1
00:00:37,341 --> 00:00:38,951
อืม.

2
00:01:04,586 --> 00:01:06,588
ฉันเห็นคุณกำลังไป
ผ่านบางสิ่งบางอย่างที่นั่น

3
00:01:09,330 --> 00:01:11,506
ฉันหมายถึง
คุณจะต้องเป็น ใช่ไหม?

4
00:01:11,549 --> 00:01:13,073
เอารถตู้ของฉันไป

5
00:01:14,552 --> 00:01:17,164
มอง'
สำหรับบางคน?

6
00:01:17,207 --> 00:01:19,296
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

7
00:01:19,340 --> 00:01:20,515
อัล.

8
00:01:24,519 --> 00:01:27,130
เขาไม่ได้พูด

9
00:01:27,174 --> 00:01:30,177
บางทีเราอาจทำได้
ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

10
00:01:30,220 --> 00:01:32,222
ดูสิ ฉันเป็นจริงๆ
แค่พยายามช่วย

11
00:01:32,266 --> 00:01:35,182
We're all breathing here.

12
00:01:35,225 --> 00:01:37,271
Means we're on the same team.

13
00:01:45,670 --> 00:01:47,542
จุดเปลี่ยนนี้อยู่ที่ไหน?

14
00:01:47,585 --> 00:01:49,239
เราควรจะได้
ถึงตอนนี้แล้ว

15
00:01:51,415 --> 00:01:53,939
เธอบอกเราหรือเปล่า
วิธีที่ถูกต้องเหรอ?

16
00:01:55,289 --> 00:01:57,421
ใช่ฉันทำ

17
00:01:58,640 --> 00:02:00,381
แค่ไม่ทั้งหมดเท่านั้น

18
00:02:00,424 --> 00:02:04,036
I don't think you understand
สถานการณ์ที่นี่

19
00:02:04,080 --> 00:02:05,734
อัลมันไม่คุ้มเลย

20
00:02:05,777 --> 00:02:07,518
ไม่ นี่จะไปตามทางของเรา

21
00:02:09,216 --> 00:02:12,697
คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ--
เรื่องราวของคุณ

22
00:02:12,741 --> 00:02:15,004
และฉันมีบางอย่าง
คุณต้องการ--

23
00:02:15,047 --> 00:02:17,789
ฉันพบธงนั้นที่ไหน

24
00:02:17,833 --> 00:02:19,965
แต่ฉันไม่ได้
จะให้คุณขึ้นรถตู้ของฉัน

25
00:02:20,009 --> 00:02:22,098
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
คุกคามเราอีกต่อไป

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,882
อย่างนี้นี่เอง
มันจะเป็น!

27
00:02:26,320 --> 00:02:28,931
- คุณรู้กี่ครั้ง
ฉันถูกผูกด้วยซิป

28
00:02:31,325 --> 00:02:32,891
ง่าย. ง่าย.

29
00:02:32,935 --> 00:02:35,851
วางมัน!

30
00:02:35,894 --> 00:02:37,853
- วางมัน!
- วางมัน.

31
00:02:37,896 --> 00:02:39,159
เฮ้. เฮ้.
- -

32
00:02:43,075 --> 00:02:46,601
- อย่าขยับ. ดึงไป
- อย่านะ ลูซี่ ฉันสบายดี.

33
00:02:46,644 --> 00:02:49,169
ฟังเธอ.
- จอห์น: เรามาหยุดพักกันเถอะ

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,996
อย่าเป็นอะไรเลยดีกว่า
มากกว่านี้

35
00:02:51,040 --> 00:02:53,129
มาหยุดกันเถอะ
จับมือของคุณ
ออกจากพวงมาลัย

36
00:02:53,173 --> 00:02:54,130
อย่าทำอย่างนั้น ลูซี่

37
00:02:54,174 --> 00:02:55,653
ลูเซียน่า.

38
00:03:00,005 --> 00:03:03,444
การเปลี่ยนแปลงแผน
ขับรถต่อไป. ไปรอบ ๆ

39
00:03:03,487 --> 00:03:06,229
เฮ้ เฮ้!

40
00:04:55,512 --> 00:04:57,340
คุณโอเคไหม?

41
00:05:02,084 --> 00:05:03,607
ฉันกำลังจะไปวิ่ง

42
00:05:09,352 --> 00:05:10,832
ฉันจะไปกับคุณ

43
00:05:13,748 --> 00:05:16,490
คุณแน่ใจเหรอ?

44
00:05:16,533 --> 00:05:19,057
คุณกำลังมองหาอาหาร
ฉันต้องการที่จะช่วย

45
00:05:21,233 --> 00:05:23,540
ฉันควรจะช่วย

46
00:05:37,772 --> 00:05:41,645
รอรอ
หยุดหยุด ว้าว! ว้าว!

47
00:05:41,689 --> 00:05:43,778
ใช่ อัล ลืมมันซะ

48
00:05:43,821 --> 00:05:45,562
คุณแค่กำลังขุดคูน้ำ

49
00:05:54,179 --> 00:05:56,834
ถ้าเธอต้องการพ่วง...

50
00:05:56,878 --> 00:05:59,359
“เรา”?

51
00:05:59,402 --> 00:06:01,535
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว
ในคูน้ำนี้

52
00:06:01,578 --> 00:06:03,667
- เราต้องเอามันออกไป
- แล้ว?

53
00:06:03,711 --> 00:06:05,060
แล้วเราก็พูดถึง
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

54
00:06:05,103 --> 00:06:06,714
เราต้องคุยกันเรื่อง--

55
00:06:06,757 --> 00:06:10,674
เรื่องราวของคุณ
ที่ฉันพบธง--
หรือไม่

56
00:06:10,718 --> 00:06:12,850
หรือคุณสามารถไปได้เลย
ในแบบของคุณ

57
00:06:16,680 --> 00:06:19,596
ฉันเห็นรถบรรทุกบางคัน
ที่ลานบริการ
ย้อนกลับไปสักพัก

58
00:06:21,859 --> 00:06:23,383
เราสามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง
เพื่อดึงมันออกมา

59
00:06:24,775 --> 00:06:26,168
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?

60
00:06:29,650 --> 00:06:31,565
ปลดเชือกเราก่อน

61
00:06:31,608 --> 00:06:34,872
จุดเริ่มต้นของการเจรจา
มักต้องมีการกระทำ
แห่งศรัทธา

62
00:06:38,006 --> 00:06:40,922
คุณคิดว่าเราสามารถเชื่อใจพวกเขาได้เหรอ?

63
00:06:40,965 --> 00:06:42,445
อาจจะไม่.

64
00:06:48,190 --> 00:06:49,583
ตกลง.

65
00:07:16,174 --> 00:07:18,481
- ขึ้นมาเลย ขึ้น.
-

66
00:07:21,919 --> 00:07:23,181
ไม่.

67
00:07:25,357 --> 00:07:27,534
ทางนี้
บางทีคุณอาจจะกลับมา

68
00:07:28,926 --> 00:07:30,711
และคุณจะไม่ทำ
อะไรบ้าๆ

69
00:07:30,754 --> 00:07:33,017
- - อีกครั้ง.

70
00:07:37,239 --> 00:07:38,414
คุณโอเคไหม?

71
00:07:40,285 --> 00:07:42,026
ฉันจะอยู่ที่นี่กับเขา

72
00:07:43,288 --> 00:07:45,160
ฉันเท่านั้น
จะทำให้คุณช้าลง

73
00:07:49,469 --> 00:07:51,296
คุณจะอยู่ที่นี่
เมื่อเรากลับมา?

74
00:07:52,646 --> 00:07:55,518
ถ้าฉันไม่ใช่
มีบางอย่างผิดพลาด

75
00:07:55,562 --> 00:07:57,738
แต่เราควรก้าวต่อไป
ถ้าเราอยากได้

76
00:07:57,781 --> 00:07:59,261
รถบรรทุกคันนี้ออกก่อนมืด

77
00:07:59,304 --> 00:08:01,437
คุณระวังเขาด้วย
เขาเป็นกระรอก

78
00:08:03,570 --> 00:08:05,180
มาเร็ว.

79
00:08:17,148 --> 00:08:20,412
เราจะไม่อยู่นาน

80
00:08:20,456 --> 00:08:23,677
- ให้แน่ใจว่าเธอกลับมา
- ฉันจะ.

81
00:08:46,351 --> 00:08:47,439
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

82
00:08:55,230 --> 00:08:58,276
เฮ้คุณใจ
กำลังหาอะไรให้ฉันกิน
จากแพ็คของฉันเหรอ?

83
00:09:19,167 --> 00:09:21,778
- ตอนนี้คุณสามารถ
รับมันเอง
- -

84
00:09:27,044 --> 00:09:28,698
คุณไม่กังวลเหรอ
ฉันแค่จะ--

85
00:09:38,708 --> 00:09:40,101
ฉันไม่กังวล

86
00:09:58,598 --> 00:10:00,817
ฉันได้รับโปรตีนบาร์

87
00:10:04,691 --> 00:10:06,083
คุณชอบเนยถั่วไหม?

88
00:10:08,085 --> 00:10:10,000
ฉันทำ.

89
00:10:30,107 --> 00:10:31,369
ขอบคุณ.

90
00:10:34,329 --> 00:10:35,504
ฉันชื่อนิค

91
00:10:39,769 --> 00:10:43,033
ฉันกำลังขึ้นไป
ข้างถนนนิค

92
00:10:43,077 --> 00:10:45,340
คุณเคลื่อนไหวมากกว่า
ห่างจากรถบรรทุกคันนี้ห้าฟุต--

93
00:10:45,383 --> 00:10:47,168
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

94
00:11:42,789 --> 00:11:44,747
ไม่ไม่มีใคร

95
00:11:44,791 --> 00:11:46,706
ฉันคุยกับตัวเองเยอะมาก

96
00:11:49,404 --> 00:11:52,146
มอร์แกน โจนส์.

97
00:11:52,189 --> 00:11:54,452
คุณมาจากไหน?

98
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
แอตแลนต้า...

99
00:11:55,671 --> 00:11:59,414
และ เอ่อ... แล้วก็เวอร์จิเนีย

100
00:12:23,655 --> 00:12:28,095
ฉันสูญเสียผู้คน
แล้วฉันก็สูญเสียตัวเองไป
- -

101
00:12:33,927 --> 00:12:35,624
ลง.

102
00:12:37,800 --> 00:12:38,932
อยู่เฉยๆ

103
00:12:40,281 --> 00:12:41,804
มันคืออะไร?

104
00:12:49,029 --> 00:12:51,379
- -

105
00:13:01,432 --> 00:13:02,825
- -

106
00:13:02,869 --> 00:13:05,785
เฮ้รอ!

107
00:13:23,106 --> 00:13:24,629
เฮ้ โยนไม้เท้าของฉันมาให้ฉัน

108
00:13:24,673 --> 00:13:27,545
เฮ้! เฮ้!

109
00:13:54,398 --> 00:13:55,965
เสียง
วาดพวกมันเพิ่มไหม?

110
00:13:56,009 --> 00:13:59,360
มันไม่ดังขนาดนั้น
มันทำมากกว่าสำหรับฉันที่จะฆ่า

111
00:14:03,930 --> 00:14:07,847
ที่นั่น. สายเคเบิ้ล.
อันนั้นจะได้ผล

112
00:14:07,890 --> 00:14:09,849
โอเค ฉันจะพยายาม
เพื่อเริ่มต้น

113
00:14:09,892 --> 00:14:11,502
คุณสามารถตรวจสอบได้
ส่วนที่เหลือสำหรับก๊าซ

114
00:14:11,546 --> 00:14:13,635
บางทีเราอาจจะโค้งคำนับก็ได้
เกี่ยวกับสิ่งนี้ก่อนพระอาทิตย์ตก

115
00:14:13,678 --> 00:14:15,593
แล้วเราจะได้กลับ
เพื่อตามหาลอร่าใช่ไหม?

116
00:14:40,401 --> 00:14:44,405
ดังนั้นภารกิจของคุณจึงเป็นหนึ่งเดียว
ของความเมตตากรุณา?

117
00:14:45,493 --> 00:14:47,190
- ความเมตตากรุณา?
- ใช่.

118
00:14:47,234 --> 00:14:50,585
เรามีชีวิตอยู่หลังจากที่เราค่อนข้าง
การแนะนำเชิงรุก

119
00:14:50,628 --> 00:14:53,109
นี่เป็นความไม่สะดวก
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
ตัวเองเข้าไป

120
00:14:53,153 --> 00:14:55,242
- คุณกำลังทำมัน
ด้วยเหตุผล
- ใช่.

121
00:14:55,285 --> 00:14:57,331
ฉันต้องการให้คุณทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงที่คุณทำ

122
00:14:57,374 --> 00:15:00,856
และคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
นอกเหนือจากนั้น เรื่องราวของเรา

123
00:15:00,900 --> 00:15:03,119
- ถูกต้อง.
- เพื่อใคร?

124
00:15:06,122 --> 00:15:08,516
เราไม่รู้
ทั้งหมดนี้จบลงอย่างไร

125
00:15:08,559 --> 00:15:11,127
เรื่องราวอาจจะเป็น
สิ่งเดียวที่เหลือ

126
00:15:11,171 --> 00:15:14,000
แล้วใครสนใจล่ะ?
จะไม่มีใครอยู่ข้างๆ
เพื่อดูมัน

127
00:15:14,043 --> 00:15:15,436
ไม่สำคัญ.

128
00:15:15,479 --> 00:15:17,481
แค่เรื่องสำคัญ
ว่ามันถูกจับแล้ว

129
00:15:17,525 --> 00:15:19,570
ทำไมอัล?

130
00:15:28,014 --> 00:15:30,451
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

131
00:15:30,494 --> 00:15:32,192
ทำไมคุณถึงพยายามซ่อนมัน?

132
00:15:33,976 --> 00:15:36,631
เรามาอยู่ในหัวข้อกัน
ทำไมอัล?

133
00:15:40,156 --> 00:15:42,724
เพราะความจริงเป็นสิ่งสำคัญ

134
00:15:42,767 --> 00:15:44,465
แม้จะเป็นเพียง.
ได้ยินออกมาดัง ๆ

135
00:15:44,508 --> 00:15:46,206
แม้ว่า
มันเพิ่งได้ยินเพียงครั้งเดียว

136
00:15:46,249 --> 00:15:48,382
โดยคุณ?

137
00:15:50,079 --> 00:15:51,820
ใช่.

138
00:15:51,863 --> 00:15:54,257
โดยฉัน.

139
00:15:54,301 --> 00:15:56,694
เพราะนั่นคือการค้าขาย

140
00:15:56,738 --> 00:16:01,786
ความจริงเกี่ยวกับคุณ
เรื่องราวของคุณอยู่ที่ไหน
ฉันพบธงแล้ว

141
00:16:01,830 --> 00:16:04,180
- มันเป็นเพียงคำพูด.
- ความจริง
ไม่เกี่ยวกับคำพูด

142
00:16:04,224 --> 00:16:08,054
มันเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ...
และสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

143
00:16:09,577 --> 00:16:11,013
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสัย

144
00:16:11,057 --> 00:16:12,797
ฉันไม่มีความคิด
เธอมีชีวิตอยู่อย่างไร

145
00:16:12,841 --> 00:16:16,149
ฉันทำ.

146
00:16:19,891 --> 00:16:22,546
เธอรู้อึของเธอ

147
00:16:22,590 --> 00:16:24,896
ยกเว้นไอ้นั่น
เกี่ยวกับความจริง

148
00:16:29,423 --> 00:16:32,904
เราจะดำเนินการต่อ
เพื่อพิจารณาข้อเสนอของคุณ

149
00:16:34,341 --> 00:16:36,430
หรือไม่.

150
00:17:14,120 --> 00:17:16,470
- -

151
00:17:50,330 --> 00:17:51,461
เฮ้.

152
00:17:54,029 --> 00:17:55,813
ขอให้โชคดีนะ

153
00:17:55,857 --> 00:17:59,643
สวย หุ่นผอมเพรียว
เว้นแต่คุณจะรู้ว่าจะต้องดูที่ไหน

154
00:17:59,687 --> 00:18:03,517
- เราจะจัดการ.
- ดีใจที่ได้พบคุณกลับมา
บนหลังม้า นิค

155
00:18:05,171 --> 00:18:07,260
ว้าว ว้าว รอ ที่นี่.

156
00:18:09,610 --> 00:18:11,568
คุณควรคืนสิ่งนี้ให้
ถึงแฟนของคุณ

157
00:18:11,612 --> 00:18:15,137
คิดว่าคุณรู้จักชาร์ลี
ไม่ชอบจริงๆ
หนังสือเด็ก

158
00:18:23,319 --> 00:18:26,322
เราไม่เคย
เรามีโอกาสใช่ไหม?

159
00:18:26,366 --> 00:18:27,889
เธอไม่เคย
จะอยู่กับเรา

160
00:18:27,932 --> 00:18:30,544
ไม่สำคัญ
สิ่งที่เราทำ

161
00:18:30,587 --> 00:18:33,155
เราจะพาเธอกลับมา

162
00:18:33,199 --> 00:18:34,983
คุณจะทำอย่างไร?

163
00:18:35,026 --> 00:18:37,072
คุณออกมาที่นี่ได้อย่างไร?

164
00:18:39,379 --> 00:18:42,904
นี่คือเคล็ดลับของฉัน--
ทุกที่ที่ฉันไป

165
00:18:42,947 --> 00:18:46,299
ฉันลองมองดู
เพื่อสิ่งที่ดี

166
00:18:46,342 --> 00:18:48,039
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเป็น
ป้ายโฆษณาเก่า

167
00:18:48,083 --> 00:18:51,391
ด้วยการเล่นสำนวนโง่ ๆ
เพื่อขายราวีโอลี่

168
00:18:51,434 --> 00:18:52,783
มันอาจจะเป็นตัวนิ่ม

169
00:18:52,827 --> 00:18:55,308
อาจจะเป็น
หลักฐานบางส่วน

170
00:18:55,351 --> 00:18:58,093
จริงๆ แล้วผู้คนก็เป็นแบบนั้น
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

171
00:18:59,877 --> 00:19:02,489
ป้ายอะไรก็ไม่รู้

172
00:19:02,532 --> 00:19:04,926
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

173
00:19:04,969 --> 00:19:07,842
มันออกที่นี่
ฉันมักจะเห็นบางสิ่งบางอย่าง

174
00:19:32,693 --> 00:19:34,956
- -

175
00:19:53,670 --> 00:19:55,106
ขอบคุณ.

176
00:19:58,153 --> 00:19:59,546
แตรนั่นกำลังเรียก
ผู้เดินทุกคน

177
00:19:59,589 --> 00:20:01,591
ออกจากป่าเหล่านี้

178
00:20:01,635 --> 00:20:03,680
เราจำเป็นต้องค้นหา
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

179
00:20:30,490 --> 00:20:34,407
พวกเขาจะสงสัย
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
เมื่อพวกเขากลับมา

180
00:20:34,450 --> 00:20:37,366
พวกเขาจะได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น
แล้วพวกเขาก็จะเห็นมัน

181
00:20:41,544 --> 00:20:43,459
พวกเขาจะพบเรา

182
00:20:53,382 --> 00:20:55,166
คุณสามารถพาเธอไปได้ไหม?

183
00:21:02,348 --> 00:21:05,176
พระเจ้า!

184
00:21:17,667 --> 00:21:19,930
- ตอนนี้เราชัดเจนแล้ว
- คุณโอเคไหม?

185
00:21:21,758 --> 00:21:23,891
เราสามารถเจาะหลุมที่นี่ได้

186
00:21:25,806 --> 00:21:29,549
เฮ้ ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

187
00:21:29,592 --> 00:21:32,291
เพราะฉันจะปล่อยให้พวกเขา
ฉีกฉันออกจากกันที่นั่น

188
00:21:34,118 --> 00:21:36,033
ฉันไม่ฆ่า

189
00:21:40,821 --> 00:21:42,562
คุณอยู่ที่โบสถ์เหรอ แมดดี้?

190
00:21:42,605 --> 00:21:44,259
เพิ่งจะมาที่นี่

191
00:21:44,303 --> 00:21:46,348
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ดีกว่า
กว่าที่เราทำ

192
00:21:46,392 --> 00:21:48,524
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
จนถึงตอนนี้เราแปดโมงแล้ว

193
00:21:52,920 --> 00:21:54,356
ทำมันโอ้สำหรับเก้า

194
00:22:01,407 --> 00:22:04,279
เอาล่ะ มาดูกันต่อ

195
00:22:08,675 --> 00:22:10,633
เฮ้! หัวผักกาดมนุษย์

196
00:22:10,677 --> 00:22:13,767
- ขอให้โชคดีที่นี่

197
00:22:13,810 --> 00:22:15,812
ดูเหมือนว่าฉันจะชอบ
เราอยู่ที่นี่ก่อน

198
00:22:15,856 --> 00:22:17,597
ควรจะรับตัวเองได้แล้ว
รถที่เร็วกว่า

199
00:22:20,208 --> 00:22:22,341
คุณคิดว่า
นี่ตลกเหรอ?

200
00:22:23,864 --> 00:22:25,561
ฉันไม่หัวเราะ

201
00:22:28,085 --> 00:22:30,305
- อืม
- -

202
00:22:30,349 --> 00:22:33,874
นิค

203
00:22:33,917 --> 00:22:35,615
เป็นยังไงบ้าง

204
00:22:45,233 --> 00:22:46,974
เหมือนที่พี่ชายฉันบอกคุณ--

205
00:22:47,017 --> 00:22:49,019
เธอมีความสามารถพิเศษ
เพื่อพบเจอแต่สิ่งดีๆ

206
00:22:49,063 --> 00:22:51,065
คุณรู้มากแค่ไหน
นมข้น
เราเจอในนั้นเหรอ?

207
00:22:51,108 --> 00:22:52,632
คุณไม่จำเป็นต้องฟัง
ถึงเขาชาร์ลี

208
00:22:52,675 --> 00:22:55,896
- เธอต้องการ.
- จริงเหรอชาร์ลี?

209
00:22:55,939 --> 00:22:58,420
คุณใช้เวลา
สองสัปดาห์กับเธอ

210
00:22:58,464 --> 00:23:01,031
ฉันคือคนที่พบเธอ

211
00:23:01,075 --> 00:23:03,817
ฉันเป็นคนสอนเธอเอง
วิธีทำให้มันออกมาที่นี่

212
00:23:03,860 --> 00:23:06,820
นิค มาเลย
ไปกันเลย

213
00:23:06,863 --> 00:23:09,388
ไปกันเถอะ นิค มาเลย
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

214
00:23:12,391 --> 00:23:14,001
อะไรก็ตาม.

215
00:23:14,044 --> 00:23:17,613
และต่างจากคุณ
ฉันเลี้ยงดูครอบครัวของฉัน

216
00:23:19,006 --> 00:23:20,877
- นิค.
- -

217
00:23:22,488 --> 00:23:23,489
เข้าไปข้างใน.

218
00:23:24,925 --> 00:23:26,796
หยุด.

219
00:23:27,797 --> 00:23:30,713
หยุด. หยุด!

220
00:23:47,513 --> 00:23:48,731
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

221
00:24:11,580 --> 00:24:12,929
พระเจ้า.

222
00:24:12,973 --> 00:24:14,148
คุณต้องการมือกับสิ่งนั้นเหรอ?

223
00:24:14,191 --> 00:24:15,454
ฉันเข้าใจแล้ว.

224
00:24:17,586 --> 00:24:18,979
คุณแน่ใจเหรอ?
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

225
00:24:19,022 --> 00:24:21,677
ฉันเข้าใจแล้ว.

226
00:24:21,721 --> 00:24:24,071
อาจจะเลิกจ้างคาราเต้
จนกว่าจะหายดี

227
00:24:24,114 --> 00:24:25,942
และคุณควรหยุด

228
00:24:25,986 --> 00:24:27,857
รับตัวเอง
เข้าสู่ปัญหา

229
00:24:27,901 --> 00:24:30,207
- และมันไม่ใช่คาราเต้
- แล้วมันคืออะไร?

230
00:24:30,251 --> 00:24:32,209
มัน...

231
00:24:35,691 --> 00:24:37,388
...มันไม่ใช่แค่คาราเต้เท่านั้น

232
00:24:41,131 --> 00:24:42,524
มันจะเป็นเช่นนั้น
มืดเร็ว ๆ นี้

233
00:24:42,568 --> 00:24:43,960
เราน่าจะ
หารถให้คุณ

234
00:24:44,004 --> 00:24:46,310
ดังนั้นคุณจึงสามารถเป็นได้
กลับมา

235
00:24:46,354 --> 00:24:49,531
คุณหมายถึง
เอล คามิโนเหรอ?

236
00:24:52,839 --> 00:24:54,493
ยังคงมองหาอยู่
เพื่อมันใช่ไหม?

237
00:24:56,756 --> 00:24:58,453
คุณจะลอง
และคุยกับฉันให้เลิกยุ่งเรื่องนี้เหรอ?

238
00:24:58,497 --> 00:25:03,937
ไม่ แต่มันไม่ใช่
จะออกกำลังกาย
คุณคิดอย่างไร

239
00:25:03,980 --> 00:25:05,416
คุณไม่รู้
สิ่งที่เขาทำกับฉัน

240
00:25:05,460 --> 00:25:07,027
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่เขาทำกับคุณ

241
00:25:07,070 --> 00:25:08,594
ก็ยังไม่ใช่.
จะออกกำลังกาย
คุณคิดอย่างไร

242
00:25:08,637 --> 00:25:10,117
ครับ เพราะ
คุณไม่ฆ่า

243
00:25:10,160 --> 00:25:12,641
- ใช่? แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้
- -

244
00:25:15,339 --> 00:25:17,951
ทำไมคุณถึงหยุด?

245
00:25:17,994 --> 00:25:20,475
ฮะ

246
00:25:20,519 --> 00:25:22,303
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

247
00:25:22,346 --> 00:25:24,174
ใช่คุณทำ
คุณสูญเสียผู้คน
แล้วคุณจะสูญเสียตัวเอง

248
00:25:24,218 --> 00:25:27,613
ฉันเห็นเทปแล้ว
ฉันได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูด

249
00:25:27,656 --> 00:25:29,353
- คุณควรทิ้งมันไป
- ทำไมมันถึงสำคัญ?

250
00:25:29,397 --> 00:25:31,355
- ทำไมไม่บอกฉันล่ะ?
- โอ้ ฉันไม่ทำสิ่งนี้

251
00:25:31,399 --> 00:25:32,792
- ไม่ทำอะไร?
- นี้!

252
00:25:32,835 --> 00:25:35,098
กำลังบอกคุณ
ชีวิตของฉัน! เล่า--

253
00:25:45,631 --> 00:25:50,287
คุณต้องการที่จะตามล่า
ใครก็ตามที่ทำร้ายคุณ
มันเป็นธุรกิจของคุณ

254
00:25:59,819 --> 00:26:02,169
นิค!
- อัล: มอร์แกน!

255
00:26:02,212 --> 00:26:04,519
นิค!
- จอห์น: เดี๋ยวก่อน!

256
00:26:04,563 --> 00:26:07,696
ดู. พวกเขาไปทางนี้

257
00:26:07,740 --> 00:26:09,872
- -

258
00:26:09,916 --> 00:26:11,134
ดู?

259
00:26:16,009 --> 00:26:17,227
เราจะไม่จากไป

260
00:26:19,795 --> 00:26:22,189
เราจะกลับมา
สำหรับรถตู้อัล

261
00:26:22,232 --> 00:26:24,104
เมื่อแบตเตอรี่หมด

262
00:26:24,147 --> 00:26:25,627
และผ่านไปแล้ว
แค่เดินออกไป

263
00:26:25,671 --> 00:26:28,935
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่จากไป

264
00:26:28,978 --> 00:26:31,372
ซึ่งหมายความว่า
คุณไม่รู้
ธงมาจากไหน

265
00:26:31,415 --> 00:26:35,463
- อย่างน้อยก็ไม่ใช่จากฉัน
- มอร์แกนไม่ใช่
จะอยู่บนขานั้นได้ไกล

266
00:26:35,506 --> 00:26:37,117
เขาอาจจะต้องการเรา

267
00:26:39,162 --> 00:26:42,339
ดี. คุณไป.

268
00:26:42,383 --> 00:26:45,691
- ฉันจะไม่จากไป
- มันเป็นแค่รถตู้อัล!

269
00:26:45,734 --> 00:26:47,780
ใช่แล้ว
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
ในรถตู้คันนั้น

270
00:26:50,870 --> 00:26:52,001
ไป.

271
00:26:53,002 --> 00:26:54,221
ฉันจะสบายดี

272
00:26:58,225 --> 00:26:59,443
เราจะทำมัน.

273
00:27:01,141 --> 00:27:03,273
เราจะออกรถตู้เดี๋ยวนี้

274
00:27:04,623 --> 00:27:06,973
ต้องมีข้อตกลง
การกระทำแห่งศรัทธา

275
00:27:07,016 --> 00:27:09,453
- นี่คือของเรา
- แล้วนิคล่ะ?

276
00:27:10,454 --> 00:27:12,543
คุณไปหาเขาสิ

277
00:27:13,719 --> 00:27:15,329
คุณคิดจริงๆ
เราจะลองอะไรก็ได้

278
00:27:15,372 --> 00:27:17,766
กับคนของเราสองคน
ข้างนอกนั่นเหรอ?

279
00:27:27,210 --> 00:27:28,647
ตาของคุณ

280
00:27:31,562 --> 00:27:33,695
เราทำสิ่งนี้
คุณไม่เพียงแค่บอกเรา

281
00:27:33,739 --> 00:27:36,045
ที่คุณพบธง--
คุณพาเราไปที่นั่น

282
00:27:36,089 --> 00:27:37,394
แล้วคุณช่วยเรา
หาคนเหล่านี้

283
00:27:37,438 --> 00:27:39,745
เราคุยกันคุณขับรถ

284
00:27:39,788 --> 00:27:42,573
ทั้งหมดนั้น
ตลอดทาง

285
00:27:42,617 --> 00:27:44,010
จนจบ.

286
00:27:47,317 --> 00:27:50,190
คุณจะตอบ
คำถามทั้งหมดของฉัน

287
00:27:50,233 --> 00:27:52,845
และคุณจะให้ฉันถ่ายคุณ
ทำสิ่งที่คุณทำ

288
00:27:59,416 --> 00:28:00,983
ข้อเสนอ.

289
00:28:27,183 --> 00:28:28,663
เฮ้!

290
00:28:28,707 --> 00:28:30,534
- - เฮ้!

291
00:28:32,798 --> 00:28:33,799
เฮ้!

292
00:28:35,278 --> 00:28:36,323
เฮ้!

293
00:28:38,978 --> 00:28:40,153
- -

294
00:28:44,200 --> 00:28:45,811
- -

295
00:28:49,075 --> 00:28:51,338
- -

296
00:28:59,738 --> 00:29:02,697
- -

297
00:29:25,720 --> 00:29:27,504
ดึงเธอขึ้นมา!

298
00:30:31,568 --> 00:30:33,744
เดินต่อไปนะเฒ่า

299
00:30:35,877 --> 00:30:37,661
ไม่มีอะไรสำหรับคุณที่นี่

300
00:30:53,547 --> 00:30:57,029
- คุณต้องออกไป
- โอ้ใช่?

301
00:30:57,072 --> 00:30:59,379
- ใช่มั้ย?
- -

302
00:30:59,422 --> 00:31:01,860
ขึ้นรถแล้วไปได้เลย
- หรืออะไร?

303
00:31:08,779 --> 00:31:10,259
ไป.

304
00:31:15,961 --> 00:31:17,701
อึศักดิ์สิทธิ์!

305
00:31:19,790 --> 00:31:22,184
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

306
00:31:24,056 --> 00:31:25,579
- เดินออกไป.
- -

307
00:31:25,622 --> 00:31:28,103
ฉันบอกให้เดินออกไป

308
00:31:30,976 --> 00:31:33,935
คุณควรฟัง
ถึงเพื่อนของคุณ

309
00:31:33,979 --> 00:31:35,937
ดีใจที่ได้พบคุณ นิค

310
00:31:38,244 --> 00:31:41,290
แต่ฉัน เอ่อ ต้องได้
pimentos เหล่านี้ไม่ได้บรรจุ

311
00:31:42,378 --> 00:31:43,597
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉัน
มือเหรอ?

312
00:31:43,640 --> 00:31:44,728
อย่า.

313
00:31:45,729 --> 00:31:47,166
อย่า.

314
00:31:52,040 --> 00:31:54,695
คุณจะทำอะไร.
มันต้องใช้เวลาที่จะหยุดฉัน

315
00:31:55,957 --> 00:31:57,219
ฮะ?

316
00:31:59,004 --> 00:32:01,876
คุณสามารถ.
คุณทำ.

317
00:32:10,015 --> 00:32:12,017
ไม่คิดอย่างนั้น

318
00:32:17,631 --> 00:32:19,894
เธอเห็นฉัน.
เธอยืนอยู่ตรงนั้น

319
00:32:19,938 --> 00:32:22,114
- เธอเห็นทุกอย่าง
- คุณไม่ได้
ทำอะไรก็ได้นิค

320
00:32:22,157 --> 00:32:24,246
ฉันจะทำถ้าคุณไม่มี
หยุดฉันไว้แล้วเธอก็เห็นอย่างนั้น

321
00:32:24,290 --> 00:32:26,901
คุณกำลังพยายามที่จะช่วย--
พยายามหาอาหารมาให้เรา

322
00:32:28,163 --> 00:32:29,817
คุณพยายามที่จะทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

323
00:32:29,860 --> 00:32:31,210
คุณทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

324
00:32:31,253 --> 00:32:32,602
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันอยู่ข้างในนานมาก

325
00:32:32,646 --> 00:32:34,213
ไม่ใช่เพราะว่า
ของสิ่งที่อยู่ข้างนอกนี้

326
00:32:34,256 --> 00:32:37,259
เป็นเพราะอะไร.
การออกไปที่นี่ก็ส่งผลดีต่อคุณ

327
00:32:37,303 --> 00:32:42,003
อยู่ข้างนอกนี่.
ทำให้ฉันรู้สึกติดกับดักมากขึ้น
กว่าจะอยู่ในนั้น

328
00:32:42,047 --> 00:32:44,484
เหมือนฉันจะเป็นใคร
กำลังปิดตัวฉันอยู่

329
00:32:44,527 --> 00:32:47,182
แค่ทำให้ฉันหายใจไม่ออก

330
00:33:36,362 --> 00:33:37,319
- -

331
00:33:53,640 --> 00:33:54,858
เอ่อ!

332
00:34:04,912 --> 00:34:08,089
- -

333
00:34:12,180 --> 00:34:14,530
- รอ.
- -

334
00:34:14,574 --> 00:34:15,531
รอรอ

335
00:34:39,207 --> 00:34:41,383
ดูเหมือนว่า
พวกเขากำลังชนะ

336
00:34:41,427 --> 00:34:43,951
นี่คือบางส่วน
การบาดเจ็บจากการติดไม้ที่นี่

337
00:34:46,171 --> 00:34:47,128
มาเร็ว.

338
00:34:50,305 --> 00:34:54,135
คุณคิดว่าเขากังวล
คุณจะไม่กลับมาเหรอ?

339
00:34:54,179 --> 00:34:55,528
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

340
00:35:02,274 --> 00:35:03,405
ขอโทษ.

341
00:35:08,193 --> 00:35:09,846
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

342
00:35:12,110 --> 00:35:15,025
ฉันไม่ได้อยู่รอบ ๆ ผู้คน
ในเวลาอันยาวนาน

343
00:35:15,069 --> 00:35:18,290
ฉันจะคุยกับคุณ
ฉันก็เลยไม่เริ่มพูด
ให้กับตัวเองอีกครั้ง โอเคไหม?

344
00:35:18,333 --> 00:35:20,596
ทำไมเขาถึงกังวล.
คุณจะไม่กลับมาเหรอ?

345
00:35:22,511 --> 00:35:25,862
- เพราะครั้งหนึ่งฉันไม่ได้ทำ
- -

346
00:35:35,742 --> 00:35:38,527
เมื่อคุณจากไป...
มันเป็นเพราะอะไร

347
00:35:38,571 --> 00:35:40,312
คุณไม่ได้รักเขาเหรอ?

348
00:35:42,357 --> 00:35:46,013
ฉันจากไปแล้ว...
แต่ฉันก็ยังรักเขา

349
00:36:17,087 --> 00:36:18,524
คุณต้องการอะไร?

350
00:36:30,840 --> 00:36:33,278
ดังนั้นเพื่อตอบคำถามของคุณ
มันเป็นภรรยาของฉัน

351
00:36:33,321 --> 00:36:35,193
ลูกชายของฉันและเพื่อนของฉัน

352
00:36:38,587 --> 00:36:42,504
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำหายไป
ก่อนที่ฉันจะสูญเสียตัวเองไป

353
00:36:46,073 --> 00:36:47,640
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน นิค

354
00:36:47,683 --> 00:36:49,859
เพราะฉันอยู่ที่นั่น

355
00:36:51,774 --> 00:36:54,429
ฉันไม่รู้
จะทำให้มันหยุดได้อย่างไร

356
00:36:54,473 --> 00:36:56,692
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันอยากให้มันหยุด

357
00:36:58,955 --> 00:37:01,654
ฉันแค่ไม่ได้คิด
ฉันเคยหาทางออกได้

358
00:37:06,311 --> 00:37:09,836
แล้วฉันก็ได้พบกับใครบางคน

359
00:37:09,879 --> 00:37:12,012
ผู้ชายไม่มี
เพื่อช่วยฉัน แต่เขาทำ

360
00:37:12,055 --> 00:37:14,667
เขา...เขาให้ฉัน
บางอย่างนิค

361
00:37:14,710 --> 00:37:17,104
เขาบอกฉัน...

362
00:37:19,933 --> 00:37:23,066
เขาแสดงให้ฉันเห็น
ว่าทุกชีวิตมีค่า

363
00:37:23,110 --> 00:37:25,199
และนั่นก็ช่วยได้

364
00:37:25,243 --> 00:37:27,201
มัน--มันยังทำอยู่

365
00:37:32,989 --> 00:37:36,210
โอเค ยังไงล่ะ?

366
00:37:41,041 --> 00:37:42,260
ใช่.

367
00:37:49,049 --> 00:37:51,138
นี่เป็นส่วนหนึ่งของมัน

368
00:37:51,181 --> 00:37:54,272
คุณต้องการที่จะรู้
สิ่งที่ฉันกำลังอ่านอยู่

369
00:37:59,494 --> 00:38:00,887
สายเกินไป.

370
00:38:00,930 --> 00:38:03,585
เชื่อฉันเถอะ...

371
00:38:03,629 --> 00:38:05,631
เชื่อฉันเถอะ มันไม่ใช่

372
00:38:07,372 --> 00:38:10,288
ที่นี่. เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

373
00:38:11,637 --> 00:38:13,291
คุยอะไรก็ได้นะนิค

374
00:39:03,166 --> 00:39:04,777
เขาอยู่ที่ไหน?

375
00:39:04,820 --> 00:39:07,214
รอบข้าง.

376
00:40:16,283 --> 00:40:17,850
นิค.

377
00:40:27,250 --> 00:40:29,078
บลูบอนเน็ต.

378
00:40:38,436 --> 00:40:40,481
บอกแล้วว่ามี
ยังคงดีที่นี่

379
00:40:59,282 --> 00:41:02,416
- -

380
00:41:22,044 --> 00:41:23,263
ชาร์ลี.

381
00:41:42,761 --> 00:41:44,545
นิค? นิค.
- ไม่

382
00:41:44,589 --> 00:41:46,678
เฮ้!

383
00:41:59,212 --> 00:42:01,170
เดี๋ยว.

384
00:42:01,214 --> 00:42:02,911
เดี๋ยว. เดี๋ยว.
รอก่อนนะนิค

385
00:42:02,955 --> 00:42:04,696
นิค. นิค.

386
00:42:04,739 --> 00:42:06,436
- มาเลยเพื่อน
- นิค? เฮ้ เฮ้ เฮ้

387
00:42:06,480 --> 00:42:08,482
นิค มองฉันสิ
มองมาที่ฉัน

388
00:42:08,526 --> 00:42:10,571
- มาเร็ว.
- เฮ้ มองฉันสิ

389
00:42:10,615 --> 00:42:14,314
- มันจะโอเค.
-

390
00:42:16,272 --> 00:42:19,406
เฮ้. ไม่ ไม่ ไม่ นิค

391
00:42:19,449 --> 00:42:21,408
มองมาที่ฉัน
มันจะไม่เป็นไร

392
00:42:21,451 --> 00:42:24,150
มาเร็ว.
เอาน่า นิค

393
00:42:24,193 --> 00:42:26,935
เฮ้.
นิค ไม่เป็นไร

394
00:42:26,979 --> 00:42:29,329
- เฮ้.
- มาเร็ว.

395
00:42:32,941 --> 00:42:36,858
- เฮ้.
-

396
00:42:36,902 --> 00:42:38,338
เดี๋ยว.

397
00:42:38,381 --> 00:42:41,036
นิค? ไม่ ไม่

398
00:42:41,080 --> 00:42:43,299
- - นิค ไม่เป็นไร

399
00:42:46,738 --> 00:42:47,739
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

400
00:42:47,782 --> 00:42:50,480
นิค มันจะไม่เป็นไร

401
00:42:53,135 --> 00:42:56,574
- นิค?
- -

402
00:43:51,411 --> 00:43:52,760
นิค!

403
00:43:55,676 --> 00:43:57,765
โอ้ นิค!

404
00:44:28,753 --> 00:44:31,451
- -