Original subtitles

The sleepwalker

no

don't be afraid

I won't hurt you

What is your name?

What is wrong?...you don't know it?

...You don't know your own name?...

Who are you?

You alredy forget it?

I told you to meet me here this morning

You needed a favor

no... no

Look...

see...?

we are the same

girl!

( Gauna is waiting for us )

you son of a bitch!

( center of psichologycal investigations )

this man is Gauna, if you see him call the police

1810... 2010 Two hundred years scince the revolution

she has been affected

Take her to the Laboratory

Next...

did you bring the medical certificate?

I already took the test

I'm here to get paid for the health insurance

you can't

here says that you still have to do one more therapy session

you have to talk with the Dr.

She has to sign here to approve your release

Then come back to get paid

come on! get moving

Next!

From now on you are F1331

well I get behind her...

and I...

put my hand on her shoulders

and I...

get closer and touch her softly...

and...I hold her in my arms and kiss her neck...

> Do it Boris

Stand up Carolina

stand up...

Let him get closer to you

I can't...

I don't know how to, I just can't!

go with her Boris

go...

every day life... is the base of our experience

if we walk over our own foot steps...

we recover the marks that we've lost...

hello, I'm Dr. Estevez

and I'm in charge of patient reception

I take care of those who arrive here for the first time

...like yourself

do you know your name?

Don't worry

we will help you to get your memory back, to see your family again...

to recover your past

And how are you going to do that?

with technics of...

Eva...

Eva... Rey...

>administration depertament

>I need to talk to Dr Gasar

> and you are...

>I'm Estevez

Dr. Gasar

I'm so lucky to find you

I have a patient...

a new "affected one" that I think you should see

new you said?

she just came out from nowere

as if "the accident" happened yesterday...

it is highly unusual

does she have visions?

yes...

that's exactly why I wanted to talk to you

aparently she had a very intense vision

and afterwards she remembered

she remembered?

yes... she remembered her name, and where she used to live

a second before she couldn't remember a single thing

wich is her name?

Eva Rey

It tooked me deeper and deeper...

and sudenly I wanted to go back...

but I couldn't

That's because you are a fish!

why are you saying that?...

It's my dream!

It's not a dream, it's somethig you heard

It's my dream!

my dream!

why are you saying that?!

It's my dream!... my dream!

well...

Gorrion...

I already try it Dr.

perhaps you should try again...

that's why you are here...

That's why all of you are here

if the initial treatment would worked, you wouldn't..

yes, I know that

I'm sorry Dr., it won't happen again

It wouldn't make any sense for you to be here...

if you think we can't help you

yes...

but in the other hand...

what would that be?

that therapy sessions are not optative

>Where are you going Gorrion? >Stop it!

> But tell me where are you going... >Stop it, please!

Gorrion!

What do you want?

I want to talk to you

The building will be sealed... in five seconds

All civilians should leave the building

5...4...

3...2...

1...

>Dr. Gasar... >Yes.

will you stay working tonight?

Yes I'm staying

how long?

I don't know... I don't want to be disturbed by anyone?

by no one!

Eva Rey?...

Eva Rey?...

Eva...

can I call you Eva?

Eva please... don't be afraid

I know you are confused, that you can't remember a thing

I remeber some things...

like what?

I remember my house...

I remember looking at it's garden through a window...

Dr. Estevez told me you spoke about an apartment located in Almagro...

Do you live in an apartment in Almagro... or in a house with a garden?

I don't know

A year and a half ago an "unusual accident" took place...

tragic and unusual...

an exprimental chemistry facilitie get burned

and the toxics produced in that fire...

...caused unexpected effects

there was a massive amnesia in the population of that area

amnesia... and other psychological illnesses...

illnesses that we treat in here...

I'm in charge of this place Eva

we already healed a lot of people...

we made them to get back their family... their own history

thats what we've done for them Eva...

and what we want to do for you

But... if it happened a year and a haf ago,

why am I here now?

that is somethig I don't know

but we will find that out together

How...?

Like this...talking to me... trusting on me...

you will be fine Eva... I promess

Now I'll give you a sedative...

It will help you to relax

Eva

Eva

Eva...

my love...

this is for you.

wake up...

fear is the enemy

release yourselves...

come to me.

Help me... please

help me

I'm going to help you Eva

I'm going to help you

hey...you came out of nowhere...

like a magician.

why are you taking so many precautions

What do you want to talk to me about?

I want to leave...

I want to leave this city

And why are you telling me this?

They told me I worked for the Social Control Agency,

and that's true...I'm an informer

I denounce people

Are you crazy, what's wrong with you?

I just want to leave...

And what does it have to do with me?

"Gauna is waiting for us"...

Gauna doesn't exist...

He does to the Agency...

he is the cause of all evil, he must exist...

Lets supose I know who's Gauna, wich I don't...

why would I help an informer of the agency?

If I wanted to denounce you, would I tell you I'm an informer?

If you where a really smart one...yes

Look I don't give a shit if Gauna exist or not!

but I know there is another place... different from here,

and there is people who can gide me there.

I simply want to leave this place...

and have a new begining...

since I saw you at the clinic...

I knew it was the right time to do it, and here I am.

no, I can't help you

why did you came here today?

I saw you at the session, I thought you wanted to talk about something else.

Something else?...

about the lady on the session?

I'm going to the bathroom.

What are you a fly?!

or you just like to watch men in the bathrooms?

Or I just wanted to take a lick...

that woman, does she have somethimg to do with Gauna?

"wake up... fear is the enemy"

"release yourselves...come to me"

you stupid son of a bitch, what the hell do you want?!!

Police! Vice department!

don't move! don't fuck with us, don't do a thing!

It will take just a minute...

this one snifed some, no doubt...

Name: Ariel Kluge

...goverment personnel...

It's true... he work for us.

The other one... does he work with you?

No, "the other one" is what I'm working in... and you fucked it up.

And how the fuck should we know that!

there are more agents than civilians...

Did you herd about "fats Ponti"?

he arrested a guy carrying 5Kg of PST...

broke his jaw before he could say a thing...

and three days later he found out that the guy was his superior working undercover.

Gorrion!... did you send "the other one" to the judge?

to the judge?...Ops, no we didn't yet...

hay...hay... poor little angel...

please let him go... it's going to be hard enough to make him trust me again

...let him go?

he is on dope...

and look how late in the night is it...

and we need to make one detention at least... otherwise everybody is going to mock us.

Why should we let him go?

It's done.

Please sign in here Sr.

Eva... who is your husband?

I don't know

Eva...

where is the house?

Carlos Gardel Station

the house in the country, where is it?

I don't know

but I have to go there

Eva...

I can see your dreams...

but I need your help to understand them

help me...

please

help me

I will Eva

I will

Is this a recording from her mind?

No, and thats what I wanted to talk to you about

you already saw a lot like this one

and you know we never could get anything better than this... right?

now look at the recordings... made from Eva Rey

Recorded with the same equipment?

With the same old and obsolete equipment

Impressive!

but why did you call me?

I want to let her go.

Are you crazy?

No... this woman is diferent to any other "affected" I've seen.

She suffers of a rare type of narcolepsy

with deep and sudden vivid dreams

but she doesn't fell asleep...

she get into REM phase while still awake... do you understand?

No

It's a "one in a lifetime" oportunity to a researcher

it's a good reason to Keep her in the center then!

Not in this case

I want to see her interacting with the enviroment...

recovering the links with her past...

she will try to contact those things she's begining to remember...

and I need your cooperation...

and I'm sure I'm going to get it

And why are you so sure about it?

Because among her visions... I found this...

..."stop beleaving what they tell you about yourselves...

... the true is inside you...

...don't be afraid of emptiness, fear is the enemy...

release yourselves...come to me.

Gauna?!

It's difficult to be sure about it

Difficult or not... we've never been so close

Gauna has a woman... right?

The woman of a myth should be a myth too...right?

Or it could be real...

Come on Santos...

all you have is some old blurry pictures.

This is a unique oportunity...

for both of us.

we shouldn't miss this chance

I'm not sure

I don't like unusual things

I prefer to erase anomalies

And I prefer to study those!

This is an event that may not happen again.

It could be... the tip of the iceberg

It could led us to Gauna

you are almost free...

you left that place...

but you have to keep searching...

don't stop...

don't stop...

Some days ago... we received a patient

a new "affected"

she lost her memory of course

and has visions as many others "affected"

but her visions...

her's...

her visions are unusually strong

she doesn't sleep...

she didn't closed her eyes... not even once since she came here

not even when I injected her with "thoracine"

but she has dreams... and the visions are not random

images of an intense life

maybe images from her past

she also has anticipatory images...

is she a clairvoyant...a fortuneteller?

No, she can see it.

she is connected to it

I saw images of myself by her side a couple of days before it happened

she escaped

we think she is trying to leave the city to go somewere in the country side

It's an urge to her

all she knows for sure is that she must go there

we want her to find this place she's searching

and we want you to let us know when that happens

why... what's in that place

probably...

Gauna

yes...

maybe she's Gauna's woman

and maybe she is searching for him

take this with you...

her visions are here

try to get familiar with those

Santos will give you the adress of her apartment in Almagro

I didn't thought it was so important for you...

the Gauna thing...

lisent, I don't want to lose her...

I will not let her get away

with or without Gauna

she is the most important thing for this center

Santos will take you there now

keep us informed

why did you chosed me Dr?

leaving the city is as dificult for me as for everyone else...

because you are "there"

it has to be you, it's unavoidable

that kid, Gorrion...

I saw you talking to him

yes, I lost track on him

did you asked for me?

Did you understand what Gasar said?

I gess so...

"I gess" my ass!

you are going to do exactly as you where told!

but...

you are going to do semethig more...

as soon as you find Gauna...

as soon as you find Gauna, you kill him

do not wait a second, do not make a question...

you kill him as soon as you find him

No

I'm not a murderer

are you sure?

you are whatever I tell you to be

and you do as I say

I know more about you than you do...

Now you are going to take a trip

and I'm going to stay here...

and your family stay here too

you are going to keep us informed, right?

you are not going to leave us, are you?

No I'm not

we are just making sure you are fine Kluge

It's just a rutine test

"Gauna is waiting for us"

Ariel?

It's everything alright?

"Humahuaca 3620 #8"

"those are signs of another life...

...of a better life

haven't they make you think that you've lost your memorys?...

but you havent lost a thing...

because there is nothing to remember from a world you don't belong to"

I've told you that you shouldn't came in when I'm working

I didn't knew you where working

what are you looking at?

something from my work

is it a movie?

something like that

when are we going to do a fishing trip?

since when do you like fishing?

in rehabilitation school told me I like fishing

don't believe everything they say at school

...but you are my dad

what?

in school they said that even if I can't remember it you are my dad

right... some day we'll take a fishing trip, OK?

now go back with your toys

Ok, that's enough, now go to sleep

but I'm not sleepy

lets go to bed now

good night

Andres and I need from you to try harder

Nora, I already made everything I could

you already gave up?

I...

I'm not sure if I want to believe in us anymore

but what about Andres?

Andres has you...

you where together when they found you

you might not remember each other but you where together back then...but me..

I don't even know where I came from

do you think I don't want to have a family?

and see my children grow up...?

but I can't believe in a family I can't remember

then why I do...?

maybe your love survived the amnesia

I'm leaving

are you coming back?

yes

do I know you from my past?

No

I don't think so

did you went to my house?

give me your Identifications

take her outside and wait for instructions

I'm working, please let me do my job

I give a fuck about who you work for

this is the docking area, and she is an "affected" without identification

there must be something we can do to fix it...

I don't accept bribes...

...I've got something else that you might be interested in...

something else?...

lets see...

I'll have to take a look

you do have something I am interested in

call her

call her now

Febrelli!!

give me the keys of the car

get inside Febrelli, come on

you desgusting faggot, pig, son of a bitch!!

patroll F924 report your position

Hello... anybody

did you forget how to dance the Malambo?

Look who is here!

I haven't see you in a long time you bastard...

Duque... moving in this city is not as easy as it used to be

It ain't easy for idiots... but you still have one of those yellow cards... don't you?

what? what are you talking about?...

No no no... I'm not questioning your methods... you bastard

you are calling me me a bastard?

Oh he's angry now... he's very sensitive...

he's like a children, you should take care of him...

what are you talking about?

I'm just saying childrens need some attention

here... eat some of this shit

well...thanks

Duque...

We want to leave the city...

Well done... there's nothing in here to stay for...

Those rumors about the country side... what did you heard?

yeah... the country side is dangerous...

but not because of the police...

...nature has changed...

everythig has changed

why?...

...why?...

because...

"when truth engages in a battle with the ancient lie...

...there will be confussion...

the earth will shake...

mountains and valleys will move in a way it that can't be even dreamed of"

The truth is...

the silent explotion of a new developed technology...

that only affects in here...

like those they used to calm people in manifestations

but in huge dimensions...

so what is the brilliant idea...?

experimenting in the middle of the city

bum... but something go wrong

the results are not as they forseen...

and as a result 300.000 people...

...get fucked up...

300.000 people!!!...

doesn't know who the hell they are!!!

Duque

ain't that a little dangerous

yes Sr... in a second we could burn like fucking hell

as a little bird... I want to fly...

get into your chest... and the blow away...

our princess can not sleep...

he's going to help you...

I know

Do you know were you're going?

I'm not sure

but you have to...

there is only two paths..

inside... or outside

And ouside there are no adresses...

I knew Ariel's father in jail

we get there at the same time

he was a real bastard...

he get killed in a fight

he told me about his son

when I came out I searched for Ariel until I found him

but he was "Affected"

then I told him I was his father

I lied to myself too... I needed a new family...

I told him things that were true about his childhood... and the rest I maded it up...

Ariel is a good man

he is a good son too...

This car will do the job

most of these cars belong to "affected people", so no one will complain

I let some food and a map inside

I don't know if it is any good, maybee it is too old

this is for you

how did you get that?

as long as they don't check it on the computer you'll be fine

...and you know sometimes their computers doesn't work...

Thanks

you better go south...

they search over there, but without computers. Some affected are marked, so be careful

don't be stupid

do things right...

what?

destroy the car we came in, the police must be searching for it...

don't worry, in two hours there'll be nothing left of it

"every day life... is the base of our experience"

shall I repeat it?

You already left the city behind you...

...and now the road is impredictible...

...no one knows the road anywere...

...but I will helpyou

I'll show you the way...

DEAD INDIAN

Dead Indian... Saaverdra

I gess we are in the right road but I don't see any town called Saavedra...

I've never heard of it...

the last thing in the map is this train station...

It is there, I know it

why are you helping me?

why are you letting me help you??

because I've saw you in my dreams...

I don't know... maybe I'm need something too

...or maybe we are just the same...

no, we are not the same

how did you found me?

It was you the one that found me...

their heart explodes because of the efford

they used to pass only once a year

lately they look like they're lost...

is the third time they pass this year

and they keep trying...again and again

something push them to go on...

my name is Aldo, I'm a master horseman

master horseman...

...the master horseman make horses to trust men basically...

yes right! master horseman

if I focus... my thoughts come back...

they spin a little and the then fall into their place...

I also fall... but to the ground mostly, je je

lately horses doesn't like me so much anymore...

but not this one...this one forgot everything like me

ain't that right Oscar?

Eva Rey

do you believe you can imagine another time and be part of it Eva Rey?

Santos... Santos!

Yes?

Kluge is with her?

Yes, he is 100 Km away from here...

he is in the country

things are taking place as planned... he's doing what we told him

I hope he so...

good for him

that's good for all of us...

"...and one more thing...

if the woman try to escape... if it seems like you are about to loose her...

...kill her too

It doesn't matter what Gasar thinks...

if she is not under control she must be dead"

take it... he's got to bite this... 'cos it's going to hurt...

don't worry! I know what I'm doing...

besides... you are bigger than a bird and smaller than a horse... every thing's going to be fine

Saavedra?...what is that... a country house?

It must be a city...

no no, it can't be a city... If it were a city or a town...

I should knew about it

we are going there anyway...

anyway... anyway...

look, if you are going west you must do it across the swamp

and you can't in that shape ... you have to rest a little

you get the road, and 15 km west you'll find a...

hotel...bar...hotel...

stay there a couple of days, then I'll help you to cross the swamp

and you better keep that wound clean...

It's a miracle he is still alive

Oscar, we're physicians!!...

maybe that's why I'm such a crapy horsemaster

does it hurts?

not really

he scaped, he scaped!!

he removed the transmiter, we lost them both

I'm going to fin him

i'm going with you

I don't need your help

I'm going anyway, you don't understand what is really happening here!

"1810... 2010 Two hundred years scince the revolution"

NEWS: while police was serching for a car stolen by terrorists...

...a explotion killed 4 police officers...

inside the building was found the corpse of Angel Duchevsky AKA "El duque"

who lived in the garage located in Barracas neighborhood...

and helped the terrorist in several ways...

... this new terrorist atack was made by Gauna's followers

Do not help him... "this man is Gauna, if you see him call the police"

Lets go...

2 centurys...the new cigarette...

wake up!... wake up!

we must stop believing i what they say...

fear is the enemy!

we must go with Gauna, he's waiting for us..

2 centurys...the new cigarette...

after this lagoon its the Salado river...

you will have to cross through it in a straight line

in the other coast things might be better... maybe..

I'll show you the boat now

it's seriously damaged... it should be fixed

there are tools, food, blankets...

You'll got everything in the ranch... it used to belong to Mr. Torres

poor old guy... he died...

or get married...

did he died or got married?...

what are you going to do after this?

ha...

what are you going to do then?

I'll keep breaking some of my bones...

the world might have been changed but...

money... right?

Eva

don't stop...

habits are deadly dangerous...

you've got another dream...

how did you find out?

I can feel it

It could be like this forever...

where are we going?

I dreamed that I waked up...

I can't understand it either...

I begining to think in quiting...

and staying here with you

but my dreams are so real...

you don't understand

what should I understand?

tell me the colour of my eyes.

what ere you talking about?

what ere you talking about?

I don't know what is for real and what is part of a dream...

I want to be with you... here...I can feel it

I'm not going any further... I'll not cross the lagoon

I'm not going to take you to a place where they will keep me away from you

but I have to go...

No!!

I'm here with you and I'm not following a ghost anymore

We can stay here or somewere else but together

I don't want to lose this, and neither do you...

No...No!!

...Eva don't stop...don't stop...

leave now...

the world might have been changed but... money

I told you to leave!

I'm sorry...I'm sorry...

Eva, I was wrong, I should never let you leave...

you are so fucking right about that!

but you're going to be with me now, and protected at the clinic

>I'm not going back. >Of course you don't

what the hell are you doing?!

What I should do a long time ago

are you crazy?

You can do with Kluge whatever you want, but not with her...

Kluge is a pussy and a traitor but

is this little shit what I'm worried about!

don't be stupid, can't you see what is happening?

you are insane

she is not taking us to Gauna...she is an "affected"

she escaped from the clinic... and is dangerous for the national security

and I'll do what I must!

what did I told you to do you son of a bitch!?

but you didn't had the balls to do it!

no Eva... no!

no Eva!

can't you see it idiot?! she must not die !!

if she dies we all will...

you little shit I sholud kill you as soon as I saw you!

can't you see... am I the only one who's not blind here?

this woman...this woman!...

Eva tell him the true... tell him you are going to wake up ...you will awake to be in your home

If she get out of this...

It will be the end... the end of the world!

Santos... the end of the world is not a planetary collide, or an atom bomb...

the end of the world is a woman awaking of her dreams!

please, no...

drop your gun! now!

lets go Eva

>I don't know you >but I know you! we have to leave

>were? >Gauna is waiting...

>what if I don't want to go? >I'm not asking...

Gauna knows about your doubts... thats why Im here

and I'm taking you with him

why?

because this is the begining of real freedom!

if you reunite with Gauna you'll show the way to us all...

>Ariel! >No...let her...

let go Eva...we have no time

no... no

DEAD INDIAN

yes...

who are you?

...Eva..?

yes, my name is Eva...

but I don't know who you are...

what's wrong?

>what's happening here? >I don't know...

what are you looking for Sr.?

can I help you?

ok... calm down...lets go inside.

the number you are trying to call doesn't exist...

check the number and try again please...