1
00:00:01,601 --> 00:00:04,837
אהה! אהה!
2
00:00:15,715 --> 00:00:17,216
פורד...
3
00:00:17,250 --> 00:00:19,518
אתה באמת חושב
היה לך סיכוי?
4
00:00:19,553 --> 00:00:21,587
בכנות, לא.
5
00:00:21,621 --> 00:00:24,456
לא היה לנו סיכוי
בגיהנום.
6
00:00:27,556 --> 00:00:29,056
סנכרון מאת Alex1969
www.addic7ed.com
7
00:00:29,161 --> 00:00:30,229
דמיאן מורו גמור.
8
00:00:30,763 --> 00:00:32,964
"דמיאן מורו,
בחקירה
9
00:00:32,999 --> 00:00:34,599
"עבור הברחת עתיקות.
10
00:00:34,634 --> 00:00:36,668
"מורו מקושר
ליהלומי דם.
11
00:00:36,703 --> 00:00:39,738
נכסי מורו בשוויץ,
גרמניה ובוליביה נכבשו".
12
00:00:39,772 --> 00:00:41,740
פעם אחרונה מישהו
יש כל כך הרבה עיתונות בחדשות,
13
00:00:41,774 --> 00:00:42,941
היה להם
יצא סרטון מגעיל.
14
00:00:42,975 --> 00:00:44,042
איזה סוג של סרטון?
15
00:00:44,077 --> 00:00:46,311
אני-אני-אני לא יודע.
16
00:00:46,346 --> 00:00:47,913
לא צפיתי בו.
17
00:00:47,947 --> 00:00:49,548
זה יהיה שגוי.
18
00:00:49,582 --> 00:00:51,049
עכשיו, מורו יושב
בסן לורנצו,
19
00:00:51,084 --> 00:00:53,051
מדינה ללא הסגרה,
20
00:00:53,086 --> 00:00:54,519
עם אבטחה פרטית משלו,
21
00:00:54,554 --> 00:00:56,855
והוא יחכה לזה
עד שהוא מתפוצץ.
22
00:00:56,889 --> 00:00:58,056
אבל הוא י יחזור --
23
00:00:58,091 --> 00:00:59,558
אני מבטיח לך.
24
00:00:59,592 --> 00:01:01,760
עכשיו, היינו
במצב הזה לפני...
25
00:01:01,794 --> 00:01:03,362
כשדחפתי אותך
לתוך זה.
26
00:01:03,396 --> 00:01:04,429
היית שיכור.
27
00:01:05,631 --> 00:01:07,065
סופר שיכור.
28
00:01:07,100 --> 00:01:09,601
תודה, פרקר.
אני זוכר את זה.
29
00:01:09,635 --> 00:01:11,136
אז דחפתי אותך,
30
00:01:11,170 --> 00:01:13,305
רימיתי אותך,
שיקרתי לך.
31
00:01:13,339 --> 00:01:15,607
אז עכשיו אני רק
הולך לשאול אותך.
32
00:01:15,641 --> 00:01:17,576
ואם מישהו מכם -
כל אחד מכם -
33
00:01:17,610 --> 00:01:20,078
תגיד לא, אז זה נגמר.
34
00:01:20,113 --> 00:01:23,048
אנחנו לא עושים את זה.
35
00:01:25,618 --> 00:01:27,185
אָנָא.
36
00:01:32,125 --> 00:01:34,926
עזור לי להיפטר
הבחור המוריק הזה לתמיד.
37
00:01:41,434 --> 00:01:44,436
דמיאן מורו סגור
בסן לורנצו.
38
00:01:44,470 --> 00:01:47,339
עכשיו, זו הייתה מושבה בריטית
עד 1969,
39
00:01:47,373 --> 00:01:49,941
אז השפה הרשמית
עדיין אנגלית.
40
00:01:49,976 --> 00:01:52,511
פחות מ-300,000 איש
חיים על 120 קילומטרים רבועים.
41
00:01:52,545 --> 00:01:55,147
האוכלוסייה
של עיר הבירה
42
00:01:55,181 --> 00:01:56,848
אפילו לא הצליח למלא
המושבים הזולים ב- fenway.
43
00:01:56,883 --> 00:01:58,917
כלומר, אתה יכול להתאים את כולו
הממשלה בחדר הזה.
44
00:01:58,951 --> 00:02:00,752
מה עוד להשתמש
למשאבים?
45
00:02:00,787 --> 00:02:02,754
יש לו מיליונים בתכשיטים
ומטילי זהב
46
00:02:02,789 --> 00:02:04,289
מוערמים
בוילה שלו שם.
47
00:02:04,323 --> 00:02:06,258
כלומר, הוצאנו
העסק הבינלאומי שלו,
48
00:02:06,292 --> 00:02:08,427
אבל הוא עדיין יכול להרשות לעצמו למכור
ולקנות את המדינה הזו
49
00:02:08,461 --> 00:02:10,295
פי חמש.
50
00:02:10,329 --> 00:02:12,097
אני חושב
המפנה הספרדי.
51
00:02:12,131 --> 00:02:13,999
ממ. לא, הוא לא
הולך לעזוב את הארץ.
52
00:02:14,033 --> 00:02:15,801
התפנית משתלמת
בשדה תעופה.
53
00:02:15,835 --> 00:02:17,502
שעון פקינג קון.
54
00:02:17,537 --> 00:02:19,204
נֶחְמָד!
55
00:02:19,238 --> 00:02:20,806
חבר'ה, חבר'ה,
זה הוא דמיאן מורו.
56
00:02:20,840 --> 00:02:23,208
עכשיו, התמזל מזלנו
בפעם הראשונה שתפסנו אותו
57
00:02:23,242 --> 00:02:24,609
בצד העיוור שלו,
והוא עדיין כמעט הרג אותנו.
58
00:02:24,644 --> 00:02:27,512
עכשיו, אם הוא תופס רוח
שאנחנו מפעילים קון
59
00:02:27,547 --> 00:02:29,081
או שוד שהוא ראה
לפני כן, סיימנו.
60
00:02:29,116 --> 00:02:31,250
זה חייב להיות
משהו חדש.
61
00:02:31,285 --> 00:02:32,785
אין חסרונות חדשים,
נייט.
62
00:02:32,819 --> 00:02:34,287
העלה את זה
על המסך הגדול.
63
00:02:34,321 --> 00:02:36,589
תזכור שאמרתי לך שיש לי
חבר בסן לורנצו?
64
00:02:36,623 --> 00:02:37,890
תוודא
זה גם מוצפן,
65
00:02:37,925 --> 00:02:39,858
כי הוא לוקח
הזדמנות גדולה על ידי שיחה איתנו.
66
00:02:39,992 --> 00:02:40,993
אה, אז, כאילו, תעשה את העבודה שלי.
תעשה את העבודה שלך.
67
00:02:41,027 --> 00:02:42,594
את זה אני עושה
במשך שנים.
68
00:02:42,628 --> 00:02:43,563
תעשה את העבודה שלך.
69
00:02:43,597 --> 00:02:45,464
פלורס כללי,
תוכל בבקשה לספר לצוות שלי
70
00:02:45,499 --> 00:02:46,899
מה שאמרת קודם
על מוראו?
71
00:02:46,934 --> 00:02:50,636
לא הייתי כללי
במשך זמן רב...מפקד.
72
00:02:51,871 --> 00:02:56,207
אתם מבינים, היה לנו
פתיחת בחירות בסן לורנצו
73
00:02:56,242 --> 00:02:58,343
מאז עצמאותנו
ב-1969.
74
00:02:58,377 --> 00:03:03,515
דמוקרטיה היא, אה, קשה,
אבל התקדמנו
75
00:03:03,549 --> 00:03:05,416
עד הנשיא ריברה.
76
00:03:05,451 --> 00:03:09,187
ריברה היה קצין קטין
בכוחות הביטחון שלנו.
77
00:03:09,221 --> 00:03:11,422
אז דמיאן מורו
בא לארצנו.
78
00:03:11,457 --> 00:03:13,725
הוא עשה חשבון
הקריירה הפוליטית של ריברה.
79
00:03:13,759 --> 00:03:17,061
בתוך שנה,
ריברה שיחדה ורצחה!
80
00:03:17,096 --> 00:03:18,863
דרכו אל הנשיאות.
81
00:03:18,898 --> 00:03:20,331
כל מי שמתנגד לו
82
00:03:20,366 --> 00:03:22,634
מוכרז
אויב המדינה.
83
00:03:22,668 --> 00:03:23,968
הם כלואים,
84
00:03:24,003 --> 00:03:26,671
ולפי חוק,
נכסיהם נתפסים,
85
00:03:26,705 --> 00:03:29,474
משפחותיהם פשטו רגל.
86
00:03:29,508 --> 00:03:32,010
זו הסיבה
הגנרל מסתתר.
87
00:03:32,044 --> 00:03:35,280
הוא המועמד שלך
ריצה נגד ריברה.
88
00:03:35,314 --> 00:03:38,550
גנרל, אני מבין
אתה לוקח סיכון גדול
89
00:03:38,584 --> 00:03:40,885
לעצמך ולמשפחתך
על ידי שיחה איתנו.
90
00:03:40,920 --> 00:03:45,456
אה, אנחנו -
אנחנו בהחלט חייבים לך חוב.
91
00:03:45,491 --> 00:03:47,992
לא, אני זה עם החוב.
92
00:03:48,027 --> 00:03:51,396
ספנסר הציל את חיי...
פעמיים.
93
00:03:51,430 --> 00:03:53,832
פעם אחת...
94
00:03:53,866 --> 00:03:55,166
וחצי.
95
00:03:55,201 --> 00:03:57,402
איך חוסכים למחצה
חיים של מישהו?
96
00:03:57,436 --> 00:04:00,104
כי אני הייתי האחד
שנשלח להרוג אותו,
97
00:04:00,139 --> 00:04:02,740
אז אני מניח שזה רק נחשב
כחצי, נכון?
98
00:04:02,775 --> 00:04:05,043
זה בעצם
הגיוני.
99
00:04:05,077 --> 00:04:08,279
גנרל, אני...
100
00:04:08,314 --> 00:04:09,681
מה זה?
101
00:04:11,417 --> 00:04:13,051
אני לא יודע.
102
00:04:14,153 --> 00:04:16,054
גנרל,
זה קו מאובטח?
103
00:04:18,424 --> 00:04:19,691
תחזיק מעמד!
104
00:04:22,428 --> 00:04:25,196
חשבתי שאמרת
הדבר הזה היה בטוח, בנאדם!
כְּלָלִי!
105
00:04:25,231 --> 00:04:27,799
זה היה גבר. הם פשוט פרצו את זה
מהצד השני.
106
00:04:27,833 --> 00:04:29,334
זו תוכנה רצינית,
כמו...
107
00:04:29,368 --> 00:04:30,735
Manticore?
108
00:04:30,769 --> 00:04:33,037
תודה שהרסת
דוברמן בשנה שעברה.
109
00:04:33,072 --> 00:04:34,806
פשט את החברה שלו,
110
00:04:34,840 --> 00:04:37,876
שים את השרתים הישנים שלו
בשוק הפתוח.
111
00:04:37,910 --> 00:04:40,144
מדהים איזה 10 מיליון דולר
112
00:04:40,179 --> 00:04:42,547
וכמה חכמים
תמיכה טכנית יכולה לעשות.
113
00:04:42,581 --> 00:04:44,449
מורו.
114
00:04:44,483 --> 00:04:46,451
היי, אל תאשים
עצמכם בשביל זה.
115
00:04:46,485 --> 00:04:47,952
ריברה דואגת שאשאר בטוח,
116
00:04:47,987 --> 00:04:49,821
אז אני מוודא
הוא נשאר נשיא.
117
00:04:49,855 --> 00:04:51,356
למען האמת, כדי להיות הוגן,
118
00:04:51,390 --> 00:04:55,226
לא הייתי מוצא פרחים
אם לא יצרת איתו קשר,
119
00:04:55,261 --> 00:04:57,996
אז, אה, קדימה
ו תאשימו את עצמכם.
120
00:04:59,431 --> 00:05:02,400
אתה לא יכול פשוט להרוג גיבור מלחמה
כמו פרחים.
121
00:05:02,434 --> 00:05:03,668
לא, כמובן שלא.
122
00:05:03,702 --> 00:05:05,570
יש לנו U.N.
פקחי בחירות כאן,
123
00:05:05,604 --> 00:05:06,571
מדיה עולמית.
124
00:05:06,605 --> 00:05:08,506
לא, הוא רק בכלא
125
00:05:08,540 --> 00:05:10,742
עד לאחר הבחירות.
126
00:05:10,776 --> 00:05:13,211
אז הוא יעבור תאונת דרכים.
127
00:05:13,245 --> 00:05:16,447
אתה יודע איך הדברים האלה
סיימו...
128
00:05:16,482 --> 00:05:18,783
או, אה, פעם.
129
00:05:18,817 --> 00:05:20,985
ישן חזק.
130
00:05:32,698 --> 00:05:34,632
אליוט.
131
00:05:41,974 --> 00:05:44,208
צ'או.
132
00:06:01,393 --> 00:06:03,328
עשית את המכס
133
00:06:03,362 --> 00:06:05,296
בשם אחר.
134
00:06:05,331 --> 00:06:08,433
תעודת הזהות שלך ואשרת העבודה שלך
נמצאים בפנים.
135
00:06:08,467 --> 00:06:09,867
זה לא היה קל.
136
00:06:09,902 --> 00:06:10,868
ובכן, אם זה היה קל,
137
00:06:10,903 --> 00:06:12,036
לא הייתי שואל אותך
לעזרה.
138
00:06:12,071 --> 00:06:13,504
עכשיו, הוא לא יודע
אנחנו כאן, נכון?
139
00:06:13,539 --> 00:06:17,742
מר פורד,
זה לעולם לא יעבוד.
140
00:06:17,776 --> 00:06:21,112
דמיאן מורו
לעולם לא יעזוב את סן לורנצו.
141
00:06:38,063 --> 00:06:40,665
תודה לך.
142
00:06:40,699 --> 00:06:42,900
היכנס בבקשה.
143
00:06:42,935 --> 00:06:43,968
תודה לך.
144
00:06:45,270 --> 00:06:46,804
אה.
145
00:06:46,839 --> 00:06:49,607
לא, לא, לא. לא, לא.
חה חה - לא.
146
00:06:49,641 --> 00:06:52,010
אנשים, לא, אתם צריכים
שהחלונות יהיו פתוחים!
147
00:06:52,044 --> 00:06:54,712
אתה צריך אור
לראות את המטרה!
148
00:06:54,747 --> 00:06:57,882
אתה צריך לראות את המטרה
לנצח במירוץ!
149
00:06:57,916 --> 00:07:00,518
וגם, אנשים,
אתה צריך שהטלוויזיות יהיו כבויות.
150
00:07:00,552 --> 00:07:02,120
חצי מהזמן, הם מספרים
לנו דברים שאנחנו כבר יודעים.
151
00:07:02,154 --> 00:07:03,921
החצי השני, הם מספרים
לנו דברים שפשוט לא נכונים.
152
00:07:03,956 --> 00:07:05,823
סליחה, מי אתה?
153
00:07:05,858 --> 00:07:07,592
ג'יימס דרייפר,
יועץ בחירות.
154
00:07:07,626 --> 00:07:08,726
גנרל פלורס שכר אותי
155
00:07:08,761 --> 00:07:10,228
לרוץ בשבוע האחרון
מהקמפיין שלו,
156
00:07:10,262 --> 00:07:11,262
הדחיפה האחרונה והכל.
157
00:07:11,296 --> 00:07:12,263
פלורס בכלא.
158
00:07:12,297 --> 00:07:14,032
אה, נו,
תן לי את הבא בתור.
159
00:07:14,066 --> 00:07:15,066
הבחור הבא...
160
00:07:15,100 --> 00:07:16,567
אה, כן,
הבחור הבא שלך במסיבה
161
00:07:16,602 --> 00:07:18,169
זה יכול לרוץ
לנשיא.
162
00:07:18,203 --> 00:07:19,270
גם הוא בכלא.
163
00:07:19,304 --> 00:07:21,773
כך גם הבא,
אה, "בחור."
164
00:07:21,807 --> 00:07:22,774
מי אתה?
165
00:07:22,808 --> 00:07:24,342
מייקל ויטורי?
166
00:07:24,376 --> 00:07:25,376
למה אתה לא בכלא?
167
00:07:25,411 --> 00:07:27,011
כי אני כן
פיגור של 30 נקודות
168
00:07:27,046 --> 00:07:28,246
בסקרים.
169
00:07:28,280 --> 00:07:30,915
למה לטרוח
לעצור מפסיד, הא?
170
00:07:30,949 --> 00:07:32,450
אני מצטער
בזבזת את הטיול שלך.
171
00:07:32,484 --> 00:07:34,752
בזבז את הטיול שלי?
לא, לא, אתה מושלם.
172
00:07:37,022 --> 00:07:39,323
לא, לא, לא, לא.
הבחור הזה נורא.
173
00:07:39,358 --> 00:07:41,192
אוף. אני חייב להסכים
עם נייט.
174
00:07:41,226 --> 00:07:43,061
אתה יודע כמה
אני שונא לעשות זה.
175
00:07:43,095 --> 00:07:45,096
ובכן, תראה,
ריברה עצרה מישהו אחר
176
00:07:45,130 --> 00:07:47,065
למי היה סיכוי
של להוריד אותו.
177
00:07:47,099 --> 00:07:48,566
בִּרְצִינוּת. תראה,
אלו המועמדים האחרים,
178
00:07:48,600 --> 00:07:49,967
ממש כאן --
179
00:07:50,002 --> 00:07:51,736
סוחר סמים;
סוחר סמים...
180
00:07:51,770 --> 00:07:54,472
מכור לסמים; מעילה;
181
00:07:54,506 --> 00:07:56,240
גועל, סוחר סמים,
ו מכור לסמים;
182
00:07:56,275 --> 00:07:57,608
והאהוב עליי האישי...
183
00:07:58,644 --> 00:08:00,845
אה! אה...
184
00:08:00,879 --> 00:08:02,080
מה זה?
185
00:08:02,114 --> 00:08:04,215
אין סודות
באינטרנט.
186
00:08:04,249 --> 00:08:06,050
מתי אנשים
ללמוד את זה?
187
00:08:07,820 --> 00:08:09,821
אתה רוצה לעזור לי
לרוץ את המירוץ הזה?
188
00:08:09,855 --> 00:08:11,989
לא, אני לא רץ מרוצים.
אני זוכה בהם.
189
00:08:12,024 --> 00:08:14,325
בוליביה, 2002.
190
00:08:14,359 --> 00:08:16,127
אסטוניה, 2003.
191
00:08:16,161 --> 00:08:17,428
הרפובליקה של מלטה,
2005.
192
00:08:17,463 --> 00:08:19,063
אתה מכיר אותי עכשיו?
193
00:08:19,098 --> 00:08:20,098
למה אני?
194
00:08:20,132 --> 00:08:22,233
למה אתה?
195
00:08:24,036 --> 00:08:27,004
כי...
196
00:08:27,039 --> 00:08:29,140
אתה גבר
של האנשים
197
00:08:29,174 --> 00:08:30,575
ומנהיג גברים.
198
00:08:30,609 --> 00:08:33,111
אנשי סן לורנצו
צריך אותך,
199
00:08:33,145 --> 00:08:35,279
כי אתה יכול להביא
המדינה הזו
200
00:08:35,314 --> 00:08:37,081
אל העתיד הזוהר
שמגיע לו.
201
00:08:37,116 --> 00:08:40,151
אנשי סן לורנצו --
הם צריכים אותך!
202
00:08:41,620 --> 00:08:43,488
ואני בחוזה.
203
00:08:43,522 --> 00:08:44,555
אז בואו נצא לדרך.
204
00:08:44,590 --> 00:08:45,857
שמעת את האיש!
205
00:08:45,891 --> 00:08:47,859
בואו נתחיל!
206
00:08:51,595 --> 00:08:52,964
אתה בטוח לגבי זה?
207
00:08:52,998 --> 00:08:55,733
בוא נלך לגנוב מדינה.
208
00:09:05,028 --> 00:09:06,195
טוֹב. אתה כאן.
209
00:09:06,229 --> 00:09:08,631
אני צריך שתשנה
חוקי הבנקאות.
210
00:09:08,665 --> 00:09:11,801
אני מעביר את מה שנשאר
מהכסף שלי לסן לורנצו.
211
00:09:11,835 --> 00:09:14,236
אני לא רוצה לדאוג
לגבי ניירת.
212
00:09:14,271 --> 00:09:17,406
זה המשרד
של הנשיא.
213
00:09:17,440 --> 00:09:20,609
ריברה, את לא הראשונה
נשיא שקניתי.
214
00:09:20,644 --> 00:09:22,978
אתה לא אפילו
היקר ביותר.
215
00:09:24,648 --> 00:09:26,982
זה המשרד שלי.
פשוט תחתום.
216
00:09:35,992 --> 00:09:37,326
מה נכנס בך?
217
00:09:37,360 --> 00:09:39,461
מורה בית ספר ויטורי --
218
00:09:39,496 --> 00:09:41,530
יש לו
מסיבת עיתונאים.
219
00:09:41,565 --> 00:09:43,332
ובכן, זה טוב.
אנחנו בשידור חי
בפרלמנט.
220
00:09:43,366 --> 00:09:45,968
עושה את זה משכנע
עבור האו"ם פקחים
221
00:09:46,002 --> 00:09:48,637
אם הם חושבים שיש
יותר ממועמד אחד.
222
00:09:48,672 --> 00:09:51,574
קל יותר להעמיד פנים
זה בחירות אמיתיות.
223
00:09:51,608 --> 00:09:53,242
אני לא בטוח לגבי זה.
224
00:09:53,276 --> 00:09:55,144
ובכן,
הדיבור נבדק במיקוד
225
00:09:55,178 --> 00:09:57,146
דרך אנונימי
דגימה לשונית בדואר אלקטרוני.
226
00:09:57,180 --> 00:09:58,547
רק מילים טובות
אנשים אוהבים.
227
00:09:58,582 --> 00:10:00,449
אנחנו לא באמת עושים זאת
מסיבות עיתונאים כאן.
228
00:10:00,483 --> 00:10:02,451
כן, נו, בדיוק.
בגלל זה אנשים הגיעו.
229
00:10:02,485 --> 00:10:03,986
שונה זה טוב.
שונה זה חדשות.
230
00:10:04,020 --> 00:10:05,921
והציטוט הזה
מסבתא שלי -
231
00:10:05,956 --> 00:10:07,923
"האמת היא אור" --
היא מעולם לא אמרה את זה.
232
00:10:07,958 --> 00:10:09,191
אה, טוב,
אולי היא תעשה זאת.
233
00:10:09,226 --> 00:10:10,759
אבל...היא מתה.
234
00:10:10,794 --> 00:10:12,261
אה. ובכן, אז,
אין סיכוי
235
00:10:12,295 --> 00:10:14,463
לדעת את זה
היא לא אמרה את זה, הא?
236
00:10:14,497 --> 00:10:15,831
הנה לך.
237
00:10:17,901 --> 00:10:20,336
נייט, אני חייב לומר,
238
00:10:20,370 --> 00:10:21,737
מכל הרמאים,
חסר עקרונות,
239
00:10:21,771 --> 00:10:23,505
דברים מושחתים שעשיתי
בכל חיי,
240
00:10:23,540 --> 00:10:24,607
שום דבר לא
גרוע כמו...
241
00:10:24,641 --> 00:10:25,941
פוליטיקה.
אני אפילו לא יכול להגיד את זה.
242
00:10:25,976 --> 00:10:28,777
מכריזים
המועמד העצמאי שלך,
243
00:10:28,812 --> 00:10:30,479
מייקל ויטורי!
244
00:10:31,982 --> 00:10:33,782
ערב טוב--
245
00:10:33,817 --> 00:10:35,184
תודה לך,
גבירותי ורבותי,
246
00:10:35,218 --> 00:10:37,620
על שהיית כאן היום.
247
00:10:37,654 --> 00:10:39,455
אוקיי, מקווה,
vittori הוא דוכן.
248
00:10:39,489 --> 00:10:40,990
אליוט, מצאת
חבר שלך עדיין?
249
00:10:41,024 --> 00:10:42,591
- כן.
- - טוב.
250
00:10:42,626 --> 00:10:44,460
לא, פלורס לא
בכלא רגיל.
251
00:10:44,494 --> 00:10:45,527
הוא בקברים -
252
00:10:45,562 --> 00:10:47,529
תאים מתחת
בניין הפרלמנט,
253
00:10:47,564 --> 00:10:49,431
נשאר
מהימים הקולוניאליים הישנים.
254
00:10:52,269 --> 00:10:54,370
הם קרעו
חדר המדרגות החוצה,
255
00:10:54,404 --> 00:10:55,471
הכנס
מעלית בודדת.
256
00:10:55,505 --> 00:10:57,306
פירים סגורים, אין גישה.
257
00:10:57,340 --> 00:10:58,908
הדרך היחידה פנימה והחוצה.
258
00:11:01,645 --> 00:11:03,612
וגם אם תעבור
השומרים,
259
00:11:03,647 --> 00:11:04,980
הם הולכים לירות
המעלית למעלה
260
00:11:05,015 --> 00:11:06,282
בדרך חזרה החוצה.
261
00:11:06,316 --> 00:11:07,650
זו תיבת הרג.
262
00:11:07,684 --> 00:11:10,052
פלורס -- להוציא אותו
הולך להיות רועש.
263
00:11:10,086 --> 00:11:11,086
זה הולך להיות מבולגן.
264
00:11:11,121 --> 00:11:12,121
היי, מה עם זה?
265
00:11:12,155 --> 00:11:13,789
פתח קיטור...
266
00:11:13,823 --> 00:11:15,724
...מרותך סגור.
267
00:11:15,759 --> 00:11:17,493
זה פתח קיטור,
פרקר.
268
00:11:17,527 --> 00:11:19,228
בְּסֵדֶר?
אנשים לא --
269
00:11:19,262 --> 00:11:21,430
אנשים רגילים לא...
270
00:11:21,464 --> 00:11:25,100
אתה -- הם מרגישים כמו --
זה ישרוף לך--
271
00:11:25,135 --> 00:11:26,702
זהו זה.
אנחנו כאן.
272
00:11:26,736 --> 00:11:29,271
הצומת הזה
נמצא 60 רגל מתחת לרחוב.
273
00:11:29,306 --> 00:11:31,740
אתה בטוח
זה 60 רגל למטה?
274
00:11:31,775 --> 00:11:35,644
♪ אהה ♪
275
00:11:35,679 --> 00:11:37,646
כן. זהו.
60 רגל.
276
00:11:37,681 --> 00:11:40,015
הצינור הזה.
277
00:11:43,720 --> 00:11:45,087
אבל מה אני יכול לעשות...
278
00:11:45,121 --> 00:11:48,590
האם להיות אור שמוביל אותנו
דרך הימים האפלים האלה.
279
00:11:48,625 --> 00:11:51,260
סבתא שלי...
280
00:11:51,294 --> 00:11:54,430
נהג לומר
שהאמת היא אור,
281
00:11:54,464 --> 00:11:56,532
והאור הזה חייב להאיר.
282
00:11:56,566 --> 00:11:59,802
תן לי להאיר את הדרך
עבור סן לורנצו,
283
00:11:59,836 --> 00:12:00,936
ובתמורה...
284
00:12:03,173 --> 00:12:06,408
...האי הקטן שלנו --
285
00:12:06,443 --> 00:12:08,877
גוף קטן
עם לב אדיר -
286
00:12:08,912 --> 00:12:10,546
יהיה אור
שמוביל את העולם.
287
00:12:15,652 --> 00:12:17,286
מר ויטורי...
288
00:12:17,320 --> 00:12:19,054
מר ויטורי...
מה המחשבות שלך
על הכלכלה העולמית?
289
00:12:19,089 --> 00:12:20,789
איך אתה מרגיש לגבי
סן לורנצו מצטרפת לנאטו?
290
00:12:20,824 --> 00:12:22,391
מה לגבי
מקום הימצאו
291
00:12:22,425 --> 00:12:23,692
של פרחים כלליים?
292
00:12:23,727 --> 00:12:26,128
הא! תראה אותו רץ.
293
00:12:26,162 --> 00:12:28,430
לא, הנאום הזה
היה מאוד מוזר.
294
00:12:28,465 --> 00:12:31,400
זה היה טוב.
295
00:12:31,434 --> 00:12:32,901
זה היה?
296
00:12:32,936 --> 00:12:33,969
מה אתה עושה?
297
00:12:34,004 --> 00:12:34,970
הם שואלים שאלות!
298
00:12:35,005 --> 00:12:36,138
כֵּן!
כֵּן!
299
00:12:36,172 --> 00:12:37,439
אבל אף אחד מעולם לא שאל
שאלות לפני.
300
00:12:37,474 --> 00:12:39,141
אף אחד אפילו
שם לב קודם.
301
00:12:39,175 --> 00:12:40,976
תראה, פשוט תישאר
לנקודות הדיבור.
302
00:12:41,011 --> 00:12:43,145
אתה איש ישר
שרוצה כלכלה כנה.
303
00:12:43,179 --> 00:12:45,547
אם אתה נראה בטוח,
אז אתה נשמע בטוח.
304
00:12:45,582 --> 00:12:46,915
כָּאן.
305
00:12:46,950 --> 00:12:48,350
ברגע שהם מכירים אותך,
יאהבו אותך,
306
00:12:48,385 --> 00:12:49,385
וזו האמת.
307
00:12:49,419 --> 00:12:50,886
הו, קבל את זה!
308
00:12:54,391 --> 00:12:55,657
מה זה היה?
309
00:12:55,692 --> 00:12:57,226
מַה?
310
00:12:57,260 --> 00:13:00,162
...האישה הזו שהוויטטורי
מדבר עם --
311
00:13:00,196 --> 00:13:02,564
האם היא אכן מעורבת
312
00:13:02,599 --> 00:13:05,134
עם הקמפיין שלו...
313
00:13:13,376 --> 00:13:16,445
אני שמח
לענות על שאלות עכשיו.
314
00:13:16,479 --> 00:13:17,513
מי זאת האישה הזו?
315
00:13:17,547 --> 00:13:18,847
היא חברה שלך?
316
00:13:18,882 --> 00:13:20,949
סליחה.
איך זה רלוונטי?
317
00:13:20,984 --> 00:13:23,419
מה אתה
מנסה להסתיר?
318
00:13:23,453 --> 00:13:24,920
אני לא מנסה להסתיר -
319
00:13:24,954 --> 00:13:28,524
למישהו יש שאלה
קשור למסע הפרסום שלי?
320
00:13:28,558 --> 00:13:29,958
האם היא זונה?
321
00:13:29,993 --> 00:13:30,993
מַה?!
322
00:13:31,027 --> 00:13:32,528
מַה?!
323
00:13:32,562 --> 00:13:34,997
אני אדם ישר
324
00:13:35,031 --> 00:13:36,965
מי רוצה
כלכלה כנה.
325
00:13:54,084 --> 00:13:55,117
שלום?
326
00:13:55,151 --> 00:13:56,185
כְּלָלִי.
327
00:13:57,687 --> 00:13:59,388
תמיד מלא
של הפתעות.
328
00:13:59,422 --> 00:14:01,623
אנחנו עובדים על דרך
להוציא אותך משם, אדוני.
329
00:14:01,658 --> 00:14:02,891
והאנשים שלי?
330
00:14:02,926 --> 00:14:05,194
ספנסר,
שאר הקבינט שלי,
331
00:14:05,228 --> 00:14:07,396
גברים שנלחמתי איתם,
השרים שלי,
332
00:14:07,430 --> 00:14:08,664
הם כאן למטה
איתי.
333
00:14:08,698 --> 00:14:10,399
אני לא יכול לעזוב
בלעדיהם.
334
00:14:10,433 --> 00:14:12,000
אדוני, אנחנו בקושי יכולים
למצוא דרך
335
00:14:12,035 --> 00:14:13,635
כדי להשיג אותך
משם לבד.
336
00:14:13,670 --> 00:14:15,237
האנשים האלה
אתה עם עכשיו --
337
00:14:15,271 --> 00:14:16,972
האם היית עוזב
מישהו מהם מאחור?
338
00:14:17,006 --> 00:14:18,040
אֵיִ פַּעַם?
339
00:14:21,578 --> 00:14:23,178
כך חשבתי.
340
00:14:23,213 --> 00:14:24,546
אני לא יכול לקחת את הסיכון
341
00:14:24,581 --> 00:14:26,715
הם יהרגו את האנשים האלה
כתגמול אם תציל אותי.
342
00:14:26,749 --> 00:14:28,317
תשאיר אותי כאן...
343
00:14:28,351 --> 00:14:30,352
לא משנה מה.
344
00:14:34,724 --> 00:14:37,626
אתה בסדר?
345
00:14:40,196 --> 00:14:43,398
נייט, אני מקווה שיש לך
יום טוב יותר מאשר אנחנו.
346
00:14:43,433 --> 00:14:44,633
לא בדיוק.
347
00:14:44,667 --> 00:14:46,335
נייט, יש לנו
לעשות משהו.
348
00:14:46,369 --> 00:14:48,170
לא, לא, לא. אם מורו יגלה
אנחנו בארץ,
349
00:14:48,204 --> 00:14:50,038
הוא הולך להרוג -
סופית--
350
00:14:54,811 --> 00:14:59,248
אה, שמי
היא, אה, רבקה איבנז,
351
00:14:59,282 --> 00:15:02,484
ו...טוב, ניסינו
לשמור את זה בסוד גדול,
352
00:15:02,519 --> 00:15:05,020
אבל, כן, כמו של מייקל
סבתא הייתה אומרת -
353
00:15:05,054 --> 00:15:07,556
"האמת היא אור,
והאור חייב להאיר."
354
00:15:07,590 --> 00:15:10,659
אנחנו מתחתנים!
355
00:15:14,297 --> 00:15:15,898
סבתא שלי -
היא מעולם לא אמרה -
356
00:15:17,800 --> 00:15:20,169
כן. הו,
אלו חדשות משמחות מאוד, כן.
357
00:15:20,203 --> 00:15:22,538
הוא איש נפלא.
358
00:15:24,774 --> 00:15:27,276
אֶחָד אֶחָד.
359
00:15:27,310 --> 00:15:29,945
כן, כן, גם אני
מורה בבית ספר.
360
00:15:29,979 --> 00:15:31,847
אני מלמד
ילדים מוחלשים...
361
00:15:31,881 --> 00:15:34,082
היי, בנאדם.
היי, התגובות נהדרות.
362
00:15:34,117 --> 00:15:36,084
כלומר,
באינטרנט משתגע בשבילה.
363
00:15:36,119 --> 00:15:38,086
יש תג hash
עליה.
364
00:15:38,121 --> 00:15:39,521
יש המון סרטוני טלפון
הולך ויראלי.
365
00:15:39,556 --> 00:15:41,056
מה לגבי
סיפור הגב שלה?
366
00:15:41,090 --> 00:15:43,559
אני צריך לחכות עד שהיא תסיים
ממציא את זה,
367
00:15:43,593 --> 00:15:46,161
אבל אני יכול להשתיל אחד
של תעודת הזהות הישנה שלה על זה.
368
00:15:46,196 --> 00:15:48,597
תקשיב אחי,
היא לא הנסיכה די.
369
00:15:48,631 --> 00:15:51,366
זו מדינה קטנה.
קיבלנו את זה. אנחנו --
370
00:15:51,401 --> 00:15:53,168
הו, לעזאזל, זה יותר.
371
00:15:53,203 --> 00:15:54,937
כן, קלטתי את זה.
372
00:15:54,971 --> 00:15:56,505
לַחֲצוֹת.
כֵּן.
373
00:15:56,539 --> 00:15:58,774
אני חייב לשאול -
למה שלא תעזוב אותי לבד?
374
00:15:58,808 --> 00:16:00,342
ובכן,
אתה מעביר כסף מלוכלך.
375
00:16:03,279 --> 00:16:05,948
ובכן,
אנחנו רוצים משפחה גדולה.
376
00:16:05,982 --> 00:16:10,252
מאחורי כל הון גדול,
יש פשע גדול.
377
00:16:10,286 --> 00:16:13,288
אם לא יכולנו להעביר כסף
רק בגלל שזה היה מלוכלך,
378
00:16:13,323 --> 00:16:15,390
הכלכלה העולמית
יתמוטט.
379
00:16:15,425 --> 00:16:17,859
אני בנקאי, פורד.
380
00:16:17,894 --> 00:16:20,696
יש בנקים שקונים קרקע.
אני קונה פוליטיקאים.
381
00:16:20,730 --> 00:16:22,931
כמה בנקים
להשקיע בעסקים.
382
00:16:22,966 --> 00:16:24,967
אני משקיע במדינות.
383
00:16:25,001 --> 00:16:26,568
ואני חושב בגדול,
384
00:16:26,603 --> 00:16:30,505
ואני לא שופט
הגברים שאני עושה איתם עסקים.
385
00:16:30,540 --> 00:16:34,243
עכשיו, זה לא חטא.
זה חזון.
386
00:16:34,277 --> 00:16:35,244
אה.
387
00:16:35,278 --> 00:16:36,578
עכשיו, בואי.
388
00:16:36,613 --> 00:16:39,214
האיש שלי כאן פרץ
לתוך כל הזנות האבטחה
389
00:16:39,249 --> 00:16:40,682
בבניין הפרלמנט,
390
00:16:40,717 --> 00:16:43,185
אז אם משהו היה קורה
לי או לצוות שלי,
391
00:16:43,219 --> 00:16:46,288
הצילומים יעברו ישר
למשטרה ולאינטרפול.
392
00:16:46,322 --> 00:16:47,689
זאת לא הבעיה שלי.
393
00:16:47,724 --> 00:16:49,391
ובכן, אני חושב
אבל אתה צריך לדעת,
394
00:16:49,425 --> 00:16:51,293
שיש עוד
u.N. פקידי בחירות
395
00:16:51,327 --> 00:16:53,595
כאן במדינה הזו עכשיו
מאשר יש תיירים.
396
00:16:53,630 --> 00:16:55,564
עכשיו, הגבר שלך ריברה,
397
00:16:55,598 --> 00:16:57,165
הוא כבר נעצר
היריב העיקרי שלו.
398
00:16:57,200 --> 00:16:59,067
אז אם היו עוד משהו
להשתבש עם בחירתו,
399
00:16:59,102 --> 00:17:03,405
כמו, נגיד, החטיפה
של ארה"ב אזרחים --
400
00:17:03,439 --> 00:17:07,242
ובכן, אתה פשוט עלול להפסיד
המקלט הבטוח שלך.
401
00:17:09,379 --> 00:17:11,313
תעשה את זה מעניין,
פורד.
402
00:17:11,347 --> 00:17:13,649
כן, אני אנסה - אני אנסה.
403
00:17:16,152 --> 00:17:18,220
אתה יודע
לא פרצתי לאף אחד
404
00:17:18,254 --> 00:17:20,188
מהזנות האבטחה
עבור הפרלמנט.
405
00:17:20,223 --> 00:17:21,390
כֵּן.
406
00:17:21,424 --> 00:17:22,791
אני צריך ללכת על זה.
לַעֲשׂוֹת.
407
00:17:22,825 --> 00:17:23,925
כֵּן.
408
00:17:25,728 --> 00:17:28,063
הו, ילד, סופי,
מה עשית
409
00:17:28,097 --> 00:17:30,332
מותק, אל תתביישי כל כך.
410
00:17:34,064 --> 00:17:36,065
היי. עלייה של 10 נקודות.
411
00:17:36,099 --> 00:17:37,300
לא מספיק.
412
00:17:38,936 --> 00:17:40,069
זה 10 נקודות, אחי.
סופי להיט.
413
00:17:40,103 --> 00:17:42,672
זה לא מספיק.
414
00:17:50,147 --> 00:17:52,915
אליוט, פרקר, תתחיל לחפש
בתוכניות האחרות האלה.
415
00:17:52,950 --> 00:17:55,418
אלה די מגעילים.
416
00:17:55,452 --> 00:17:56,919
ברוכים הבאים לפוליטיקה.
417
00:18:01,491 --> 00:18:03,025
בְּסֵדֶר.
418
00:18:03,060 --> 00:18:04,827
אני מודאג, מר. סוֹחֵר בַּדִים.
419
00:18:04,861 --> 00:18:06,529
אני לא צריך לשקר
לעם.
420
00:18:06,563 --> 00:18:08,331
אני מסכים. אתה יודע,
עלית ב-10 נקודות.
421
00:18:08,365 --> 00:18:10,600
אני אני?
מייקל...
422
00:18:10,634 --> 00:18:12,368
האם אתה מאמין בריברה
זה רע לאנשים?
423
00:18:12,402 --> 00:18:13,836
בְּהֶחלֵט.
424
00:18:13,870 --> 00:18:15,304
אז זה שווה הכל
לעצור אותו. בשביל האנשים!
425
00:18:15,339 --> 00:18:16,839
אני מניח...
אל תחשוב על זה כשקר.
426
00:18:16,873 --> 00:18:19,375
תחשוב על האירוסין שלך ל
רבקה כהבטחה לקמפיין.
427
00:18:19,409 --> 00:18:20,676
אתה מספר לאנשים
אתה הולך להתחתן איתה,
428
00:18:20,711 --> 00:18:22,545
וכשתהיה נשיא,
ממ, אתה לא.
429
00:18:22,579 --> 00:18:24,614
איך הבטחת קמפיין
שונה משקר?
430
00:18:24,648 --> 00:18:27,016
זה מסובך.
431
00:18:27,050 --> 00:18:29,151
כרגע, האנשים שלך,
הם צריכים שיחת עיצות.
432
00:18:29,186 --> 00:18:31,220
זה כבר לא קשור לנו.
זה נוגע להם.
433
00:18:31,254 --> 00:18:33,623
קדימה!
בואו נתחיל!
434
00:18:33,657 --> 00:18:35,157
אוקיי, טוב, אחרי יומיים שלמים,
אתה עדיין חי.
435
00:18:35,192 --> 00:18:38,260
מייקל היה במרחק שניות
מקבורת התוכנית הקטנה שלך
436
00:18:38,295 --> 00:18:39,462
בקבר רדוד.
437
00:18:39,496 --> 00:18:41,063
"קבר רדוד"?
ובכן, זה טוב.
438
00:18:41,098 --> 00:18:43,199
תזכור את הבדיחה הזו בפעם הבאה
אנחנו ביער
439
00:18:43,233 --> 00:18:44,667
עם שני אתים
בידיים שלנו.
440
00:18:44,701 --> 00:18:46,068
מדינה
של 300,000 אנשים --
441
00:18:46,103 --> 00:18:47,670
חצי מהם
צפוי להצביע --
442
00:18:47,704 --> 00:18:49,939
כן, אני רק צריך 20,000
מהם לשנות את דעתם...
443
00:18:49,973 --> 00:18:51,073
תוך פחות משבוע.
444
00:18:51,108 --> 00:18:54,210
נייט, אם גונב
מדינה היו קלים...
445
00:18:55,379 --> 00:18:56,479
...כולם היו עושים את זה.
446
00:19:00,450 --> 00:19:02,385
הארדיסון.
447
00:19:51,902 --> 00:19:54,203
תבדוק את זה, בנאדם.
448
00:19:54,237 --> 00:19:56,338
מודעת קמפיין?
449
00:19:56,373 --> 00:19:58,507
כן, רואה, ריברה ומוראו,
הם הבעלים של התקשורת,
450
00:19:58,542 --> 00:20:00,042
אבל הם לא
הבעלים של האינטרנט.
451
00:20:00,077 --> 00:20:01,744
תראה מה כל אדם
בסן לורנצו
452
00:20:01,778 --> 00:20:03,312
נכנסו לקופסה שלהם
הבוקר.
453
00:20:03,346 --> 00:20:04,714
סן לורנצו --
454
00:20:04,748 --> 00:20:06,782
היום, תכשיט נוצץ
של הים התיכון,
455
00:20:06,817 --> 00:20:09,485
מחר,
נשיא אדווין ריברה...
456
00:20:09,519 --> 00:20:12,588
נגד בטיחות אש,
עבור רובים...
457
00:20:12,622 --> 00:20:14,156
עשיתי תמונה
וסריקת שפה
458
00:20:14,191 --> 00:20:15,958
מכל מוצלח
ארה"ב מודעה פוליטית,
459
00:20:15,992 --> 00:20:17,460
ואני פשוט שילבתי
הטכניקות המובילות.
460
00:20:17,494 --> 00:20:18,794
ממ-הממ.
461
00:20:18,829 --> 00:20:21,430
...נגד חינוך,
עבור עבודת ילדים.
462
00:20:21,465 --> 00:20:22,965
אוץ'.
463
00:20:22,999 --> 00:20:26,469
הצביעו למיכאל ויטורי
לנשיא.
464
00:20:26,503 --> 00:20:28,070
אתה לא חושב
זה קצת מוגזם?
465
00:20:28,105 --> 00:20:29,705
מעל הדף?
באיזו שפה אתה מדבר?
466
00:20:29,740 --> 00:20:31,640
Presidente!
Presidente!
467
00:20:33,543 --> 00:20:35,277
היי...
468
00:20:35,312 --> 00:20:36,712
אאאאאאאאא!
469
00:20:36,747 --> 00:20:38,247
מה-- אני?
470
00:20:38,281 --> 00:20:40,282
אני לוקח את זה בחזרה.
471
00:20:40,317 --> 00:20:42,384
כל כך נעים להכיר אותך.
472
00:20:42,419 --> 00:20:43,686
תודה לך.
כֵּן.
473
00:20:43,720 --> 00:20:44,820
קַבָּלַת פָּנִים.
474
00:20:54,931 --> 00:20:56,532
זה לא ייאמן.
475
00:20:56,566 --> 00:20:59,368
כן, כן. עכשיו, זה בערך
הנקודה בפוליטיקה האמריקאית,
476
00:20:59,402 --> 00:21:00,536
נכון,
לאן אתה רוצה --
477
00:21:00,570 --> 00:21:01,771
אתה רוצה לתופף
שערורייה קטנה.
478
00:21:01,805 --> 00:21:04,473
כמו כסף?
לא. שערורייה לא תעבוד.
479
00:21:04,508 --> 00:21:06,142
כולם יודעים
הוא מושחת.
480
00:21:06,176 --> 00:21:07,943
לא, לא, לא, לא.
יותר גרוע מכסף.
481
00:21:07,978 --> 00:21:10,212
מִין?
הרבה יותר גרוע.
482
00:21:10,247 --> 00:21:12,515
איזו שערורייה יותר גרועה
מאשר כסף או מין?
483
00:21:15,252 --> 00:21:17,153
קנדי
פעיל זכויות בעלי חיים
484
00:21:17,187 --> 00:21:18,888
הצטרף אלינו היום
עם האשמות מזעזעות.
485
00:21:18,922 --> 00:21:20,456
זה ריי לארוק.
ראית את זה?
486
00:21:20,490 --> 00:21:23,225
ספר לנו, ריי, מה הביא
אתה לסן לורנצו?
487
00:21:23,260 --> 00:21:24,927
ובכן, שתי מילים, ניקול --
קרב כלבים. אה?
488
00:21:24,961 --> 00:21:27,696
אז אתה טוען שכלבים היו
שנעשה כדי להילחם עד המוות
489
00:21:27,731 --> 00:21:29,999
בחצר
של ארמון הנשיאות?
490
00:21:30,033 --> 00:21:31,300
אה, לגמרי.
491
00:21:31,334 --> 00:21:33,435
אפילו גורים צעירים
כמו זה כאן.
492
00:21:33,470 --> 00:21:35,638
הדבר הקטן והמקסים הזה
ממש כאן. היי.
493
00:21:36,940 --> 00:21:38,307
לַחֲכוֹת. היה הנשיא
בקרבות האלה?
494
00:21:38,341 --> 00:21:41,710
מעולם לא ראיתי את הנשיא
במריבות,
495
00:21:41,745 --> 00:21:43,245
אבל אני מודע
שהכלב נלחם
496
00:21:43,280 --> 00:21:46,248
קרה באחוזה שלו,
בזמן שהיה בבית.
497
00:21:46,283 --> 00:21:47,683
זה שקרים!
498
00:21:47,717 --> 00:21:50,152
הדובר הנשיאותי
עדיין לא הגיב.
499
00:21:50,187 --> 00:21:52,154
זו ניקול פולימו,
דיווח מה
ארמון הנשיאות.
500
00:21:52,189 --> 00:21:54,690
וואו, קטן
501
00:21:54,724 --> 00:21:57,326
אני חושב שאני שונא אותך.
502
00:21:57,360 --> 00:21:59,361
אתה יודע,
אני בסדר עם זה.
503
00:22:02,232 --> 00:22:04,834
בסדר, אני צריך לבטל
הדיון הערב. הממ?
504
00:22:04,868 --> 00:22:05,901
השאלות.
505
00:22:05,936 --> 00:22:08,070
כולם.
506
00:22:08,104 --> 00:22:09,338
ואל תראה מופתע,
ריברה.
507
00:22:09,372 --> 00:22:10,840
אני הבעלים של תחנת הטלוויזיה.
508
00:22:10,874 --> 00:22:13,909
תקשיב - הלילה,
אתה תקבור אותו בוויכוח.
509
00:22:13,944 --> 00:22:15,511
מחר,
510
00:22:15,545 --> 00:22:20,182
הוא מפסיד במה שיהיה
הבחירות הקרובות ביותר מזה שנים,
511
00:22:20,217 --> 00:22:22,852
אשר, בכנות,
רק עוזר לתת לך לגיטימציה.
512
00:22:22,886 --> 00:22:24,653
אז תירגע! יָמִינָה?
יָמִינָה.
513
00:22:25,455 --> 00:22:27,790
אז, תקשיב
לשאלה,
514
00:22:27,824 --> 00:22:29,892
ואז עצור
לפני שאתה עונה.
515
00:22:29,926 --> 00:22:31,894
זה מראה
אתה מתחשב.
516
00:22:31,928 --> 00:22:33,929
כן, יקירי.
אני לא בנוי לזה.
517
00:22:33,964 --> 00:22:35,431
זה צריך להיות
פרחים כלליים.
518
00:22:35,465 --> 00:22:36,732
הוא הוא מנהיג.
519
00:22:36,766 --> 00:22:38,500
האם אתה רוצה שאנשים יעקבו
אתה, לעשות מה שאתה מבקש?
520
00:22:38,535 --> 00:22:41,570
בסדר, אני הולך
לתת לך את הסוד.
521
00:22:41,605 --> 00:22:43,372
ישר מאוד,
מאוד בטוח.
522
00:22:43,406 --> 00:22:45,374
ואז אתה נותן
אדם בחירה,
523
00:22:45,408 --> 00:22:47,710
ואחת מהבחירות האלה
הוא "כן" קל מאוד.
524
00:22:47,744 --> 00:22:50,045
אתה מביא מישהו שיענה "כן"
אליך בראש שלהם,
525
00:22:50,080 --> 00:22:52,081
ולפני שהם בכלל מבינים את זה,
הם בצד שלך.
526
00:22:52,115 --> 00:22:53,415
ואז בזמן שאתה עושה את זה,
527
00:22:53,450 --> 00:22:56,118
מה שאתה הולך לעשות זה
אתה תגיע קדימה
528
00:22:56,152 --> 00:22:57,386
כאילו כדי לנער את -
529
00:22:57,420 --> 00:22:58,687
לא, לא, לא -
כמו זה.
530
00:22:58,722 --> 00:23:00,589
לא, כאילו לרעוד
את היד שלהם.
531
00:23:00,624 --> 00:23:01,924
בתרבות המערב,
532
00:23:01,958 --> 00:23:03,726
אנחנו מחויבים לתת אמון
המחווה הזו.
533
00:23:03,760 --> 00:23:06,595
אז ישר מאוד,
בחירה קלה,
534
00:23:06,630 --> 00:23:07,963
הושט יד קדימה.
535
00:23:07,998 --> 00:23:09,231
עכשיו, קדימה.
536
00:23:09,266 --> 00:23:11,934
זה נשמע כל כך קל
כשאתה אומר את זה.
537
00:23:11,968 --> 00:23:13,736
אתה הולך לאכזב
כל האנשים האלה
538
00:23:13,770 --> 00:23:15,571
זה עבד כל כך קשה
לתמוך בך?
539
00:23:15,605 --> 00:23:17,072
או שאתה רוצה להיות נשיא
של המדינה שלך?
540
00:23:17,107 --> 00:23:19,275
אני רוצה להיות ראש--
541
00:23:19,309 --> 00:23:20,442
אה.
542
00:23:24,281 --> 00:23:25,381
קדימה.
543
00:23:26,783 --> 00:23:28,817
השאלה הבאה
544
00:23:28,852 --> 00:23:30,786
בלילה
דיון נשיאותי
545
00:23:30,820 --> 00:23:32,588
ילך ל
הנשיא ריברה.
546
00:23:32,622 --> 00:23:34,023
אדוני הנשיא...
הממ?
547
00:23:34,057 --> 00:23:36,158
...סן לורנצו נהנית
רמת החיים הגבוהה ביותר
548
00:23:36,192 --> 00:23:39,161
באזור.
549
00:23:39,195 --> 00:23:41,730
איך היית בונה על זה
בקדנציה השנייה שלך?
550
00:23:41,765 --> 00:23:44,266
אני מאמין
ההישג הכי גדול שלי
551
00:23:44,301 --> 00:23:46,001
בקדנציה שלי כנשיא
552
00:23:46,036 --> 00:23:48,103
היה, אה...
553
00:23:48,138 --> 00:23:50,306
פיתוח כלכלי...
554
00:23:50,340 --> 00:23:53,042
אני-- הממ...
555
00:23:53,076 --> 00:23:54,443
רגע אחד.
556
00:23:54,477 --> 00:23:56,211
שאלת סופטבול נוספת.
557
00:23:56,246 --> 00:23:57,913
האם ראית
מה היא שאלה את מייקל?
558
00:23:57,948 --> 00:23:59,748
מי זה שר האוצר
של ה-e.U?
559
00:23:59,783 --> 00:24:02,084
מייקל...
560
00:24:02,118 --> 00:24:04,687
בסדר, חכה לזה.
561
00:24:04,721 --> 00:24:07,122
יש לנו
התיירות גדלה ב-22%,
562
00:24:07,157 --> 00:24:08,824
בזכות ההצלחה שלי--
563
00:24:10,827 --> 00:24:13,128
S-מצליח...
564
00:24:13,163 --> 00:24:17,132
"הנשמה של
קמפיין הים התיכון...
565
00:24:18,635 --> 00:24:19,601
סליחה...
566
00:24:19,636 --> 00:24:21,303
אני.
567
00:24:25,775 --> 00:24:30,212
כן, שמנו קרם ניקוטין
מתחת לשעון היד שלו.
568
00:24:34,284 --> 00:24:36,418
תצביע עבורי.
הממ?
569
00:24:43,927 --> 00:24:46,028
..."נשמה של
קמפיין ים תיכוני".
570
00:24:46,062 --> 00:24:47,329
המעיל שלך, מר. נָשִׂיא.
571
00:24:47,364 --> 00:24:49,264
תודה לך.
572
00:24:49,299 --> 00:24:51,633
הגדול שלי
ההישג הוא...
573
00:24:51,668 --> 00:24:53,369
הא!
574
00:24:53,403 --> 00:24:55,037
בהצלחה.
575
00:24:55,071 --> 00:24:56,071
תודה לך.
576
00:24:57,674 --> 00:25:00,142
וניקוטין על העור
נכנס ישר לזרם הדם.
577
00:25:00,176 --> 00:25:01,710
דופק מהיר...
578
00:25:01,745 --> 00:25:03,012
חוסר התמצאות...
...הזעות.
579
00:25:03,046 --> 00:25:05,381
זה גורם לזה להיראות כמו
הוא היה...
580
00:25:05,415 --> 00:25:06,682
אדוני, אתה...?
581
00:25:06,716 --> 00:25:07,683
מַה?
582
00:25:07,717 --> 00:25:08,917
הוא שותה?
אני לא יודע.
583
00:25:08,952 --> 00:25:10,619
לֹא! זה --
זה מים.
584
00:25:10,653 --> 00:25:12,788
אני-אני פשוט...
אני פשוט לא.
585
00:25:12,822 --> 00:25:14,957
אני... אה.
הו, תודה.
586
00:25:15,992 --> 00:25:19,061
מר ויטורי, הפרכה.
587
00:25:22,332 --> 00:25:24,133
האם סן לורנצו רוצה לחיות
בעבר
588
00:25:24,167 --> 00:25:25,634
עם הנשיא ריברה...
589
00:25:27,070 --> 00:25:29,872
...או...
590
00:25:32,709 --> 00:25:37,579
...האם הם רוצים בהיר יותר
עתיד לילדיהם?
591
00:26:00,937 --> 00:26:02,037
היי.
592
00:26:02,072 --> 00:26:05,107
אלו הם
המספרים האחרונים.
593
00:26:05,141 --> 00:26:07,576
אני חושב שמחר
הוא משחק של כל אחד.
594
00:26:07,610 --> 00:26:08,811
כֵּן.
595
00:26:11,047 --> 00:26:14,283
אני הולך להיות כל כך שמח
כשהבחירות האלה יסתיימו.
596
00:26:14,317 --> 00:26:15,517
ובכן, אל תהיה.
597
00:26:15,552 --> 00:26:16,852
הסיבה היחידה
אנחנו בחיים
598
00:26:16,886 --> 00:26:19,221
האם זה מורו לא רוצה
להכתים את הבחירות.
599
00:26:19,255 --> 00:26:23,192
הוא הולך להרוג אותנו, כן,
בשנייה שהקלפיות נסגרות.
600
00:26:38,138 --> 00:26:40,139
יָמִינָה.
601
00:26:49,183 --> 00:26:50,583
בהצלחה.
602
00:27:01,228 --> 00:27:03,463
אוקיי, איך אנחנו?
603
00:27:03,497 --> 00:27:05,865
זה שיא ההצבעה,
וזה מאוד מאוד טוב עבורנו.
604
00:27:05,899 --> 00:27:07,133
לא נשאר הרבה זמן
בקלפיות.
605
00:27:07,167 --> 00:27:08,601
גרמתי לכולם לעשות
שיחות לצאת ולהצביע.
606
00:27:08,635 --> 00:27:09,802
בסדר, לך תביא
על הדבר האחר הזה.
607
00:27:09,837 --> 00:27:11,037
עַכשָׁיו?
כן, עכשיו.
608
00:27:11,071 --> 00:27:12,839
עכשיו, תקשיב,
אם דברים נהיה מכוערים,
609
00:27:12,873 --> 00:27:14,107
שחרר את הוויטורי.
610
00:27:14,141 --> 00:27:15,942
לֹא!
611
00:27:15,976 --> 00:27:16,843
אם הדברים מתחממים מדי,
612
00:27:16,877 --> 00:27:18,111
הם הולכים
לבוא אחריו קשה.
613
00:27:18,145 --> 00:27:19,345
אתה לא יכול לקבל
באש הצולבת.
614
00:27:19,380 --> 00:27:20,546
ובכן, זו סיבה עוד יותר
למה אחד מאיתנו
615
00:27:20,581 --> 00:27:21,714
אמור לצפות
את הגב שלו.
616
00:27:21,749 --> 00:27:23,783
תקשיב - האם היית לוקח
כדור לבחור הזה?
617
00:27:23,817 --> 00:27:26,552
אולי...
618
00:27:26,587 --> 00:27:27,820
עבור הם.
619
00:27:30,290 --> 00:27:32,325
"קרוב מדי להתקשר."
הממ?
620
00:27:32,359 --> 00:27:34,627
"קרוב מדי להתקשר"!
621
00:27:34,661 --> 00:27:36,696
איך נתת לזה
להגיע עד לכאן?!
622
00:27:36,730 --> 00:27:37,864
למה הבאת אותם
למדינה שלי?
623
00:27:39,099 --> 00:27:42,168
לָצֵאת!
624
00:27:44,171 --> 00:27:46,105
האם אתה יכול לשלוט
את הרחובות?
625
00:27:46,140 --> 00:27:48,374
הא. אין לנו טנקים
לשים ברחוב.
626
00:27:48,409 --> 00:27:50,710
כוחות הביטחון שלי
טובים מאוד
627
00:27:50,744 --> 00:27:52,044
בהסעת אנשים
למעלה אל ההרים
628
00:27:52,079 --> 00:27:53,045
ועושה אותם
להיעלם,
629
00:27:53,080 --> 00:27:56,182
אבל בקרת מהומות -
אני לא יודע!
630
00:27:56,216 --> 00:28:00,086
אבל הם מספקים ביטחון
גם עבור המועמדים.
631
00:28:00,120 --> 00:28:02,989
לְהֲלָכָה.
632
00:28:04,725 --> 00:28:06,492
עם סגירת הקלפיות
בתוך דקות,
633
00:28:06,527 --> 00:28:08,661
אנחנו שומעים שמועות
מהפרלמנט
634
00:28:08,695 --> 00:28:10,830
של ניצחון נסער
עבור מייקל ויטורי.
635
00:28:10,864 --> 00:28:13,199
זה יכול להיות
רגע ציון דרך
636
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
בהיסטוריה של סן לורנצו,
637
00:28:14,935 --> 00:28:17,136
משהו
לספרי ההיסטוריה.
638
00:28:18,839 --> 00:28:20,306
הנה אנחנו הולכים.
639
00:28:22,209 --> 00:28:23,910
תעתיק את זה.
640
00:28:35,422 --> 00:28:37,089
תעתיק את זה.
641
00:28:39,760 --> 00:28:42,128
גיל הגיק, מותק.
642
00:28:42,162 --> 00:28:43,963
ומשולחן הכתיבה האירופי שלנו,
643
00:28:43,997 --> 00:28:45,431
עיתונות מקומית בסן לורנצו
644
00:28:45,466 --> 00:28:47,099
אומרים את זה
נשיא אדווין ריברה
645
00:28:47,134 --> 00:28:48,601
עשוי בקרוב להיות בדרכו החוצה,
646
00:28:48,635 --> 00:28:53,039
ומורה בית ספר
מייקל ויטורי בדרכו פנימה.
647
00:28:53,073 --> 00:28:55,475
...מקורות רבים מעומק
בממשלה,
648
00:28:55,509 --> 00:28:58,611
כולל חסר עצמאי
מועמד המפלגה הכללי פלורס.
649
00:28:59,813 --> 00:29:02,048
פלורס?
650
00:29:02,082 --> 00:29:03,416
פלורזה נכון.
651
00:29:03,450 --> 00:29:05,218
כל האישומים נגדי
הושמטו,
652
00:29:05,252 --> 00:29:06,752
והגברים שלי
כולם שוחררו.
653
00:29:06,787 --> 00:29:08,588
אנחנו הולכים ל
הפרלמנט כרגע.
654
00:29:08,622 --> 00:29:11,224
אני יכול רק להניח שזהו
בגלל מייקל ויטורי
655
00:29:11,258 --> 00:29:14,694
האם אפילו עכשיו תופס שליטה
של הממשלה שלנו, תודה לאל.
656
00:29:21,368 --> 00:29:22,935
לא אכפת לי.
657
00:29:22,970 --> 00:29:25,605
שלח גברים למטה ותוודא
הוא עדיין בתא שלו...
658
00:29:25,639 --> 00:29:26,906
עכשיו.
659
00:29:26,940 --> 00:29:28,941
ואם הוא שם,
לגמור אותו.
660
00:29:28,976 --> 00:29:32,311
וקבלו את השאר.
661
00:29:32,346 --> 00:29:36,015
כן, כולל ויטורי.
662
00:29:36,049 --> 00:29:37,650
בוא נלך.
663
00:29:37,684 --> 00:29:40,019
בסדר, חבר'ה, אנחנו לוהטים.
לָצֵאת.
664
00:29:46,793 --> 00:29:48,661
אנחנו לוקחים אותך ל-
ארמון הנשיאות עכשיו, אדוני,
665
00:29:48,695 --> 00:29:49,896
אז אנחנו יכולים להנפיק
הצהרה
666
00:29:49,930 --> 00:29:51,364
פעם אחת ההצבעות הסופיות
מסומנים.
667
00:29:51,398 --> 00:29:54,033
מרגיש ריברה כללי
חשוב שתהיה אחדות.
668
00:29:54,067 --> 00:29:56,168
לסן לורנצו!
669
00:29:59,006 --> 00:30:00,973
בדרך זו, אדוני.
670
00:30:08,916 --> 00:30:10,182
שׁוּם דָבָר?
671
00:30:10,217 --> 00:30:11,517
לא, יש לנו ויטורי.
672
00:30:11,552 --> 00:30:13,085
אנחנו יכולים להחזיק אותו
עד שיגיעו התוצאות.
673
00:30:13,120 --> 00:30:14,687
הרגע התקשרתי
תחנת הטלוויזיה שלי
674
00:30:14,721 --> 00:30:16,556
הם לא יכריזו
תוצאות כלשהן
675
00:30:16,590 --> 00:30:18,691
עד שיש לנו
פינה אותם.
676
00:30:18,725 --> 00:30:20,660
תחנת הרדיו זהה.
אנחנו יכולים לנעול את זה למעלה.
677
00:30:23,330 --> 00:30:24,897
טוב.
אנחנו יכולים לדבר.
678
00:30:24,932 --> 00:30:28,100
אהה! אהה!
679
00:30:30,737 --> 00:30:33,372
אליוט,
יש להם ויטורי.
680
00:30:33,407 --> 00:30:34,974
אני מחוץ לעמדה.
681
00:30:35,008 --> 00:30:38,444
עָדִין.
אני אעשה את זה בעצמי.
682
00:30:38,478 --> 00:30:40,146
מייקל!
683
00:30:40,180 --> 00:30:41,981
אה!
684
00:30:43,550 --> 00:30:44,884
הלכנו
לארמון.
685
00:30:44,918 --> 00:30:46,652
הו, אתה מקסים.
686
00:30:46,687 --> 00:30:49,755
אנחנו חייבים להשיג אותך
לתוך הקהל הזה.
687
00:30:49,790 --> 00:30:51,857
אנחנו צריכים להשיג אותך
לתוך הקרועכשיו!
688
00:30:51,892 --> 00:30:52,892
לך!
689
00:30:59,499 --> 00:31:01,334
פורד...
690
00:31:01,368 --> 00:31:03,603
אתה באמת חושב
היה לך סיכוי?
691
00:31:03,637 --> 00:31:05,705
בכנות, לא.
692
00:31:05,739 --> 00:31:08,541
לא היה לנו סיכוי
בגיהנום.
693
00:31:10,510 --> 00:31:12,445
תסלח לי.
694
00:31:12,479 --> 00:31:14,013
סליחה.
695
00:31:15,582 --> 00:31:16,882
יש לנו ויזואלי.
696
00:31:16,917 --> 00:31:19,318
אה, המועמד
וארוסתו,
697
00:31:19,353 --> 00:31:20,319
מצטרף אלינו בשידור חי.
698
00:31:20,354 --> 00:31:21,554
אתה יכול להגיב
על השמועות הללו
699
00:31:21,588 --> 00:31:24,457
זה היה
עצב מהמם?
700
00:31:24,491 --> 00:31:25,758
אה, כן.
701
00:31:25,792 --> 00:31:28,494
אה, לא חשבתי על זה
היה אפשרי כשהתחלנו,
702
00:31:28,528 --> 00:31:31,297
אבל אנשי סן לורנצו
מצאו את הקול שלהם.
703
00:31:31,331 --> 00:31:32,565
לא משנה מה יקרה,
704
00:31:32,599 --> 00:31:34,133
אל תיתן להם לקחת את זה
ממך,
705
00:31:34,167 --> 00:31:35,201
ולא משנה
מה שהם עושים,
706
00:31:35,235 --> 00:31:37,837
קום
וקחו את החופש שלכם!
707
00:31:37,871 --> 00:31:39,372
ויוה ריברה!
708
00:31:39,406 --> 00:31:40,239
לְהַשְׁגִיחַ!
709
00:31:47,514 --> 00:31:49,015
רבקה!
710
00:31:50,183 --> 00:31:51,550
רבקה!
711
00:31:58,010 --> 00:31:59,544
היא מתה.
712
00:31:59,579 --> 00:32:01,012
היא מתה!
713
00:32:01,047 --> 00:32:04,649
רבקה,
איך הם יכלו לעשות זאת?
714
00:32:05,885 --> 00:32:09,087
אני לא עשיתי זאת.
לא מול מצלמות.
715
00:32:09,122 --> 00:32:12,124
אוקיי, יש לי cnn,
יש לי bbc,
716
00:32:12,158 --> 00:32:14,726
יש לי את U.N.
מפקח הבחירות הכללי
717
00:32:14,760 --> 00:32:15,994
כולם קוראים לדם שלי.
718
00:32:16,028 --> 00:32:17,929
אני יכול להרוג אותו כבר?
719
00:32:18,831 --> 00:32:21,633
אני צריך משקה.
720
00:32:21,667 --> 00:32:23,668
זה כלום
אני לא יכול לתקן.
721
00:32:23,703 --> 00:32:25,770
הם אפילו לא הודיעו
ההצבעות עדיין.
722
00:32:25,805 --> 00:32:28,140
לא, כמובן שלא.
זה כל העניין.
723
00:32:28,174 --> 00:32:29,708
למה הוא מתכוון?
724
00:32:29,742 --> 00:32:31,343
למה אתה מתכוון?
725
00:32:34,947 --> 00:32:39,551
זהו צו עבור
מעצרו של דמיאן מורו.
726
00:32:39,585 --> 00:32:41,553
תשמור את זה...
727
00:32:41,587 --> 00:32:43,188
כי אתה הולך לחתום על זה
לפני שאסיים את המשקה הזה.
728
00:32:45,791 --> 00:32:47,759
כל כך סיימתי איתך.
729
00:32:47,793 --> 00:32:49,294
וגמרתי איתך,
מוראו.
730
00:32:49,328 --> 00:32:54,065
אתה יודע, על כל הדם
ושחיתות שאתה עוסק בה,
731
00:32:54,100 --> 00:32:56,568
ובכן, ראיתי את האהבה שלך
מאה פעמים.
732
00:32:56,602 --> 00:32:58,870
אתה חושב
בגלל כל הכסף שלך
733
00:32:58,905 --> 00:33:01,039
זה כל העולם
צריך לשחק לפי חוקי יו.
734
00:33:01,073 --> 00:33:03,375
אתה סתם עוד ממזר
בחליפה.
735
00:33:03,409 --> 00:33:05,477
כָּך?
736
00:33:07,146 --> 00:33:09,281
אז מה אתה ?
737
00:33:09,315 --> 00:33:10,415
אני גנב.
738
00:33:10,449 --> 00:33:13,852
גנבים לא מנצחים בבחירות.
אנחנו גונבים אותם.
739
00:33:20,993 --> 00:33:24,429
יש אנשים
ברחוב.
740
00:33:26,432 --> 00:33:27,966
חגיגה נרחבת,
741
00:33:28,000 --> 00:33:30,335
כאוס כמו כולם
בסן לורנצו
742
00:33:30,369 --> 00:33:32,337
קיבל מייל רשמי
743
00:33:32,371 --> 00:33:34,472
מאשר הממשלה
744
00:33:34,507 --> 00:33:37,209
מייקל ויטורי
ניצחה בבחירות.
745
00:33:37,243 --> 00:33:39,477
אמרתי להם
לא לדווח על התוצאות.
746
00:33:39,512 --> 00:33:41,846
ובכן, הם לא
דיווח על התוצאות,
747
00:33:41,881 --> 00:33:43,682
אבל הם צריכים לדווח על אנשים
ברחובות.
748
00:33:43,716 --> 00:33:45,417
הם צריכים לדווח
מה שאנשים אומרים.
749
00:33:45,451 --> 00:33:49,654
בהיעדר אמת,
העיתונות תדווח על שמועה.
750
00:33:49,689 --> 00:33:51,756
לא הבנת, יותר?
751
00:33:51,791 --> 00:33:53,091
כלומר, מההתחלה,
752
00:33:53,125 --> 00:33:54,659
רצתי
קמפיין אמריקאי.
753
00:33:54,694 --> 00:33:56,061
לא צריך לנצח --
754
00:33:56,095 --> 00:34:00,398
אתה רק מכריז על ניצחון
מההתחלה, ראשית,
755
00:34:00,433 --> 00:34:02,067
ואתה דבק
לסיפור.
756
00:34:05,938 --> 00:34:08,406
יש לי את התקשורת.
יש לי את הרובים.
757
00:34:08,441 --> 00:34:09,641
אני-יש לי את...
758
00:34:09,675 --> 00:34:10,775
...ממשלה.
759
00:34:10,810 --> 00:34:12,244
אתה יודע מה יש לי?
760
00:34:12,278 --> 00:34:13,945
יש לי
גאון בן 24
761
00:34:13,980 --> 00:34:16,281
עם סמארטפון ו
בעיה בסמכות.
762
00:34:17,817 --> 00:34:20,018
אתה באמת
מעולם לא היה סיכוי.
763
00:34:20,052 --> 00:34:21,753
תראה מה כל אדם
בסן לורנצו
764
00:34:21,787 --> 00:34:23,922
נכנסו לקופסה שלהם
הבוקר.
765
00:34:23,956 --> 00:34:25,257
וואו, וואו, רגע, רגע.
766
00:34:25,291 --> 00:34:27,459
שלחת את המודעה הזו
לכולם בארץ?
767
00:34:27,493 --> 00:34:29,761
כֵּן. לקח לי שעה.
768
00:34:29,795 --> 00:34:31,997
...ניצחון נסער
עבור מייקל ויטורי.
769
00:34:32,031 --> 00:34:33,665
זה יכול להיות ציון דרך...
770
00:34:33,699 --> 00:34:35,900
גיל הגיק, מותק.
771
00:34:41,274 --> 00:34:43,708
הידעת -
- ולא ידעתי את זה -
772
00:34:43,743 --> 00:34:45,043
ארבעה מתוך חמישה אנשים --
773
00:34:45,077 --> 00:34:46,878
הם לא
לקבל את החדשות שלהם יותר
774
00:34:46,912 --> 00:34:48,246
מהטלוויזיה
או הרדיו.
775
00:34:48,281 --> 00:34:50,382
לא, הם מקבלים את זה משלהם
סמארטפון או מחשב.
776
00:34:50,416 --> 00:34:52,617
זה שקר.
זה לעולם לא יחזיק מעמד.
777
00:34:52,652 --> 00:34:54,185
ובכן, ממש לא,
778
00:34:54,220 --> 00:34:55,887
אבל, אתה יודע, כל שקר יכול להימשך,
אתה יודע, 10 דקות.
779
00:34:55,921 --> 00:34:57,222
תראה, מה היינו צריכים
לעשות הוא
780
00:34:57,256 --> 00:34:59,557
היינו צריכים להשיג את כולם
להאמין באותו שקר
781
00:34:59,592 --> 00:35:00,959
לאותן 10 דקות.
782
00:35:00,993 --> 00:35:02,694
ג'נרל פלורס,
האם אתה מעורב
783
00:35:02,728 --> 00:35:04,296
בחדש
ניהול?
פלורס:
ברגע זה...
784
00:35:04,330 --> 00:35:06,031
אתה רואה את זה?
אני מבקר
עם הנשיא ויטורי.
785
00:35:06,065 --> 00:35:07,432
אנחנו הולכים
לחקור
786
00:35:07,466 --> 00:35:09,501
המתקפה הנוראה הזו
זה התרחש היום.
787
00:35:09,535 --> 00:35:12,337
אנחנו הולכים לגלות
מי אחראי!
788
00:35:12,371 --> 00:35:13,338
האנשים של...
789
00:35:14,840 --> 00:35:16,741
למה פלורס חי?
790
00:35:16,776 --> 00:35:18,376
שלום?
791
00:35:18,411 --> 00:35:20,145
שלום!
792
00:35:20,179 --> 00:35:22,280
כן, אני מצטער. לא, גנבנו
גם אנשי הביטחון שלך, אז...
793
00:35:32,892 --> 00:35:36,127
זה חום יבש.
794
00:35:41,467 --> 00:35:42,467
מי אתה?
795
00:35:42,501 --> 00:35:44,669
אני אמור
להגיד לך...
796
00:35:44,704 --> 00:35:47,272
"אנחנו נהיה הפרשים."
797
00:35:47,306 --> 00:35:48,506
ספנסר!
798
00:35:55,448 --> 00:35:56,448
מַבָּט!
799
00:36:07,126 --> 00:36:08,660
ולא משנה
מה שהם עושים,
800
00:36:08,694 --> 00:36:11,029
קום וקח
החופש שלך!
801
00:36:11,063 --> 00:36:12,497
ויוה ריברה!
802
00:36:12,531 --> 00:36:13,465
לְהַשְׁגִיחַ!
803
00:36:26,779 --> 00:36:30,615
באנו לכאן כדי להכריז
שזכינו בבחירות.
804
00:36:30,649 --> 00:36:34,052
אני נשיא
של סן לורנצו.
805
00:36:34,086 --> 00:36:37,288
הרגעים הראשונים של המשטר שלי
מוכתמים בדם
806
00:36:37,323 --> 00:36:40,892
על ידי מי שרצה
לגנוב את החופש שלנו.
807
00:36:40,926 --> 00:36:43,795
אז אני שואל אותך...
808
00:36:43,829 --> 00:36:46,865
האם אתה רוצה לרדת
בהיסטוריה
809
00:36:46,899 --> 00:36:48,366
עם המתנקשים האלה,
810
00:36:48,401 --> 00:36:51,403
או...
811
00:36:54,373 --> 00:36:58,777
...האם אתה רוצה
להיות גיבורים?
812
00:37:08,020 --> 00:37:10,488
סן לורנצו!
813
00:37:10,523 --> 00:37:13,057
אה, זה יהיה
המהומות.
814
00:37:13,092 --> 00:37:14,225
כן, ההמונים המאושרים האלה
רק לומדים
815
00:37:14,260 --> 00:37:15,460
יריתם
הגברת הראשונה היפה שלהם.
816
00:37:15,494 --> 00:37:18,096
ריברה,
אל תאבד את העצבים שלך.
817
00:37:18,130 --> 00:37:19,464
אתה יודע, הוא צודק.
818
00:37:19,498 --> 00:37:21,800
אתה יכול להילחם בזה.
819
00:37:21,834 --> 00:37:24,636
אבל האנשים
להאמין שהם ניצחו.
820
00:37:24,670 --> 00:37:25,870
ולא משנה
כמה פתקי הצבעה
821
00:37:25,905 --> 00:37:27,338
אתה מראה
הקהילה הבינלאומית,
822
00:37:27,373 --> 00:37:29,741
זה תמיד
ייראה כמו תיקון.
823
00:37:29,775 --> 00:37:33,445
עכשיו, מ
הנקודה הזו קדימה,
824
00:37:33,479 --> 00:37:36,247
לנהל את המדינה הזו
יהיה כאב בתחת.
825
00:37:38,350 --> 00:37:40,185
ואתה תמיד תחפש
מעבר לכתף שלך.
826
00:37:40,219 --> 00:37:42,253
כמובן...
827
00:37:42,288 --> 00:37:46,691
אם אתה לא
הנשיא יותר,
828
00:37:46,725 --> 00:37:48,626
לא תהיה סיבה
כדי שמישהו יפריע לך.
829
00:37:48,661 --> 00:37:50,328
היית יכול
פנסיון נחמד,
830
00:37:50,362 --> 00:37:53,465
אחוזה נחמדה
בארץ.
831
00:37:56,302 --> 00:37:58,102
כמה נחמדה אחוזה?
832
00:37:58,137 --> 00:37:59,671
ריברה,
אתה לא מקשיב לו.
833
00:37:59,705 --> 00:38:00,905
אתה תקשיב לי.
834
00:38:00,940 --> 00:38:02,373
כמה נחמדה אחוזה?
835
00:38:02,408 --> 00:38:04,876
ובכן, אני מבין את הווילה שלו
הוא מרהיב.
836
00:38:04,910 --> 00:38:06,678
הווילה השלו?
837
00:38:06,712 --> 00:38:07,979
אה, בטח.
838
00:38:08,013 --> 00:38:09,547
אתה יכול לקבל את כל הנכסים
שמגיעים עם הבית,
839
00:38:09,582 --> 00:38:10,815
בנוסף לכל דבר
זה חבוי בו.
840
00:38:10,850 --> 00:38:11,916
אתה יכול לדמיין
מה יש שם
841
00:38:11,951 --> 00:38:14,018
זה לא של הממשלה
לתת.
842
00:38:14,053 --> 00:38:15,053
יש חוקים.
843
00:38:15,087 --> 00:38:16,154
יש חוקים,
844
00:38:16,188 --> 00:38:18,556
כולל החוק
כך אומרת הממשלה
845
00:38:18,591 --> 00:38:20,692
יכול לעקל את הנכסים
של אסיר פוליטי.
846
00:38:20,726 --> 00:38:24,662
כל מי שמתנגד לו הוא
הכריז על אויב המדינה.
847
00:38:24,697 --> 00:38:26,197
הם כלואים,
848
00:38:26,232 --> 00:38:29,167
ולפי חוק,
נכסיהם נתפסים.
849
00:38:29,201 --> 00:38:31,402
ויטורי ופלורס
הם גברים ישרים.
850
00:38:31,437 --> 00:38:32,570
הם לא ילכו על זה.
851
00:38:32,605 --> 00:38:35,874
כֵּן.
אתה צודק.
852
00:38:44,383 --> 00:38:46,918
לא. לא!
853
00:38:46,952 --> 00:38:48,820
לא. לא!
854
00:38:48,854 --> 00:38:51,689
יש לי אנשים!
יש לי עורכי דין! אתה -- אתה --
855
00:38:51,724 --> 00:38:54,826
הו, שלי - לא!
856
00:38:54,860 --> 00:38:55,793
אה.
857
00:38:57,563 --> 00:39:00,198
איך זה הולך ללכת,
ריברה?
858
00:39:00,232 --> 00:39:01,833
הו, רבותי...
859
00:39:01,867 --> 00:39:03,067
הממ?
860
00:39:03,102 --> 00:39:05,537
זה עתה הופעתי
המעשה האחרון שלי
861
00:39:05,571 --> 00:39:07,739
בתור נשיא
של סן לורנצו.
862
00:39:07,773 --> 00:39:10,008
אני מודה
את הבחירות.
863
00:39:11,410 --> 00:39:13,611
אתה?
864
00:39:13,646 --> 00:39:15,780
מי אני שאתנגד לצוואה
של האנשים?
865
00:39:15,814 --> 00:39:17,348
עכשיו...
866
00:39:17,383 --> 00:39:19,717
הבה נדון בתנאים
של פרישתי.
867
00:39:23,889 --> 00:39:26,324
תוריד את הידיים שלך ממני!
868
00:39:29,061 --> 00:39:32,196
אתה - אתה חייב להשיג אותי
מכאן.
869
00:39:32,231 --> 00:39:33,331
אתה צריך להסגיר אותי.
870
00:39:33,365 --> 00:39:35,733
העמידו אותי למשפט ברומא
או פריז!
871
00:39:38,804 --> 00:39:41,272
אני כל כך מצטער,
872
00:39:41,307 --> 00:39:44,876
אבל סן לורנצו לא
להכיר בהסגרות הסגרה.
873
00:39:47,780 --> 00:39:51,349
דמיאן מורו לעולם לא יעזוב
סן לורנצו.
874
00:39:51,383 --> 00:39:52,884
לַחֲכוֹת!
875
00:39:52,918 --> 00:39:54,285
לַחֲכוֹת!
876
00:39:56,155 --> 00:39:58,423
מי אתם אנשים?!
877
00:40:11,470 --> 00:40:14,072
עם ההתפטרות
של הנשיא ריברה,
878
00:40:14,106 --> 00:40:16,374
אין שאלה
לגבי הלגיטימיות
879
00:40:16,408 --> 00:40:18,676
של הנשיא ויטורי
מינהל,
880
00:40:18,711 --> 00:40:22,313
למרות הבלבול מעל
תוצאות ההצבעה הראשוניות.
881
00:40:22,348 --> 00:40:25,149
מה התפקיד שלך
בממשל החדש?
882
00:40:25,184 --> 00:40:27,885
אני מייעץ לנשיא ויטורי
על מדיניות חוץ
883
00:40:27,920 --> 00:40:30,622
ומתפקד כשר שלו
בתוך הפרלמנט.
884
00:40:30,656 --> 00:40:32,190
אל תבכה בשבילי,
סן לורנצו.
885
00:40:32,224 --> 00:40:34,192
יארה לגמרי לא ברור
על איך להיות מת.
886
00:40:34,226 --> 00:40:35,960
זו הפעם השנייה
בעוד שנתיים
887
00:40:35,995 --> 00:40:37,962
זה שהופעת
בהלוויה שלך.
888
00:40:37,997 --> 00:40:39,597
הם הולכים לשים את הפנים שלי
על הפתק המלכותי החדש של 20...
889
00:40:39,632 --> 00:40:40,932
אני יודע.
890
00:40:40,966 --> 00:40:42,634
...שם בית ספר לבנות
אחריי.
שמעתי.
891
00:40:42,668 --> 00:40:44,836
היי, ראית
את נאום ההשבעה?
892
00:40:44,870 --> 00:40:46,037
הוא טבעי.
893
00:40:46,071 --> 00:40:47,405
כן, יש לך את כל הזכות
להיות גאה.
894
00:40:47,439 --> 00:40:49,173
אני אני.
אני גאה.
895
00:40:49,208 --> 00:40:50,708
אתה יודע,
לא סתם ריגנו מישהו,
896
00:40:50,743 --> 00:40:52,010
בנינו משהו.
897
00:40:52,044 --> 00:40:53,611
ובכן, עשינו זאת
לערער את הדמוקרטיה.
898
00:40:53,646 --> 00:40:55,580
אוף - ביצים, חביתה.
899
00:40:55,614 --> 00:40:56,814
מספיק הוגן.
900
00:40:56,849 --> 00:40:58,116
לא, אנחנו צוות טוב.
901
00:40:58,150 --> 00:40:59,550
אנחנו אנחנו.
אנחנו צוות.
902
00:40:59,585 --> 00:41:02,020
לבסוף.
שותפים לפשע.
903
00:41:02,054 --> 00:41:03,054
שותפים?
904
00:41:03,088 --> 00:41:04,255
יַחַד.
905
00:41:04,289 --> 00:41:05,790
תראה, אתה יודע,
כשנפגשנו,
906
00:41:05,824 --> 00:41:07,458
כל הריצה הזאת
ורודף אחרי --
907
00:41:07,493 --> 00:41:09,794
אתה יודע, זה היה רומנטי,
אבל זה לא היה אמיתי.
908
00:41:09,828 --> 00:41:11,929
זה -- זה אמיתי.
909
00:41:11,964 --> 00:41:13,398
חברים.
910
00:41:13,432 --> 00:41:14,732
חברים, אז.
911
00:41:14,767 --> 00:41:15,933
האם אתה רוצה
משקה ידידותי?
912
00:41:17,336 --> 00:41:19,270
אתה משפיע רע.
913
00:41:24,943 --> 00:41:26,244
מה כל זה?
914
00:41:26,278 --> 00:41:27,712
חטיפים.
915
00:41:27,746 --> 00:41:29,881
פשוט גנבנו מדינה.
אני רוצה מזכרת.
916
00:41:29,915 --> 00:41:31,049
איפה המטען שלך?
917
00:41:31,083 --> 00:41:33,451
אני לא נוסע עם מזוודות.
אני הולך להביא את נייט.
918
00:41:39,892 --> 00:41:41,359
וואי.
919
00:41:41,393 --> 00:41:43,327
מה יש לך
כאן למעלה, פרקר --
920
00:41:43,362 --> 00:41:44,829
כמה ממוראו
מטילי זהב?
921
00:41:46,398 --> 00:41:50,501
היי, יש לך את המזכרות שלך,
קיבלתי את שלי.
922
00:41:51,503 --> 00:41:53,838
אה, מה זה...היי!
923
00:41:53,872 --> 00:41:55,807
נייט, בוא נלך!
לְהַמרִיא!
924
00:41:55,841 --> 00:41:57,341
בוא נלך.
925
00:41:57,376 --> 00:41:58,776
כן, פשוט הייתי...
926
00:41:58,811 --> 00:41:59,944
היה לי זוג
אתמול בלילה.
927
00:41:59,978 --> 00:42:01,713
אתה יודע, משקה,
רק כדי לחגוג.
928
00:42:01,747 --> 00:42:03,748
לא אכפת לי אחי..
מורו איננו.
929
00:42:03,782 --> 00:42:04,816
אתה אדם חופשי.
930
00:42:04,850 --> 00:42:06,718
כֵּן.
931
00:42:06,752 --> 00:42:07,985
הדברים חזרו
לנורמלי.
932
00:42:15,227 --> 00:42:16,494
אה-הו.
933
00:42:16,528 --> 00:42:18,329
היי.
934
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
סנכרון מאת Alex1969
www.addic7ed.com