Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,341 --> 00:00:38,951
Hmm.
2
00:01:04,586 --> 00:01:06,588
I see you're going
through something there.
3
00:01:09,330 --> 00:01:11,506
I mean,
you gotta be, right?
4
00:01:11,549 --> 00:01:13,073
Took my van.
5
00:01:14,552 --> 00:01:17,164
Lookin'
for some people?
6
00:01:17,207 --> 00:01:19,296
What'd they do to you?
7
00:01:19,340 --> 00:01:20,515
Al.
8
00:01:24,519 --> 00:01:27,130
He's not talkin'.
9
00:01:27,174 --> 00:01:30,177
So maybe we can
leave it be, huh?
10
00:01:30,220 --> 00:01:32,222
Look, I'm really
just trying to help.
11
00:01:32,266 --> 00:01:35,182
We're all breathing here.
12
00:01:35,225 --> 00:01:37,271
Means we're on the same team.
13
00:01:45,670 --> 00:01:47,542
Where is this turnoff?
14
00:01:47,585 --> 00:01:49,239
We should've
reached it by now.
15
00:01:51,415 --> 00:01:53,939
Did she tell us
the right way?
16
00:01:55,289 --> 00:01:57,421
Yeah, I did.
17
00:01:58,640 --> 00:02:00,381
Just not all of it.
18
00:02:00,424 --> 00:02:04,036
I don't think you understand
the situation here.
19
00:02:04,080 --> 00:02:05,734
Al, it's not worth it.
20
00:02:05,777 --> 00:02:07,518
No, this is gonna go our way.
21
00:02:09,216 --> 00:02:12,697
You have something I want--
your story.
22
00:02:12,741 --> 00:02:15,004
And I have something
you want--
23
00:02:15,047 --> 00:02:17,789
where I found that flag.
24
00:02:17,833 --> 00:02:19,965
But I'm not
gonna let you take my van.
25
00:02:20,009 --> 00:02:22,098
And I'm not gonna let you
threaten us anymore.
26
00:02:22,142 --> 00:02:23,882
Well, this is how
it's gonna be!
27
00:02:26,320 --> 00:02:28,931
- You know how many times
I've been zip-tied
28
00:02:31,325 --> 00:02:32,891
Easy. Easy.
29
00:02:32,935 --> 00:02:35,851
Drop it!
30
00:02:35,894 --> 00:02:37,853
- Drop it!
- Drop it.
31
00:02:37,896 --> 00:02:39,159
Hey. Hey.
-
32
00:02:43,075 --> 00:02:46,601
- Don't move. Pull over.
- Don't, Lucy. I'm fine.
33
00:02:46,644 --> 00:02:49,169
Listen to her.
- John: Let's just take a pause.
34
00:02:49,212 --> 00:02:50,996
Better not be anything
more than this.
35
00:02:51,040 --> 00:02:53,129
Come to a stop.
Take your hands
off the wheel.
36
00:02:53,173 --> 00:02:54,130
Don't do it, Lucy.
37
00:02:54,174 --> 00:02:55,653
Luciana.
38
00:03:00,005 --> 00:03:03,444
Change of plans.
Keep driving. Go around.
39
00:03:03,487 --> 00:03:06,229
Hey, hey!
40
00:04:55,512 --> 00:04:57,340
You okay?
41
00:05:02,084 --> 00:05:03,607
I'm goin' on a run.
42
00:05:09,352 --> 00:05:10,832
I'm comin' with you.
43
00:05:13,748 --> 00:05:16,490
You sure?
44
00:05:16,533 --> 00:05:19,057
You're looking for food.
I want to help.
45
00:05:21,233 --> 00:05:23,540
I should help.
46
00:05:37,772 --> 00:05:41,645
Wait, wait.
Stop, stop. Whoa! Whoa!
47
00:05:41,689 --> 00:05:43,778
Yeah, Al, forget it.
48
00:05:43,821 --> 00:05:45,562
You're just diggin' a ditch.
49
00:05:54,179 --> 00:05:56,834
Well, if she needs a tow...
50
00:05:56,878 --> 00:05:59,359
"We"?
51
00:05:59,402 --> 00:06:01,535
Yeah, wegot it
in this ditch.
52
00:06:01,578 --> 00:06:03,667
- we gotta get it out.
- And then?
53
00:06:03,711 --> 00:06:05,060
And then we talk about
whatever it is
54
00:06:05,103 --> 00:06:06,714
we have to talk about--
55
00:06:06,757 --> 00:06:10,674
your story,
where I found the flag--
or not.
56
00:06:10,718 --> 00:06:12,850
Or you can just go
on your way.
57
00:06:16,680 --> 00:06:19,596
I saw some trucks
at a service yard
a while back.
58
00:06:21,859 --> 00:06:23,383
We could use one
to tow it out.
59
00:06:24,775 --> 00:06:26,168
How far back?
60
00:06:29,650 --> 00:06:31,565
Untie us first.
61
00:06:31,608 --> 00:06:34,872
The start of a negotiation
often requires an act
of faith.
62
00:06:38,006 --> 00:06:40,922
You think we can trust 'em?
63
00:06:40,965 --> 00:06:42,445
Probably not.
64
00:06:48,190 --> 00:06:49,583
Okay.
65
00:07:16,174 --> 00:07:18,481
- Come on up. Up.
-
66
00:07:21,919 --> 00:07:23,181
Nope.
67
00:07:25,357 --> 00:07:27,534
This way,
maybe you'll come back.
68
00:07:28,926 --> 00:07:30,711
And you won't do
anything crazy.
69
00:07:30,754 --> 00:07:33,017
- - Again.
70
00:07:37,239 --> 00:07:38,414
You okay?
71
00:07:40,285 --> 00:07:42,026
I'll stay here with him.
72
00:07:43,288 --> 00:07:45,160
I'm only
gonna slow you down.
73
00:07:49,469 --> 00:07:51,296
You gonna be here
when we get back?
74
00:07:52,646 --> 00:07:55,518
If I'm not,
something went wrong.
75
00:07:55,562 --> 00:07:57,738
But we should get a move on
if we want to get
76
00:07:57,781 --> 00:07:59,261
this truck out before dark.
77
00:07:59,304 --> 00:08:01,437
You be careful with him.
He's squirrelly.
78
00:08:03,570 --> 00:08:05,180
Come on.
79
00:08:17,148 --> 00:08:20,412
We won't be long.
80
00:08:20,456 --> 00:08:23,677
- Make sure she comes back.
- I will.
81
00:08:46,351 --> 00:08:47,439
What are you reading?
82
00:08:55,230 --> 00:08:58,276
Hey, you mind
getting me something to eat
from my pack?
83
00:09:19,167 --> 00:09:21,778
- Now you can
get it yourself.
-
84
00:09:27,044 --> 00:09:28,698
Aren't you worried
I'm just gonna--
85
00:09:38,708 --> 00:09:40,101
I'm not worried.
86
00:09:58,598 --> 00:10:00,817
I got a protein bar.
87
00:10:04,691 --> 00:10:06,083
Do you like peanut butter?
88
00:10:08,085 --> 00:10:10,000
I do.
89
00:10:30,107 --> 00:10:31,369
Thanks.
90
00:10:34,329 --> 00:10:35,504
I'm Nick.
91
00:10:39,769 --> 00:10:43,033
I'm going up
by the road, Nick.
92
00:10:43,077 --> 00:10:45,340
You move more than
five feet from this truck--
93
00:10:45,383 --> 00:10:47,168
Yeah, I get it.
94
00:11:42,789 --> 00:11:44,747
No, nobody.
95
00:11:44,791 --> 00:11:46,706
I talk to myself a lot.
96
00:11:49,404 --> 00:11:52,146
Morgan Jones.
97
00:11:52,189 --> 00:11:54,452
Where do you come from?
98
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
Atlanta...
99
00:11:55,671 --> 00:11:59,414
and, um... then Virginia.
100
00:12:23,655 --> 00:12:28,095
I lose people,
and then I lose myself.
-
101
00:12:33,927 --> 00:12:35,624
Get down.
102
00:12:37,800 --> 00:12:38,932
Stay down.
103
00:12:40,281 --> 00:12:41,804
What is it?
104
00:12:49,029 --> 00:12:51,379
- -
105
00:13:01,432 --> 00:13:02,825
- -
106
00:13:02,869 --> 00:13:05,785
Hey, wait!
107
00:13:23,106 --> 00:13:24,629
Hey, toss me my stick.
108
00:13:24,673 --> 00:13:27,545
Hey! Hey!
109
00:13:54,398 --> 00:13:55,965
The sound
draw more of 'em?
110
00:13:56,009 --> 00:13:59,360
It's not that loud.
It does, more for me to kill.
111
00:14:03,930 --> 00:14:07,847
There. The cables.
That one would work.
112
00:14:07,890 --> 00:14:09,849
Okay, I'll try
to get it started.
113
00:14:09,892 --> 00:14:11,502
You can check
the rest for gas.
114
00:14:11,546 --> 00:14:13,635
Maybe we can put a bow
on this thing by sundown.
115
00:14:13,678 --> 00:14:15,593
Then we can get back
to looking for Laura, yeah?
116
00:14:40,401 --> 00:14:44,405
So, your mission is one
of benevolence?
117
00:14:45,493 --> 00:14:47,190
- Benevolence?
- Yeah.
118
00:14:47,234 --> 00:14:50,585
We're alive after our rather
aggressive introduction.
119
00:14:50,628 --> 00:14:53,109
This is an inconvenient
kind of danger you're putting
yourself into.
120
00:14:53,153 --> 00:14:55,242
- You're doing it
for a reason.
- Yeah.
121
00:14:55,285 --> 00:14:57,331
I need you guys to clean up
the mess you made.
122
00:14:57,374 --> 00:15:00,856
And you want something
beyond that. Our story.
123
00:15:00,900 --> 00:15:03,119
- That's right.
- For who?
124
00:15:06,122 --> 00:15:08,516
We don't know
how all this ends.
125
00:15:08,559 --> 00:15:11,127
The story might be
the only thing that's left.
126
00:15:11,171 --> 00:15:14,000
Then who cares?
There won't be anyone around
to watch it.
127
00:15:14,043 --> 00:15:15,436
Doesn't matter.
128
00:15:15,479 --> 00:15:17,481
Just matters
that it's captured.
129
00:15:17,525 --> 00:15:19,570
Why, Al?
130
00:15:28,014 --> 00:15:30,451
What happened to your hand?
131
00:15:30,494 --> 00:15:32,192
Why do you try to hide it?
132
00:15:33,976 --> 00:15:36,631
Let's stay on topic.
Why, Al?
133
00:15:40,156 --> 00:15:42,724
Because the truth matters.
134
00:15:42,767 --> 00:15:44,465
Even if it's just
heard out loud.
135
00:15:44,508 --> 00:15:46,206
Even if
it's just heard once.
136
00:15:46,249 --> 00:15:48,382
By you?
137
00:15:50,079 --> 00:15:51,820
Yeah.
138
00:15:51,863 --> 00:15:54,257
By me.
139
00:15:54,301 --> 00:15:56,694
'Cause that's the trade.
140
00:15:56,738 --> 00:16:01,786
The truth about you.
Your story for where
I found the flag.
141
00:16:01,830 --> 00:16:04,180
- They're just words.
- The truth
isn't about words.
142
00:16:04,224 --> 00:16:08,054
It's about
what really happened...
and what's happening now.
143
00:16:09,577 --> 00:16:11,013
You're a puzzling creature.
144
00:16:11,057 --> 00:16:12,797
I have no idea
how she's alive.
145
00:16:12,841 --> 00:16:16,149
I do.
146
00:16:19,891 --> 00:16:22,546
She knows her shit.
147
00:16:22,590 --> 00:16:24,896
Except for that shit
about the truth.
148
00:16:29,423 --> 00:16:32,904
We shall continue
to consideryour offer.
149
00:16:34,341 --> 00:16:36,430
Or not.
150
00:17:14,120 --> 00:17:16,470
- -
151
00:17:50,330 --> 00:17:51,461
Hey.
152
00:17:54,029 --> 00:17:55,813
Good luck out there.
153
00:17:55,857 --> 00:17:59,643
Pretty, uh, slim pickin's
unless you know where to look.
154
00:17:59,687 --> 00:18:03,517
- We'll manage.
- Good to see you back
on the horse, Nick.
155
00:18:05,171 --> 00:18:07,260
Whoa, whoa, wait. Here.
156
00:18:09,610 --> 00:18:11,568
You should give this back
to your girlfriend.
157
00:18:11,612 --> 00:18:15,137
Figured you knew Charlie
didn't really like
children's books.
158
00:18:23,319 --> 00:18:26,322
We never
stood a chance, did we?
159
00:18:26,366 --> 00:18:27,889
She was never
gonna stay with us.
160
00:18:27,932 --> 00:18:30,544
Didn't matter
what we did.
161
00:18:30,587 --> 00:18:33,155
We'll get her back.
162
00:18:33,199 --> 00:18:34,983
How do you do it?
163
00:18:35,026 --> 00:18:37,072
How do you come out here?
164
00:18:39,379 --> 00:18:42,904
Here's my trick--
wherever I go,
165
00:18:42,947 --> 00:18:46,299
I try to look
for something good.
166
00:18:46,342 --> 00:18:48,039
You know, it could be
an old billboard
167
00:18:48,083 --> 00:18:51,391
with a stupid pun
to sell ravioli.
168
00:18:51,434 --> 00:18:52,783
It could be an armadillo.
169
00:18:52,827 --> 00:18:55,308
Could be
some piece of evidence
170
00:18:55,351 --> 00:18:58,093
that people were actually
helping each other.
171
00:18:59,877 --> 00:19:02,489
A sign, I don't know.
172
00:19:02,532 --> 00:19:04,926
Something good.
173
00:19:04,969 --> 00:19:07,842
It's out here.
I always see something.
174
00:19:32,693 --> 00:19:34,956
- -
175
00:19:53,670 --> 00:19:55,106
Thanks.
176
00:19:58,153 --> 00:19:59,546
That horn's calling
all the walkers
177
00:19:59,589 --> 00:20:01,591
out of these woods.
178
00:20:01,635 --> 00:20:03,680
We need to find
someplace safe.
179
00:20:30,490 --> 00:20:34,407
They're gonna wonder
what happened to us
when they come back.
180
00:20:34,450 --> 00:20:37,366
They'll hear what happened,
and then they'll see it.
181
00:20:41,544 --> 00:20:43,459
They'll find us.
182
00:20:53,382 --> 00:20:55,166
Can you take her?
183
00:21:02,348 --> 00:21:05,176
God!
184
00:21:17,667 --> 00:21:19,930
- We're clear now.
- You okay, man?
185
00:21:21,758 --> 00:21:23,891
We can hole up in here.
186
00:21:25,806 --> 00:21:29,549
Hey, why'd you help me?
187
00:21:29,592 --> 00:21:32,291
'Cause I'd have let them
rip me apart back there.
188
00:21:34,118 --> 00:21:36,033
I don't kill.
189
00:21:40,821 --> 00:21:42,562
You're at the church, Maddie?
190
00:21:42,605 --> 00:21:44,259
Just gettin' here.
191
00:21:44,303 --> 00:21:46,348
I hope you do better
than we did.
192
00:21:46,392 --> 00:21:48,524
We'll let you know.
We're oh-for-eight so far.
193
00:21:52,920 --> 00:21:54,356
Make that oh-for-nine.
194
00:22:01,407 --> 00:22:04,279
Come on, let's keep lookin'.
195
00:22:08,675 --> 00:22:10,633
Hey! Turnip Man.
196
00:22:10,677 --> 00:22:13,767
- Any luck out here
197
00:22:13,810 --> 00:22:15,812
Seems to me like
we were here first.
198
00:22:15,856 --> 00:22:17,597
Ought to get yourself
a faster car.
199
00:22:20,208 --> 00:22:22,341
You think
this is funny?
200
00:22:23,864 --> 00:22:25,561
I'm not laughing.
201
00:22:28,085 --> 00:22:30,305
- Mmm.
-
202
00:22:30,349 --> 00:22:33,874
Nick
203
00:22:33,917 --> 00:22:35,615
How's it going
204
00:22:45,233 --> 00:22:46,974
Like my brother told you--
205
00:22:47,017 --> 00:22:49,019
she's got a knack
for finding the good stuff.
206
00:22:49,063 --> 00:22:51,065
You know how much
condensed milk
we found in there?
207
00:22:51,108 --> 00:22:52,632
You don't have to listen
to him, Charlie.
208
00:22:52,675 --> 00:22:55,896
- She wants to.
- That true, Charlie?
209
00:22:55,939 --> 00:22:58,420
You spent
two weeks with her.
210
00:22:58,464 --> 00:23:01,031
I'm the one who found her.
211
00:23:01,075 --> 00:23:03,817
I'm the one who taught her
how to make it out here.
212
00:23:03,860 --> 00:23:06,820
Nick, come on.
Let's go.
213
00:23:06,863 --> 00:23:09,388
Let's go, Nick, come on.
Now's not the time.
214
00:23:12,391 --> 00:23:14,001
Whatever.
215
00:23:14,044 --> 00:23:17,613
And unlike you,
I keep my family fed.
216
00:23:19,006 --> 00:23:20,877
- Nick.
-
217
00:23:22,488 --> 00:23:23,489
Go inside.
218
00:23:24,925 --> 00:23:26,796
Stop.
219
00:23:27,797 --> 00:23:30,713
Stop. Stop!
220
00:23:47,513 --> 00:23:48,731
Let's get out of here.
221
00:24:11,580 --> 00:24:12,929
God.
222
00:24:12,973 --> 00:24:14,148
You want a hand with that?
223
00:24:14,191 --> 00:24:15,454
I got it.
224
00:24:17,586 --> 00:24:18,979
You sure?
It's the least I can do.
225
00:24:19,022 --> 00:24:21,677
I got it.
226
00:24:21,721 --> 00:24:24,071
Probably lay off the karate
till it's healed.
227
00:24:24,114 --> 00:24:25,942
And you oughta stop
228
00:24:25,986 --> 00:24:27,857
getting yourself
into trouble.
229
00:24:27,901 --> 00:24:30,207
- And it's not karate.
- What is it, then?
230
00:24:30,251 --> 00:24:32,209
It's...
231
00:24:35,691 --> 00:24:37,388
...it's not just karate.
232
00:24:41,131 --> 00:24:42,524
Well, it's gonna be
getting dark soon.
233
00:24:42,568 --> 00:24:43,960
We should probably
find you a car
234
00:24:44,004 --> 00:24:46,310
so you can be
getting back.
235
00:24:46,354 --> 00:24:49,531
You mean
that El Camino?
236
00:24:52,839 --> 00:24:54,493
Still looking
for it, right?
237
00:24:56,756 --> 00:24:58,453
Are you gonna try
and talk me out of it?
238
00:24:58,497 --> 00:25:03,937
No. But it is not
gonna work out
how you think.
239
00:25:03,980 --> 00:25:05,416
You don't know
what he did to me.
240
00:25:05,460 --> 00:25:07,027
It doesn't matter
what he did to you.
241
00:25:07,070 --> 00:25:08,594
It's still not
gonna work out
how you think.
242
00:25:08,637 --> 00:25:10,117
Right, because
you don't kill.
243
00:25:10,160 --> 00:25:12,641
- Yeah? But I bet you did.
-
244
00:25:15,339 --> 00:25:17,951
Why'd you stop?
245
00:25:17,994 --> 00:25:20,475
Huh
246
00:25:20,519 --> 00:25:22,303
I don't know
what you're talking about.
247
00:25:22,346 --> 00:25:24,174
Yes, you do.
You lose people,
then you lose yourself.
248
00:25:24,218 --> 00:25:27,613
I saw the tape.
I heard everything you said.
249
00:25:27,656 --> 00:25:29,353
- You should just leave it.
- Why does it matter?
250
00:25:29,397 --> 00:25:31,355
- Why not just tell me?
- Oh, I'm not doing this.
251
00:25:31,399 --> 00:25:32,792
- Not doing what?
- This!
252
00:25:32,835 --> 00:25:35,098
Tellin' you
my life! Tellin'--
253
00:25:45,631 --> 00:25:50,287
You want to hunt down
whoever hurt you,
it's your business.
254
00:25:59,819 --> 00:26:02,169
Nick!
- Al: Morgan!
255
00:26:02,212 --> 00:26:04,519
Nick!
- John: Wait!
256
00:26:04,563 --> 00:26:07,696
Look. They went this way.
257
00:26:07,740 --> 00:26:09,872
- -
258
00:26:09,916 --> 00:26:11,134
See?
259
00:26:16,009 --> 00:26:17,227
We're not leaving.
260
00:26:19,795 --> 00:26:22,189
We'll come back
for the van, Al.
261
00:26:22,232 --> 00:26:24,104
When the batteries die down
262
00:26:24,147 --> 00:26:25,627
and the passed
just wander off.
263
00:26:25,671 --> 00:26:28,935
No. No, I'm not leaving.
264
00:26:28,978 --> 00:26:31,372
Which means
you don't find out
where the flag came from.
265
00:26:31,415 --> 00:26:35,463
- Least not from me.
- Morgan's not
gonna get far on that leg.
266
00:26:35,506 --> 00:26:37,117
He might need us.
267
00:26:39,162 --> 00:26:42,339
Fine. You go.
268
00:26:42,383 --> 00:26:45,691
- I'm not leaving.
- It's just a van, Al!
269
00:26:45,734 --> 00:26:47,780
Yeah, well,
I got some things
in that van.
270
00:26:50,870 --> 00:26:52,001
Go.
271
00:26:53,002 --> 00:26:54,221
I'll be fine.
272
00:26:58,225 --> 00:26:59,443
We'll do it.
273
00:27:01,141 --> 00:27:03,273
We'll get the van out now.
274
00:27:04,623 --> 00:27:06,973
A deal requires
an act of faith.
275
00:27:07,016 --> 00:27:09,453
- This is ours.
- What about Nick?
276
00:27:10,454 --> 00:27:12,543
You go look for him.
277
00:27:13,719 --> 00:27:15,329
You really think
we'd try anything
278
00:27:15,372 --> 00:27:17,766
with two of our people
out there?
279
00:27:27,210 --> 00:27:28,647
Your turn.
280
00:27:31,562 --> 00:27:33,695
We do this.
You don't just tell us
281
00:27:33,739 --> 00:27:36,045
where you found the flag--
you take us there.
282
00:27:36,089 --> 00:27:37,394
Then you help us
find these people.
283
00:27:37,438 --> 00:27:39,745
We talk, you drive.
284
00:27:39,788 --> 00:27:42,573
All of it,
all the way.
285
00:27:42,617 --> 00:27:44,010
Until the end.
286
00:27:47,317 --> 00:27:50,190
You'll answer
all of my questions.
287
00:27:50,233 --> 00:27:52,845
And you'll let me film you
doing what you do.
288
00:27:59,416 --> 00:28:00,983
Deal.
289
00:28:27,183 --> 00:28:28,663
Hey!
290
00:28:28,707 --> 00:28:30,534
- - Hey!
291
00:28:32,798 --> 00:28:33,799
Hey!
292
00:28:35,278 --> 00:28:36,323
Hey!
293
00:28:38,978 --> 00:28:40,153
- -
294
00:28:44,200 --> 00:28:45,811
- -
295
00:28:49,075 --> 00:28:51,338
- -
296
00:28:59,738 --> 00:29:02,697
- -
297
00:29:25,720 --> 00:29:27,504
Pull her up!
298
00:30:31,568 --> 00:30:33,744
Keep walkin', old man.
299
00:30:35,877 --> 00:30:37,661
There's nothin' for you here.
300
00:30:53,547 --> 00:30:57,029
- You need to leave.
- Oh, yeah?
301
00:30:57,072 --> 00:30:59,379
- Is that right?
-
302
00:30:59,422 --> 00:31:01,860
Get in your car and go.
- Or what?
303
00:31:08,779 --> 00:31:10,259
Go.
304
00:31:15,961 --> 00:31:17,701
Holy shit!
305
00:31:19,790 --> 00:31:22,184
I didn't think
I'd see you again.
306
00:31:24,056 --> 00:31:25,579
- Walk away.
-
307
00:31:25,622 --> 00:31:28,103
I said walk away.
308
00:31:30,976 --> 00:31:33,935
You should listen
to your friend.
309
00:31:33,979 --> 00:31:35,937
It's good to see you, Nick.
310
00:31:38,244 --> 00:31:41,290
But I, uh, gotta get
these pimentos unloaded.
311
00:31:42,378 --> 00:31:43,597
Unless you wanna give me
a hand?
312
00:31:43,640 --> 00:31:44,728
Don't.
313
00:31:45,729 --> 00:31:47,166
Don't.
314
00:31:52,040 --> 00:31:54,695
Are you gonna do what
it takes to stop me
315
00:31:55,957 --> 00:31:57,219
Huh?
316
00:31:59,004 --> 00:32:01,876
You can.
You did.
317
00:32:10,015 --> 00:32:12,017
Didn't think so.
318
00:32:17,631 --> 00:32:19,894
She saw me.
She was standing right there.
319
00:32:19,938 --> 00:32:22,114
- She saw everything.
- You didn't
do anything, Nick.
320
00:32:22,157 --> 00:32:24,246
I would've if you hadn't
stopped me, and she saw that.
321
00:32:24,290 --> 00:32:26,901
You were trying to help--
trying to get food for us.
322
00:32:28,163 --> 00:32:29,817
You try to do
the right thing,
323
00:32:29,860 --> 00:32:31,210
you end up doing the worst.
324
00:32:31,253 --> 00:32:32,602
That's why
I stayed inside so long.
325
00:32:32,646 --> 00:32:34,213
It's not because
of what's out here.
326
00:32:34,256 --> 00:32:37,259
It's because of what
being out here does to you.
327
00:32:37,303 --> 00:32:42,003
Being out here
makes me feel more trapped
than being in there.
328
00:32:42,047 --> 00:32:44,484
Like who I'll be
is just closing in on me.
329
00:32:44,527 --> 00:32:47,182
Just suffocating me.
330
00:33:36,362 --> 00:33:37,319
- -
331
00:33:53,640 --> 00:33:54,858
Uhh!
332
00:34:04,912 --> 00:34:08,089
- -
333
00:34:12,180 --> 00:34:14,530
- Wait.
-
334
00:34:14,574 --> 00:34:15,531
Wait, wait.
335
00:34:39,207 --> 00:34:41,383
Well, it looks like
they're winning.
336
00:34:41,427 --> 00:34:43,951
This is some
stick-based trauma here.
337
00:34:46,171 --> 00:34:47,128
Come on.
338
00:34:50,305 --> 00:34:54,135
You think he was worried
you wouldn't be coming back?
339
00:34:54,179 --> 00:34:55,528
Not my business.
340
00:35:02,274 --> 00:35:03,405
Sorry.
341
00:35:08,193 --> 00:35:09,846
Don't worry about it.
342
00:35:12,110 --> 00:35:15,025
I haven't been around people
in a long time.
343
00:35:15,069 --> 00:35:18,290
I'm gonna talk to you
so I don't start talking
to myself again, all right?
344
00:35:18,333 --> 00:35:20,596
Why was he worried
you wouldn't come back?
345
00:35:22,511 --> 00:35:25,862
- Because one time I didn't.
-
346
00:35:35,742 --> 00:35:38,527
When you left...
was it 'cause
347
00:35:38,571 --> 00:35:40,312
you didn't love him?
348
00:35:42,357 --> 00:35:46,013
I left...
but I still loved him.
349
00:36:17,087 --> 00:36:18,524
What do you want?
350
00:36:30,840 --> 00:36:33,278
So to answer your question,
it was my wife,
351
00:36:33,321 --> 00:36:35,193
my son, and my friends.
352
00:36:38,587 --> 00:36:42,504
That's who I lost
before I lost myself.
353
00:36:46,073 --> 00:36:47,640
I know where you are, Nick.
354
00:36:47,683 --> 00:36:49,859
'Cause I was there.
355
00:36:51,774 --> 00:36:54,429
I didn't know
how to make it stop.
356
00:36:54,473 --> 00:36:56,692
I didn't know
if I wanted it to stop.
357
00:36:58,955 --> 00:37:01,654
I just didn't think
I could ever find my way out.
358
00:37:06,311 --> 00:37:09,836
Then I met someone.
359
00:37:09,879 --> 00:37:12,012
Man didn't have
to help me, but he did.
360
00:37:12,055 --> 00:37:14,667
He... he gave me
something, Nick.
361
00:37:14,710 --> 00:37:17,104
He told me...
362
00:37:19,933 --> 00:37:23,066
he showed me
that all life is precious.
363
00:37:23,110 --> 00:37:25,199
And that helped.
364
00:37:25,243 --> 00:37:27,201
It-- it still does.
365
00:37:32,989 --> 00:37:36,210
Okay, how, exactly?
366
00:37:41,041 --> 00:37:42,260
Yeah.
367
00:37:49,049 --> 00:37:51,138
This is part of it.
368
00:37:51,181 --> 00:37:54,272
You wanted to know
what I was reading.
369
00:37:59,494 --> 00:38:00,887
Too late.
370
00:38:00,930 --> 00:38:03,585
Believe me...
371
00:38:03,629 --> 00:38:05,631
believe me, it's not.
372
00:38:07,372 --> 00:38:10,288
Here. We can talk about it.
373
00:38:11,637 --> 00:38:13,291
Talk about anything, Nick.
374
00:39:03,166 --> 00:39:04,777
Where is he?
375
00:39:04,820 --> 00:39:07,214
Around the side.
376
00:40:16,283 --> 00:40:17,850
Nick.
377
00:40:27,250 --> 00:40:29,078
Bluebonnets.
378
00:40:38,436 --> 00:40:40,481
Told ya there was
still good out here.
379
00:40:59,282 --> 00:41:02,416
- -
380
00:41:22,044 --> 00:41:23,263
Charlie.
381
00:41:42,761 --> 00:41:44,545
Nick? Nick.
- No.
382
00:41:44,589 --> 00:41:46,678
Hey!
383
00:41:59,212 --> 00:42:01,170
Hold on.
384
00:42:01,214 --> 00:42:02,911
Hold on. Hold on.
Hold on, Nick.
385
00:42:02,955 --> 00:42:04,696
Nick. Nick.
386
00:42:04,739 --> 00:42:06,436
- Come on, buddy.
- Nick? Hey, hey, hey.
387
00:42:06,480 --> 00:42:08,482
Nick, look at me.
Look at me.
388
00:42:08,526 --> 00:42:10,571
- Come on.
- Hey, look at me.
389
00:42:10,615 --> 00:42:14,314
- It's gonna be okay.
-
390
00:42:16,272 --> 00:42:19,406
Hey. No, no, no, Nick.
391
00:42:19,449 --> 00:42:21,408
Look at me.
It's gonna be fine.
392
00:42:21,451 --> 00:42:24,150
Come on.
Come on, Nick.
393
00:42:24,193 --> 00:42:26,935
Hey.
Nick, it's okay.
394
00:42:26,979 --> 00:42:29,329
- Hey.
- Come on.
395
00:42:32,941 --> 00:42:36,858
- Hey.
-
396
00:42:36,902 --> 00:42:38,338
Hold on.
397
00:42:38,381 --> 00:42:41,036
Nick? No. No.
398
00:42:41,080 --> 00:42:43,299
- - Nick, it's okay.
399
00:42:46,738 --> 00:42:47,739
No, no, no, no.
400
00:42:47,782 --> 00:42:50,480
Nick, it's gonna be okay.
401
00:42:53,135 --> 00:42:56,574
- Nick?
-
402
00:43:51,411 --> 00:43:52,760
Nick!
403
00:43:55,676 --> 00:43:57,765
Oh, Nick!
404
00:44:28,753 --> 00:44:31,451
- -
25147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
