Original subtitles

Legenda by DanDee

A INF�NCIA DO MAL

Tem um cigarro?

Como vai querer?

Muita maionese.

Posso tomar uma Coca?

- Me d� 30 euros? - Depois.

N�o, agora.

Porque tenho 14 n�o quer dizer que n�o conhe�a a lei.

Tem 14 anos?

N�o se assuste, n�o est� gravado na testa.

N�o pode se queixar.

Por 30 euros te salvei de ir preso.

� mais barato que um advogado.

N�o se conformou com 30 euros? Quer ficar vivo?

N�o se mova!

Quanto conseguiu?

Toma.

Nos vemos esta noite?

Romain?

Quem � essa menina?

- O que faz aqui? - � o meu quarto.

N�o se aborre�a. Faz duas semanas que...

Que dorme aqui?

Bem, sim.

N�o tem uma casa? Pais?

Nunca os conheci.

Aonde estava antes de vir aqui?

Estava com uma fam�lia substituta.

Sa� no dia que completei 16 anos. Sem me arrepender.

Venha.

Informou ao Servi�o Social seu afastamento da fam�lia?

- Para que? - Faz muito tempo que saiu?

- Sempre faz tantas perguntas? - � normal, n�o?

Entra em minha casa e se instala...

Quem poderia ser voc�?

Tudo que fiz n�o incomoda ningu�m.

Bem, sinto muito pela inconveni�ncia.

Sem rancor.

Eu ia roubar isto.

Terminou?

Queria ser obrigado a me ver de novo?

J� jantou?

Meu tutor n�o sabia nem quebrar um ovo.

A �nica coisa que sabia fazer era se servir.

"Me d� isso, me d� aquilo..."

N�o me importava, eu conversava com a sua mulher.

- Deixe. - Para mim n�o � nada.

A sua esposa n�o vai gostar de encontrar a lou�a suja.

O que voc� faz?

Sou um juiz.

Juiz?

Agora entendo.

Entende o que?

As perguntas.

� bom ser juiz.

Assim os outros o respeitam.

Se fosse assim t�o simples...

Advogado tamb�m � bom.

Defendem os desamparados.

O advogado � uma pessoa do bem.

Conhe�o advogados que defendem gente n�o t�o boa

e ju�zes muito compreensivos.

Voc� � compreensivo?

Tento ser o mais justo poss�vel.

Mas... n�o � t�o simples.

Nunca te aconteceu...

que depois de julgar...

perguntar se n�o se equivocou?

Que as apar�ncias estavam contra o acusado mas...

que depois de tudo...

a vida n�o lhe deixou escolhas.

Sempre se pode escolher.

Como � grande aqui!

Bem, vou indo...

Tem o n�mero do Servi�o Social?

N�o quer ligar?

N�o, verei o que acontece.

Vou me arranjar.

Que piano mais bonito!

Algum dia gostaria de ter um assim.

- Toca? - Ah, n�o!

N�o estava em uma fam�lia indicada.

Mas eu gostaria de aprender.

- � a sua esposa quem toca? - N�o, sou eu.

Voc� sim � que sabe muitas coisas.

N�o quer me tocar algo?

Duvido que goste deste tipo de m�sica.

Que tipo?

Tem uma m�sica para piano que eu gosto.

Foi numa esta��o de uma r�dio quando era pequena. Era assim:

- � isto? - Sim.

� muito elegante.

Boa noite, querida.

J� est� de volta?

Te apresento C�line.

Boa noite, senhora.

C�line � nossa "inquilina" h� umas duas semanas no anexo.

Ela se esqueceu de firmar o contrato.

Tem tamb�m uma luva. Se quiser esfregar as costas.

N�o se tranque, tenho receio. E n�o incomodarei.

- Est� acordada? - Eu n�o sei.

Est� acordada. Voc� poderia ter descido.

N�o sei se deveria trocar os len��is.

Como eu n�o os sujei.

- Bom dia, senhora. - Bom dia.

Sente-se.

- Caf�? - Sim, obrigada.

- Leite? - Sim, por favor.

Obrigado.

- Gosta de torradas? - Muito.

Se for r�pida, meu marido te leva ao Servi�o Social.

Ok.

Agrade�o minha senhora, pelo inconveniente que causei.

Que encantadora! Mas n�o me incomodou.

A hora foi inadequada, mas era natural.

Se me permitem, gostaria de fazer uma pergunta.

Como a casa � grande...

pergunto-me se...

- pode querer uma empregada. - Uma empregada?

Com sua idade? Eu n�o preciso de uma empregada.

Ainda existem empregadas dom�sticas?

Nossos vizinhos t�m.

N�o tem filhos?

Pessoas com crian�as tem carros com 4 portas.

N�o quiseram ter?

Agora, quem faz as perguntas?

CENTRO DE DETEN��O

Voc� est� bem?

- E a sua fam�lia acolhedora? - Est� bem.

- N�o te tratam mal �s vezes? - N�o.

Ponha-se no seu lugar, C�line.

Eles se esfor�am para entend�-la, � normal.

Se sentem respons�veis.

Sim, eu sei.

Olhe para isto.

� o seu presente pelos meus 15 anos.

Gostou?

Se � para saber a hora que voc� deve ir para a escola...

Foi voc� quem me enviou 100 euros?

Onde voc� conseguiu esse dinheiro?

� que...

estou trabalhando em uma padaria.

- Celine, e os estudos? - � apenas no fim de semana.

Ent�o voc� vive um pouco melhor aqui.

Voc� entende?

E assim pode...

comprar algumas coisas e...

presentes que pode dar pra sua filha.

Para onde vamos?

Me levar para casa?

Eu n�o sou seu t�xi.

O que voc� quer? Pagar-me um cinema?

Sua m�e concorda?

Venha,

suba.

Obrigado.

O que disseram no munic�pio?

Chegou a ir?

Responda-me. Chegou a ir?

N�o.

Ent�o, o que fazemos?

Voc� n�o pode deixar por isso mesmo.

Voc� sabe muito bem que � ilegal.

Ent�o...

apenas pode deixar como estava.

- N�o, isso � imposs�vel. - Por qu�?

Como voc� quer que a gente durma sabendo que est� aqui?

Essa vela?

Terminar� incendiando tudo com essa vela.

E ent�o?

Tchau-tchau C�line, desfrute o inferno.

Ningu�m vai reclamar se � isso que o preocupa.

Vamos l�, venha.

� verdade que se pode adotar um adulto?

Mas... voc� quer...?

S� para terminar com tudo isso.

Pedi por um trabalho voc� disse n�o,

pedi um lugar pra dormir, me disse n�o.

Se eu pedir por algo maior voc� poderia me dizer sim.

N�o?

- A sua esposa n�o est�? - Est� dormindo.

- Amanh� estar� aqui? - Claro.

Bom dia!

Bom dia.

Podemos tomar um ch� finalmente.

Insista. Os funcion�rios est�o para ajud�-la.

� que � com eles se trata do outro lado do balc�o.

Se voc� tiver problemas venha me ver no tribunal.

- Certo? - E os livros?

Aonde posso lev�-los?

Guarde-os.

Sou eu, senhora! C�line!

Eu deixei uma bolsa na casa!

A� est�.

S� queria dizer adeus.

Voc� precisa de dinheiro?

N�o, obrigado.

Sabe, C�line...

Eu gostaria que voc� entendesse.

Existem regras nesta sociedade.

Legalmente voc� ainda � menor, apesar dos seus 16 anos.

O meu marido e eu n�o sabemos nada de voc�.

Quem � voc� ou de onde vem.

Voc� est� ilegalmente na casa.

Meu marido n�o pode ignorar a lei. Voc� entende?

Sim, � claro.

N�o se preocupe, eu vou me virar.

Mas eu sei quem s�o meus amigos.

Isso me d� mais coragem.

Voc� podia fazer um bom dinheiro massageando velhas.

- E se voc� quiser... - Pare de sacanear.

Por que voc� est� comigo?

- Por qu�? - N�o sei.

Na verdade, voc� quer � me comer.

N�o fale como uma prostituta.

Mas voc� me julga como uma.

Como assim? Deixe-me!

- Toma. - Voc� me enoja!

Eu n�o quero seu dinheiro!

- O que � isso? - Um pastor.

- Usa pele de pastor? - Se usa tudo.

Deve cortar aqui

para evitar danificar a pele.

Bem, vamos l�.

Onde est� o sorriso?

Desapareceu.

Suba.

Suba.

Aonde est� me levando?

Prefiro ficar sen�o devo voltar caminhando.

Por que voc� n�o esperou por mim ontem?

J� t�nhamos nos despedido.

Voc� deixou seus livros.

Por que eu deveria lev�-los?

Se n�o confia, n�o h� confian�a.

Como n�o h� confian�a?

Sua esposa que disse.

N�o sei quem voc� �, n�o sabemos de onde vem.

N�o � nada pessoal, todos s�o assim hoje.

Ningu�m confia em ningu�m.

Verdade. � mais prudente.

A prud�ncia � para aqueles que t�m medo.

Eu n�o tenho medo.

Se eu dissesse a voc� que eu tenho confian�a.

Faz errado.

- Mas ela n�o se jogou no carro. - Quase.

E ent�o, trouxe-a aqui.

Nos preocupamos com que ela fosse embora

e voc� por outro lado, demonstra o contr�rio.

O que te fez mudar de ideia? O seu vestido novo?

N�o � uma desculpa o que voc� est� fazendo.

Cuidado!

Vamos dividir. N�o esperava que fossemos tr�s.

D�-me seu prato.

- Obrigado, tudo bem. - N�o gosta de gratinado?

- Sim, sim. - Ent�o!

Obrigado.

Poderia lavar lou�a, se voc� quiser.

N�o, n�o. Eu quero que voc� entenda C�line

que uma empregada n�o me parece certo.

Aceite que podemos fazer algo por voc�, sem nos dever nada.

Mas vai me deixar ficar?

Como um teste e se tudo correr bem...

Vamos ver.

Agora coma.

Est� muito motivada a aprender piano.

E o contrabaixo.

C�line.

C�line!

Estou no banheiro.

Desculpe!

Sua esposa me disse para n�o fechar a porta.

Estou coberta pela espuma.

Eu coloquei muito, por isso cheira t�o bem.

Voc� quer me dizer algo?

Eu acho que voc� vai gostar deste.

N�o quer esfregar minhas costas?

- Como? - Esfregar minhas costas

� verdade que o homem descende de macacos?

Parece que sim.

Por que essa pergunta?

Porque o macaco pode co�ar as costas e n�s n�o.

Verdade.

� estranho.

Eu n�o sei.

Obrigado.

- Deixarei o livro. - Est� bem.

Me pega a toalha, por favor.

Obrigado.

Estou saindo.

- Acontece muitas vezes? - � este frio.

Eu queria era dormir com a janela aberta...

O que � isso?

- � tudo coisa velha. - Meu pai era um relojoeiro.

Ela me ensinou a consertar essas coisas.

Parecem crian�as velhas mortas.

Quer que eu prepare umas torradas com ch�?

N�o, obrigado.

N�o deve-se ficar sem comer.

Vamos.

E, depois, uma ta�a de vinho quente.

Vamos.

- D� um bom cochilo. - Eu odeio me sentir mal.

Voc� vai se sentir melhor.

Cuidado que a enxaqueca pode chegar at� as costas.

Viu?

- Voc� conseguiu dormir? - Sim

- E as costas? - Mais ou menos.

- Quer alguma coisa? - N�o, obrigado.

Te deixo quieta, ent�o.

C�line.

Sim?

Para o jantar...

- Pizza R�pida! - Como?

Pizza R�pida. � a pizza que corre como um coelho.

Voc� gosta?

Sim.

Entregam a domic�lio.

- Pedimos para entregar �s 8h? - Sim, boa ideia.

- Quem fez isso? - N�o � nada,

uma briga com uma presa.

Como voc� est�?

Est� com uma cara boa.

N�o � nada, filha.

N�o � nada, querida.

Voc� est� diferente. Est� crescida.

Eu n�o quero que voc� se machuque.

- O qu�? - N�o quero que se machuque.

Ningu�m vai me machucar.

Eu n�o quero que chore.

Eu vou me lembrar a semana toda.

Enxugue suas l�grimas.

Eu n�o quero te ver sempre aqui, m�e.

N�o, claro que n�o.

Um pouco de vinho Bergerac

para acompanhar o esfor�o da nossa jovem cozinheira.

Cheira bem.

Um pouco salgado.

Voc� far� melhor da pr�xima vez.

Acontece com todo mundo. � normal.

N�o � isso.

O que � ent�o?

Por que eu n�o tenho uma vida como todo mundo?

� interessante ter uma vida como todo mundo?

Sempre o mesmo.

Sempre devo lutar por tudo.

Nunca vai parar.

Estamos sempre lutando um pouco.

N�o � verdade.

Voc�s tem tudo.

Uma casa, uma fam�lia...

Quem faz uso disso agora?

N�o por muito tempo.

Esque�a esse problema, certo.

Tem problemas demais nessa cabe�a.

Desculpe pelo jantar.

Eu acho que voc� se virou muito bem.

N�o � f�cil quando n�o se tem algu�m para nos ensinar.

Voc� n�o me disse como foi com a orientadora.

Est� doente.

Teremos que fazer uma outra cita��o.

Por que sai sozinha � noite?

- N�o gosta de sair com seu marido? - Perten�o a uma associa��o.

Como a maioria trabalha, nos reunimos � noite.

O que � essa associa��o.

Tem a ver com as bonecas?

N�o. Luta pelos direitos das mulheres em todo o mundo.

Interessante.

- N�o me ensinaria maquiagem? - Isso n�o � para voc�.

Um pouco.

Gostaria de ser uma mulher elegante como voc�.

Para quem?

- Para mim. - Nada mais?

� suficiente.

Ent�o teria orgulho de mim.

- N�o trabalha hoje? - Estou doente.

Voc� est� fingindo?

Ainda est� dormindo?

- Sentiu falta de mim? - N�o.

� esse o grande amor, ent�o.

Pare de me tratar como um idiota.

Eu estou brincando.

Quando precisa de algo, sabe muito bem onde me encontrar.

Bem, eu n�o preciso de nada.

Voc� vai estar l�?

Sim.

Sou eu.

Est� tudo bem?

Est� tudo bem.

N�o durma no banheiro.

Porque a porta est� fechada.

J� terminei.

Quem est� a�?

Perdeu alguma coisa?

Eu vim ver se voc� estava dormindo...

e perdi a p�lula que fui buscar.

Voc� achou?

N�o, vou pegar outra.

N�o consegue dormir?

N�o.

A sua mulher est� dormindo?

Sim.

Eu tamb�m, quando era menina n�o conseguia dormir sozinha.

Chorava o tempo todo.

Havia um homem...

que quando todos dormiam se enfiava na minha cama.

E me acariciava para que eu dormisse.

Ele... te acariciava?

� por isso que eu sempre me acaricio para dormir.

� outra coisa assim, n�o �?

O que acha a interessada?

� chique. Eu preciso me acostumar.

- N�o vai voltar muito tarde? - Espero que n�o.

- N�o � o mesmo sem voc�. - Vamos?

Verdade.

Acho estranho sair sozinha sem o marido.

Mais tarde far� o mesmo como todas as mulheres casadas.

Vai ter outras ocupa��es.

Voc� tem um amante?

Mesmo que eu tivesse um, n�o iria dizer.

Sinceramente,

- n�o acha que eu fiquei mal? - Horr�vel.

Te dariam, pelo menos...

18 anos.

Qualquer um que me visse diria que eu estou feia.

Vamos dizer que minha esposa n�o tem nenhuma experi�ncia.

Ela pertence a outra gera��o.

- N�o � culpa dela. - De quem, ent�o?

Voc�. Me prefere assim ou como era antes?

� t�o importante para voc�, que eu goste ou n�o?

N�o.

C�line?

N�o, desligue.

- Voc� vai se deitar? - Tenho dor de cabe�a.

- Ser� que isso importa tanto? - O que?

Que eu te ache bonita.

- N�o. - Ent�o?

Ningu�m me acha bonita.

� o que voc� acha?

Por que todas as meninas t�m rela��es e eu n�o?

Eu n�o acho que o que voc� pensa � verdade

mais essas coisas acontecem quando devem acontecer...

e ocorrem, sempre.

Por que cair nos bra�os de qualquer um que apare�a?

Voc� n�o � qualquer um.

Celine, olha pra mim.

C�line.

- O que quer dizer? - N�o sei.

O que voc� fazia com este homem?

- Nada. - Como nada?

Nada.

Me acariciava para eu dormir e depois...

de repente respirava forte e fazia uns barulhos estranhos.

E ent�o?

Me deixava dormir.

Mas n�o � como quando algu�m quer voc�.

O que voc� sabe disso?

Eu sei.

Acredita que eu n�o te quero?

Eu n�o sei.

Meu namorado diz que se sabe que

rompeu porque deixei ele me penetrar.

Pare de se mover, por favor.

- Senhora. - O qu�?

Qual � o problema?

O qu�?

- D�i muito aqui. - Desde quando? O que �?

Desde esta manh�.

Eu fui at� o hospital, mas...

me disseram que era normal e n�o me deram rem�dio.

- Agora d�i de novo. - N�o � nada.

Venha comigo.

O que eles disseram no hospital?

Eles queriam falar com a minha m�e.

E ent�o? Voc� deveria ter me chamado.

Por que voc� n�o me ligou?

Eu n�o disse a verdade.

Que verdade?

Sobre a minha idade.

Pensei que n�o poderia ficar com voc�s.

Quantos anos voc� tem?

Quantos anos?

Vou fazer 15 anos.

Voc� est� trabalhando?

Eu n�o conseguia dormir.

- O que aconteceu? - C�licas menstruais.

- Voc� dormiu? - Quase.

� voc� est� bem?

A menina tem apenas 15 anos. Se d� conta?

� incr�vel tudo o que suporta e como consegue na sua idade.

- N�o? - Sim.

O qu�?

Como "O qu�"?

Eu pergunto porque est� com uma cara estranha.

- Ela mentiu. - Voc� n�o mentia aos 15 anos?

N�o.

Isso explica tudo. Bom, eu vou dormir.

Levante-se, Celine. S�o mais de 9 horas.

C�line.

Passa das 9 horas. Levante-se!

Por que n�o contou sobre suas dores a minha esposa,

- em vez de ir ao hospital? - A sua esposa?

Acord�-la no meio da noite d� no mesmo.

Eu n�o queria perturb�-los com os meus problemas.

Sim, � claro.

De qualquer forma, eu menti.

Eu dei um nome falso.

Voc� fez isso?

Eu n�o sou t�o est�pida.

Com todos os testes que me fizeram.

- Fizeram testes? - Uns tantos.

- Perguntaram sobre o seu parceiro? - Claro.

O que voc� disse a eles?

Acha que eu contei sobre voc�?

- Por que n�o? - Nunca.

O nosso � algo pessoal.

Mentira muitas vezes, desta maneira?

Para ajud�-lo.

- Por que me ajudar? - Porque sim.

N�o me ajuda em nada que voc� minta.

O que tem de verdadeiro e de falso na sua hist�ria?

Que hist�ria?

Quem � voc�, de onde vem, qual � a sua hist�ria.

N�o surgiu do nada.

Minha m�e est� presa.

Eu fugi dos meus tutores.

Que parte da verdade � essa?

A que me envergonha.

- Ent�o sua m�e est� presa. - Sim.

- Por que raz�o? - Ela � inocente.

Sim, como todos os detidos.

Porqu�?

Furtou uma loja e lhe deram 5 anos.

Cinco anos por roubar uma vitrine?

Meu pai morreu em um acidente.

Ele caiu na banheira.

Dizem que foi culpa da minha mam�e...

mas tinham d�vidas ent�o deram 5 anos e condicional.

Como a minha m�e n�o tinha o que comer...

come�ou a roubar nas lojas e...

a prenderam.

Lembra-se bem de todos os casos?

N�o, mas a Sra. Pierrot...

Se condena esta mulher por roubar um bolo

e deve pagar 5 anos por uma condicional...

Ela n�o parava de dizer que era inocente da morte do marido.

Que foi um acidente.

- E, finalmente? - Aqui est�, Perrault.

Finalmente, voc� a condenou.

Eu me lembro, Perrault. Um caso s�rdido.

O pai abusava da menina.

Quando a m�e percebeu tiveram uma briga.

A menina pegou a primeira coisa que encontrou, um ferro eu acho...

e atingiu a cabe�a do pai.

Ele caiu, bateu na borda da banheira e morreu.

Mas foi a m�e a acusada.

Sim, ela insistiu.

Argumentou que se contasse a verdade tirariam a sua filha

ou n�o acreditam nela.

Escapa de sua fam�lia adotiva...

e o �nico lugar na regi�o, que encontra ref�gio

� a casa do juiz que aprisionou sua m�e...

por casualidade.

- Ser� que ela sabia? - O que voc� acha?

Ent�o esta menina tem uma intelig�ncia incomum.

� sua �nica impress�o?

N�o vejo nada de censur�vel. Aos 15, ela � muito apegada � m�e.

� uma suposi��o...

porque ela nunca nos importunou a esse ponto.

N�o te incomoda ser manipulada desde o primeiro dia,

sem saber por qu�?

Pelo contr�rio, eu vejo isso muito claro.

Me incomoda saber que um inocente foi condenado a 5 anos.

A nossa primeira preocupa��o deve ser tir�-la de l�.

Ah, sim? Como?

Acuso-me de um erro judicial?

Ou divulgamos publicamente que foi menina que matou o pai?

Estou te ouvindo.

Quando fala como juiz parece que vem a� o fim do mundo.

Certamente h� uma solu��o.

Sim.

Ela vai embora daqui.

Deve estar sendo procurada. O que fazemos � ilegal.

E depois?

Que aprenda a ser honesta conosco.

Ent�o, se faz clara uma exig�ncia...

Viu?

Amanh� vai voltar para sua fam�lia substituta. Os Beaulieu.

V� dormir.

Voc� est� com raiva por causa da minha m�e?

Eu preferia acreditar que voc� era uma �rf�.

Mas, seus m�todos, deixaram muito a desejar.

No entanto, ele quer que eu fique.

Voc� quer que eu fique?

- Seu marido... - Henry tem medo da lei.

Est� preocupado que voc� fugiu.

Que estejam te procurando.

Devo tranquiliz�-lo fazendo as coisas pelas regras.

Assim, eu posso tomar as provid�ncias legais para ter voc�.

Sua m�e deve ficar presa... at� a sua maior idade.

At� l�, n�o penso abandon�-la.

Eu tenho que ficar com os velhos?

N�o por muito tempo. Confie em mim.

Confie em mim.

C�line!

1979, Calvados.

Vejamos.

O que voc� quer?

� o meu amigo, Romain.

Conversamos muito sobre voc� e ele queria te conhecer.

Ele foi demitido por minha causa.

O que � essa bagun�a?

Jovem, retire-se por favor.

- N�o fale assim, senhor. - Falo corretamente.

Pe�o-lhe que saia da minha casa.

Imediatamente.

� um limpador.

Quer segui-lo?

Voc� vem?

O que est� fazendo aqui e com essa esc�ria?

S�o esses os seus amigos?

- Quem � esse rapaz? - Nada.

O que significa isso?

Algu�m que n�o vai trabalhar e se fez bem em demiti-lo.

Por que voc� est� com ele, ent�o?

Eu n�o estou com ele, ele que anda atr�s de mim.

Queria te tirar um dinheiro.

Algu�m lhe disse que voc� dormiu comigo.

- O que voc� disse? - Nada.

Foi ele que veio com a hist�ria.

N�o poderia saber sozinho.

Ele diz que, cedo ou tarde

vou me juntar a um homem como voc�.

Que absurdo!

- Quanto vai durar essa novela? - Que novela?

O que voc� quer? Quer dinheiro?

Fazer chantagem com o seu amigo Romain?

Nem um pouco. O que voc� imagina?

Tem raz�o.

N�o � t�o est�pida em confrontar a palavra de um juiz

com um delinquente. O que procura?

Por que voc� est� nesta casa?

Voc� acha que eu gosto?

Com sua esposa que acredita ser minha m�e.

Como se ela gostasse de estar na pris�o.

Voc� pode tir�-la, n�o �?

Sei que pode fazer.

Se fizer, eu prometo que desapare�o.

N�o � verdade que voc� quer que eu desapare�a?

Exatamente.

Mas n�o nessa ordem.

Mas primeiro,

saia antes que a minha esposa chegue.

Ent�o, vejo sua m�e, e te aviso.

O que me garante?

Nada.

Eu n�o conto, ent�o?

A gente n�o conta.

N�o a esse pre�o.

- A sa�da n�o � por a�. - Vou pegar minhas coisas.

E as chaves? Voc� tem uma chave?

N�o preciso, se pode entrar pelo port�o.

Voc� est� aqui?

Este endere�o...

- Ela est� aqui? - N�o por muito tempo.

C�line!

C�line!

- Olha o que eu trouxe para voc�. - N�o me interessa.

Olha!

N�o te abandono, com isto pode me encontrar quando quiser.

C�line!

Deixe-a ficar esta noite, est� bem?

Ela promete ficar com sua fam�lia pela manh�.

� uma promessa mentirosa?

Deixe comigo, certo?

Voc� deixa uma menina fazer o que quiser com a gente!

- Voc� d� medo. - Eu dou medo?

Ela que v� ent�o! N�o vou det�-la!

- N�o vou det�-la! - Pare.

- Venha comer. - Eu n�o estou com fome.

Ent�o, por que nos imp�e a sua presen�a?

Continua escutando atr�s das portas?

Pensa em resolver o problema, colocando-a contra voc�.

E n�o venha depois para a cozinha!

Eu n�o preciso de suas caricias.

- O que quis dizer? - N�o sei.

Como voc� n�o sabe?

N�o sei, talvez tenta nos afrontar.

Dentro da sua l�gica. Voc� que a entende t�o bem.

- Isso � tudo? - � o suficiente.

Ela est� bem, n�o?

Agora lava os pratos, n�o?

O que isso quer dizer?

Talvez fazer acreditar que eu queria deitar com ela.

� o que voc� pensa, certo?

Por que est� inquieta quando eu deixo-a sozinha contigo?

Oh, sim? Ela disse isso?

De repente voc� est� com tanta pressa em mand�-la sair.

Primeiro me obriga a hosped�-la, e depois porque � procurada

quer deix�-la imediatamente sem ir a...

Eu obriguei voc�?

Eu a trouxe aqui?

Quantas vezes defendeu uma causa desesperada antes dela?

� uma consci�ncia tardia ou o final da crise de meia idade?

Olhando a frequ�ncia de nossas rela��es...

Realmente sente falta?

Te pegou como hera em um muro.

Babando quando ela falava,

ao piano com voc� pressionando as teclas,

foi desajeitada,

mas olhou para ela como se fosse uma concertista.

Se � o que diz?

Estou cansado!

C�line?

C�line!

C�line!

O hospital te enviou uma carta. � dirigida ao Dr. Van Eyck.

Desde quando eu sou um m�dico?

� um resultado de an�lise. Por uma consulta de C�line.

Voc� vai se ofender porque escondeu uma rela��o?

Tem uma m�e para controlar isso.

Vai continuar mentindo at� o fim, certo?

- Mesmo diante da prova. - Que prova?

Seu amigo � est�ril como voc�?

Talvez fizesse qualquer coisa para dizer que eu fiz algo errado?

Pelo contr�rio, � pior.

Se v� for�ada porque acredita que vai ajudar a sua m�e.

E voc� se aproveita.

Como voc� p�de?

Voc� n�o pode ficar aqui.

- Aonde est� indo? - Fecha a porta!

Aonde est� indo? N�o pode dirigir assim.

- Feche essa porta. - Precisamos conversar. Des�a.

- Deixe-me ir, por favor! - Agora n�o.

- Eu preciso pensar. - Sim, eu entendo.

Vou embora, se for necess�rio.

Saia.

Venha.

Vou tirar a sua m�e da pris�o.

Quero que voc� v�.

- O qu�? - Aceito a sua proposta.

- Voc� quer que eu saia agora? - Por favor.

Mas... para onde eu vou?

- Quando posso voltar? - N�o sei.

Pelo menos n�o enquanto a menina est� aqui.

Posso pegar uma sacola?

O que teme? Que eu tente dar o meu novo endere�o.

Sou eu, C�line.

Ele se foi.

Por Deus!

� ela.

Saia!

Voc� tem certeza?

Eu vou ficar com sua esposa, ent�o.

Suba!

Suba.

N�o! Est� louco!

Suba!

O cinto!

Obrigado por tudo.

- Agora a chantagem est� clara. - Que chantagem?

N�o � minha culpa porque se excedeu para conseguir algo.

Responda.

- Vou dar na lata. - Responda.

- Sen�o vai chamar a pol�cia. - Porque n�o?

- O que posso dizer? - N�o sei.

Qualquer coisa...

Que se acalme.

Muito tarde.

Chame-a.

Vai dizer que foi voc� que me provocou.

E te disse para voltar com sua fam�lia substituta

porque voc� entendeu que sen�o,

n�o vou fazer nada por sua m�e.

Saia. N�o quero ou�a o ru�do do carro.

Falei que a bateria estava fraca. � l�gico em um celular novo.

O que voc� disse?

Que amanh�, vou encontrar os velhos

e vou ver se n�o d� nada para mim.

� uma boa ideia, certo?

O que ela disse?

Que voc� n�o � o �nico juiz neste mundo.

Quer Coca?

N�o, obrigado.

Voc� quer que desligue?

Como quiser.

Sabe o que eu pensei?

Por que n�o nos juntamos os tr�s com a mam�e?

Voc� se lembra de como � bonita a mam�e?

Se lembra?

Voc� ainda est� com raiva?

Durma.

V� dormir, por favor.

Eu n�o sei porque se preocupa.

O dano j� est� feito.

C�line!

- N�o me importa a roupa! - N�o vai para o tribunal assim.

Eu sei o trabalho que d� combinar isso comigo.

Eu n�o fa�o as leis!

Como eu devo te dizer?

Quando sua m�e tiver garantias de trabalho e resid�ncia

poder� ir para casa viver com ela. Eu te garanto.

E v�o cair do c�u?

Como um juiz voc� n�o pode conseguir?

� preciso tempo para essas coisas!

� um in�til.

Espere! Aonde vai?

Al�, � a C�line. Deixe sua mensagem.

Srta. Perrault?

Solicitei a presen�a do juiz Roland

para explicar as condi��es que devem ser cumpridas

para recuperar a sua filha C�line.

O adjunto do Centro de Deten��o me comunicou que talvez

atenda as garantias necess�rias.

Me disse que o seu aval viria aqui hoje.

Sim... eu n�o sei...

Sim, entre.

Pe�o desculpas, n�o me orientaram bem.

Eu sou o aval da Sra. Perrault.

Muito bem.

- Voc� trouxe o necess�rio? - Assim espero.

O contrato de trabalho para a associa��o.

O certificado de moradia.

E tamb�m um espa�o para jovens.

Muito bem.

E onde ele est�? N�o mora aqui?

N�o vou conseguir dormir.

Porque voc� est� muito feliz.

Venha aqui.

N�o sabe o quanto eu senti sua falta.

Posso dormir com voc�?

Voc� deve voltar para a escola.

Eu n�o estou brincando, C�line.

Sim, mam�e.

C�line!

- O que est� fazendo aqui!? - Procuro o seu c�o.

N�o est� aqui?

N�o.

Volte para casa. Te vejo amanh�, t� bom.

Eu prometo.

Por que n�o responde quando eu venho buscar voc�?

Quando voc� vem me buscar?

Aqui?

Que cara de pau! O que voc� faz com o velho?

Nada, a esposa botou ele para fora.

Como?

Ele se separou.

Ele foi embora?

- Sim - N�o minta.

- Voc� n�o devia saber. - N�o minta,

de quem � esse carro?

Voc� est� louca ou...? Isso...

Voc� � louca realmente.

- Como voc� est�? - Mal.

Deve...

Vai...

Diga-me o que tenho que fazer.

- R�pido! - O que?

Pro hospital!

N�o.

N�o quero ter que recome�ar com outro problema.

O que?

Mesmo assim, n�o podem fazer nada. � muito grave.

Legenda by DanDee