All language subtitles for Leverage.S03E04.HDTV-SYS.eng

Season 3 Episode 4
The Scheherazade Job

This is my homeland.

Wadata.

You may not have heard of it,
but you will.

We are rich in resources.

Diamonds,

and a newly discovered
oil field offshore.

But while we are rich in resources,

we are poor in leadership.

My brother, the president,

is a good man,

But he does not have the will

to make our country
attractive to investors.

I do.

Mr. Moto, your brother
is a very popular leader.

How confident are you...

that you can succeed him?

Some have tried
to stop our progress...

But we are making every effort

to resolve these conflicts.

You tell Mr. Moto

that Jane Akinyemi
from the West Africa newswire called...

again.

Wait, this is not for my car.

The rich and powerful
take what they want.

We steal it back for you.

Sometimes, bad guys
make the best good guys.

We provide leverage.

Damn it, Hardison.

- What are you doing here?
- What am I doing here?

Nate asked me to come
to the client meeting

N'cause somebody tried to kill her.
What are you doing here?

I thought "Take your daughter
to work" day was last week.

I'm here to check out what Nate does
for when I run my own crew one day.

Wait, wait.

Hardison,
that's why you wanted to come?

What do you mean, "No"?
I am the super-skrull.

I have all y'all's skills.
I hack, I grift, I thieve.

Do you fight?

I have a dog for that.
Name's Megabite.

You can't do what I do.

- Why, you think I'm not smart enough?
- No, you're smart enough.

- That's the easy part.
- What's the hard part?

Jane.

- Hello.
- Nice to see you again.

I'd like you to meet my associates here,
Eliot Spencer and Alec Hardison. Please.

Those men have been following me.

Say, man,

I think that's my jacket
that you got on.

Back off.

Look, I left it too long
at the dry cleaners.

You can't just give away
somebody's jacket.

This is my jacket.
If I could just get it back from you.

Yeah, I liked it.
My mom gave it to me.

I said: "Back off."

What's up?

Excuse me.

Thank you.

Can your dog do that?

The conditions there are deplorable.

When the children who work
in Mr. Moto's diamond mine

meet their quota,
they earn $1.50 a day.

- When they don't, they go hungry.
- Yeah, or worse.

I've fought in these countries.

I've seen these kids.

You make it out of the mine,

then you get an M-16
in the rebel army.

And Mr. Moto, he smuggles
his diamonds into the US,

and then he launders them through his
real-estate holdings here in Boston.

- It pays to have a brother president.
- The president is a good man,

who has worked hard to raise
the standard of living for our people.

But his brother is very smart.

He covers his tracks.

That is why he'll win.

This money that Alexander's saving...
This is for a coup?

No. An election.

Term limits will force his brother out
in less than a year.

Nothing will stop Alexander then.

Rumor has it he's already sold
the country to corporations.

Yeah, for that giant oil
field they discovered, right?

From diamond smuggler to OPEC member.
That's a nice bounce.

In four days, our president will visit
his brother here in Boston.

That will solidify Alexander
as his heir apparent back home.

Jane, don't you think that
when that article you wrote comes out,

- that the justice department...
- Will do nothing!

I brought them proof of
Moto's crimes months ago.

They started an investigation,
then stopped. Why?

I don't know.

But I know how to find out.

Thank you for seeing me
on short notice.

You are helping me
to catch Damien Moreau.

It's just good manners.

Did I drag you away
from a party or something?

A date with a fugitive...

who is no longer a fugitive.

Mr. Ford,
I don't have time for this.

- You come here about Alexander Moto.
- Yes, yes.

Diamond smuggler, aspiring kleptocrat
seemed like your kind of guy.

You wanted to know
why the US leaves him alone?

- That's right.
- Here it is.

- He identifies jihadists in Africa.
- You mean terrorists.

- He's a paid informant.
- Yes.

Once a month, he gives CIA a name,
and they give him back money.

It's...

Come si dice?

A side job?

Have you had dinner?

'Cause I don't like eating alone.

Yeah, I got plans.

- It will be for the next time.
- Yeah, 'cause...

Wait a minute. This guy makes money
off the backs of children,

and nobody goes after him because
he feeds the CIA a bunch of names?

And what are the odds
that these co-called "Jihadists"

aren't terrorists at all?

They're more likely to be
Moto's political rivals back home.

I'll take that bet.

And if the government won't
go after Moto, we will.

Now, he bought his real estate
at the top of the market.

So he's leveraged up to his eyeballs.
And the only thing keeping him afloat

from not going bankrupt
is the steady flow of diamonds.

What's the best thing
about smuggled diamonds?

I know this one.
It's the way that they shimmer

on the deck of a billionaire's yacht
in the moonlight.

- Because they're uninsured.
- Right.

So, we go after Moto's diamonds,

And we end a political
career before it starts.

We just have to find
out where the vault is.

We are at stop four

on our tour of
Alexander Moto's Boston properties.

Records show he just renovated the place
with state-of-the-art security tech,

but he wouldn't put a vault in here.

Why is that?

It's Raines concert hall,

where the Massachusetts
chamber orchestra plays...

They have concerts here?

Look at that foundation.
I thought this was a bank.

Like I said,

it's the perfect place for a vault.

Junior high.

And they thought Jackie Thomas'
report card was safe.

Guys, they have a dedicated air line
that goes straight down to the basement.

Used for storing
extremely delicate items.

- That's where your vault is.
- Hey, guys,

I think I may have found
his fragile item.

Moto just purchased
a Stradivarius violin

for $4.5 million.

This all fits.

Moto's made himself
a patron of the arts in Boston

to, you know, up his profile
with the old-money crowd.

- And what's his vulnerability?
- His ties to America.

His father sent him out
of the country at an early age.

He was educated in Europe,
got his MBA at Harvard.

His brother's a national hero.

But Moto doesn't even speak
his native language.

He's gonna have to kiss
a lot of babies...

or stuff a lot of ballot boxes.

So Moto's problem is,

is that he's an outsider
to his own people.

What about my problem?

I can't break into a vault
without seeing the inside first.

Yeah, okay, so,
you need a tour of the vault,

and Moto, our mark,
needs to look good back home.

Let's go steal the man
on the street.

In Africa.

- Has Moto ever given you an interview?
- Never.

- Does he drink?
- On occasion. Why?

No reason. Listen,
stay away from your apartment,

and call me
at the first sign of any trouble.

That's nice. Make him look drunker.

And then richer.

What you want me to do,
give the man a pet tiger?

Can you do that?

The protests were sparked by an
interview with the president's brother

in which he referred to
the Wadata national soccer team as...

"little schoolgirls." In any...

That was a close one.

In any case,

Alexander Moto's status as
his brother's heir apparent

is clearly in jeopardy.

I'm Guy Hamilton,
reporting from Wadata.

... referred to the Wadata
national soccer team as...

"Little schoolgirls."

In any...

That was close.

I never said any of these things!

This is a smear campaign
orchestrated by my enemies!

Enemies you wouldn't have if you were
here solving our country's problems.

It's easy for you
to judge me from your throne

in the presidential palace,
isn't it?

I serve the people of this country.

The fact that you see it as a throne

makes me sadder than you can know.

You are...

Do you think your brother could
have something to do with this?

It is that reporter...

Jane Akinyemi.

You should have taken care of her!

You're right.

- And it is more difficult now, but...
- What do you want me to do?

Just sit here...

while my entire country
turns against me?

You had a phone call this morning

from a woman who says she can
handle these types of matters.

- Her name is...
- Kristi Connelly from Bulger-Maple.

I appreciate your time,
Ms. Connelly.

But I am skeptical that I could
benefit from public relations.

I prefer the term
"Perception management."

Perhaps you'd like to see a reference
from one of my recent clients,

the leaders of Uzbekistan or...

Myanmar.

Those are two of the world's
most notorious dictators.

Whom I am rebranding
as effective CEOs,

leading their countries
into the 21st century,

just as I can rebrand you as a force
for good in your own country.

The "Oprah" way.

Open a school. Open a clinic.

Get out the checkbook.

We're much more
sophisticated than that now.

Have you heard the phrase

"One death is a tragedy,
a thousand deaths is a statistic"?

Well, the same holds
true for acts of charity.

Build a school, and you just
remind people of your wealth, but...

Help one single child,

and you're a hero.

It certainly sounds more affordable.

What do you have in mind?

This young man's name is Temi.

He's a taxi driver that emigrated
here from wadata with a dream...

to attend the world-famous
new England conservatory

to study the violin.

You're gonna make
his dream come true.

The poor need schools and clinics,

but what they want...

is heroes.

You're gonna give
them what they want.

You know
I played violin until I was 14?

I was pretty good, too.

I never thought
it'd help me in a con.

- Well, why'd you give it up?
- I discovered computers, man.

Turns out you can't see naked
pictures of girls on a violin.

So, we need to get
inside that vault here.

Now, Moto, he keeps his Stradivarius
in a climate-controlled case.

What you need to do is you need to get
him to take you inside there, right?

The entire heist depends on it.

So, show me what spy gear you got.

Got a button cam, GPS smartphone,

and I got a hidden Wi-Fi scanner
that's gonna hack

into the building's
security system automatically.

Now, all that data is gonna wash
up on this big screen right here

so you and Parker can
orchestrate the break-in.

Okay. Good. Sounds good.

Nate, you know...

I was serious about what I said...

about put on my own crew some day.

So, what's this thing that
you think I'm missing?

What, is it, like thriftiness
or like friendliness

or big-picture thinking or...

Aloofne... what?

Rudeness?

So, Temi...

I have read stories about you.

They say you are a prodigy.

He first picked up...

a missionary's violin aged 5,

and just knew how to play.

I am here for my family.
The violin can wait.

Don't make excuses, Temi.

You have been given an opportunity.

I must respectfully disagree, sir.

In my taxi, I've been beaten,

I've been robbed.

What opportunity do I have here?

Come.

Let me show you what
you can achieve in America.

Good work, guys. He's taking you to
the vault. Let's find those diamonds.

Down these stairs, I think you'll
find something very inspiring.

Okay, guys, look inspired.

Electromagnetic lock
with retinal scanner...

Can withstand 2,000
pounds of pressure.

You want to know what you
can achieve in America?

Retinal scan completed.

Come.

Antonio Stradivari...

made it himself in 1705.

It's magnificent, isn't it?

With all the technology
in the world today, you...

you couldn't make a violin

that sounds as good as that one.

No one understands why.

Sophie?
I need you to see the lockers.

Security log shows a delivery
from wadata a week ago

that was placed
in locker number allegro.

Allegro.

Musical terms. So he's named
his lockers after musical terms.

It sounds like our diamonds.

Sophie, what I need you
to do right now is go stand next

to locker allegro
so Hardison can get us a shot.

I can tell from your reaction

that we are a good match.

I think you'd agree with that,
wouldn't you, Temi?

Temi?

Temi!

All right. So how do we break in?

- We can't.
- What? Excuse me?

Did you see any video
cameras anywhere?

- Want to know why?
- Why?

Because video cameras require
people to watch them,

people who fall asleep.

This vault is a
state-of-the-art glen-reeder.

It works off motion sensors
and is unhackable...

Even for Hardison.

Okay, well, I mean, if we can't turn it
off, we got to get them to do it for us.

So check the logs and see if there was
ever a time where they shut it down...

And why.

It looks like they shut it down once

when the orchestra played
the "1812 overture"

because they were afraid
the vibrations would set it off.

Guess that's what happens when
you build a vault under a concert hall.

Sophie, listen up.

I'm gonna change the play.

I've just had a thought.

The story of you helping Temi...

It's gonna raise your
profile in the cities,

but what about the rural areas?

They don't have televisions
or newspapers.

No. Only radios.

Which is why this is perfect.

Your brother's visiting in two days.

You're gonna host
a concert in his honor

in your concert hall, and Temi...

Temi will be the star.

Play the violin, play the violin...

What were you doing up there? Napping!
I told you we got lots of work to do.

Don't talk to me right now.
You know what you've done?

You asked me to play the violin
in front of people.

You said you were good.

As a child. That was 10 years ago.

Come on, Hardison.
You told me you could do anything.

You told me you were super-skull!

"Skrull." Get it right.

Super-skrull...

who has the combined powers
of the fantastic four,

one of whom is not Itzhak Perlman.

I just helped Moto pick out
the music for the concert.

Look what it is.

This is perfect.
You know, because it's big,

It's loud and they're gonna have to turn
off the motion sensor for this. Perfect.

Seeing as how I'm the one
who's got to play it.

- What is it?
- It's "Scheherazade" by Korsakov.

It's based on a story
from the "Arabian nights"

about a sultan who marries
a new bride every night

and has her killed by morning
until Scheherazade.

Every night,

she tells him a story
with such a suspenseful cliffhanger.

That he daren't execute her for fear
that he'll never know the ending.

She told her stories
for 1,001 nights,

until the sultan feel deeply
in love with her.

Scheherazade.

She's one of literature's
all-time great grifters.

Let me tell you what I know
about some "Scheherazade."

It ends with one of the most
difficult violin solos. My solo.

That's right.
You'll be the star of the piece.

Excuse me,

while I go to my storage locker
and pull out a very dusty violin.

No, Moto wants you
to play his violin.

The strad?

He said it's the first time
he's met someone worthy.

You made quite an impression.

Lord, tell me this isn't happening.

The conductor needs you there
in two hours.

- Come on, man!
- I told you you shouldn't napping.

You gotta go. Gotta go.

Gotta go.

You know when criminals go to jail,

they inevitably pick up
a few skills,

like a pickpocket might learn...

I don't know, safecracking.

Is there anything
you want to tell me?

You know, I always like
to pick up an extra wrench here

and there for the old toolbox.

You said it yourself...
He's the best candidate.

Hello, Simon. How are you?

Good to see you, James. Yes?

You must be Temi!

I'm Karl Bartholdt, the conductor.

It is our great honor
to have you join us.

- No, he honor is mine.
- Thank you.

Now, let us discuss this
wonderful piece, yes?

"Scheherazade" is an argument

between the sultan,
represented by the brass,

and Scheherazade,
represented by the strings.

Now, as the sultan
begs his new bride

to please tell him
the end of her story.

The music becomes
more and more furious,

until finally, Temi.

You play the solo.

All right! Let us rehearse.
Everyone, please.

Let us take it from the beginning.

- And...
- Wait! Wait.

This buzzing.

I'm sorry. Hello? Yes.

No, I'm in a rehearsal, yes.

No, I understand.

I'm sorry but has been an accident
involving my mother

and a moped.

Please, Temi, I have read about you.

I know you can play this
in your sleep, so...

- We will see you at the concert, yes?
- Yes.

I hope your mother is all right.

No, she's fine.
She's a big woman.

But the moped... I don't know.

- Our best wishes go with you to her.
- Good wishes, yes.

- How's the plan?
- I'll walk you through it.

We have three main obstacles,
two doors and a guard.

At the first door, there's
a six-digit keypad.

- You got the code yet?
- Let's find out. Sophie?

Minutes away.

Ms. Connelly, right?

- Please, let me help you.
- Thank you.

Yes, I'm helping
to organize the concert,

and I just wanted
to check the acoustics,

because we're broadcasting
it on the radio, and...

I hope you don't mind.
I have to check your bag.

No, go ahead.

'Cause we're also filming it,
for television.

And that lens is very,
very sensitive. Please.

Put it down gently.

- I'm sorry.
- They're very, very fragile.

All right, I'm at the door.

- What are you doing here?
- I got downstairs.

They told me...
I got the work order right here.

Who authorized you?

This area is
for authorized personnel only!

- Leave.
- All right.

- Leave.
- I gotta call my supervisor.

You know what? This is typical.

He's probably gonna blame it
on my bad attitude.

All right, it's a six-digit code.

The first two numbers are
6 and 4, in that sequence.

Next four numbers are 2, 3, 8, 9...

Not in sequence.

That means I'm gonna have
to punch in all the combinations.

That's gonna take time,
and there's a guard.

Eliot can take care of the guard.

- Right, Eliot?
- Yeah. Sure.

That puts us through the first door,

it's a straight shot down,
which leads us right into the vault.

Where we have the retina scanner,

so I would skip the stairs and blow
a hole in the floor right there.

We get to the vault through the ceiling,
we get the diamonds,

we wait for the concert to end,
and we slip out with the crowd.

What do you mean, "No"?

Our only window
to break into this vault

is during the concert when the motion
sensors are turned off. Right?

Right.

This is a concert for a foreign dignitary
with a full secret service detail.

We have to take out the guard,

blow a hole in the floor
without anybody hearing anything.

- It can't be done.
- I can't do it, either, man. I'm out.

I'm sorry for the people
of this country. I really am.

But this is the most frightening thing
I've ever had to do.

No, I'm sorry, I can't. I'm out.

How much time we need
for the break-in?

Seven minutes... Minimum.

Here's where Eliot
takes care of the guard,

and then here's where we blow
a hole through the floor,

the last seven minutes of the piece,
depending on tempo.

What are you talking about?

Nate, you're trying to time
the heist with the music?

It can't be done. Everything would
have to be perfectly in sync.

- We would need our own...
- Conductor!

- Parker, what are you doing here?
- Establishing my cover.

- Doing a walk-through. How's it going?
- How do you think it's going?

In 24 hours, I'm gonna
make a fool of myself.

- It's actually a lot worse than that.
- What do you mean?

The whole heist depends
on you being able to play.

If you can't, theark's
gonna know something's up,

- and then he's gonna kill us all.
- Is this a pep talk?

Then he'll take over the country,
rob his people blind!

- Imagine the suffering.
- Come on, with the pressure.

I'm trying to get adrenaline flowing.
That's all you need. It works for me.

If I get adrenaline flowing, my hands
are gonna snap this violin in half.

You'll be fine.

Ms. Connelly.
Allow me to introduce my brother,

- president Simeon Moto.
- Mr. President,

I think you're gonna be impressed with
what this young man achieves tonight.

It will be nice to read something
positive about my country for a change.

Please.

I spotted secret service guys
on the balcony.

- I don't have time.
- Meet me in the prop room now.

Can't I enjoy a concert
without you following me?

I need something from Moto's safe.
And don't play games with me.

I know why you're here.
And I think it's cute.

But this is a matter
of national security.

Find the envelope in Moto's safe,

and leave this behind.

I'm not your mailman.

This envelope is a link in the chain
that leads to Damien Moreau.

You will get it for me,
or your team goes down.

That was our deal.

Don't you know?

I don't have any friends.

Parker. Explosives!

Okay, guys...

Buckle up.

You have seven minutes,

but it depends on how fast
the conductor leads the orchestra.

I'll follow his pace and cue you.

- Here we go.
- On my mark. Now!

It's a faster tempo.

I'm moving up the timetable.
You have 4 1/2 minutes.

Now!

Open up.

What are you doing here?

I'll explain later.
Let's just get out of here.

- You got an exit plan?
- Hold it right there.

Working on it.
Sophie, any ideas?

Stall.

Guys, Moto
and his brother just left.

And I don't know about y'all, but
it wasn't me, 'cause I just rocked it.

Okay, listen, Hardison,
just stay where you are

- and don't blow your cover.
- Roger that.

How's it going?

- What's going on here?
- A burglary.

We turned off the motion sensors
for the concert.

They're very clever.

My men can handle it.

Call the police.

You see? I told you
it wasn't necessary to follow me.

You did.

This is why you can never have
too much security.

Mr. President, wait.

Can I tell you a story about your...

your brother here and how he lured you
here tonight to assassinate you?

The thief speaks!

Who knew we would be entertained
twice tonight?

Please, go on.

Think about it.

Last-minute concert
in a hall your brother owns,

Him wailing over your bleeding body

live on the radio,

instantly bonding himself
to the thousands listening back home.

And who would foil this plot?

You and your...

Team of burglars?

Burglars?

No, we're not in it for the money.

We wanted this.

Mr. President,
this envelope contains

the names of terrorists living
in Africa

that your brother supplies us with

at his leisure for a price.

This is what happens when you play
with the C.I.A., Mr. Moto.

We take what we need.

You can't be serious.

I turned a blind eye to these rumors
about you for too long.

This is insane!

Can't you see?
He's telling you a story!

Every detail more outlandish
than the last.

If he is lying,

then go ahead.
Open the envelope.

Open the envelope.

It is not what he says.

I can't open it.
It doesn't belong to me.

Mr. President, there's something
you should know.

We just found a rifle in the projection
room with a clean print on the scope.

That lens is very, very,
very sensitive,

so if you could just...

It was my brother.

He is responsible!

No, It's... she's behind this!

No, she lied to me!

My brother's being duped
by these thieves!

How'd you know what was
in the envelope?

I didn't.

It made for a good story, right?

- Scheherazade would have been proud.
- Yeah. Thank you.

- You didn't open it.
- I don't open other people's mail.

It's a pretty serious crime.

- So you owe me now.
- We have a deal, to get Moreau.

That envelope is not a link
in the chain to Moreau, is it?

Otherwise, you would just hand
it over to me right now, wouldn't you?

No, it's a link in the chain to you.

That's why you knew it was
in Moto's safe...

And what it looked like.

- You saw him put it there, didn't you?
- Mr. Ford,

in the service of good,

Sometimes we have to deal
with bad people and do bad things.

Really? 'cause I work with a bunch
of bad guys who are more honorable

than you will ever be. If we gonna have
this arrangement, never play me again.

I still can't believe it.
My article is finally published,

and the lead is, "Alexander Moto
is in an American jail."

Yes, well, it turned out that
the secret service id not take kindly

to people trying to assassinate
foreign leaders on their watch.

But, Mr. Ford,
that is just a story, right?

Right, I mean, yeah,
the charges aren't gonna stick.

But it was enough to get a warrant
to search his vault,

which turned up a mess
of smuggled diamonds.

And the fact is,
he's never gonna be president now.

We have this for you.

The diamonds...

Have nothing to do with that.

No, see, what happened is, we...

We ended up with this Stradivarius. We
thought that the money could be used

for the good people of Wadata,
Maybe a music foundation for the kids?

You could set that up.

It was his idea.

Still, I wish we could do more.

What is it your friend said to Moto?

Help a single child, you are a hero?

Small acts can have ripple effects.

You had a recording of the solo

in a gizmo.
That made it come out of the violin.

No. No, Parker. You don't just jam

a gizmo into a strad, okay?

I let it rip.

Well, I still can't believe
you can play like that.

You? I can't believe it.

It's because I hypnotized you.

You serious?

Yeah, I put you
in a deep-trance state

and regressed you back
to when you played violin as a teenager.

I mean, you have played all long, but...
I cleaned out the cob webs.

I just give you the confidence
to be the best version of you

I knew you could be.

You are now back to the most
promising young violinist in the city

who hided your abilities.

What was the last piece
you've played?

Scheherazade.

What were you doing up there.
Napping? We have a lot of work to do.

- There is anything you want to tell me?
- You said yourself

he's the best candidate.

In Vegas, hypnotists

can pick up a candidate
in the crowd.

So, can I...

Hypnosis is something you do to a mark.
Not your own crew.

It's exactly what you do
to your own crew.

Yeah, you push whatever button
you need to, to get them to do

what's need to be done.
You wanted to know

what other quality

you need it to run your own crew.

That's it.

And you don't have it.

Alone again.

If I didn't know you better,

I think you like it like that.