina nesreće.

204
00:27:55,460 --> 00:27:58,420
Pa čak i ovdje
u nedavnoj prošlosti juga...

205
00:27:58,504 --> 00:28:02,215
nije bilo neuobičajeno pokriti
sva ogledala u kuci...

206
00:28:02,300 --> 00:28:05,218
gdje je bdjenje
umrle osobe
se održavao.

207
00:28:05,303 --> 00:28:08,221
Postoji čak
klinička dijagnoza...

208
00:28:08,306 --> 00:28:12,476
za intenzivan
strah od ogledala
naziva se spektrofobija.

209
00:28:12,560 --> 00:28:16,688
Puno psihičke prtljage
u njima su ogledala, ha?

210
00:28:16,773 --> 00:28:18,982
pa valjda i radim
onda prilično dobro?

211
00:28:19,067 --> 00:28:20,984
U svjetlu svega
prošao si,

212
00:28:21,069 --> 00:28:24,112
u kombinaciji sa svim
praznovjerja kojih se držimo
što se tiče ogledala,

213
00:28:24,197 --> 00:28:27,407
Rekao bih da radiš
prilično dobro doista.

214
00:29:22,505 --> 00:29:24,339
hej
Kako se držiš?

215
00:29:27,176 --> 00:29:29,428
Fino.

216
00:29:29,512 --> 00:29:32,556
Tvoj otac
nisam ti rekao.

217
00:29:32,640 --> 00:29:34,850
Reci mi što?

218
00:29:34,934 --> 00:29:38,186
Jenna Mccarty, žena
upoznali ste se neki dan?

219
00:29:38,271 --> 00:29:40,647
sinoć je umrla.

220
00:29:40,732 --> 00:29:44,359
Našli su je
u njenom stanu.

221
00:29:44,444 --> 00:29:46,403
Kako je umrla?

222
00:29:46,487 --> 00:29:49,531
Policija je rekla
pala je kroz staklo.

223
00:29:49,615 --> 00:29:52,159
Otkinulo joj je glavu.

224
00:29:52,243 --> 00:29:55,120
Bilo je
užasna nesreća.

225
00:29:55,204 --> 00:29:57,873
takva tragedija.

226
00:30:00,585 --> 00:30:02,419
Hej, jesi li dobro?

227
00:30:02,503 --> 00:30:06,965
Da.
Ja sam... samo iznenađen.

228
00:30:09,093 --> 00:30:10,844
Jeste li sigurni?

229
00:30:10,928 --> 00:30:13,346
Da. Da.

230
00:30:13,473 --> 00:30:15,974
Hoćeš li me nazvati
ako ti nešto treba?
Da.

231
00:30:17,185 --> 00:30:18,852
Hvala.

232
00:30:18,936 --> 00:30:21,188
Još uvijek ne mogu vjerovati.

233
00:30:55,264 --> 00:30:57,557
Zdravo?

234
00:31:01,479 --> 00:31:03,897
jesi li ovdje
Ja sam.

235
00:31:18,120 --> 00:31:20,205
Zdravo?

236
00:31:26,337 --> 00:31:28,380
Oh, Bože.

237
00:31:28,464 --> 00:31:31,341
Stvarno počinjem
ponovno ga izgubiti.

238
00:34:55,421 --> 00:34:57,839
"P." "P." Parker.

239
00:35:05,806 --> 00:35:08,266
što-

240
00:35:09,643 --> 00:35:11,644
br.

241
00:35:14,940 --> 00:35:16,441
br.

242
00:35:17,943 --> 00:35:23,531
br.

243
00:35:48,724 --> 00:35:51,893
Ne! N-

244
00:35:52,895 --> 00:35:54,813
Ne!

245
00:36:05,699 --> 00:36:07,450
Gdje je broj?

246
00:36:19,880 --> 00:36:21,798
O Bože!

247
00:36:36,230 --> 00:36:40,191
O Bože!

248
00:36:57,418 --> 00:36:59,335
Bok. Stigli ste do Ryanovih
telefonska sekretarica.

249
00:36:59,420 --> 00:37:01,629
Ne mogu ustati
i uzmi telefon odmah,

250
00:37:01,714 --> 00:37:04,174
pa mi ostavite poruku
s tvojim imenom
i tvoj broj telefona...

251
00:37:04,258 --> 00:37:06,968
Hajde, dovraga.
i vratit ću se
vama uskoro.

252
00:37:07,052 --> 00:37:08,720
Brinuti.

253
00:37:18,606 --> 00:37:21,733
Ne! Ne!

254
00:37:32,453 --> 00:37:34,537
Ne! Ne!

255
00:37:49,887 --> 00:37:52,680
Ne!

256
00:38:31,345 --> 00:38:33,846
Jeste li ikada vidjeli 10-56
ovako?

257
00:38:33,931 --> 00:38:35,848
Nisam siguran.

258
00:38:35,933 --> 00:38:37,850
Jednu stvar znam
ipak.

259
00:38:37,935 --> 00:38:40,853
Ovo je druga smrt
jednog zaposlenika
koji je radio u Mayfloweru.

260
00:38:40,938 --> 00:38:44,190
Treći, ako računate
djevojka koja je nestala
prije dva mjeseca.

261
00:38:57,621 --> 00:38:59,539
službenik.
Da gospodine.

262
00:38:59,623 --> 00:39:02,250
Svjedoci.
Gdje si ih stavio?

263
00:39:05,879 --> 00:39:08,256
Hej, Pic.

264
00:39:09,758 --> 00:39:11,884
Provjerite značku.

265
00:39:18,100 --> 00:39:21,352
On je definitivno
osoba od interesa.

266
00:39:37,161 --> 00:39:38,745
Zdravo?

267
00:39:38,829 --> 00:39:40,830
Da, zdravo, tata.

268
00:39:43,042 --> 00:39:47,337
Koliko je sati?
Uh, ne znam.
Kasno je.

269
00:39:49,798 --> 00:39:51,799
Što se događa, Max?

270
00:39:51,884 --> 00:39:55,428
Ja samo... zovem
da znaš da sam-

271
00:39:55,512 --> 00:39:58,514
Ja ću biti
dajem otkaz na poslu.

272
00:39:58,599 --> 00:40:00,850
jesi li dobro

273
00:40:00,934 --> 00:40:03,144
Ne, ne baš.

274
00:40:04,980 --> 00:40:07,357
Ne mogu nastaviti raditi tamo.

275
00:40:07,441 --> 00:40:11,110
To je... To je previše.

276
00:40:11,195 --> 00:40:13,363
Previše?

277
00:40:13,447 --> 00:40:16,783
Da. ja mislim
Opet vidim stvari.

278
00:40:16,867 --> 00:40:18,785
stvarno mi je žao.

279
00:40:18,869 --> 00:40:20,787
nije me briga
o poslu.
samo-

280
00:40:20,913 --> 00:40:24,457
Moram znati
da si dobro.
Da.

281
00:40:24,541 --> 00:40:28,419
Ja sam... dobro sam.

282
00:40:28,504 --> 00:40:30,713
u redu, um-

283
00:40:32,299 --> 00:40:37,762
svrati sutra
i ostavi svoj l.d. značka
i sve to, znaš.

284
00:40:37,846 --> 00:40:41,974
Da, hoću. hvala vam
za razumijevanje, tata.

285
00:40:42,059 --> 00:40:46,187
Max, ja sam tvoj otac,
i podržavam te.

286
00:40:46,271 --> 00:40:48,189
Vi to znate.

287
00:40:48,273 --> 00:40:49,982
Da, znam.

288
00:40:50,067 --> 00:40:52,902
U redu.
Odmori se malo.

289
00:40:52,986 --> 00:40:54,821
U redu.

290
00:42:23,785 --> 00:42:26,120
hej
Što nije u redu s tobom?

291
00:43:15,879 --> 00:43:18,047
Tata!

292
00:43:25,055 --> 00:43:27,306
Tata!

293
00:43:27,391 --> 00:43:29,976
Max, što radiš ovdje?

294
00:43:31,520 --> 00:43:34,146
Znam što trebam učiniti.

295
00:43:36,108 --> 00:43:39,860
Svratio sam-
Hm, predomislio sam se.

296
00:43:39,987 --> 00:43:43,447
dobro za tebe
Želim ostati
u Mayfloweru.

297
00:43:43,532 --> 00:43:45,241
dođi ovamo

298
00:43:45,325 --> 00:43:47,410
Daj mi jednu.

299
00:43:48,453 --> 00:43:50,371
Hvala.

300
00:43:50,455 --> 00:43:52,248
Bit će sve u redu.

301
00:43:52,332 --> 00:43:54,792
Da, znam.

302
00:43:54,876 --> 00:43:58,629
Ne znamo zašto se stvari događaju
način na koji oni rade,

303
00:43:58,714 --> 00:44:01,924
ali imaju tendenciju
da rade sami.

304
00:44:02,009 --> 00:44:04,594
Svašta se događa
s razlogom, Max.

305
00:44:04,678 --> 00:44:06,512
Da. Pravo.

306
00:44:11,893 --> 00:44:14,020
Jeste li gladni?

307
00:44:15,606 --> 00:44:17,315
Hoćeš krišku?

308
00:44:17,399 --> 00:44:19,400
ja sam dobro

309
00:44:25,449 --> 00:44:29,285
hej Možete li
pričekaj sekundu?

310
00:44:29,369 --> 00:44:31,412
Trebam samo minutu.

311
00:44:31,496 --> 00:44:34,332
Mogu li vam pomoći?

312
00:44:36,460 --> 00:44:38,711
Detektiv Huston, odjel za umorstva.

313
00:44:38,795 --> 00:44:41,714
Detektiv Piccirilli.
Što je rekao.

314
00:44:41,798 --> 00:44:43,674
ubojstvo?

315
00:44:43,800 --> 00:44:48,012
Došli smo samo da vas pitamo nekoliko
pitanja o nekom momku
zaposlenici u Mayfloweru,

316
00:44:48,096 --> 00:44:51,807
vidi ako možda znaš
bilo što o njima
moglo bi nam biti zanimljivo.

317
00:44:51,892 --> 00:44:53,476
Prošli smo pored tvoje kuće.

318
00:44:53,560 --> 00:44:55,186
Nisi bio tamo.

319
00:44:56,647 --> 00:44:58,898
U redu. I?

320
00:44:58,982 --> 00:45:01,942
A zašto ne bi
reci nam.

321
00:45:02,027 --> 00:45:04,320
reći što?

322
00:45:04,404 --> 00:45:08,032
Čuli ste za jedan
Gospođica Jenna Mccarty, točno?

323
00:45:09,242 --> 00:45:12,119
Da.
I bio si
i kod kuće...

324
00:45:14,456 --> 00:45:17,750
gospodina Ryana Parkera
ranije večeras, zar ne?

325
00:45:19,211 --> 00:45:21,462
Da. ali-

326
00:45:21,546 --> 00:45:24,256
Onda svakako ti
mora da je to skupio
bio je mrtav, zar ne?

327
00:45:24,383 --> 00:45:28,511
Pravo.
Brutalno ubijen,
kao zapravo.

328
00:45:28,595 --> 00:45:33,349
- Dakle, ubojstvo.
- Uh, množina, zapravo, slika.

329
00:45:33,433 --> 00:45:36,394
Umorstva, sa "s."

330
00:45:36,478 --> 00:45:40,523
U pravu si, čovječe.
Dogodila su se dva ubojstva...

331
00:45:40,607 --> 00:45:42,900
uključujući zaposlenike
Mayflowera ovaj tjedan.

332
00:45:43,026 --> 00:45:46,821
-A budući da ste bili na mjestu događaja
zločina večeras-
-I zadužen za sigurnost-

333
00:45:46,905 --> 00:45:51,283
razumljivo je da ti
mogli imati mišljenje ili dva
o ovim stvarima.

334
00:45:55,747 --> 00:45:58,124
Što, jesam li ja osumnjičen?

335
00:46:02,796 --> 00:46:04,714
br.

336
00:46:04,798 --> 00:46:07,049
- Ne još.
- Ne još?

337
00:46:07,175 --> 00:46:11,512
Ne službeno.
Što, ne službeno?

338
00:46:11,596 --> 00:46:13,764
U ovom trenutku, sine,
jedino za što si osumnjičen...

339
00:46:13,849 --> 00:46:16,559
je loš zaštitar.

340
00:46:20,147 --> 00:46:24,775
pa, zašto si bio ispred
pokojnikova doma
ranije večeras?

341
00:46:24,860 --> 00:46:28,821
Neka vrsta jezive slučajnosti,
zar ne misliš

342
00:46:29,906 --> 00:46:31,824
br.

343
00:46:31,908 --> 00:46:36,120
Mislim da nije
jeziva slučajnost.

344
00:46:36,204 --> 00:46:37,913
Nimalo.

345
00:46:38,039 --> 00:46:41,792
A možda sam i loš
zaštitar, ali čini mi se
da ste vas dvoje...

346
00:46:41,877 --> 00:46:46,130
ne previše bolji u,
uh, detektivske stvari.

347
00:46:46,214 --> 00:46:48,507
Da si napravio domaću zadaću,
ti bi to vidio...

348
00:46:48,592 --> 00:46:51,093
Gospodin Parker je potpredsjednik
operacija...

349
00:46:51,178 --> 00:46:53,804
ovdje u ovoj određenoj podružnici
robne kuće Mayflower.

350
00:46:53,889 --> 00:46:58,267
I po protokolu,
ako nešto pođe po zlu,
to je moja dužnost...

351
00:46:58,351 --> 00:47:00,811
kontaktirati gospodina Parkera
smjesta.

352
00:47:00,896 --> 00:47:03,272
Zašto ga jednostavno ne nazoveš?

353
00:47:03,356 --> 00:47:06,358
Čim me prestaneš gnjaviti
i vratiš se svom poslu,

354
00:47:06,443 --> 00:47:09,820
bit ćeš sretan to vidjeti
pokazuju telefonski zapisi
da sam, zapravo, učinio

355
00:47:09,905 --> 00:47:12,281
pokušaj nazvati gospodina Parkera.

356
00:47:12,407 --> 00:47:17,036
Vjerojatno, mogu dodati,
tijekom vremena u kojem je gospodin Parker
bio je, kako kažete,

357
00:47:17,120 --> 00:47:19,121
brutalno ubijen.

358
00:47:21,208 --> 00:47:24,877
Moglo bi mi biti malo teško
biti taj
ubivši i njega.

359
00:47:24,961 --> 00:47:29,465
pa si pregazio
do pokojnikove kuće...

360
00:47:29,549 --> 00:47:32,968
dati mu do znanja da jesi
imati problema sa-

361
00:47:33,053 --> 00:47:35,221
Sa ogledalima.

362
00:47:40,811 --> 00:47:45,439
pa osim ako nema drugih
pitanja, stvarno bih volio
vrati se mom poslu.

363
00:47:45,524 --> 00:47:48,067
- Nema više pitanja.
- Za sada.

364
00:47:48,193 --> 00:47:51,403
Samo smo htjeli svratiti.
pozdravi

365
00:47:51,488 --> 00:47:54,448
I neka to znate
bacili smo oko na tebe.

366
00:47:57,577 --> 00:48:00,871
Osjećam se mnogo sigurnije
znajući to.

367
00:48:00,956 --> 00:48:03,207
hvala puno,
Detektivi.

368
00:48:20,559 --> 00:48:22,560
Ne razumijem.

369
00:48:32,445 --> 00:48:34,446
tko si ti

370
00:48:36,116 --> 00:48:38,242
što hoćeš

371
00:50:04,037 --> 00:50:06,038
radila je ovdje.

372
00:51:56,983 --> 00:52:00,944
Zdravo?
Bok. je li ovo, uh,
Kraljuje Elizabeta?

373
00:52:10,955 --> 00:52:14,958
Bok. Elizabeta.
Bok. Ja sam Max.

374
00:52:15,043 --> 00:52:17,044
Bok.

375
00:52:18,213 --> 00:52:22,549
pa, uh, želiš
razgovarati o mojoj sestri?

376
00:52:22,675 --> 00:52:25,511
Rekao si da možda jesi
neke informacije.
Da.

377
00:52:27,680 --> 00:52:32,601
Mislim da možda
Nedavno sam je vidio.

378
00:52:32,685 --> 00:52:34,686
Što? K-Gdje?

379
00:52:35,730 --> 00:52:38,065
Uh, u Mayfloweru.

380
00:52:38,149 --> 00:52:40,359
Gdje-Gdje
u Mayfloweru?

381
00:52:42,862 --> 00:52:44,863
U zrcalima.

382
00:52:47,075 --> 00:52:49,493
Što- u zrcalima?
kako to misliš,
u zrcalima?

383
00:52:49,577 --> 00:52:52,830
Da, da, znam.
znam ovo-
zvuči ludo,

384
00:52:52,914 --> 00:52:56,708
ali ja- vidim njezin odraz
u ogledalima.

385
00:52:56,793 --> 00:53:01,630
i ja-l-
Zatim se okrenem
a nje nema.

386
00:53:01,714 --> 00:53:04,007
ona više nije tamo.

387
00:53:04,092 --> 00:53:06,969
Znaš, ja... ne znam
tko te nagovorio na ovo.

388
00:53:07,053 --> 00:53:10,931
Moja sestra, moja mala sestra
Eleanor je nestala
već skoro dva mjeseca.

389
00:53:11,015 --> 00:53:13,308
A ti samo okreni ovo
u neku vrstu šale.

390
00:53:13,393 --> 00:53:16,937
Ne. Hej.
Ne, nije šala.

391
00:53:18,148 --> 00:53:20,107
slušaj me

392
00:53:20,233 --> 00:53:22,943
slušaj me ja sam ozbiljan
Ne diraj me!

393
00:53:24,654 --> 00:53:27,030
Samo me ne diraj.

394
00:53:27,115 --> 00:53:30,075
Znam što sam rekao,
zvuči ludo.

395
00:53:31,411 --> 00:53:33,537
To je istina.

396
00:53:35,874 --> 00:53:39,960
pa se ovo počelo događati
prve noći koja
radili ste tamo?

397
00:53:41,462 --> 00:53:43,380
Kako to može biti? kako-

398
00:53:43,464 --> 00:53:48,343
Kako to da od svih
to tamo radi, ti si
jedini koji može vidjeti moju sestru?

399
00:53:48,428 --> 00:53:53,724
Prije godinu dana sam vozio
s mojom zaručnicom.

400
00:54:12,202 --> 00:54:14,328
hej

401
00:54:14,412 --> 00:54:16,246
Što?

402
00:54:16,331 --> 00:54:18,332
Ništa.

403
00:54:21,502 --> 00:54:23,962
U redu.

404
00:54:26,591 --> 00:54:30,344
Hej, uh, možeš li dohvatiti
u ruksak,
uzeti moj telefon za mene?

405
00:54:30,428 --> 00:54:33,805
Da.
Moram nazvati svog tatu.

406
00:54:33,890 --> 00:54:36,600
Dobro, čekaj.
Vozite sigurno.

407
00:54:36,726 --> 00:54:39,519
U redu, Max?
Da. shvatio sam.

408
00:54:39,646 --> 00:54:41,521
Molim. Hvala.
Mogu vidjeti.

409
00:54:41,606 --> 00:54:44,066
Savršeno?

410
00:54:44,192 --> 00:54:46,193
hajde
Ja sam odličan vozač.
Da.

411
00:54:46,277 --> 00:54:49,363
U redu.

412
00:54:49,447 --> 00:54:51,365
Gdje si rekao da je?

413
00:54:51,449 --> 00:54:53,492
to je, uh,
tamo sprijeda.

414
00:54:53,576 --> 00:54:57,204
Sprijeda. Ispred.

415
00:54:58,456 --> 00:55:01,375
Jeste li sigurni?
dušo,
upravo je tamo.

416
00:55:10,426 --> 00:55:12,594
Ima li sreće?

417
00:55:14,013 --> 00:55:17,266
O moj Bože.

418
00:55:17,350 --> 00:55:20,602
Max Matheson,
je li ovo ono što mislim da jest?

419
00:55:20,728 --> 00:55:23,855
Pa, što ti
misliš da je?
ne znam

420
00:55:54,804 --> 00:55:58,890
Pijani vozač,
udario te je?

421
00:55:58,975 --> 00:56:04,313
Skrenuo sam da ga izbjegnem.
Zamotao sam svoj auto
telefonski stup.

422
00:56:04,397 --> 00:56:08,650
Tehnički,
to je bila moja greška.

423
00:56:08,735 --> 00:56:10,694
A tvoja zaručnica, ona-

424
00:56:10,778 --> 00:56:13,113
poginula u nesreći?

425
00:56:15,908 --> 00:56:17,909
Oboje jesmo.

426
00:58:13,151 --> 00:58:15,527
pokrenite l.v.

427
00:58:21,325 --> 00:58:23,743
ostanite mirni, gospodine.

428
00:58:28,958 --> 00:58:31,084
Vratili su te.

429
00:58:33,880 --> 00:58:36,423
Možda sam vratio
nešto sa mnom,

430
00:58:36,507 --> 00:58:40,886
neka sposobnost gledanja
druga strana ili tako nešto.

431
00:58:45,224 --> 00:58:48,643
Poslije sam se samo proljepšala
zeznuo na neko vrijeme-

432
00:58:48,728 --> 00:58:52,063
droga, alkohol, bilo što
Mogao bih staviti u sebe.

433
00:58:53,900 --> 00:58:56,526
Kao da sam pokušavao dobiti
bliže njoj ili tako nešto.

434
00:58:57,570 --> 00:59:00,238
Nije tvoja krivnja.
Ja sam vozio.

435
00:59:00,323 --> 00:59:03,783
Pokušavali ste skrenuti
skloniti se s puta.
Pokušavao si je spasiti.

436
00:59:05,119 --> 00:59:07,829
Da, ali nisam mogao.

437
00:59:09,874 --> 00:59:12,167
Nisam je mogao spasiti.

438
00:59:12,251 --> 00:59:14,920
Želio si je ponovno vidjeti.

439
00:59:16,088 --> 00:59:18,256
Da. Više od
ikada biste mogli znati.

440
00:59:25,264 --> 00:59:27,599
Koliko ti je sestra
nestao?

441
00:59:28,935 --> 00:59:31,561
Oko dva mjeseca.

442
00:59:32,605 --> 00:59:34,773
I još uvijek misliš da je ona...

443
00:59:36,108 --> 00:59:38,318
mrtav?

444
00:59:43,366 --> 00:59:47,994
Naravno, to kažu policajci
mlade žene gore i ostavite sve
vrijeme za početak novih života.

445
00:59:50,998 --> 00:59:52,999
Ali Eleanor i ja,

446
00:59:53,084 --> 00:59:57,754
nismo bile samo sestre,
bili smo najbolji prijatelji,
bili smo srodne duše.

447
00:59:57,838 --> 00:59:59,881
I one noći kada je ona, uh,

448
00:59:59,966 --> 01:00:02,551
nestao,

449
01:00:02,635 --> 01:00:07,430
Probudio sam se iz dubokog sna
vrišteći bez razloga.

450
01:00:07,515 --> 01:00:11,643
Srce mi je tako brzo kucalo
Mislio sam da će eksplodirati.

451
01:00:12,645 --> 01:00:16,189
Znao sam odmah tada.

452
01:00:18,192 --> 01:00:21,861
Što je radila tvoja sestra
dan kad je nestala?

453
01:00:21,946 --> 01:00:24,864
Radim u Mayfloweru.

454
01:00:24,949 --> 01:00:30,245
Bila je neka zabava
te noći i ona je bila-
upravo je bila angažirana.

455
01:00:30,329 --> 01:00:33,415
Imali su
prijelomna proslava.

456
01:00:44,594 --> 01:00:47,554
Ja- Moram na posao.

457
01:00:47,638 --> 01:00:51,433
Da, moram malo odspavati.
Večeras opet moram raditi.

458
01:00:51,517 --> 01:00:54,352
Nazovi me ako, uh,
bilo što drugo padne na pamet.

459
01:00:55,354 --> 01:00:57,147
Apsolutno.

460
01:00:57,231 --> 01:00:59,482
Hvala ti, Max.

461
01:01:01,694 --> 01:01:05,322
Nisam ništa napravio.
Ne još, u svakom slučaju.

462
01:01:05,406 --> 01:01:07,907
Ali pokušavaš.

463
01:01:07,992 --> 01:01:11,036
To je više nego bilo tko drugi
bio voljan učiniti ovdje.

464
01:01:54,830 --> 01:01:56,831
Eleanor.

465
01:01:59,752 --> 01:02:04,589
Dajem sve od sebe.
Dajem sve od sebe. Stvarno.

466
01:02:10,763 --> 01:02:14,516
Molim. prestani to raditi.

467
01:02:20,272 --> 01:02:22,565
Čekati.
sta to radis

468
01:02:24,318 --> 01:02:27,946
Molim te, nemoj-
nemoj to raditi

469
01:02:28,030 --> 01:02:29,948
Molim.

470
01:02:30,032 --> 01:02:31,866
br.

471
01:02:31,951 --> 01:02:36,705
Reci mi što trebam učiniti.
Molim te, reci mi. samo-

472
01:02:36,789 --> 01:02:39,040
Što je? Što?

473
01:03:09,739 --> 01:03:11,656
Zdravo.
 hej

474
01:03:11,741 --> 01:03:14,492
hej
 Koja noć
je li nestala?

475
01:03:14,577 --> 01:03:16,494
Bila je srijeda navečer.

476
01:03:16,579 --> 01:03:18,747
Što je bilo
konkretan datum?

477
01:03:18,873 --> 01:03:23,710
Kako to?
Pa, daleko je to,
ali samo sam mislio da možda,

478
01:03:23,836 --> 01:03:27,172
ako se nešto dogodilo Eleanor
dok je radila ovdje
u Mayfloweru,

479
01:03:27,256 --> 01:03:29,591
možda sigurnosne kamere
uhvatio nešto.

480
01:03:29,675 --> 01:03:33,928
Uh, bilo je, uh,
Srijeda, 22. rujna.

481
01:03:38,684 --> 01:03:41,311
22.

482
01:03:47,151 --> 01:03:49,444
Nije ovdje.

483
01:03:49,528 --> 01:03:52,489
Što?
Nedostaje.

484
01:03:52,573 --> 01:03:54,491
nedostaje?
Da.

485
01:03:54,575 --> 01:03:56,951
netko ga je izbrisao.

486
01:03:57,036 --> 01:04:00,246
WHO?
Pa, daj mi minutu.

487
01:04:01,874 --> 01:04:05,627
Da, posljednji put pogledano
24. rujna.

488
01:04:05,711 --> 01:04:07,629
Dva dana nakon što je nestala.

489
01:04:07,713 --> 01:04:10,965
Tko je bio zadnja osoba
pogledati te datoteke?

490
01:04:11,050 --> 01:04:15,220
Da, posljednji put pogledano,
Henry David schow.

491
01:04:15,304 --> 01:04:18,598
- Tko je to?
- On je zaštitar kojeg sam zamijenio.

492
01:04:18,682 --> 01:04:21,059
Tip se porezao
a zatim odustati.

493
01:04:21,143 --> 01:04:24,270
Kažu da jest
totalno poludio.

494
01:04:24,355 --> 01:04:26,523
Sve po mojoj sestri
nestao.

495
01:04:26,607 --> 01:04:28,775
Hej, možeš li me pokupiti?

496
01:04:42,039 --> 01:04:46,251
Henry Schow?

497
01:04:47,294 --> 01:04:49,295
Henry, jesi li unutra?

498
01:04:51,882 --> 01:04:55,301
Henry, jesi li to ti?
Makni se od mene.

499
01:04:55,386 --> 01:04:59,013
Hej, hajde.
Henry, otvori vrata.

500
01:04:59,098 --> 01:05:01,099
Henry.

501
01:05:02,393 --> 01:05:04,269
Rekao sam da se kloniš.

502
01:05:04,395 --> 01:05:08,731
Henry, nismo ovdje da te povrijedimo.
Samo vas želimo pitati
par pitanja, to je sve.

503
01:05:10,484 --> 01:05:12,777
Ne zatvaraj- Henry!
Ne!

504
01:05:12,862 --> 01:05:14,696
Henry.

505
01:05:14,780 --> 01:05:16,364
tko si ti

506
01:05:16,448 --> 01:05:20,577
Ja sam tvoja zamjena
u Mayfloweru.
Ja sam novi noćni čuvar.

507
01:05:22,037 --> 01:05:23,955
Jeste li je onda vidjeli?

508
01:05:24,039 --> 01:05:27,292
vidio koga?

509
01:05:27,376 --> 01:05:29,794
njoj.

510
01:05:31,255 --> 01:05:35,174
- Eleanor.
- Što ti znaš
o Eleanor?

511
01:05:36,760 --> 01:05:38,845
Ništa.
Ja ne znam ništa.

512
01:05:38,929 --> 01:05:41,264
Henry, ne znaš
moraju nam lagati.

513
01:05:41,348 --> 01:05:45,518
- Ne lažem
- Da, jesi!
Što skrivaš, ha?

514
01:05:46,979 --> 01:05:49,606
ona me želi ubiti.

515
01:05:50,691 --> 01:05:54,068
Zašto moja sestra
želim te ubiti?

516
01:05:54,153 --> 01:05:56,821
Tvoja... Tvoja sestra?

517
01:06:06,040 --> 01:06:09,167
Henry. Henry.

518
01:06:11,712 --> 01:06:15,340
Henry, jesi li ti ubio moju sestru?

519
01:06:19,386 --> 01:06:23,181
Ne, ne znam
što joj se dogodilo.

520
01:06:25,935 --> 01:06:28,311
Ali zašto mislite
ona te želi ubiti?

521
01:06:28,395 --> 01:06:30,438
ne znam

522
01:06:30,522 --> 01:06:33,066
Što je s datotekama?

523
01:06:33,150 --> 01:06:34,901
Koje datoteke?

524
01:06:34,985 --> 01:06:37,070
Digitalizirane datoteke sigurnosnih kamera.

525
01:06:37,154 --> 01:06:39,322
Onaj iz noći
nestala je.

526
01:06:39,406 --> 01:06:41,366
One koje si izbrisao, Henry.

527
01:06:43,619 --> 01:06:45,787
Samo sam slijedio naredbe!

528
01:06:45,871 --> 01:06:49,123
Henry, što- Tko ti je rekao
izbrisati te datoteke?

529
01:06:49,208 --> 01:06:51,834
gospodine Landreaux,
Keller Landreaux,

530
01:06:51,919 --> 01:06:54,420
zamolio me da ih se riješim,
rekao da je važno.

531
01:06:54,505 --> 01:06:57,423
- Keller.
- To je... Tada
tvoja sestra se prva pojavila...

532
01:06:57,508 --> 01:06:59,467
te noći.

533
01:06:59,551 --> 01:07:02,553
Tada je počela
proganjajući sva moja ogledala.

534
01:07:02,638 --> 01:07:05,139
Henry, ima nešto
ne govoriš nam.

535
01:07:05,224 --> 01:07:07,517
Sve sam ti rekao.

536
01:07:07,601 --> 01:07:09,852
Henry, moja sestra
nestao sljedeći dan.

537
01:07:09,937 --> 01:07:12,897
I netko je to tražio od tebe
obrišite te sigurnosne datoteke
od kamera...

538
01:07:13,023 --> 01:07:15,733
a to nisi mislio
bilo malo sumnjivo?
br.

539
01:07:15,818 --> 01:07:18,569
Ne, nisam.
Nisam to mislio. ja-

540
01:07:20,531 --> 01:07:23,074
Samo nisam htio znati.

541
01:07:23,158 --> 01:07:27,161
Henry, moraš nam reći
sve što se dogodilo
te noći. Sve.

542
01:07:29,248 --> 01:07:31,791
Samo je želim
da me ostavi na miru.

543
01:07:31,875 --> 01:07:35,128
ona neće ovo zaustaviti
dok ne dobije što želi.

544
01:07:35,254 --> 01:07:38,214
Sve dok ne dobije
istina, Henry!

545
01:07:38,298 --> 01:07:40,591
Ne znam istinu.

546
01:07:40,676 --> 01:07:45,388
K-Keller je prijetio mom poslu,
pa sam samo... pošao sam s njim.

547
01:07:45,472 --> 01:07:48,057
Bili smo u podrumu.

548
01:07:48,142 --> 01:07:52,645
Rekao je da moramo
obrišite datoteku.

549
01:07:52,771 --> 01:07:55,523
žao mi je!
Podrum.

550
01:07:56,525 --> 01:07:58,943
Moramo se vratiti na
svibanjski cvijet.

551
01:07:59,069 --> 01:08:01,946
Moramo provjeriti
podrum.

552
01:08:03,032 --> 01:08:06,367
Podrum.

553
01:08:06,452 --> 01:08:09,328
žao mi je!

554
01:09:39,169 --> 01:09:41,212
Što je to?

555
01:09:41,296 --> 01:09:43,339
Ima hrđe
na zemlji.

556
01:09:48,053 --> 01:09:50,888
Mislim da je došlo odatle.
Premješteno je.

557
01:09:54,935 --> 01:09:57,061
Pomozi mi?

558
01:10:12,953 --> 01:10:14,954
To je prostor za puzanje.

559
01:11:13,472 --> 01:11:15,514
Jesi li dobro tamo?

560
01:11:18,143 --> 01:11:21,145
Max?
Da, dobro sam.

561
01:11:32,783 --> 01:11:34,700
ššš

562
01:11:34,785 --> 01:11:37,203
Ne govori ni riječ
ili ste oboje mrtvi.

563
01:11:55,764 --> 01:11:57,765
Odmah se vraćam.

564
01:12:02,437 --> 01:12:05,064
Max, moramo razgovarati.

565
01:12:22,207 --> 01:12:25,042
Samo izađi.
Max!

566
01:12:26,545 --> 01:12:28,546
Max, on ima pištolj!
sranje!

567
01:12:31,258 --> 01:12:33,384
Jebati!

568
01:12:50,736 --> 01:12:53,529
Stvarno treba
olabavi taj.

569
01:12:53,613 --> 01:12:56,991
Pazi, svijete.
Jenna Mccarty
do njezinih starih trikova.

570
01:12:57,075 --> 01:13:00,453
Sada, sada. Jedini način
zadržati novozaposlene
pod palcem...

571
01:13:00,537 --> 01:13:03,247
je uvjeriti se
imaš prljavštine na njima.

572
01:13:03,332 --> 01:13:07,376
I ništa
izaziva više poštovanja
nego znati da ti...

573
01:13:07,461 --> 01:13:12,340
napravili su Complete
i totalni seronja od sebe
pred višima.

574
01:13:12,424 --> 01:13:15,384
Oh, ti si loš.

575
01:13:18,305 --> 01:13:20,348
pa odakle si porijeklom?
pa svejedno-

576
01:13:20,474 --> 01:13:23,017
Oh, eno ga tip
točno tamo.
Izvolite, gospođice.

577
01:13:23,143 --> 01:13:26,020
Hvala.
Znaš onu djevojku tamo?
ona je u računovodstvu?

578
01:13:26,104 --> 01:13:30,733
Hm, vidio sam je prije,
ali nisam baš upoznala
toliko ljudi još, pa-

579
01:13:30,817 --> 01:13:32,068
A što je s vama?

580
01:13:32,152 --> 01:13:35,071
na operaciji sam,
tako prilično, znaš,
svakodnevne stvari.

581
01:13:35,155 --> 01:13:36,489
Oh, u redu.

582
01:13:36,615 --> 01:13:39,408
Oh, mislim da jest
imam nešto za tebe.
hej

583
01:13:39,534 --> 01:13:41,869
Oh, hvala ti.
Nema na čemu.
Piješ vodu?

584
01:13:41,995 --> 01:13:44,080
Da.
Bila sam tako žedna.
Da. Vožnja.

585
01:14:16,655 --> 01:14:19,407
Elizabeta!

586
01:14:19,491 --> 01:14:21,909
Pomoć! on-

587
01:14:21,993 --> 01:14:24,203
Vidi, nisam htio
povrijedi svoju sestru!

588
01:14:24,287 --> 01:14:26,414
Ne želim te povrijediti!

589
01:14:26,540 --> 01:14:28,332
jao
Zašto me tjeraš
učiniti ovo?

590
01:14:28,458 --> 01:14:32,503
Zašto nećeš
slušaj me!
Pusti me!

591
01:14:38,009 --> 01:14:40,010
Koji kurac?

592
01:14:43,432 --> 01:14:45,850
Koji kurac?

593
01:14:51,982 --> 01:14:53,941
Dušo, jesi li dobro?

594
01:14:54,067 --> 01:14:55,985
ja samo-
Što se dogodilo?

595
01:14:56,069 --> 01:14:57,903
Bok dečki.
Hej, šefe.

596
01:14:57,988 --> 01:14:59,738
ona je, znaš,
pio.

597
01:14:59,823 --> 01:15:03,033
Oh, ne. Izgleda da je netko imao
malo previše za piće, ha?

598
01:15:03,118 --> 01:15:05,161
Mm-hmm.
Ovo je, um-

599
01:15:05,287 --> 01:15:07,204
ovaj-
Čekaj, čekaj, čekaj.

600
01:15:07,289 --> 01:15:09,165
Keller će uzeti
kući si, dušo.

601
01:15:09,291 --> 01:15:11,208
Da, to neće biti
problem.
Dobro.

602
01:15:11,293 --> 01:15:13,169
Evo, dođi ovamo.
Ovdje.

603
01:15:13,295 --> 01:15:15,296
Samo je uhvati-
uhvati je za ruku.
Oh, evo nas.

604
01:15:15,380 --> 01:15:17,298
Bit ćeš dobro.
Eto nas.

605
01:15:17,382 --> 01:15:21,802
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.
Samo pijte puno vode.

606
01:15:21,887 --> 01:15:23,888
zabavite se

607
01:15:25,557 --> 01:15:27,433
Hoćeš priliku?
Da.

608
01:15:27,559 --> 01:15:28,934
Dva.
Molim.

609
01:15:31,688 --> 01:15:34,815
Ostavila sam torbicu na poslu.
U redu, vratit ćemo se.
Nema problema.

610
01:15:34,900 --> 01:15:37,401
Moji ključevi.

611
01:15:37,486 --> 01:15:40,613
Čekati. Čekati.

612
01:15:40,739 --> 01:15:43,324
kamo idemo
Izvolite.

613
01:15:49,372 --> 01:15:52,416
Uhvatit ću te
kući sigurno i zdravo.

614
01:15:52,501 --> 01:15:54,502
Moram ići kući?

615
01:16:09,434 --> 01:16:13,979
I evo nas.
Idemo po tvoje ključeve
i odvesti te kući.

616
01:16:15,649 --> 01:16:17,942
jednostavno se osjećam tako-

617
01:16:46,638 --> 01:16:50,099
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
Pusti me!

618
01:16:50,225 --> 01:16:52,518
Ohh! Pusti me!
Ne!

619
01:16:52,644 --> 01:16:55,437
Pusti me!
Ne! prestani!

620
01:16:56,898 --> 01:16:58,691
hej

621
01:17:05,615 --> 01:17:07,533
Ohh!

622
01:17:07,617 --> 01:17:12,329
Moramo razgovarati o ovome!
Eleanor, moramo
pričaj o ovome!

623
01:17:13,915 --> 01:17:17,585
Eleanor!
kamo ideš
Dođi ovamo!

624
01:17:17,669 --> 01:17:29,805
Samo želim razgovarati s tobom!

625
01:17:33,518 --> 01:17:36,103
Eleanor!

626
01:17:41,568 --> 01:17:44,153
Što?

627
01:17:48,158 --> 01:17:51,035
Pomoć! Max!

628
01:17:57,584 --> 01:18:00,169
Stop!

629
01:18:00,253 --> 01:18:02,963
Ne miči se, kučko.

630
01:18:03,048 --> 01:18:05,799
zašto to radiš
šuti!

631
01:18:07,093 --> 01:18:09,762
Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi.

632
01:18:09,846 --> 01:18:11,889
Hodaj!

633
01:18:25,528 --> 01:18:27,655
Samo želim razgovarati s tobom!

634
01:18:29,824 --> 01:18:32,201
Eleanor!

635
01:18:34,579 --> 01:18:36,914
Kunem se Kristom,
Neću te povrijediti!

636
01:18:40,669 --> 01:18:43,504
Samo želim razgovarati.

637
01:18:43,588 --> 01:18:46,298
Samo mislim da si malo
zbunjen, to je sve.

638
01:18:46,383 --> 01:18:49,009
Eleanor!

639
01:19:21,960 --> 01:19:23,919
Siđi dolje, Eleanor!

640
01:19:24,045 --> 01:19:27,423
Eleanor?
Samo želim razgovarati.

641
01:19:27,549 --> 01:19:30,384
Sve ćeš pokvariti!

642
01:19:30,468 --> 01:19:34,471
Makni se s mene!

643
01:19:37,976 --> 01:19:40,060
Ovo je tvoja krivica,
Eleanor!

644
01:19:40,145 --> 01:19:42,646
Sve što ste morali učiniti
razgovaraj sa mnom!

645
01:20:12,302 --> 01:20:14,344
Jebati.

646
01:20:24,272 --> 01:20:26,982
baš sam glup!

647
01:20:27,066 --> 01:20:29,401
baš sam glup!

648
01:20:29,486 --> 01:20:32,446
Pomoć!
Pusti me!

649
01:20:34,866 --> 01:20:38,076
- [ Elizabeth ] Max!
- [ Max ] Elizabeth!

650
01:20:38,161 --> 01:20:41,038
Oh! Pusti me!

651
01:20:54,427 --> 01:20:56,512
Vrati se, Elizabeth!

652
01:20:58,306 --> 01:21:00,599
Baci to, Keller.

653
01:21:17,575 --> 01:21:19,284
Eleanor.

654
01:21:30,713 --> 01:21:33,215
Gotovo je, Keller.

655
01:21:40,765 --> 01:21:43,809
Oh! O moj Bože!

656
01:21:43,893 --> 01:21:48,063
O moj Bože!

657
01:21:50,692 --> 01:21:53,569
Ne!

658
01:22:37,238 --> 01:22:39,239
Gotovo je.

659
01:22:45,288 --> 01:22:47,831
Uspjeli smo, Max.

660
01:23:18,112 --> 01:23:20,197
pa da razjasnimo.

661
01:23:20,281 --> 01:23:23,492
pa čak i nakon što ste pomogli
Keller Landreaux...

662
01:23:23,618 --> 01:23:26,745
pokriti rupu za puzanje
sa peći...

663
01:23:26,829 --> 01:23:30,374
i obrišite sve digitalne datoteke
od sigurnosnih kamera,

664
01:23:30,458 --> 01:23:34,419
nisi mislio da nešto jest,
ne znam,

665
01:23:34,504 --> 01:23:36,755
riblji?

666
01:23:38,716 --> 01:23:41,802
Ne, gospodine, nisam.

667
01:23:46,891 --> 01:23:48,934
Ali čuli ste
djevojka je nestala.

668
01:23:49,018 --> 01:23:51,979
Da, gospodine, jesam.

669
01:23:53,439 --> 01:23:55,941
I ti si voljan
potpisati priznanje...

670
01:23:56,025 --> 01:23:58,318
priznajući sve
jesi li nam rekao?

671
01:24:01,614 --> 01:24:04,449
Da.
Što razumiješ...

672
01:24:04,534 --> 01:24:10,288
će se prihvatiti vaše uloge
u zavjeri zataškavanja
ubojstvo Eleanor Reigns.

673
01:24:20,758 --> 01:24:23,427
Što kažemo da ovom čovjeku damo olovku.

674
01:24:24,637 --> 01:24:27,264
Uzeli ste riječi
iz mojih usta, slika.

675
01:24:43,656 --> 01:24:46,408
U redu, što znači, Pete?

676
01:24:46,492 --> 01:24:49,036
To je bilo najlakše
ispitivanje ikada.

677
01:24:49,120 --> 01:24:54,499
Ne znam, Pic.
Prvi put sam igrao
dobar policajac/dobar policajac, ipak.

678
01:24:58,838 --> 01:25:00,881
Mora da postoji neka kvaka.

679
01:25:00,965 --> 01:25:03,508
Uvijek kvaka.

680
01:25:55,478 --> 01:25:57,687
Bok, Eleanor.