1 00:00:00,771 --> 00:00:03,183 עונה 3 פרק 4 איוב השחרזדה 2 00:00:07,011 --> 00:00:08,912 זו המולדת שלי. 3 00:00:09,928 --> 00:00:10,928 Wadata. 4 00:00:11,499 --> 00:00:13,899 אולי לא שמעת על זה, אבל אתה תעשה. 5 00:00:14,618 --> 00:00:16,933 אנחנו עשירים במשאבים. 6 00:00:17,746 --> 00:00:18,746 יהלומים, 7 00:00:19,396 --> 00:00:22,440 וחדש שהתגלה שדה נפט מהחוף. 8 00:00:23,662 --> 00:00:25,854 אבל בעוד אנחנו עשירים במשאבים, 9 00:00:25,979 --> 00:00:27,568 אנחנו עניים במנהיגות. 10 00:00:27,925 --> 00:00:29,854 אחי הנשיא, 11 00:00:29,979 --> 00:00:31,179 הוא איש טוב, 12 00:00:31,806 --> 00:00:33,348 אבל אין לו רצון 13 00:00:33,473 --> 00:00:36,490 לעשות את המדינה שלנו אטרקטיבי למשקיעים. 14 00:00:37,079 --> 00:00:37,956 אני כן. 15 00:00:38,753 --> 00:00:41,886 מר מוטו, אחיך הוא מנהיג מאוד פופולרי. 16 00:00:42,379 --> 00:00:44,009 כמה אתה בטוח בעצמך... 17 00:00:44,134 --> 00:00:45,753 שאתה יכול לרשת אותו? 18 00:00:46,141 --> 00:00:48,591 חלקם ניסו לעצור את ההתקדמות שלנו... 19 00:00:49,252 --> 00:00:51,236 אבל אנחנו עושים כל מאמץ 20 00:00:51,361 --> 00:00:53,600 כדי לפתור את הקונפליקטים הללו. 21 00:00:54,963 --> 00:00:56,129 אתה תגיד למר מוטו 22 00:00:56,254 --> 00:00:59,467 ג'יין אקינימי מרשת החדשות של מערב אפריקה בשם... 23 00:00:59,592 --> 00:01:00,534 שוב. 24 00:01:08,463 --> 00:01:09,819 רגע, זה לא בשביל המכונית שלי. 25 00:01:20,831 --> 00:01:23,024 העשירים והחזקים לקחת מה שהם רוצים. 26 00:01:23,149 --> 00:01:24,458 אנחנו גונבים לך את זה בחזרה. 27 00:01:32,305 --> 00:01:35,970 לפעמים, בחורים רעים לעשות את הטובים הטובים ביותר. 28 00:01:37,764 --> 00:01:39,816 אנו מספקים מינוף. 29 00:01:43,433 --> 00:01:44,471 לעזאזל, הרדיסון. 30 00:01:44,596 --> 00:01:46,700 - מה אתה עושה כאן? - מה אני עושה כאן? 31 00:01:46,825 --> 00:01:48,604 נייט ביקש ממני לבוא לפגישת הלקוח 32 00:01:48,729 --> 00:01:51,327 כי מישהו ניסה להרוג אותה. מה אתה עושה כאן? 33 00:01:51,841 --> 00:01:54,029 חשבתי "קח את הבת שלך יום לעבודה היה בשבוע שעבר. 34 00:01:54,367 --> 00:01:56,967 אני כאן כדי לבדוק מה נייט עושה כי כשאני מנהל את הצוות שלי יום אחד. 35 00:01:57,092 --> 00:01:58,478 רגע, רגע. 36 00:01:59,430 --> 00:02:01,279 הרדיסון, בגלל זה רצית לבוא? 37 00:02:01,847 --> 00:02:03,984 למה אתה מתכוון, "לא"? אני הסופר-סקרול. 38 00:02:04,109 --> 00:02:07,260 יש לי את כל הכישורים של כולכם. אני פורץ, אני מתעצבן, אני גנב. 39 00:02:07,385 --> 00:02:08,535 אתה נלחם? 40 00:02:08,807 --> 00:02:10,616 יש לי כלב בשביל זה. השם הוא Megabite. 41 00:02:11,909 --> 00:02:13,309 אתה לא יכול לעשות את מה שאני עושה. 42 00:02:13,652 --> 00:02:16,802 למה, אתה חושב שאני לא מספיק חכם? לא, אתה מספיק חכם. 43 00:02:16,970 --> 00:02:19,040 - זה החלק הקל. - מה החלק הקשה? 44 00:02:19,476 --> 00:02:20,331 ג'יין. 45 00:02:20,456 --> 00:02:21,934 - שלום. - נעים לראות אותך שוב. 46 00:02:22,059 --> 00:02:25,626 אני רוצה שתפגשי כאן את המקורבים שלי, אליוט ספנסר ואלק הרדיסון. אָנָא. 47 00:02:28,443 --> 00:02:30,483 הגברים האלה עקבו אחרי. 48 00:02:41,065 --> 00:02:42,065 תגיד, בנאדם, 49 00:02:42,611 --> 00:02:44,991 אני חושב שזה הז'קט שלי שהסתדרת. 50 00:02:45,690 --> 00:02:46,582 חזור. 51 00:02:46,951 --> 00:02:49,057 תראה, השארתי את זה יותר מדי זמן במכוני הניקוי היבשים. 52 00:02:49,182 --> 00:02:51,156 אתה לא יכול פשוט לתת ז'קט של מישהו. 53 00:02:51,281 --> 00:02:53,923 זה הז'קט שלי. אם רק יכולתי להחזיר את זה ממך. 54 00:02:54,091 --> 00:02:56,050 כן, אהבתי את זה. אמא שלי נתנה לי את זה. 55 00:02:58,202 --> 00:03:00,262 אמרתי: "תחזור". 56 00:03:08,188 --> 00:03:09,188 מה קורה? 57 00:03:17,063 --> 00:03:18,063 סליחה. 58 00:03:19,746 --> 00:03:20,696 תודה לך. 59 00:03:36,084 --> 00:03:37,463 האם הכלב שלך יכול לעשות את זה? 60 00:03:39,519 --> 00:03:41,610 התנאים שם גרועים. 61 00:03:41,735 --> 00:03:44,110 כשהילדים שעובדים במכרה היהלומים של מר מוטו 62 00:03:44,235 --> 00:03:47,641 לעמוד במכסה שלהם, הם מרוויחים $1.50 ליום. 63 00:03:48,273 --> 00:03:51,734 - כשהם לא עושים זאת, הם רעבים. - כן, או יותר גרוע. 64 00:03:54,323 --> 00:03:55,976 נלחמתי במדינות האלה. 65 00:03:56,101 --> 00:03:57,630 ראיתי את הילדים האלה. 66 00:03:57,755 --> 00:03:59,313 אתה מצליח לצאת מהמכרה, 67 00:03:59,589 --> 00:04:01,365 אז אתה מקבל M-16 בצבא המורדים. 68 00:04:01,725 --> 00:04:04,885 ומר מוטו, הוא מבריח היהלומים שלו לארה"ב, 69 00:04:05,010 --> 00:04:07,663 ואז הוא מכבס אותם דרך שלו אחזקות נדל"ן כאן בבוסטון. 70 00:04:08,118 --> 00:04:11,791 - משתלם להחזיק אח נשיא. הנשיא הוא איש טוב, 71 00:04:11,916 --> 00:04:15,273 שעבד קשה כדי לגייס רמת החיים של עמנו. 72 00:04:15,576 --> 00:04:17,772 אבל אחיו חכם מאוד. 73 00:04:18,454 --> 00:04:19,882 הוא מכסה את עקבותיו. 74 00:04:20,322 --> 00:04:21,468 בגלל זה הוא ינצח. 75 00:04:21,886 --> 00:04:24,805 הכסף הזה שאלכסנדר חוסך... זה בשביל הפיכה? 76 00:04:25,238 --> 00:04:26,348 לא. בחירות. 77 00:04:27,006 --> 00:04:30,162 מגבלות תקופות יאלצו את אחיו לצאת תוך פחות משנה. 78 00:04:30,287 --> 00:04:32,239 שום דבר לא יעצור את אלכסנדר אז. 79 00:04:32,647 --> 00:04:35,149 השמועות אומרות שהוא כבר נמכר המדינה לתאגידים. 80 00:04:35,618 --> 00:04:37,902 כן, בשביל השמן הענק הזה תחום שהם גילו, נכון? 81 00:04:38,269 --> 00:04:41,530 ממבריח יהלומים לחבר אופ"ק. זו הקפצה נחמדה. 82 00:04:42,025 --> 00:04:45,952 בעוד ארבעה ימים, הנשיא שלנו יבקר אחיו כאן בבוסטון. 83 00:04:46,077 --> 00:04:49,163 זה יחזק את אלכסנדר בתור היורש שלו בבית. 84 00:04:49,430 --> 00:04:52,501 ג'יין, את לא חושבת ככה כשהכתבה שכתבת יוצאת, 85 00:04:52,626 --> 00:04:54,959 - שמשרד המשפטים... - לא יעשה כלום! 86 00:04:55,084 --> 00:04:57,729 הבאתי להם הוכחה הפשעים של מוטו לפני חודשים. 87 00:04:57,854 --> 00:05:00,799 הם פתחו בחקירה, ואז נעצר. מַדוּעַ? 88 00:05:02,047 --> 00:05:03,064 אני לא יודע. 89 00:05:04,460 --> 00:05:05,930 אבל אני יודע איך לגלות. 90 00:05:18,682 --> 00:05:20,945 תודה שראית אותי בהתראה קצרה. 91 00:05:21,070 --> 00:05:23,148 אתה עוזר לי לתפוס את דמיאן מורו. 92 00:05:23,273 --> 00:05:24,823 זה פשוט נימוסים טובים. 93 00:05:24,991 --> 00:05:26,888 האם גררתי אותך ממסיבה או משהו? 94 00:05:27,013 --> 00:05:29,214 דייט עם נמלט... 95 00:05:29,339 --> 00:05:30,663 שאינו עוד נמלט. 96 00:05:34,316 --> 00:05:36,591 מר פורד, אין לי זמן לזה. 97 00:05:37,116 --> 00:05:39,649 אתה בא לכאן על אלכסנדר מוטו. - כן, כן. 98 00:05:39,774 --> 00:05:43,778 מבריח יהלומים, קלפטוקרט שאפתן נראה כמו בחור מהסוג שלך. 99 00:05:43,903 --> 00:05:46,387 רצית לדעת למה ארה"ב משאירה אותו בשקט? 100 00:05:46,866 --> 00:05:48,555 - נכון. - הנה זה. 101 00:05:49,023 --> 00:05:51,924 - הוא מזהה ג'יהאדיסטים באפריקה. אתה מתכוון לטרוריסטים. 102 00:05:52,717 --> 00:05:54,470 הוא מודיע בתשלום. כן. 103 00:05:54,595 --> 00:05:58,184 פעם בחודש, הוא נותן ל-CIA שם, והם מחזירים לו כסף. 104 00:05:59,245 --> 00:06:00,245 זה... 105 00:06:00,876 --> 00:06:02,026 בואו קוביות? 106 00:06:03,189 --> 00:06:04,239 עבודה צדדית? 107 00:06:06,288 --> 00:06:07,705 אכלת ארוחת ערב? 108 00:06:08,410 --> 00:06:10,285 כי אני לא אוהב לאכול לבד. 109 00:06:22,727 --> 00:06:24,550 כן, יש לי תוכניות. 110 00:06:26,958 --> 00:06:29,763 - זה יהיה לפעם הבאה. כן, כי... 111 00:06:34,044 --> 00:06:36,900 חכה רגע. הבחור הזה מרוויח כסף על גבם של ילדים, 112 00:06:37,025 --> 00:06:40,107 ואף אחד לא רודף אחריו כי הוא מאכיל את ה-CIA בחבורה של שמות? 113 00:06:40,365 --> 00:06:42,443 ומה הסיכויים שהמשותף הזה נקרא "ג'יהאדיסטים" 114 00:06:42,611 --> 00:06:44,132 הם לא טרוריסטים בכלל? 115 00:06:44,257 --> 00:06:46,947 סביר יותר שהם יהיו היריבים הפוליטיים של מוטו בבית. 116 00:06:47,287 --> 00:06:48,737 אני אקח את ההימור הזה. 117 00:06:49,230 --> 00:06:51,664 ואם הממשלה לא תרצה ללכת אחרי מוטו, אנחנו נעשה. 118 00:06:52,071 --> 00:06:54,442 עכשיו, הוא קנה את הנדל"ן שלו בראש השוק. 119 00:06:54,567 --> 00:06:57,666 אז הוא ממונף עד גלגלי העיניים שלו. והדבר היחיד שמחזיק אותו בצוף 120 00:06:57,834 --> 00:07:00,009 לא לפשוט רגל הוא זרימה קבועה של יהלומים. 121 00:07:00,134 --> 00:07:02,142 מה הדבר הכי טוב על יהלומים מוברחים? 122 00:07:02,267 --> 00:07:04,655 אני מכיר את זה. זו הדרך שבה הם מנצנצים 123 00:07:04,780 --> 00:07:07,925 על סיפון יאכטה של מיליארדר לאור הירח. 124 00:07:10,973 --> 00:07:13,098 כי הם לא מבוטחים. - נכון. 125 00:07:13,898 --> 00:07:16,370 אז, אנחנו הולכים אחרי היהלומים של מוטו, 126 00:07:16,495 --> 00:07:19,358 ואנחנו מסיימים פוליטיקה הקריירה לפני שהיא מתחילה. 127 00:07:20,440 --> 00:07:22,524 אנחנו רק צריכים למצוא החוצה איפה הכספת. 128 00:07:24,942 --> 00:07:26,487 אנחנו בתחנה ארבע 129 00:07:26,655 --> 00:07:30,115 בסיור שלנו ב נכסי בוסטון של אלכסנדר מוטו. 130 00:07:33,883 --> 00:07:37,298 הרישומים מראים שהוא רק שיפץ את המקום עם טכנולוגיית אבטחה חדישה, 131 00:07:37,423 --> 00:07:39,276 אבל הוא לא היה מכניס לכאן כספת. 132 00:07:39,401 --> 00:07:40,425 למה זה? 133 00:07:40,550 --> 00:07:42,073 זה אולם הקונצרטים של ריינס, 134 00:07:42,198 --> 00:07:44,338 איפה מסצ'וסטס תזמורת קאמרית מנגנת... 135 00:07:44,903 --> 00:07:46,305 יש להם כאן קונצרטים? 136 00:07:47,098 --> 00:07:49,539 תראה את הבסיס הזה. חשבתי שזה בנק. 137 00:07:49,664 --> 00:07:50,552 כמו שאמרתי, 138 00:07:50,720 --> 00:07:52,346 זה המקום המושלם לכספת. 139 00:07:54,892 --> 00:07:56,079 חטיבת ביניים. 140 00:07:56,971 --> 00:07:59,999 והם חשבו של ג'קי תומאס כרטיס הדיווח היה בטוח. 141 00:08:02,816 --> 00:08:06,781 חבר'ה, יש להם קו אווירי ייעודי שיורד ישר למרתף. 142 00:08:07,612 --> 00:08:11,198 משמש לאחסון פריטים עדינים במיוחד. 143 00:08:12,524 --> 00:08:14,701 - שם נמצאת הכספת שלך. - היי, חברים, 144 00:08:14,869 --> 00:08:17,371 אני חושב שאולי מצאתי הפריט השביר שלו. 145 00:08:17,995 --> 00:08:20,765 מוטו זה עתה רכש כינור סטרדיווריוס 146 00:08:20,890 --> 00:08:23,877 תמורת 4.5 מיליון דולר. 147 00:08:24,546 --> 00:08:25,504 כל זה מתאים. 148 00:08:25,960 --> 00:08:28,803 מוטו יצר בעצמו פטרון האמנויות בבוסטון 149 00:08:28,928 --> 00:08:31,510 כדי, אתה יודע, להעלות את הפרופיל שלו עם קהל הכסף הישן. 150 00:08:32,084 --> 00:08:34,648 - ומה הפגיעות שלו? - הקשרים שלו עם אמריקה. 151 00:08:34,773 --> 00:08:36,951 אביו שלח אותו של המדינה בגיל צעיר. 152 00:08:37,076 --> 00:08:40,174 הוא התחנך באירופה, קיבל את ה-MBA שלו בהרווארד. 153 00:08:40,299 --> 00:08:41,749 אחיו הוא גיבור לאומי. 154 00:08:41,874 --> 00:08:43,939 אבל מוטו אפילו לא מדבר שפת האם שלו. 155 00:08:44,680 --> 00:08:46,848 הוא יצטרך להתנשק הרבה תינוקות... 156 00:08:46,973 --> 00:08:48,957 או למלא הרבה קלפיות. 157 00:08:49,920 --> 00:08:51,615 אז הבעיה של מוטו היא, 158 00:08:51,740 --> 00:08:54,163 זה שהוא אאוטסיידר לעמו שלו. 159 00:08:54,288 --> 00:08:55,742 מה לגבי הבעיה שלי? 160 00:08:56,115 --> 00:08:58,885 אני לא יכול לפרוץ לכספת בלי לראות את הפנים קודם. 161 00:08:59,331 --> 00:09:02,157 כן, בסדר, אז, אתה צריך סיור בכספת, 162 00:09:02,753 --> 00:09:06,438 ומוטו, הסימן שלנו, צריך להיראות טוב בבית. 163 00:09:08,945 --> 00:09:10,879 בוא נלך לגנוב את האיש ברחוב. 164 00:09:12,788 --> 00:09:13,788 באפריקה. 165 00:09:20,101 --> 00:09:22,436 - האם מוטו אי פעם נתן לך ראיון? - לעולם. 166 00:09:22,738 --> 00:09:24,938 - הוא שותה? - בהזדמנות. מַדוּעַ? 167 00:09:26,207 --> 00:09:28,400 אין סיבה. תקשיב, תתרחקי מהדירה שלך, 168 00:09:28,568 --> 00:09:30,903 ותתקשר אליי עם הסימן הראשון של כל בעיה. 169 00:09:36,229 --> 00:09:38,266 זה נחמד. תגרום לו להיראות שיכור יותר. 170 00:09:39,221 --> 00:09:40,287 ואז עשיר יותר. 171 00:09:40,664 --> 00:09:42,789 מה אתה רוצה שאני אעשה, לתת לגבר נמר מחמד? 172 00:09:43,670 --> 00:09:44,666 אתה יכול לעשות את זה? 173 00:09:55,303 --> 00:09:58,055 ההפגנות נוצרו על ידי א ראיון עם אחיו של הנשיא 174 00:09:58,223 --> 00:10:01,812 שבו הוא התייחס נבחרת וואדאטה בכדורגל כ... 175 00:10:02,252 --> 00:10:04,311 "ילדות קטנות". בכל... 176 00:10:06,084 --> 00:10:07,709 זה היה קרוב. 177 00:10:07,834 --> 00:10:09,003 בכל מקרה, 178 00:10:09,128 --> 00:10:12,222 מעמדו של אלכסנדר מוטו בתור היורש של אחיו 179 00:10:12,347 --> 00:10:14,478 ברור שהוא בסכנה. 180 00:10:14,942 --> 00:10:17,699 אני גאי המילטון, דיווח מוואדאטה. 181 00:10:19,786 --> 00:10:23,116 ... התייחס לוואדאטה נבחרת הכדורגל הלאומית כ... 182 00:10:23,411 --> 00:10:24,739 "בנות בית ספר קטנות." 183 00:10:24,864 --> 00:10:25,768 בכל... 184 00:10:28,377 --> 00:10:29,680 זה היה קרוב. 185 00:10:31,441 --> 00:10:33,184 אף פעם לא אמרתי אף אחד מהדברים האלה! 186 00:10:33,532 --> 00:10:36,426 זה מסע הכפשות מתוזמר על ידי אויבי! 187 00:10:36,594 --> 00:10:39,930 אויבים שלא היו לך אילו הייתם כאן פותרים את הבעיות של ארצנו. 188 00:10:40,188 --> 00:10:42,433 זה קל לך לשפוט אותי מכסאך 189 00:10:42,558 --> 00:10:44,268 בארמון הנשיאותי, נכון? 190 00:10:44,870 --> 00:10:47,088 אני משרת את האנשים של המדינה הזו. 191 00:10:47,643 --> 00:10:49,872 העובדה שאתה רואה את זה ככס מלכות 192 00:10:50,101 --> 00:10:52,067 עושה אותי עצוב יותר ממה שאתה יכול לדעת. 193 00:10:52,350 --> 00:10:53,621 אתה... 194 00:10:56,522 --> 00:10:59,627 אתה חושב שאחיך יכול יש משהו לעשות עם זה? 195 00:11:00,791 --> 00:11:02,259 זה הכתב ההוא... 196 00:11:02,606 --> 00:11:04,394 ג'יין אקינימי. 197 00:11:04,519 --> 00:11:06,123 היית צריך לטפל בה! 198 00:11:06,291 --> 00:11:07,446 אתה צודק. 199 00:11:08,001 --> 00:11:11,966 - וזה יותר קשה עכשיו, אבל... - מה אתה רוצה שאני אעשה? 200 00:11:12,787 --> 00:11:14,139 פשוט שב פה... 201 00:11:14,264 --> 00:11:16,778 בעוד כל המדינה שלי פונה נגדי? 202 00:11:19,053 --> 00:11:20,762 הייתה לך שיחת טלפון הבוקר 203 00:11:21,076 --> 00:11:24,311 מאישה שאומרת שהיא יכולה לטפל בנושאים מסוג זה. 204 00:11:24,676 --> 00:11:27,519 - שמה הוא... - קריסטי קונלי מבולגר-מייפל. 205 00:11:28,914 --> 00:11:31,901 אני מעריך את הזמן שלך, גב' קונלי. 206 00:11:33,012 --> 00:11:36,069 אבל אני סקפטי שאני יכול להפיק תועלת מיחסי ציבור. 207 00:11:36,832 --> 00:11:39,531 אני מעדיף את המונח "ניהול תפיסה". 208 00:11:39,699 --> 00:11:43,287 אולי תרצה לראות הפניה מאחד הלקוחות האחרונים שלי, 209 00:11:43,412 --> 00:11:45,704 מנהיגי אוזבקיסטן או... 210 00:11:46,024 --> 00:11:47,177 מיאנמר. 211 00:11:48,482 --> 00:11:51,043 אלה שניים מהעולם הדיקטטורים הידועים ביותר לשמצה. 212 00:11:51,624 --> 00:11:54,668 את מי אני ממתג מחדש כמנכ"לים אפקטיביים, 213 00:11:54,793 --> 00:11:57,549 מובילים את מדינותיהם לתוך המאה ה-21, 214 00:11:58,295 --> 00:12:01,748 בדיוק כפי שאני יכול למתג אותך מחדש ככוח לטוב במדינה שלך. 215 00:12:04,177 --> 00:12:05,565 דרך "אופרה". 216 00:12:05,690 --> 00:12:07,971 תפתח בית ספר. פתח מרפאה. 217 00:12:08,566 --> 00:12:09,811 הוצא את פנקס הצ'קים. 218 00:12:10,381 --> 00:12:12,689 אנחנו הרבה יותר מתוחכם מזה עכשיו. 219 00:12:13,156 --> 00:12:14,941 שמעת את הביטוי 220 00:12:15,109 --> 00:12:18,622 "מוות אחד הוא טרגדיה, אלף הרוגים זה נתון"? 221 00:12:18,747 --> 00:12:21,260 ובכן, אותו הדבר מתקיים נכון למעשי צדקה. 222 00:12:21,385 --> 00:12:24,995 תבנה בית ספר, ואתה פשוט תזכיר לאנשים את העושר שלך, אבל... 223 00:12:25,381 --> 00:12:27,037 עזרו לילד בודד אחד, 224 00:12:27,808 --> 00:12:29,249 ואתה גיבור. 225 00:12:29,698 --> 00:12:32,131 זה בהחלט נשמע משתלם יותר. 226 00:12:33,128 --> 00:12:34,668 מה יש לך בראש? 227 00:12:39,197 --> 00:12:41,776 שמו של הצעיר הזה הוא טמי. 228 00:12:42,401 --> 00:12:45,932 הוא נהג מונית שהיגר כאן מוואדאטה עם חלום... 229 00:12:46,057 --> 00:12:49,111 להשתתף במפורסם בעולם קונסרבטוריון ניו אינגלנד 230 00:12:49,236 --> 00:12:50,560 ללמוד כינור. 231 00:12:50,981 --> 00:12:52,890 אתה תעשה חלומו התגשם. 232 00:12:53,568 --> 00:12:56,108 העניים זקוקים לבתי ספר ומרפאות, 233 00:12:56,233 --> 00:12:58,235 אבל מה שהם רוצים... 234 00:12:58,862 --> 00:13:00,317 הוא גיבורים. 235 00:13:00,990 --> 00:13:03,019 אתה הולך לתת להם מה שהם רוצים. 236 00:13:06,765 --> 00:13:09,173 אתה יודע ניגנתי בכינור עד גיל 14? 237 00:13:09,417 --> 00:13:10,756 גם אני הייתי די טוב. 238 00:13:10,881 --> 00:13:12,707 אף פעם לא חשבתי זה יעזור לי בהתעלמות. 239 00:13:12,875 --> 00:13:15,843 - ובכן, למה ויתרת על זה? גיליתי מחשבים, אחי. 240 00:13:15,968 --> 00:13:18,672 מסתבר שאי אפשר לראות עירום תמונות של בנות על כינור. 241 00:13:19,256 --> 00:13:21,835 אז, אנחנו צריכים לקבל בתוך הכספת הזאת כאן. 242 00:13:22,717 --> 00:13:26,635 עכשיו, מוטו, הוא שומר על הסטרדיוואריוס שלו במקרה מבוקר אקלים. 243 00:13:26,973 --> 00:13:29,790 מה שאתה צריך לעשות זה שאתה צריך לקבל שייקח אותך פנימה לשם, נכון? 244 00:13:29,915 --> 00:13:31,784 כל השוד תלוי בזה. 245 00:13:32,145 --> 00:13:34,187 אז, תראה לי איזה ציוד ריגול יש לך. 246 00:13:34,766 --> 00:13:37,641 יש לי מצלמת כפתור, סמארטפון GPS, 247 00:13:37,766 --> 00:13:40,137 וקיבלתי סורק Wi-Fi נסתר זה הולך לפרוץ 248 00:13:40,262 --> 00:13:42,245 לתוך הבניין מערכת אבטחה אוטומטית. 249 00:13:42,370 --> 00:13:44,791 עכשיו, כל הנתונים האלה הולכים לשטוף על המסך הגדול הזה ממש כאן 250 00:13:44,916 --> 00:13:46,825 אז אתה ופארקר יכולים לתזמר את הפריצה. 251 00:13:47,117 --> 00:13:48,768 בְּסֵדֶר. טוֹב. נשמע טוב. 252 00:13:52,985 --> 00:13:54,784 נייט, אתה יודע... 253 00:13:55,141 --> 00:13:57,228 הייתי רציני במה שאמרתי... 254 00:13:57,594 --> 00:13:59,666 על לשים את הצוות שלי יום אחד. 255 00:13:59,941 --> 00:14:01,965 אז מה זה הדבר הזה אתה חושב שאני חסר? 256 00:14:02,478 --> 00:14:05,051 מה, זה כמו חסכנות או כמו ידידותיות 257 00:14:05,219 --> 00:14:07,429 או חשיבה בתמונה גדולה או... 258 00:14:08,574 --> 00:14:09,920 ריחוק... מה? 259 00:14:11,130 --> 00:14:12,142 גַסוּת? 260 00:14:13,452 --> 00:14:15,009 אז, טמי... 261 00:14:15,679 --> 00:14:17,480 קראתי סיפורים עליך. 262 00:14:17,732 --> 00:14:19,854 אומרים שאתה ילד פלא. 263 00:14:19,979 --> 00:14:22,054 הוא הרים לראשונה... 264 00:14:22,179 --> 00:14:24,779 כינור של מיסיונר בן 5, 265 00:14:24,947 --> 00:14:26,615 ופשוט ידע לשחק. 266 00:14:26,783 --> 00:14:29,548 אני כאן בשביל המשפחה שלי. הכינור יכול לחכות. 267 00:14:30,958 --> 00:14:32,596 אל תמציא תירוצים, טמי. 268 00:14:33,526 --> 00:14:35,440 ניתנה לך הזדמנות. 269 00:14:35,565 --> 00:14:38,384 אני חייב לא להסכים בכבוד, אדוני. 270 00:14:38,972 --> 00:14:41,134 במונית שלי חטפתי מכות, 271 00:14:41,328 --> 00:14:42,610 שדדו אותי. 272 00:14:43,123 --> 00:14:45,091 איזו הזדמנות יש לי כאן? 273 00:14:47,834 --> 00:14:48,877 לָבוֹא. 274 00:14:49,002 --> 00:14:52,316 תן לי להראות לך מה אתה יכול להשיג באמריקה. 275 00:14:57,192 --> 00:15:00,273 עבודה טובה, חבר'ה. הוא לוקח אותך אליו הכספת. בוא נמצא את היהלומים האלה. 276 00:15:02,647 --> 00:15:06,279 במורד המדרגות האלה, אני חושב שתצליח למצוא משהו מאוד מעורר השראה. 277 00:15:06,764 --> 00:15:08,235 בסדר, חבר'ה, נראים מלאי השראה. 278 00:15:08,360 --> 00:15:10,639 מנעול אלקטרומגנטי עם סורק רשתית... 279 00:15:10,764 --> 00:15:12,869 יכול לעמוד ב-2,000 קילו של לחץ. 280 00:15:13,896 --> 00:15:16,248 אתה רוצה לדעת מה אתה יכול להשיג באמריקה? 281 00:15:20,630 --> 00:15:21,962 סריקת הרשתית הושלמה. 282 00:15:23,896 --> 00:15:25,048 בוא. 283 00:15:32,098 --> 00:15:33,893 אנטוניו סטרדיוורי... 284 00:15:34,261 --> 00:15:36,604 הכין את זה בעצמו בשנת 1705. 285 00:15:37,270 --> 00:15:38,959 זה מפואר, לא? 286 00:15:40,552 --> 00:15:43,659 עם כל הטכנולוגיה בעולם היום, אתה... 287 00:15:44,154 --> 00:15:47,001 לא יכולת לעשות כינור 288 00:15:47,126 --> 00:15:49,614 זה נשמע טוב כמו זה. 289 00:15:50,176 --> 00:15:52,076 אף אחד לא מבין למה. 290 00:15:52,629 --> 00:15:55,036 סופי? אני צריך שתראה את הלוקרים. 291 00:15:57,290 --> 00:15:59,958 יומן אבטחה מציג מסירה מ-wadata לפני שבוע 292 00:16:00,446 --> 00:16:03,384 שהוצב בלוקר מספר אלגרו. 293 00:16:03,509 --> 00:16:04,514 אלגרו. 294 00:16:04,639 --> 00:16:08,594 מונחים מוזיקליים. אז הוא נקרא הלוקרים שלו אחרי מונחים מוזיקליים. 295 00:16:08,719 --> 00:16:10,051 זה נשמע כמו היהלומים שלנו. 296 00:16:10,374 --> 00:16:12,804 סופי, מה אני צריך אותך לעשות עכשיו זה ללכת לעמוד הבא 297 00:16:12,972 --> 00:16:15,926 אל לוקר אלגרו כדי שהרדיסון יוכל לתת לנו הזדמנות. 298 00:16:16,343 --> 00:16:18,488 אני יכול לדעת מהתגובה שלך 299 00:16:19,062 --> 00:16:20,520 שאנחנו התאמה טובה. 300 00:16:20,920 --> 00:16:23,195 אני חושב שתסכים עם זה, נכון, טמי? 301 00:16:23,320 --> 00:16:24,482 טמי? 302 00:16:25,233 --> 00:16:25,942 טמי! 303 00:16:30,591 --> 00:16:32,824 בְּסֵדֶר. אז איך אנחנו פורצים פנימה? 304 00:16:33,224 --> 00:16:34,929 - אנחנו לא יכולים. - מה? סליחה? 305 00:16:35,054 --> 00:16:36,828 האם ראית סרטון כלשהו מצלמות בכל מקום? 306 00:16:36,953 --> 00:16:38,455 - רוצה לדעת למה? - למה? 307 00:16:38,623 --> 00:16:41,041 כי מצלמות וידאו דורשות אנשים שיצפו בהם, 308 00:16:41,209 --> 00:16:42,705 אנשים שנרדמים. 309 00:16:42,830 --> 00:16:44,871 הכספת הזו היא א גלן-רידר חדיש. 310 00:16:44,996 --> 00:16:47,867 זה עובד מחוץ לחיישני תנועה ואינו ניתן לפריצה... 311 00:16:48,162 --> 00:16:49,424 אפילו עבור הרדיסון. 312 00:16:49,592 --> 00:16:53,093 אוקיי, טוב, אני מתכוון, אם אנחנו לא יכולים להפוך את זה כבוי, אנחנו חייבים לגרום להם לעשות את זה בשבילנו. 313 00:16:53,218 --> 00:16:56,601 אז בדוק את היומנים ותראה אם ​​יש פעם שהם סגרו את זה... 314 00:16:56,726 --> 00:16:57,730 ולמה. 315 00:16:58,059 --> 00:16:59,820 זה נראה כאילו סגרו את זה פעם אחת 316 00:16:59,945 --> 00:17:01,965 כשהתזמורת ניגנה "פתיח 1812" 317 00:17:02,090 --> 00:17:04,314 כי הם פחדו הרעידות יכירו אותו. 318 00:17:04,722 --> 00:17:08,573 מניח שזה מה שקורה מתי אתה בונה כספת מתחת לאולם קונצרטים. 319 00:17:12,375 --> 00:17:14,106 סופי, תקשיבי. 320 00:17:14,411 --> 00:17:16,326 אני הולך לשנות את המחזה. 321 00:17:17,972 --> 00:17:19,994 רק עלתה לי מחשבה. 322 00:17:20,382 --> 00:17:21,931 הסיפור שלך עוזרת לטמי... 323 00:17:22,056 --> 00:17:23,917 זה הולך להעלות את שלך פרופיל בערים, 324 00:17:24,085 --> 00:17:26,069 אבל מה עם האזורים הכפריים? 325 00:17:26,194 --> 00:17:28,070 אין להם טלוויזיות או עיתונים. 326 00:17:28,195 --> 00:17:29,673 לא. רק מכשירי רדיו. 327 00:17:30,637 --> 00:17:32,370 וזו הסיבה שזה מושלם. 328 00:17:32,495 --> 00:17:34,424 אחיך מבקר בעוד יומיים. 329 00:17:34,649 --> 00:17:37,275 אתה הולך לארח קונצרט לכבודו 330 00:17:37,400 --> 00:17:39,599 באולם הקונצרטים שלך, וטמי... 331 00:17:40,893 --> 00:17:43,311 טמי תהיה הכוכבת. 332 00:17:49,949 --> 00:17:52,270 נגן בכינור, נגן בכינור... 333 00:17:52,395 --> 00:17:55,379 מה עשית שם למעלה? תנומה! אמרתי לך שיש לנו הרבה עבודה לעשות. 334 00:17:55,504 --> 00:17:58,702 אל תדבר איתי עכשיו. אתה יודע מה עשית? 335 00:17:58,870 --> 00:18:01,285 ביקשת ממני לנגן בכינור מול אנשים. 336 00:18:01,455 --> 00:18:02,846 אמרת שאתה טוב. 337 00:18:02,971 --> 00:18:05,456 בתור ילד. זה היה לפני 10 שנים. 338 00:18:05,626 --> 00:18:08,049 קדימה, הרדיסון. אמרת לי שאתה יכול לעשות הכל. 339 00:18:08,174 --> 00:18:09,796 אמרת לי שאתה גולגולת על! 340 00:18:09,964 --> 00:18:11,531 "סקרול." תבין נכון. 341 00:18:11,860 --> 00:18:13,202 סופר-סקרול... 342 00:18:13,327 --> 00:18:16,567 למי יש את הכוחות המשולבים מבין ארבעת הפנטסטיים, 343 00:18:16,954 --> 00:18:19,431 אחד מהם אינו יצחק פרלמן. 344 00:18:20,854 --> 00:18:23,768 רק עזרתי למוטו לבחור המוזיקה לקונצרט. 345 00:18:23,936 --> 00:18:25,037 תראה מה זה. 346 00:18:27,469 --> 00:18:30,191 זה מושלם. אתה יודע, בגלל שהוא גדול, 347 00:18:30,359 --> 00:18:33,987 זה רועש והם יצטרכו להסתובב כבה את חיישן התנועה בשביל זה. מוּשׁלָם. 348 00:18:35,198 --> 00:18:37,157 לראות איך אני האחד מי צריך לשחק בו. 349 00:18:37,325 --> 00:18:40,157 - מה זה? - זה "Scheherazade" מאת קורסקוב. 350 00:18:40,328 --> 00:18:42,387 זה מבוסס על סיפור מתוך "הלילות הערביים" 351 00:18:42,512 --> 00:18:45,308 על סולטן שמתחתן כלה חדשה בכל ערב 352 00:18:45,433 --> 00:18:47,959 והורג אותה עד הבוקר עד שחרזדה. 353 00:18:48,395 --> 00:18:49,484 כל לילה, 354 00:18:49,609 --> 00:18:52,714 היא מספרת לו סיפור עם צוק מותח כזה. 355 00:18:52,882 --> 00:18:55,947 שהוא לא יעז להוציא אותה להורג מפחד שהוא לעולם לא יידע את הסוף. 356 00:18:56,210 --> 00:18:59,664 היא סיפרה את סיפוריה במשך 1,001 לילות, 357 00:18:59,924 --> 00:19:03,834 עד שהסולטן מרגיש עמוק מאוהב בה. 358 00:19:05,496 --> 00:19:06,810 שחרזדה. 359 00:19:07,758 --> 00:19:09,939 היא אחת מהספרות מחבלים גדולים בכל הזמנים. 360 00:19:10,385 --> 00:19:12,936 תן לי לספר לך מה אני יודע על איזה "שחרזדה". 361 00:19:13,811 --> 00:19:17,405 זה מסתיים באחד הכי הרבה סולואים קשים לכינור. הסולו שלי. 362 00:19:17,803 --> 00:19:19,908 נכון. אתה תהיה הכוכב של היצירה. 363 00:19:20,808 --> 00:19:21,743 סליחה, 364 00:19:21,911 --> 00:19:24,999 בזמן שאני הולך ללוקר האחסון שלי ולשלוף כינור מאובק מאוד. 365 00:19:25,124 --> 00:19:27,339 לא, מוטו רוצה אותך לנגן בכינור שלו. 366 00:19:27,996 --> 00:19:28,875 השדרה? 367 00:19:29,043 --> 00:19:31,878 הוא אמר שזו הפעם הראשונה הוא פגש מישהו ראוי. 368 00:19:32,046 --> 00:19:33,785 עשית רושם לא רע. 369 00:19:33,910 --> 00:19:35,762 אדוני, תגיד לי שזה לא קורה. 370 00:19:35,887 --> 00:19:37,759 המנצח צריך אותך שם בעוד שעתיים. 371 00:19:37,927 --> 00:19:40,731 - קדימה, בנאדם! אמרתי לך שאסור לך לנמנם. 372 00:19:40,856 --> 00:19:42,132 אתה חייב ללכת. חייב ללכת. 373 00:19:42,900 --> 00:19:43,930 חייב ללכת. 374 00:19:50,564 --> 00:19:52,941 אתה יודע כשפושעים הולכים לכלא, 375 00:19:53,217 --> 00:19:55,561 הם בהכרח קולטים כמה כישורים, 376 00:19:55,757 --> 00:19:58,822 כמו שכייס עשוי ללמוד... 377 00:19:58,990 --> 00:20:01,129 אני לא יודע, פיצוח בטוח. 378 00:20:05,698 --> 00:20:07,747 האם יש משהו אתה רוצה לספר לי? 379 00:20:08,522 --> 00:20:11,118 אתה יודע, אני תמיד אוהב להרים מפתח ברגים נוסף כאן 380 00:20:11,243 --> 00:20:13,294 ושם לארגז הכלים הישן. 381 00:20:13,570 --> 00:20:17,549 אמרת את זה בעצמך... הוא המועמד הטוב ביותר. 382 00:20:24,849 --> 00:20:26,358 שלום, סיימון. מה שלומך? 383 00:20:26,483 --> 00:20:28,227 טוב לראות אותך, ג'יימס. כֵּן? 384 00:20:30,996 --> 00:20:32,689 אתה בטח טמי! 385 00:20:32,857 --> 00:20:35,087 אני קארל ברטהולט, המנצח. 386 00:20:36,768 --> 00:20:39,279 זה הכבוד הגדול שלנו שתצטרף אלינו. 387 00:20:39,995 --> 00:20:43,783 לא, הכבוד שלו הוא שלי. תודה לך. 388 00:20:44,279 --> 00:20:47,579 עכשיו, בואו נדון בזה קטע נפלא, כן? 389 00:20:48,094 --> 00:20:51,316 "שחרזדה" הוא טיעון 390 00:20:51,573 --> 00:20:54,412 בין הסולטן, מיוצג על ידי הפליז, 391 00:20:54,692 --> 00:20:57,338 ושחרזדה, מיוצג על ידי המיתרים. 392 00:20:57,506 --> 00:20:59,697 עכשיו, בתור הסולטן מתחנן לכלתו החדשה 393 00:20:59,822 --> 00:21:03,062 בבקשה לספר לו סוף הסיפור שלה. 394 00:21:03,335 --> 00:21:07,332 המוזיקה הופכת יותר ויותר זועם, 395 00:21:07,567 --> 00:21:08,956 עד סוף סוף, טמי. 396 00:21:10,765 --> 00:21:12,230 אתה מנגן סולו. 397 00:21:13,563 --> 00:21:16,149 בְּסֵדֶר! תן לנו לעשות חזרות. כולם, בבקשה. 398 00:21:16,433 --> 00:21:18,651 בואו ניקח את זה מההתחלה. 399 00:21:23,708 --> 00:21:24,991 - ו... - רגע! לַחֲכוֹת. 400 00:21:26,801 --> 00:21:28,786 הזמזום הזה. 401 00:21:32,153 --> 00:21:34,000 אני מצטער. שלום? כֵּן. 402 00:21:34,447 --> 00:21:36,691 לא, אני בחזרה, כן. 403 00:21:36,816 --> 00:21:38,504 לא, אני מבין. 404 00:21:39,152 --> 00:21:42,903 אני מצטער אבל זה היה תאונה מערב את אמא שלי 405 00:21:43,510 --> 00:21:44,761 וטוסטוס. 406 00:21:45,175 --> 00:21:46,839 בבקשה, טמי, קראתי עליך. 407 00:21:46,964 --> 00:21:49,089 אני יודע שאתה יכול לשחק בזה בשנתך, אז... 408 00:21:49,517 --> 00:21:52,111 - נתראה בהופעה, כן? כן. 409 00:21:52,378 --> 00:21:53,937 אני מקווה שאמא שלך בסדר. 410 00:21:54,336 --> 00:21:57,577 לא, היא בסדר. היא אישה גדולה. 411 00:21:57,975 --> 00:22:00,026 אבל הטוסטוס... אני לא יודע. 412 00:22:00,464 --> 00:22:04,072 - איחולינו הולכות איתך אליה. - איחולים טובים, כן. 413 00:22:11,390 --> 00:22:13,915 - איך התוכנית? אני אדריך אותך דרכו. 414 00:22:14,269 --> 00:22:17,131 יש לנו שלושה מכשולים עיקריים, שתי דלתות ושומר. 415 00:22:17,377 --> 00:22:19,463 בדלת הראשונה, יש לוח מקשים בן שש ספרות. 416 00:22:19,588 --> 00:22:22,280 - כבר יש לך את הקוד? - בוא נגלה. סופי? 417 00:22:24,458 --> 00:22:25,532 דקות משם. 418 00:22:26,218 --> 00:22:27,602 גב' קונלי, נכון? 419 00:22:28,259 --> 00:22:31,779 בבקשה, תן לי לעזור לך. תודה לך. 420 00:22:31,904 --> 00:22:34,148 כן, אני עוזר לארגן את הקונצרט, 421 00:22:34,273 --> 00:22:36,617 ורק רציתי לבדוק את האקוסטיקה, 422 00:22:36,742 --> 00:22:38,953 כי אנחנו משדרים זה ברדיו, ו... 423 00:22:39,078 --> 00:22:41,616 אני מקווה שלא אכפת לך. אני חייב לבדוק את התיק שלך. 424 00:22:41,741 --> 00:22:42,671 לא, קדימה. 425 00:22:42,796 --> 00:22:44,835 כי אנחנו גם מצלמים את זה, לטלוויזיה. 426 00:22:44,960 --> 00:22:47,562 והעדשה הזו מאוד, מאוד רגיש. אָנָא. 427 00:22:48,018 --> 00:22:49,420 הנח אותו בעדינות. 428 00:22:50,362 --> 00:22:53,663 אני מצטער. - הם מאוד מאוד שבירים. 429 00:22:57,096 --> 00:22:58,376 בסדר, אני בדלת. 430 00:23:03,520 --> 00:23:06,919 - מה אתה עושה כאן? ירדתי למטה. 431 00:23:07,607 --> 00:23:10,076 אמרו לי... קיבלתי את הזמנת העבודה ממש כאן. 432 00:23:10,201 --> 00:23:11,606 מי אישר אותך? 433 00:23:12,504 --> 00:23:15,250 האזור הזה הוא לצוות מורשה בלבד! 434 00:23:15,848 --> 00:23:17,059 - עזוב. - בסדר. 435 00:23:17,184 --> 00:23:19,146 - עזוב. אני צריך להתקשר לממונה שלי. 436 00:23:19,271 --> 00:23:21,270 אתה יודע מה? זה אופייני. 437 00:23:21,395 --> 00:23:23,484 הוא כנראה יאשים את זה על הגישה הרעה שלי. 438 00:23:36,547 --> 00:23:38,293 בסדר, זה קוד בן שש ספרות. 439 00:23:38,650 --> 00:23:41,878 שני המספרים הראשונים הם 6 ו-4, ברצף הזה. 440 00:23:44,176 --> 00:23:46,674 ארבעת המספרים הבאים הם 2, 3, 8, 9... 441 00:23:47,295 --> 00:23:48,589 לא ברצף. 442 00:23:49,832 --> 00:23:52,056 זה אומר שיהיה לי לחבוט בכל השילובים. 443 00:23:52,181 --> 00:23:53,973 זה ייקח זמן, ויש שומר. 444 00:23:54,141 --> 00:23:55,600 אליוט יכול לטפל בשמירה. 445 00:23:56,095 --> 00:23:58,392 - נכון, אליוט? - כן. בַּטוּחַ. 446 00:23:59,683 --> 00:24:02,058 זה מכניס אותנו דרך הדלת הראשונה, 447 00:24:02,336 --> 00:24:05,360 זו ירייה ישרה למטה, מה שמוביל אותנו היישר אל הכספת. 448 00:24:05,528 --> 00:24:07,551 איפה יש לנו את סורק הרשתית, 449 00:24:07,676 --> 00:24:10,666 אז הייתי מדלג על המדרגות ומתפוצץ חור ברצפה ממש שם. 450 00:24:10,791 --> 00:24:14,128 אנחנו מגיעים אל הכספת דרך התקרה, אנחנו מקבלים את היהלומים, 451 00:24:14,253 --> 00:24:16,615 אנחנו מחכים שהקונצרט יסתיים, ואנחנו חומקים החוצה עם הקהל. 452 00:24:18,080 --> 00:24:19,248 למה אתה מתכוון, "לא"? 453 00:24:19,416 --> 00:24:21,089 החלון היחיד שלנו לפרוץ לכספת הזו 454 00:24:21,214 --> 00:24:23,826 הוא במהלך הקונצרט כאשר התנועה חיישנים כבויים. יָמִינָה? 455 00:24:23,951 --> 00:24:24,670 יָמִינָה. 456 00:24:24,838 --> 00:24:28,341 זה קונצרט למכובד זר עם פירוט מלא של השירות החשאי. 457 00:24:28,813 --> 00:24:30,189 אנחנו חייבים להוציא את השומר, 458 00:24:30,314 --> 00:24:32,892 לפוצץ חור ברצפה בלי שאף אחד שמע כלום. 459 00:24:33,017 --> 00:24:36,140 - אי אפשר לעשות את זה. גם אני לא יכול לעשות את זה, בנאדם. אני בחוץ. 460 00:24:36,308 --> 00:24:38,851 אני מצטער בשביל האנשים של המדינה הזו. אני באמת. 461 00:24:39,019 --> 00:24:41,888 אבל זה הדבר הכי מפחיד אי פעם נאלצתי לעשות. 462 00:24:42,013 --> 00:24:43,814 לא, אני מצטער, אני לא יכול. אני בחוץ. 463 00:24:43,939 --> 00:24:46,172 כמה זמן אנחנו צריכים לפריצה? 464 00:24:46,297 --> 00:24:47,927 שבע דקות... מינימום. 465 00:24:49,934 --> 00:24:52,532 כאן אליוט דואג לשמירה, 466 00:24:52,700 --> 00:24:55,335 ואז הנה המקום שבו אנחנו נושפים חור דרך הרצפה, 467 00:24:55,460 --> 00:24:57,711 שבע הדקות האחרונות של היצירה, תלוי בקצב. 468 00:24:57,836 --> 00:24:59,163 על מה אתה מדבר? 469 00:24:59,288 --> 00:25:02,125 נייט, אתה מנסה לתזמן השוד עם המוזיקה? 470 00:25:03,435 --> 00:25:06,396 אי אפשר לעשות את זה. הכל היה צריך להיות מסונכרן בצורה מושלמת. 471 00:25:06,521 --> 00:25:08,524 - נצטרך משלנו... - מנצח! 472 00:25:24,284 --> 00:25:27,079 פרקר, מה אתה עושה כאן? - הקמת הכיסוי שלי. 473 00:25:27,204 --> 00:25:30,082 - עושים סיור. איך זה הולך? - איך אתה חושב שזה הולך? 474 00:25:30,207 --> 00:25:32,518 בעוד 24 שעות, אני הולך לעשות מעצמי טיפש. 475 00:25:32,643 --> 00:25:35,270 - זה בעצם הרבה יותר גרוע מזה. - למה אתה מתכוון? 476 00:25:35,395 --> 00:25:37,410 כל השוד תלוי על כך שאתה יכול לשחק. 477 00:25:37,630 --> 00:25:39,745 אם אתה לא יכול, זה של התרק אדע שמשהו קורה, 478 00:25:39,961 --> 00:25:42,206 ואז הוא יהרוג את כולנו. - האם זו שיחת עיצות? 479 00:25:42,374 --> 00:25:44,508 ואז הוא ישתלט על המדינה, לשדוד את אנשיו עיוור! 480 00:25:44,633 --> 00:25:46,845 - דמיינו את הסבל. קדימה, עם הלחץ. 481 00:25:46,970 --> 00:25:49,881 אני מנסה לגרום לאדרנלין לזרום. זה כל מה שאתה צריך. זה עובד בשבילי. 482 00:25:50,049 --> 00:25:53,886 אם אדרנלין זורם, הידיים שלי הולכים לחתוך את הכינור הזה לשניים. 483 00:25:55,273 --> 00:25:56,444 אתה תהיה בסדר. 484 00:26:30,867 --> 00:26:33,216 גב' קונלי. הרשה לי להציג את אחי, 485 00:26:33,813 --> 00:26:36,299 - הנשיא שמעון מוטו. אדוני הנשיא, 486 00:26:36,424 --> 00:26:39,764 אני חושב שאתה הולך להתרשם מה שהאיש הצעיר הזה משיג הלילה. 487 00:26:39,932 --> 00:26:43,059 יהיה נחמד לקרוא משהו חיובי לגבי המדינה שלי לשם שינוי. 488 00:26:43,734 --> 00:26:44,461 אָנָא. 489 00:26:58,435 --> 00:27:00,660 זיהיתי אנשי שירות חשאי במרפסת. 490 00:27:10,082 --> 00:27:12,731 - אין לי זמן. - פגוש אותי בחדר האביזרים עכשיו. 491 00:27:43,499 --> 00:27:45,621 אני לא יכול ליהנות מקונצרט בלי שאתה עוקב אחרי? 492 00:27:45,746 --> 00:27:48,745 אני צריך משהו מהכספת של מוטו. ואל תשחק איתי משחקים. 493 00:27:48,870 --> 00:27:51,502 אני יודע למה אתה כאן. ולדעתי זה חמוד. 494 00:27:51,627 --> 00:27:53,379 אבל זה עניין של הביטחון הלאומי. 495 00:27:55,026 --> 00:27:56,788 מצא את המעטפה בכספת של מוטו, 496 00:27:56,913 --> 00:27:58,550 ולהשאיר את זה מאחור. 497 00:27:59,869 --> 00:28:01,061 אני לא הדוור שלך. 498 00:28:01,186 --> 00:28:04,834 מעטפה זו מהווה חוליה בשרשרת זה מוביל לדמיאן מורו. 499 00:28:05,180 --> 00:28:07,428 אתה תקבל את זה בשבילי, או שהצוות שלך יורד. 500 00:28:07,553 --> 00:28:08,910 זו הייתה העסקה שלנו. 501 00:28:13,562 --> 00:28:14,913 אתה לא יודע? 502 00:28:15,670 --> 00:28:16,986 אין לי חברים. 503 00:28:45,670 --> 00:28:47,183 פרקר. חומרי נפץ! 504 00:28:51,140 --> 00:28:52,021 בסדר, חבר'ה... 505 00:28:53,894 --> 00:28:54,982 תחגרו. 506 00:28:55,843 --> 00:28:57,097 יש לך שבע דקות, 507 00:28:57,222 --> 00:28:59,940 אבל זה תלוי באיזו מהירות המנצח מוביל את התזמורת. 508 00:29:00,065 --> 00:29:01,864 אני אעקוב אחר הקצב שלו ואציין אותך. 509 00:29:03,162 --> 00:29:05,346 הנה אנחנו הולכים. - בסימן שלי. עַכשָׁיו! 510 00:30:53,035 --> 00:30:54,185 זה קצב מהיר יותר. 511 00:30:54,353 --> 00:30:56,395 אני מעלה את לוח הזמנים. יש לך 4 וחצי דקות. 512 00:31:56,411 --> 00:31:57,373 עַכשָׁיו! 513 00:32:22,715 --> 00:32:23,715 תפתח. 514 00:34:29,982 --> 00:34:31,387 מה אתה עושה כאן? 515 00:34:31,512 --> 00:34:33,862 אני אסביר מאוחר יותר. בוא פשוט נסתלק מכאן. 516 00:34:35,171 --> 00:34:37,203 - יש לך תוכנית יציאה? תחזיק את זה שם. 517 00:34:37,328 --> 00:34:39,868 עובדים על זה. סופי, יש רעיונות? 518 00:34:42,761 --> 00:34:43,541 דוּכָן. 519 00:34:44,221 --> 00:34:46,750 חבר'ה, מוטו ואחיו פשוט עזב. 520 00:34:46,918 --> 00:34:50,587 ואני לא יודע לגבי כולכם, אבל זה לא הייתי אני, כי פשוט נדנדתי את זה. 521 00:34:50,755 --> 00:34:53,210 בסדר, תקשיב, הרדיסון, פשוט תישאר איפה שאתה 522 00:34:53,335 --> 00:34:55,259 - ואל תפוצץ את הכיסוי שלך. - רוג'ר זה. 523 00:35:03,083 --> 00:35:04,197 איך זה הולך? 524 00:35:04,802 --> 00:35:06,687 - מה קורה כאן? - פריצה. 525 00:35:06,978 --> 00:35:09,475 כיביתנו את חיישני התנועה עבור הקונצרט. 526 00:35:09,918 --> 00:35:11,066 הם מאוד חכמים. 527 00:35:11,864 --> 00:35:12,985 הגברים שלי יכולים להתמודד עם זה. 528 00:35:15,083 --> 00:35:16,238 תתקשר למשטרה. 529 00:35:20,586 --> 00:35:22,995 אתה רואה? אמרתי לך לא היה צורך לעקוב אחרי. 530 00:35:25,183 --> 00:35:25,956 עשית זאת. 531 00:35:26,372 --> 00:35:28,500 זו הסיבה שלעולם לא תוכל לקבל יותר מדי ביטחון. 532 00:35:28,668 --> 00:35:29,752 אדוני הנשיא, חכה. 533 00:35:31,546 --> 00:35:33,226 אני יכול לספר לך סיפור על... 534 00:35:33,467 --> 00:35:36,300 אחיך לכאן ואיך הוא פיתה אותך כאן הערב כדי לרצוח אותך? 535 00:35:37,341 --> 00:35:38,714 הגנב מדבר! 536 00:35:39,384 --> 00:35:42,508 מי ידע שנבדר אותנו פעמיים הערב? 537 00:35:43,433 --> 00:35:44,930 בבקשה, תמשיך. 538 00:35:45,393 --> 00:35:46,454 תחשוב על זה. 539 00:35:46,941 --> 00:35:49,655 קונצרט של הרגע האחרון באולם בבעלות אחיך, 540 00:35:50,252 --> 00:35:52,649 הוא מיילל על הגוף המדמם שלך 541 00:35:53,322 --> 00:35:55,095 בשידור חי ברדיו, 542 00:35:55,398 --> 00:35:58,849 מחבר את עצמו באופן מיידי לאלפי המאזינים חזרה הביתה. 543 00:36:00,276 --> 00:36:02,287 ומי יסכל את העלילה הזו? 544 00:36:02,806 --> 00:36:04,236 אתה וה... 545 00:36:04,571 --> 00:36:05,662 צוות פורצים? 546 00:36:06,106 --> 00:36:07,106 פורצים? 547 00:36:07,284 --> 00:36:08,906 לא, אנחנו לא בעניין בשביל הכסף. 548 00:36:09,749 --> 00:36:11,014 רצינו את זה. 549 00:36:11,711 --> 00:36:13,504 אדוני הנשיא, המעטפה הזו מכילה 550 00:36:13,672 --> 00:36:15,989 שמות המחבלים החיים באפריקה 551 00:36:16,114 --> 00:36:18,281 שאחיך מספק לנו 552 00:36:18,875 --> 00:36:20,824 בשעות הפנאי שלו במחיר. 553 00:36:22,510 --> 00:36:25,418 זה מה שקורה כשאתה משחק עם ה-C.I.A, מר מוטו. 554 00:36:26,251 --> 00:36:27,518 אנחנו לוקחים את מה שאנחנו צריכים. 555 00:36:27,686 --> 00:36:29,202 אתה לא יכול להיות רציני. 556 00:36:30,166 --> 00:36:33,524 העלמתי עין מהשמועות האלה עליך יותר מדי זמן. 557 00:36:33,692 --> 00:36:35,053 זה מטורף! 558 00:36:35,178 --> 00:36:37,615 אתה לא רואה? הוא מספר לך סיפור! 559 00:36:38,080 --> 00:36:40,656 כל פרט יותר מוזר מאשר האחרון. 560 00:36:41,045 --> 00:36:42,515 אם הוא משקר, 561 00:36:43,380 --> 00:36:46,119 אז קדימה. פתח את המעטפה. 562 00:36:48,308 --> 00:36:49,414 פתח את המעטפה. 563 00:36:50,535 --> 00:36:52,405 זה לא מה שהוא אומר. 564 00:36:52,751 --> 00:36:55,295 אני לא יכול לפתוח אותו. זה לא שייך לי. 565 00:36:56,138 --> 00:36:58,181 אדוני הנשיא, יש משהו כדאי לדעת. 566 00:36:58,306 --> 00:37:02,019 הרגע מצאנו רובה בהקרנה חדר עם הדפס נקי על הסקופ. 567 00:37:02,846 --> 00:37:05,013 העדשה הזאת מאוד מאוד, מאוד רגיש, 568 00:37:05,181 --> 00:37:06,557 אז אם אתה יכול פשוט... 569 00:37:18,941 --> 00:37:20,617 זה היה אח שלי. 570 00:37:21,903 --> 00:37:23,532 הוא אחראי! 571 00:37:23,700 --> 00:37:25,701 לא, זה... היא מאחורי זה! 572 00:37:26,262 --> 00:37:27,711 לא, היא שיקרה לי! 573 00:37:27,836 --> 00:37:30,038 מרמים את אחי על ידי הגנבים האלה! 574 00:37:41,343 --> 00:37:43,434 איך ידעת מה היה במעטפה? 575 00:37:43,559 --> 00:37:44,742 אני לא. 576 00:37:45,391 --> 00:37:46,930 זה יצר סיפור טוב, נכון? 577 00:37:47,098 --> 00:37:50,017 - שחרזדה היה גאה. - כן. תודה לך. 578 00:37:54,566 --> 00:37:57,549 - לא פתחת אותו. - אני לא פותח דואר של אחרים. 579 00:37:57,928 --> 00:37:59,690 זה פשע די חמור. 580 00:38:01,571 --> 00:38:04,865 אז אתה חייב לי עכשיו. יש לנו עסקה להשיג את מורו. 581 00:38:05,658 --> 00:38:08,869 המעטפה הזו אינה קישור בשרשרת למוראו, נכון? 582 00:38:09,182 --> 00:38:12,047 אחרת, היית פשוט מוסר זה עובר אליי עכשיו, נכון? 583 00:38:12,172 --> 00:38:14,452 לא, זה חוליה בשרשרת בשבילך. 584 00:38:15,561 --> 00:38:17,609 בגלל זה ידעת שזה בכספת של מוטו... 585 00:38:17,890 --> 00:38:19,555 ואיך זה נראה. 586 00:38:21,068 --> 00:38:23,766 ראית אותו שם את זה שם, נכון? מר פורד, 587 00:38:24,252 --> 00:38:25,582 בשירות הטוב, 588 00:38:25,707 --> 00:38:28,944 לפעמים אנחנו צריכים להתמודד עם אנשים רעים ולעשות דברים רעים. 589 00:38:29,215 --> 00:38:32,223 בֶּאֱמֶת? כי אני עובד עם חבורה של הרעים שהם יותר מכובדים 590 00:38:32,348 --> 00:38:35,596 ממה שאתה אי פעם תהיה. אם יהיה לנו הסידור הזה, לעולם אל תשחק אותי שוב. 591 00:38:42,091 --> 00:38:45,447 אני עדיין לא מאמין. סוף סוף המאמר שלי מתפרסם, 592 00:38:45,777 --> 00:38:49,701 והראש הוא, "אלכסנדר מוטו נמצא בכלא אמריקאי". 593 00:38:49,869 --> 00:38:53,320 כן, טוב, התברר שכן השירות החשאי לא מתייחס בטוב לב 594 00:38:53,445 --> 00:38:56,041 לאנשים שמנסים להתנקש מנהיגים זרים עומדים על משמרתם. 595 00:38:56,996 --> 00:38:59,711 אבל, מר פורד, זה רק סיפור, נכון? 596 00:39:00,386 --> 00:39:02,743 נכון, אני מתכוון, כן, ההאשמות לא יישארו. 597 00:39:02,959 --> 00:39:05,457 אבל זה הספיק כדי לקבל צו לחפש בכספת שלו, 598 00:39:05,582 --> 00:39:07,575 מה שגרם לבלגן של יהלומים מוברחים. 599 00:39:07,700 --> 00:39:10,097 והעובדה היא, הוא לעולם לא יהיה נשיא עכשיו. 600 00:39:13,238 --> 00:39:14,535 יש לנו את זה בשבילך. 601 00:39:18,927 --> 00:39:19,982 היהלומים... 602 00:39:20,267 --> 00:39:22,442 אין מה לעשות עם זה. 603 00:39:22,610 --> 00:39:24,987 לא, תראה, מה שקרה זה שאנחנו... 604 00:39:25,155 --> 00:39:28,250 סיימנו עם הסטרדיוואריוס הזה. אנחנו חשב שאפשר להשתמש בכסף 605 00:39:28,375 --> 00:39:30,951 עבור האנשים הטובים של וואדאטה, אולי קרן מוזיקלית לילדים? 606 00:39:33,158 --> 00:39:34,523 אתה יכול להגדיר את זה. 607 00:39:35,907 --> 00:39:37,107 זה היה הרעיון שלו. 608 00:39:45,700 --> 00:39:47,342 ובכל זאת, הלוואי והיינו יכולים לעשות יותר. 609 00:39:49,138 --> 00:39:50,943 מה זה חבר שלך אמר למוטו? 610 00:39:51,262 --> 00:39:53,140 לעזור לילד יחיד, אתה גיבור? 611 00:39:54,791 --> 00:39:57,212 לפעולות קטנות יכולות להיות השפעות אדווה. 612 00:40:02,391 --> 00:40:04,466 הייתה לך הקלטה של הסולו 613 00:40:04,591 --> 00:40:06,695 בגיזמו. זה גרם לזה לצאת מהכינור. 614 00:40:07,085 --> 00:40:10,048 לא. לא, פרקר. אתה לא רק תוקע 615 00:40:10,173 --> 00:40:12,534 גיזמו לתוך רצועה, בסדר? 616 00:40:13,903 --> 00:40:15,254 נתתי לזה להיקרע. 617 00:40:16,748 --> 00:40:18,999 ובכן, אני עדיין לא מאמין אתה יכול לשחק ככה. 618 00:40:19,298 --> 00:40:20,984 אַתָה? אני לא מאמין. 619 00:40:21,109 --> 00:40:23,081 זה בגלל שהפנטתי אותך. 620 00:40:27,387 --> 00:40:28,300 אתה רציני? 621 00:40:28,814 --> 00:40:30,824 כן, שמתי אותך במצב טראנס עמוק 622 00:40:31,387 --> 00:40:33,992 והחזיר אותך בחזרה כשניגנת בכינור כנער. 623 00:40:34,117 --> 00:40:37,934 כלומר, שיחקת כל הזמן, אבל... ניקיתי את קורי הקלחים. 624 00:40:38,952 --> 00:40:41,839 אני רק נותן לך את הביטחון להיות הגרסה הטובה ביותר שלך 625 00:40:41,964 --> 00:40:43,233 ידעתי שאתה יכול להיות. 626 00:40:44,292 --> 00:40:47,719 עכשיו חזרת להכי הרבה כנר צעיר ומבטיח בעיר 627 00:40:47,844 --> 00:40:49,384 שהסתיר את היכולות שלך. 628 00:40:50,335 --> 00:40:52,260 מה היה הקטע האחרון שיחקת? 629 00:40:52,487 --> 00:40:54,076 Scheherazade. 630 00:40:54,494 --> 00:40:57,037 מה עשית שם למעלה. מנמנם? יש לנו הרבה עבודה לעשות. 631 00:40:57,798 --> 00:41:00,332 - יש משהו שאתה רוצה להגיד לי? - אמרת בעצמך 632 00:41:00,500 --> 00:41:02,111 הוא המועמד הטוב ביותר. 633 00:41:03,571 --> 00:41:05,128 בווגאס, מהפנטים 634 00:41:05,296 --> 00:41:07,172 יכול לאסוף מועמד בקהל. 635 00:41:08,406 --> 00:41:09,508 אז, האם אני יכול... 636 00:41:14,106 --> 00:41:17,641 היפנוזה היא משהו שאתה עושה כדי להבחין. לא הצוות שלך. 637 00:41:19,262 --> 00:41:21,133 זה בדיוק מה שאתה עושה לצוות שלך. 638 00:41:21,514 --> 00:41:25,065 כן, אתה לוחץ על כל כפתור אתה צריך, כדי לגרום להם לעשות 639 00:41:25,233 --> 00:41:27,536 מה צריך לעשות. רצית לדעת 640 00:41:27,986 --> 00:41:29,309 איזו איכות אחרת 641 00:41:29,665 --> 00:41:31,419 אתה צריך את זה כדי לנהל צוות משלך. 642 00:41:31,544 --> 00:41:32,408 זהו. 643 00:41:32,533 --> 00:41:33,990 ואין לך את זה. 644 00:41:49,069 --> 00:41:50,245 שוב לבד. 645 00:41:50,907 --> 00:41:52,637 אם לא הכרתי אותך טוב יותר, 646 00:41:53,675 --> 00:41:55,480 אני חושב שאתה אוהב את זה ככה.