Original subtitles

Aaah! Aaah!

Ford...

You honestly think you stood a chance?

Honestly, no.

We didn't stand a chance in hell.

Sync by Alex1969 www.addic7ed.com

Damien moreau is done.

"damien moreau, under investigation

"for antiquities smuggling.

"moreau linked to blood diamonds.

Moreau assets in switzerland, germany, and bolivia seized."

Last time anybody got this much press in the news,

They had a nasty video out.

What kind of video?

I-I-I don't know.

I did not watch it.

That would be wrong.

Now, moreau is sitting in san lorenzo,

A country with no extradition,

With his own private security,

And he's gonna wait this out until it blows over.

But he will be back --

I guarantee you.

Now, we've been in this situation before...

When I pushed you into it.

You were drunk.

Super drunk.

Thanks, parker. I remember that.

So I've pushed you,

I've tricked you, I've lied to you.

So now I'm just going to ask you.

And if any of you -- any of you --

Say no, then it's done.

We don't do it.

Please.

Help me get rid of this moreau guy for good.

Damien moreau is holed up in san lorenzo.

Now, this was a british colony up until 1969,

So the official language is still english.

Less than 300,000 people living on 120 square miles.

The population of the capital city

Couldn't even fill the cheap seats at fenway.

I mean, you could fit the entire government in this room.

What's moreau using for resources?

He's got millions in jewelry and gold bars

Stacked up at his villa there.

I mean, we took out his international business,

But he still can afford to sell and buy this country

Five times over.

I'm thinking the spanish turnabout.

Mm. No, he's not gonna leave the country.

The turnabout pays off at an airport.

The peking watch con.

Nice!

Guys, guys, this is damien moreau.

Now, we got lucky the first time we caught him

On his blind side, and he still almost killed us.

Now, if he catches wind that we're running a con

Or a heist that he's seen before, we're done.

It's got to be something new.

There are no new cons, nate.

Put this up on the big screen.

Remember I told you I had a friend in san lorenzo?

Make sure it's encrypted, too,

Because he's taking a big chance by talking to us.

Oh, so, like, do my job. Do your job.

That I been doing for years.

Do your job.

General flores, could you please tell my team

What you were saying earlier about moreau?

I have not been general for a long time...Commander.

You understand, we've had open elections in san lorenzo

Since our independence in 1969.

Democracy is, uh, hard, but we were making progress

Until president ribera.

Ribera was a minor officer in our security forces.

Then damien moreau came to our country.

He bankrolled ribera's political career.

Within a year, ribera had bribed and murdere!

His way into the presidency.

Anyone who opposes him

Is declared an enemy of the state.

They are imprisoned,

And by law, their assets are seized,

Their families bankrupted.

This is why the general's in hiding.

He's your candidate running against ribera.

General, I understand you're taking quite a risk

For yourself and your family by talking to us.

Uh, we -- we certainly owe you a debt.

No, I'm the one with the debt.

Spencer saved my life... Twice.

once...

And a half.

How do you half-save someone's life?

'cause I was the one that was sent to kill him,

So I figure that only counts as a half, right?

That actually makes sense.

General, I...

What is it?

I don't know.

General, is that a secure line?

Hold it!

I thought you said this thing was safe, man! General!

It was man. They just hacked it from the other side.

It's serious software, like...

Manticore?

Thank you for destroying duberman last year.

Bankrupted his company,

Put his old servers on the open market.

Amazing what $10 million

And some clever tech support can do.

Moreau.

Hey, don't blame yourselves for this.

Ribera makes sure I stay safe,

So I make sure he stays president.

Actually, to be fair,

I wouldn't have found flores if you hadn't contacted him,

So, uh, go ahead and blame yourselves.

You can't just kill a war hero like flores.

No, of course not.

We've got u.N. Election inspectors here,

World media.

No, he's just in prison

Until after the election.

Then he'll have a car accident.

You know how these things are done...

Or, uh, you used to.

Sleep tight.

Eliot.

Ciao.

you cleared customs

Under a different name.

Your I.D.S and your work visas are inside.

It wasn't easy.

Well, if it was easy,

I wouldn't have asked you for help.

Now, he doesn't know we're here, right?

Mr. Ford, it will never work.

Damien moreau will never leave san lorenzo.

Thank you.

Sign in, please.

Thank you.

Ah.

No, no, no. No, no. Ha ha -- no.

People, no, you need the windows to be open!

You need light to see the goal!

You need to see the goal to win the race!

And also, people, you need the tvs to be off.

Half the time, they're telling us things we already know.

The other half, they're telling us things that just aren't true.

Excuse me, who are you?

James draper, election consultant.

General flores hired me

To run the last week of his campaign,

The final push and all.

Flores is in jail.

Oh, well, give me the next in line.

The next guy...

Uh, yeah, your next guy in the party

That can run for president.

He is in jail, too.

So is the next, uh, "guy."

Who are you?

Michael vittori?

Why aren't you in jail?

Because I am 30 points behind

In the polls.

Why bother to arrest a loser, huh?

I am sorry you wasted your trip.

Wasted my trip? No, no, you're perfect.

No, no, no, no. This guy is awful.

Ugh. I have to agree with nate.

You know how much I hate doing that.

Well, look, ribera arrested anybody else

Who stood a chance of taking him down.

Seriously. Look, these are the other candidates,

Right here --

Drug dealer; drug dealer...

Drug addict; embezzler;

Embezzler, drug dealer, and drug addict;

And my personal favorite...

Ew! Ew...

What is that?

There's no secrets on the internet.

When will people learn this?

You want to help me run this race?

No, I don't run races. I win them.

Bolivia, 2002.

Estonia, 2003.

The republic of malta, 2005.

Do you know me now?

Why me?

Why you?

Because...

You are a man of the people

And a leader of men.

The people of san lorenzo need you,

Because you can bring this country

Into the shining future that it deserves.

The people of san lorenzo -- they need you!

And I'm under contract.

So let's get going.

You've heard the man!

Let's get started!

You sure about this?

let's go steal a country.

Good. You're here.

I need you to change the banking laws.

I'm moving what's left of my money into san lorenzo.

I don't want to worry about paperwork.

This is the office of the president.

Ribera, you're not the first president I've bought.

You're not even the most expensive one.

It's my office. Just sign.

What's gotten into you?

Schoolteacher vittori --

He's having press conference.

Well, that's good. We're live at the parliament.

Makes it convincing for the u.N. Inspectors

If they think there's more than one candidate.

Easier to pretend it's a real election.

I'm not sure about this.

Well, the speech is focus-tested

Through anonymous e-mail linguistic sampling.

Just good words people like.

We don't really do press conferences here.

Yeah, well, exactly. That's why people came.

Different is good. Different is news.

And this quote from my grandmother --

"the truth is a light" -- she never said this.

Ah, well, maybe she will.

But...She's dead.

Oh. Well, then, there's no way

To know that she didn't say it, huh?

There you go.

nate, I have to say,

Of all the deceitful, unprincipled,

Corrupt things I've done in my entire life,

Nothing is as bad as...

Politics. I can't even say it.

Announcing your independent candidate,

Michael vittori!

Good eve--

Thank you, ladies and gentlemen,

For being here today.

Okay, hopefully, vittori is a stall.

Eliot, did you find your friend yet?

- Yeah. - - Good.

No, flores isn't in a regular prison.

He's in the tombs --

Cells underneath the parliament building,

Left over from the old colonial days.

They tore the stairwell out,

Put in a single elevator.

Closed shafts, no access.

Only way in and out.

And even if you get past the guards,

They're gonna shoot the elevator up

On your way back out.

It's a kill box.

Flores -- getting him out is gonna be loud.

It's gonna be messy.

Hey, how about this?

Steam vent...

...Welded shut.

It's a steam vent, parker.

All right? People don't --

Normal people don't g--

You -- they feel like -- it will burn y--

This is it. We're here.

This intersection is 60 feet below the street.

You sure that's 60 feet down?

♪ ahh ♪

Yeah. That's it. 60 feet.

That pipe.

But what I can do...

Is be a light that leads us through these dark days.

My grandmother...

Used to say that the truth is a light,

And that light must shine.

Let me light the way for san lorenzo,

And, in turn...

...Our small island --

Little body with a mighty heart --

Will be a light that leads the world.

Mr. Vittori...

Mr. Vittori... What are your thoughts about the world economy?

How do you feel about san lorenzo joining nato?

What about the whereabouts

Of general flores?

Ha! Look at him run.

No, that speech was very odd.

It was good.

It was?

What are you doing?

They're asking questions!

Yes! Yes!

But nobody's ever asked questions before.

Nobody's even paid attention before.

Look, just stick to the talking points.

You're an honest man who wants an honest economy.

If you look confident, then you sound confident.

Here.

Once they know you, they will love you,

And that's the truth.

Oh, get that!

What was that?

What?

...This woman that vittori is speaking with --

Is she in fact involved

With his campaign...

I'm happy to answer questions now.

Who is that woman?

Is she your girlfriend?

Excuse me. How is that relevant?

What are you trying to hide?

I'm not trying to hide --

Does anyone have a question related to my campaign?

Is she a hooker?

What?!

What?!

I am an honest man

Who wants an honest economy.

Hello?

General.

Always full of surprises.

We're working on a way to get you out of there, sir.

And my people?

Spencer, the rest of my cabinet,

Men I fought with, my ministers,

They're down here with me.

I can't leave without them.

Sir, we can barely find a way

To get you out of there alone.

These people you are with now --

Would you leave any of them behind?

Ever?

I thought so.

I cannot take the chance

They will kill these men in reprisal if you rescue me.

Leave me here...

No matter what.

You okay?

Nate, I hope you're having a better day than we are.

Not exactly.

Nate, we have to do something.

No, no, no. If moreau finds out we're in the country,

He's gonna kill -- soph--

uh, my name is, uh, rebecca ibanez,

And...Well, we were trying to keep this a big secret,

But, yes, as michael's grandmother used to say --

"the truth is a light, and the light must shine."

We're getting married!

My grandmother -- she never said --

Yes. Oh, it's very happy news, yes.

He's a wonderful man.

One at a time.

Yes, yes, I am also a schoolteacher.

I teach underprivileged children...

Hey, man. Hey, the feedback is great.

I mean, online's going crazy for her.

There's a hash tag on her.

There's a bunch of phone videos going viral.

What about her back story?

I have to wait until she's done making it up,

But I can graft one of her old I.D.S onto it.

Listen, man, she's not princess Di.

It's a small country. We got this. We --

Oh, hell, it's moreau.

Ye, I caught that.

Ford. Yeah.

I have to ask -- why won't you leave me alone?

Well, you move dirty money.

Well, we want a big family.

Behind every great fortune, there is a great crime.

If we couldn't move money just because it was dirty,

The world economy would collapse.

I'm a banker, ford.

Some banks buy land. I buy politicians.

Some banks invest in business.

I invest in countries.

And I think big,

And I don't judge the men I do business with.

Now, that's not a sin. That's vision.

Oh.

Now, come along.

My man here has hacked into all the security feeds

In the parliament building,

So if anything were to happen to me or my team,

The footage would go straight to the police and to interpol.

That's not my problem.

Well, I think you should know, though,

That there are more u.N. Election officials

Here in this country right now than there are tourists.

now, your man ribera,

He's already arrested his main opponent.

So if anything further were to go wrong with his election,

Like, say, the kidnapping of u.S. Citizens --

Well, you just might lose your safe haven.

Make it interesting, ford.

Yeah, I'll -- I'll try.

You do know I haven't hacked into any

Of the security feeds for parliament.

Yeah.

I should go get on that. Do.

Yeah.

Oh, boy, sophie, what have you done?

Honey, don't be so shy.

hey. Up 10 points.

Not enough.

It's 10 points, man. Sophie's a hit.

It's not enough.

Eliot, parker, start looking at those other plans.

Those are pretty nasty.

Welcome to politics.

okay.

I am worried, mr. Draper.

I should not be lying to the people.

I agree. You know, you're up 10 points.

I am? Michael...

Do you believe that ribera is bad for the people?

Absolutely.

Then it's worth anything to stop him. For the people!

I suppose... Don't think of it as a lie.

Think of your engagement to rebecca as a campaign promise.

You tell people you're gonna marry her,

And when you become president, mm, you don't.

How is a campaign promise different than a lie?

it's complicated.

Right now, your people, they need a pep talk.

It's not about us anymore. It's about them.

Come on! Let's get started!

Okay, well, after two full days, you're still alive.

Michael was seconds away from burying your little plan

In a shallow grave.

"shallow grave"? Well, that's good.

Remember that joke next time we're in the forest

With two shovels in our hands.

Country of 300,000 people --

Half of them likely to vote --

Yeah, I just need 20,000 of them to change their mind...

In less than a week.

Nate, if stealing a country were easy...

...Everyone would do it.

hardison.

Check it, man.

A campaign ad?

Yeah, see, ribera and moreau, they own the media,

But they do not own the web.

Look what every person in san lorenzo

Got in their in-box this morning.

San lorenzo --

Today, a glittering jewel of the mediterranean,

Tomorrow, president edwin ribera...

Against fire safety, for guns...

I did an image and language scan

Of every successful u.S. Political ad,

And I just combined the top techniques.

Mm-hmm.

...Against education, for child labor.

ouch.

Vote michael vittori for president.

You don't think it's a little over the top?

Over the top? What language are you speaking?

Presidente! Presidente!

Hey...

Aaaaaaah!

Wha-- me?

I take it back.

So nice to meet you.

Thank you. Yeah.

Welcome.

This is incredible.

Yeah, yeah. Now, this is about the point in american politics,

Right, where you want to --

You want to drum up a little scandal.

Like money? No. A scandal won't work.

Everyone knows he's corrupt.

No, no, no, no. Worse than money.

Sex? Way worse.

What scandal is worse than money or sex?

A canadian animal-rights activist

Joins us today with shocking allegations.

This is ray laroque. Did you see this?

Tell us, ray, what brought you to san lorenzo?

Well, two words, nicole -- dog fighting. Eh?

So you contend that dogs were made to fight to the death

In the courtyard of the presidential palace?

Oh, absolutely.

Even puppies as young as this one right here.

This adorable little thing right here. Hi.

Wait. Was the president at these fights?

I never saw the president at the fights,

But I am aware that the dog fights

Did happen on his estate, while he was home.

this is lies!

The presidential spokesman has yet to comment.

This is nicole polimo, reporting from the presidential palace.

Aww, little

I think I hate you.

You know, I'm okay with that.

Okay, I-I should cancel the debate tonight. Hmm?

The questions.

All of them.

And don't look surprised, ribera.

I own the tv station.

Listen -- tonight, you'll bury him at the debate.

Tomorrow,

He loses in what will be the closest election in years,

Which, frankly, only helps legitimize you.

So relax! Right? Right.

So, listen to the question,

Then pause before you answer.

It shows you're thoughtful.

Yes, dear. I am not made for this.

This should be general flores.

He is a leader.

Do you want people to follow you, to do what you ask?

All right, I'm gonna give you the secret.

Very straight, very confident.

And then you give a person a choice,

And one of those choices is a very easy "yes."

You get someone to answer "yes" to you in their head,

And before they even realize it, they're on your side.

And then as you do this,

What you're gonna do is you're gonna reach forward

As if to shake their --

No, no, no -- like this.

No, as if to shake their hand.

In western culture,

We're hardwired to trust that gesture.

So, very straight, an easy choice,

Reach forward.

Now, go on.

It sounds so easy when you say it.

Are you gonna let down all those people

That have worked so hard to support you?

Or do you want to be president of your country?

I want to be pres--

Ohh.

Go on.

The next question

In tonight's presidential debate

Will go to president ribera.

Mr. President... Hmm?

...San lorenzo enjoys the highest standard of living

In the region.

How would you build on that in your second term?

I believe my greatest accomplishment

In my term as president

Has been, uh...

Economic development...

I-- hmm...

One moment.

another softball question.

Did you see what she asked michael?

Who's the finance minister of the e.U.?

Michael...

Okay, wait for it.

We have increased tourism 22%,

Thanks to my succ--

S-successful...

"the, uh, the soul of the mediterranean" campaign...

Excuse...

Me.

Yeah, we put, uh, nicotine cream under his wristwatch.

Vote for me. Hmm?

..."soul of the mediterranean" campaign.

Your coat, mr. President.

Thank you.

My greatest accomplishment is...

Ha!

good luck.

Thank you.

And nicotine on the skin goes right into the bloodstream.

Rapid heartbeat...

Disorientation... ...The sweats.

It makes it look like he's been...

Sir, are you...?

What?

Is he drinking? I don't know.

No! This -- this is water.

I-I just... I just don't.

I...Ohh. Oh, thank you.

Mr. Vittori, rebuttal.

Does san lorenzo want to live in the past

With president ribera...

...Or...

...Do they want a brighter future for their children?

Hey.

These are the latest numbers.

I think tomorrow is anybody's game.

Yeah.

I'm going to be so glad when this election's over.

Well, don't be.

The only reason we're alive

Is that moreau doesn't want to taint the election.

He's gonna kill us, yeah, the second the polls close.

Right.

Good luck.

Okay, how we doin'?

It's a record turnout, which is very, very good for us.

There's not much time left at the polls.

I've got everyone doing get-out-and-vote calls.

Okay, you go get on that other thing.

Now? Yeah, now.

Now, listen, if things get ugly,

Turn vittori loose.

No!

If things get too hot,

They're gonna come after him hard.

You can't get in the crossfire.

Well, that's even more reason why one of us

Should be watching his back.

Listen -- would you take a bullet for this guy?

Maybe...

For them.

"too close to call." hmm?

"too close to call"!

How'd you let it get this far?!

Why did you bring them to my country?

Get out!

Can you control the streets?

Ha. We don't have tanks to put in the street.

My security forces are very good

At driving people up into the mountains

And making them disappear,

But riot control -- I don't know!

But they provide security for the candidates, too.

In theory.

With polls closing in just minutes,

We're hearing rumors from parliament

Of an upset victory for michael vittori.

this could be a landmark moment

In the history of san lorenzo,

Something for the history books.

Here we go.

Copy that.

Copy that.

Age of the geek, baby.

And from our european desk,

Local press in san lorenzo

Are saying that president edwin ribera

May soon be on his way out,

And schoolteacher michael vittori on his way in.

...Multiple sources from deep in the government,

Including missing independent party candidate general flores.

Flores?

Floreit's true.

All charges against me have been dropped,

And my men have all been released.

We're heading for parliament right now.

I can only assume this is because michael vittori

Is even now taking control of our government, thank god.

I don't care.

Send men down and make sure he's still in his cell...

Now.

And if he is there, finish him.

And get the rest.

Yes, including vittori.

Let's go.

Okay, guys, we're hot. Get out.

We're taking you to the presidential palace now, sir,

So we can issue a statement

Once the final votes are tallied.

General ribera feels it's important there be unity.

For san lorenzo!

This way, sir.

Nothing?

No, we have vittori.

We can hold him till the results are in.

I just called my tv station.

They will not announce any results

Until we have cleared them.

Radio station is the same. We can lock this down.

Good. We can talk.

Aaah! Aaah!

Eliot, they've got vittori.

I'm out of position.

Fine. I'll do it myself.

Michael!

Ohh!

We were going to the palace.

Oh, you're adorable.

We've got to get you into that crowd.

We need to get you into that cronow!

Go!

Ford...

You honestly think you stood a chance?

Honestly, no.

We didn't stand a chance in hell.

excuse me.

Excuse me.

We have a visual.

Ah, the candidate and his fiancée,

Joining us live.

Can you comment on these rumors

That there has been a stunning upset?

Uh, yes.

Uh, I didn't think this was possible when we started,

But the people of san lorenzo have found their voice.

No matter what happens,

Don't let them take it from you,

And no matter what they do,

Rise up and take your freedom!

Viva ribera!

Look out!

Rebecca!

Rebecca!

She's dead.

She's dead!

Rebecca, how could they do this?

I didn't. Not in front of cameras.

Okay, I have cnn, I have bbc,

I have the u.N. Elections inspector general

All calling for my blood.

Can I kill him yet?

I need a drink.

This is nothing I can't fix.

They haven't even announced the votes yet.

No, of course not. That's the whole point.

What does he mean?

What do you mean?

This is a warrant for the arrest of damien moreau.

Keep it...

'cause you're gonna sign that before I finish this drink.

I'm so done with you.

And I'm done with you, moreau.

You know, for all the blood and corruption that you deal in,

Well, I've seen your like a hundred times.

You think because of all your money

That the entire world has to play by yorules.

You're just another bastard in a suit.

So?

Then what are you?

I'm a thief.

Thieves don't win elections. We steal them.

There are people in the street.

Widespread celebration,

Chaos as everyone in san lorenzo

Has received an official e-mail

From the government confirming

Michael vittori has won the election.

I told them not to report the results.

Well, they're not reporting the results,

But they have to report people in the streets.

They have to report what people are saying.

In the absence of truth, the press will report rumor.

didn't you get it, moreau?

I mean, from the beginning,

I was running an american campaign.

No need win --

You just declare victory from the start, first,

And you stick to the story.

I have the media. I have the guns.

I-I have the...

...Government.

You know what I have?

I have a 24-year-old genius

With a smartphone and a problem with authority.

You really never stood a chance.

Look what every person in san lorenzo

Got in their in-box this morning.

Whoa, whoa, wait, wait.

You sent this ad to everyone in the country?

Yeah. Took me an hour.

...Upset victory for michael vittori.

This could be a landmark...

Age of the geek, baby.

Did you know -- - and I didn't know this --

Four out of five people --

They don't get their news anymore

From the television or the radio.

No, they get it from their smartphone or a computer.

That's a lie. It will never hold up.

well, absolutely not,

But, you know, any lie can last, you know, 10 minutes.

See, what we needed to do is

We needed to get everyone to believe the same lie

For the same 10 minutes.

General flores, are you involved

In the new administration? Flores: At this moment...

Do you see this? I am visiting with president vittori.

We are going to be investigating

This horrible attack that has taken place today.

We are going to find out who is responsible!

The people of...

Why is flores alive?

Hello?

Hello!

Yeah, I'm sorry. No, we stole your security men, too, so...

it's a dry heat.

Who are you?

I'm supposed to tell you...

"we'd be the cavalry."

Spencer!

Look!

And no matter what they do,

Rise up and take your freedom!

Viva ribera!

Look out!

We came here to announce that we have won the election.

I president of san lorenzo.

The first moments of my regime are stained with blood

By those who wanted to steal our freedom.

So I ask you...

Do you want to go down in history

With those assassins,

Or...

...Do you want to be heroes?

San lorenzo!

ah, that would be the riots.

Yes, those happy crowds are just learning

You gunned down their beautiful first lady.

Ribera, do not lose your nerve.

You know, he's right.

You could fight this.

But the people believe that they won.

And no matter how many ballots

You show the international community,

It's always gonna look like a fix.

Now, from this point forward,

Running this country is gonna be a pain in the ass.

And you will always be looking over your shoulder.

Of course...

If you're not president anymore,

There would be no reason for anyone to bother you.

You could have a nice pension,

A nice estate in the country.

How nice an estate?

Ribera, you do not listen to him.

You listen to me.

How nice an estate?

Well, I understand his villa is spectacular.

His villa?

Oh, sure.

You could have all of the assets that come with the house,

Plus anything that's hidden in it.

Can you imagine what's there?

It's not the government's to give.

There are laws.

There are laws,

Including the law that says the government

Can seize the assets of a political prisoner.

Anyone who opposes him is declared an enemy of the state.

They are imprisoned,

And by law, their assets are seized.

Vittori and flores are honest men.

They won't go for that.

Yeah. You're right.

No. No!

No. No!

I have people! I have lawyers! You -- you --

Oh, my -- no!

Ah.

How is this going to go, ribera?

Oh, gentlemen...

Hmm?

I have just performed my last act

As president of san lorenzo.

I am conceding the election.

You are?

Who am I to oppose the will of the people?

Now...

Let us discuss the terms of my retirement.

Get your hands off me!

You -- you have to get me out of here.

You have to extradite me.

Put me on trial in rome or paris!

I'm so sorry,

But san lorenzo does not recognize extradition treaties.

Damien moreau will never leave san lorenzo.

Wait!

Wait!

Who are you people?!

With the resignation of president ribera,

There is no question as to the legitimacy

Of president vittori's administration,

Despite the confusion over the initial voting results.

What is your role in the new administration?

I am advising president vittori on foreign policy

And acting as his minister within the parliament.

Don't cry for me, san lorenzo.

Yare utterly unclear on how to be dead.

This is the second time in two years

That you've shown up at your own funeral.

They're gonna put my face on the new 20 royal note...

I know.

...Name a girls' school after me. I heard.

Hey, did you see the inauguration speech?

He's a natural.

Yeah, you have every right to be proud.

I am. I'm proud.

You know, we didn't just con someone,

We built something.

Well, we did subvert democracy.

Ugh -- eggs, omelette.

Fair enough.

No, we're a good team.

We are. We're a team.

Finally. Partners in crime.

Partners?

Together.

See, you know, when we met,

All that running and chasing --

You know, it was romantic, but it wasn't real.

This -- this is real.

Friends.

Friends, then.

Do you want a friendly drink?

You're a bad influence.

What's all that?

Knickknacks.

We just stole a country. I want a souvenir.

Where's your luggage?

I don't travel with luggage. I'm gonna go get nate.

Geez.

What have you got up in here, parker --

Some of moreau's gold bars?

Hey, you got your souvenirs, I got mine.

Ohh, what is...Hey!

Nate, let's go! Take off!

let's go.

Yeah, I was just...

I had a couple last night.

You know, a drink, just to celebrate.

I don't care, man.. Moreau's gone.

You're a free man.

Yeah.

Things are back to normal.

Uh-oh.

Hi.

Sync by Alex1969 www.addic7ed.com