Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,883 --> 00:01:06,084
Do not trust anything.
2
00:01:07,554 --> 00:01:09,683
If unexpected luck...
3
00:01:10,123 --> 00:01:11,793
comes your way all at once,
4
00:01:12,793 --> 00:01:16,023
don't trust anything, and think things over.
5
00:01:17,523 --> 00:01:20,664
Close your eyes, and count to 10.
6
00:01:20,793 --> 00:01:23,704
Rather, you must figure out what is real...
7
00:01:24,304 --> 00:01:25,373
before it gets too late.
8
00:01:28,644 --> 00:01:29,743
One.
9
00:01:32,013 --> 00:01:33,144
Two.
10
00:01:35,683 --> 00:01:36,743
Three.
11
00:01:46,853 --> 00:01:47,993
Darn it.
12
00:01:50,894 --> 00:01:53,834
(EXIT)
13
00:01:53,834 --> 00:01:57,133
460, 470, 480, 490, and 500 dollars.
14
00:01:57,133 --> 00:01:59,433
Okay, that's perfect.
15
00:02:00,573 --> 00:02:01,573
(Do Kang Soo)
16
00:02:01,573 --> 00:02:03,603
You need two stamps, right?
17
00:02:04,004 --> 00:02:05,243
No, I need three.
18
00:02:06,543 --> 00:02:09,814
You missed a day last week to visit your dad at the hospital.
19
00:02:09,814 --> 00:02:11,654
But you told me that...
20
00:02:15,784 --> 00:02:16,853
Never mind.
21
00:02:30,064 --> 00:02:31,103
Here.
22
00:02:33,173 --> 00:02:34,874
Buy your old man some jokbal.
23
00:02:37,103 --> 00:02:38,143
Don't you want it?
24
00:02:43,284 --> 00:02:45,314
Next time, I'm going to ask you to do something hardcore...
25
00:02:46,883 --> 00:02:48,883
instead of doing something easy.
26
00:02:55,594 --> 00:02:57,024
Have you heard from Han Seong Gu?
27
00:02:57,964 --> 00:03:00,494
They found his trace, so you'll hear good news soon.
28
00:03:00,863 --> 00:03:02,464
Nice. I got one.
29
00:03:14,483 --> 00:03:15,883
(Loan Counseling, Stocks and Shares)
30
00:03:34,133 --> 00:03:35,964
You always have a scar somewhere.
31
00:03:38,904 --> 00:03:40,474
You should apply some ointment...
32
00:03:41,073 --> 00:03:42,703
before it leaves a permanent scar.
33
00:03:43,673 --> 00:03:45,744
It's nothing to be proud of anyway.
34
00:03:48,284 --> 00:03:50,083
Life really stinks, doesn't it?
35
00:03:54,154 --> 00:03:55,323
I feel that way too.
36
00:03:56,624 --> 00:03:59,194
Most of the time, I don't know why I live this way.
37
00:04:01,194 --> 00:04:03,624
But still, I keep living like this.
38
00:04:04,833 --> 00:04:06,194
It's incredible, isn't it?
39
00:04:22,313 --> 00:04:23,884
You're here.
40
00:04:24,043 --> 00:04:26,584
- You've become prettier. - I know, right? Gosh, stop it.
41
00:04:26,584 --> 00:04:29,683
- Why? What's wrong? - Come on. That's enough.
42
00:04:30,224 --> 00:04:33,324
- Stop it and come over here. - What is it?
43
00:04:44,334 --> 00:04:46,733
(Woori Photo Studio)
44
00:04:59,214 --> 00:05:01,654
My goodness, thank you for your hard work.
45
00:05:01,654 --> 00:05:03,183
(Junk Shop)
46
00:05:03,183 --> 00:05:04,253
Here.
47
00:05:04,553 --> 00:05:06,654
I added three more dollars.
48
00:05:06,793 --> 00:05:07,793
Thanks.
49
00:05:07,793 --> 00:05:09,993
You have an installment savings account for your son,
50
00:05:09,993 --> 00:05:11,634
so it's the least I can do.
51
00:05:11,634 --> 00:05:13,534
Plus, I heard you have health problems these days.
52
00:05:13,863 --> 00:05:16,904
By the way, Mr. Jang came by earlier.
53
00:05:18,003 --> 00:05:19,433
He told me to give you this.
54
00:05:20,103 --> 00:05:23,103
He said he can't be sure if it's the right address, though.
55
00:05:24,204 --> 00:05:27,414
But at least you got something after all those months of searching.
56
00:05:30,313 --> 00:05:31,654
(Lee In Sook, 153 Daeheung-ro, Mapo-gu, Seoul)
57
00:05:31,654 --> 00:05:34,784
Gosh, this is driving me crazy. Are you kidding me right now?
58
00:05:34,784 --> 00:05:36,524
Do you know how much money I spent on this?
59
00:05:36,524 --> 00:05:38,954
I spent almost 10,000 dollars for the past 3 years.
60
00:05:39,594 --> 00:05:40,594
10,000 dollars?
61
00:05:41,063 --> 00:05:42,824
Well, with that much money,
62
00:05:43,293 --> 00:05:46,094
this is the best you can get.
63
00:05:46,394 --> 00:05:48,233
In this area of business,
64
00:05:48,233 --> 00:05:50,974
money isn't what's most important.
65
00:05:51,433 --> 00:05:53,534
It all depends on the value of the information we get.
66
00:05:54,274 --> 00:05:57,673
But all we got from you is a 30-year-old photo.
67
00:05:58,074 --> 00:06:00,144
How do you expect us to find someone with this?
68
00:06:00,144 --> 00:06:01,914
Then you should've told me that from the beginning.
69
00:06:01,914 --> 00:06:03,483
Don't you remember what you said to me?
70
00:06:03,483 --> 00:06:05,954
You told me that you can find my mom no matter what.
71
00:06:05,954 --> 00:06:08,884
Well, we honestly didn't know that this was the only information...
72
00:06:09,053 --> 00:06:10,993
we'd be getting from you.
73
00:06:11,493 --> 00:06:13,923
Hey! Then I would've just looked for her myself.
74
00:06:13,923 --> 00:06:15,793
What was the use of asking you guys?
75
00:06:15,894 --> 00:06:16,993
You're right.
76
00:06:17,793 --> 00:06:20,233
You're being pretty rude.
77
00:06:20,563 --> 00:06:22,204
We won't stay calm...
78
00:06:22,534 --> 00:06:25,274
- if you keep acting this way. - What are you going to do?
79
00:06:26,404 --> 00:06:28,404
What are you going to do, you bald jerk?
80
00:06:31,074 --> 00:06:33,873
What a little punk. Hey, get out of here.
81
00:06:33,873 --> 00:06:35,014
Get out.
82
00:06:35,914 --> 00:06:38,853
You jerk. Give me back my money!
83
00:06:38,983 --> 00:06:41,954
- Let go of me, you punk. - You jerk.
84
00:06:42,423 --> 00:06:44,524
- Give me back my money! - Cut it out, you punk.
85
00:06:44,524 --> 00:06:46,253
- Give it back! - Shut it!
86
00:06:46,253 --> 00:06:47,253
(One Supermarket)
87
00:06:47,253 --> 00:06:48,993
This one! Come on!
88
00:06:48,993 --> 00:06:50,563
- What a bunch of con artists. - This one.
89
00:06:50,563 --> 00:06:52,594
- This one. This one. - Come on.
90
00:06:52,594 --> 00:06:54,834
- This one. Get it. - Go.
91
00:06:54,834 --> 00:06:56,904
- No, it's this one. - Come on.
92
00:06:56,904 --> 00:06:59,303
- Get this one. - Hey, move over if you're done.
93
00:07:17,224 --> 00:07:18,493
My gosh.
94
00:07:31,173 --> 00:07:34,003
- Get that one. - Nice.
95
00:07:35,443 --> 00:07:38,844
- Gosh, you're no good. - Gosh, you're no good.
96
00:07:40,414 --> 00:07:42,844
Shouldn't you guys be studying? Go home.
97
00:07:45,084 --> 00:07:46,154
Go home!
98
00:07:46,313 --> 00:07:48,753
- He's a weird guy. - What a weird man.
99
00:07:53,154 --> 00:07:55,493
(Do you want to become happy?)
100
00:07:58,394 --> 00:08:02,233
(Do you want to become happy?)
101
00:08:08,943 --> 00:08:10,543
My gosh.
102
00:08:17,753 --> 00:08:18,884
Dad.
103
00:08:22,724 --> 00:08:23,753
Dad.
104
00:08:47,514 --> 00:08:48,543
Dad.
105
00:08:50,484 --> 00:08:51,484
Dad!
106
00:08:54,524 --> 00:08:55,583
Dad!
107
00:08:57,894 --> 00:08:59,093
Where did he go?
108
00:09:00,394 --> 00:09:01,423
Dad!
109
00:09:01,994 --> 00:09:03,063
Gosh.
110
00:09:19,244 --> 00:09:20,274
What are you doing?
111
00:09:22,884 --> 00:09:26,313
You know... I wanted some air.
112
00:09:26,713 --> 00:09:29,923
If you faint again, who will take care of you?
113
00:09:33,494 --> 00:09:34,563
Did you take your blood pressure medicine?
114
00:09:35,894 --> 00:09:37,193
I did.
115
00:09:37,833 --> 00:09:41,634
I'm okay. I'm fine.
116
00:09:41,833 --> 00:09:43,104
Before, I was...
117
00:09:52,543 --> 00:09:53,614
Let's go.
118
00:09:54,514 --> 00:09:55,713
Let's go home.
119
00:10:30,744 --> 00:10:31,813
Dad.
120
00:10:38,754 --> 00:10:40,654
I bought jokbal, your favorite.
121
00:10:52,073 --> 00:10:53,634
What are you doing? Let's eat.
122
00:10:55,043 --> 00:10:56,073
Dad.
123
00:10:58,114 --> 00:11:00,244
Dad, I got us some jokbal.
124
00:11:08,453 --> 00:11:11,053
Come on. Have some.
125
00:11:11,593 --> 00:11:13,624
Here. Have some.
126
00:11:20,734 --> 00:11:23,664
What more do you want me to do?
127
00:11:23,664 --> 00:11:25,374
What have you done for me?
128
00:11:25,374 --> 00:11:27,703
How low do I have to go?
129
00:11:30,703 --> 00:11:31,874
Gosh!
130
00:11:43,854 --> 00:11:45,654
Life really stinks, doesn't it?
131
00:11:46,553 --> 00:11:47,764
I feel that way too.
132
00:11:48,193 --> 00:11:50,823
Most of the time, I don't know why I live this way.
133
00:11:51,433 --> 00:11:55,264
But still, I keep living like this. It's incredible, isn't it?
134
00:12:07,213 --> 00:12:08,813
(Do you want to become happy?)
135
00:12:16,754 --> 00:12:21,364
(Do you want to become happy?)
136
00:12:34,843 --> 00:12:36,744
(Do you want to become happy?)
137
00:12:51,154 --> 00:12:52,453
(How does the world look to you?)
138
00:13:00,833 --> 00:13:04,234
Happiness is a chemical reaction that occurs in your brain.
139
00:13:07,534 --> 00:13:10,173
Until now, nothing but glucose could be delivered...
140
00:13:10,173 --> 00:13:11,573
to your brain...
141
00:13:11,573 --> 00:13:13,244
through your blood system.
142
00:13:13,244 --> 00:13:16,543
However, this capsule we've developed is different.
143
00:13:18,213 --> 00:13:21,053
We coated an amino acid capsule...
144
00:13:21,053 --> 00:13:23,784
that is 0.000033mm in diameter, with glucose.
145
00:13:24,124 --> 00:13:26,854
Then we combined it with a protein in the cerebral artery,
146
00:13:26,854 --> 00:13:28,994
so it can be delivered to the brain.
147
00:13:29,024 --> 00:13:31,463
We'll inject the medicine we developed...
148
00:13:31,463 --> 00:13:32,894
and send it to the brain.
149
00:13:34,364 --> 00:13:35,404
So then...
150
00:13:36,303 --> 00:13:37,734
what happens?
151
00:13:38,933 --> 00:13:41,374
Like I said, feelings are the results...
152
00:13:41,374 --> 00:13:42,774
of brain activity.
153
00:13:43,644 --> 00:13:45,713
We'll use medication to stimulate brain,
154
00:13:45,713 --> 00:13:48,083
and maximize the feeling of happiness.
155
00:13:48,484 --> 00:13:51,654
Through various chemical reactions of neurotransmitters,
156
00:13:51,654 --> 00:13:53,784
we can make you believe that...
157
00:13:53,784 --> 00:13:55,553
all your desires...
158
00:13:56,583 --> 00:13:58,124
have come true.
159
00:13:59,024 --> 00:14:01,423
So, does that mean...
160
00:14:02,024 --> 00:14:03,593
you're going to trick me?
161
00:14:05,463 --> 00:14:07,293
You don't need to worry.
162
00:14:07,833 --> 00:14:09,963
You won't feel the tiniest bit of doubt...
163
00:14:10,734 --> 00:14:13,333
in the perfect world you will encounter.
164
00:14:20,774 --> 00:14:22,384
(Do you want to become happy?)
165
00:14:37,793 --> 00:14:39,394
Your brain tomography...
166
00:14:39,793 --> 00:14:42,864
shows that your suitability for the test is 96 percent.
167
00:14:44,573 --> 00:14:47,333
You'll be able to undergo the test without any problems.
168
00:14:53,543 --> 00:14:55,114
Then...
169
00:14:56,914 --> 00:14:59,414
Is it possible to come back?
170
00:14:59,614 --> 00:15:00,754
Well...
171
00:15:01,654 --> 00:15:05,053
I wonder if you'd want to leave a world of happiness.
172
00:15:17,004 --> 00:15:19,234
The choice is up to you to make.
173
00:15:29,713 --> 00:15:31,614
(Contract)
174
00:15:31,614 --> 00:15:34,453
(Signature)
175
00:15:50,563 --> 00:15:52,274
(Signature)
176
00:16:03,298 --> 00:16:08,298
[VIU Ver] SBS E01 EXIT
"Do You Want to Become Happy?"
-♥ Ruo Xi ♥-
177
00:16:19,364 --> 00:16:20,664
(Hong Ki Chul)
178
00:16:22,104 --> 00:16:23,734
We found Han Seong Gu, that jerk.
179
00:16:25,433 --> 00:16:28,443
There's nothing I can do to renew my current life.
180
00:16:28,904 --> 00:16:31,774
Nothing ever goes the way I want it to.
181
00:16:31,943 --> 00:16:33,043
Mr. Han.
182
00:16:33,213 --> 00:16:35,984
My mom ran away when I was a baby,
183
00:16:35,984 --> 00:16:37,514
and my dad beat me up...
184
00:16:37,514 --> 00:16:39,014
every time he got drunk.
185
00:16:39,384 --> 00:16:41,384
Now that I can finally stand up to him,
186
00:16:41,384 --> 00:16:43,984
he's sick. I'm have to take care of him.
187
00:16:45,024 --> 00:16:46,723
Plus I'm heavily in debt...
188
00:16:46,723 --> 00:16:48,193
that I'll never be able to pay back.
189
00:16:48,364 --> 00:16:50,494
I inherited that debt from my dad.
190
00:16:51,264 --> 00:16:52,734
Gosh.
191
00:16:53,333 --> 00:16:54,664
Don't you think...
192
00:16:54,664 --> 00:16:57,904
I should've ended this pathetic life of mine already?
193
00:16:58,833 --> 00:17:00,034
So...
194
00:17:00,874 --> 00:17:01,973
why don't you...
195
00:17:02,874 --> 00:17:05,513
kill me now?
196
00:17:05,814 --> 00:17:08,844
Then you'll feel better too.
197
00:17:09,013 --> 00:17:11,753
Since the jerk telling you to pay back your debt will be gone.
198
00:17:11,814 --> 00:17:13,084
No.
199
00:17:13,183 --> 00:17:15,023
- Am I right? - No.
200
00:17:15,023 --> 00:17:17,523
I really don't want to live.
201
00:17:17,523 --> 00:17:18,993
What's the point of living like this?
202
00:17:18,993 --> 00:17:20,223
Don't do this.
203
00:17:20,223 --> 00:17:22,864
- Come on. - No.
204
00:17:34,074 --> 00:17:37,874
I'll pay you back. I will.
205
00:17:40,414 --> 00:17:42,114
I'll pay you back.
206
00:17:50,683 --> 00:17:51,953
Good job.
207
00:17:52,223 --> 00:17:55,124
I'll give you a big chunk this time.
208
00:17:55,763 --> 00:17:56,763
No.
209
00:17:56,763 --> 00:17:58,834
Don't put that money in the office.
210
00:17:59,263 --> 00:18:01,203
Bring it with you to work tomorrow.
211
00:18:01,433 --> 00:18:03,463
I'll be there early tomorrow morning.
212
00:18:04,433 --> 00:18:05,433
All right.
213
00:18:34,304 --> 00:18:36,904
(CEO, Hwang Tae Bok)
214
00:19:24,614 --> 00:19:25,654
What are you doing?
215
00:19:25,783 --> 00:19:28,183
Unless you're going to tell Mr. Hwang about this, just go.
216
00:19:29,483 --> 00:19:31,094
I said, just go.
217
00:19:34,463 --> 00:19:36,094
Doing that won't change anything.
218
00:19:36,094 --> 00:19:38,993
It will. So mind your own business, and get out of here.
219
00:19:52,644 --> 00:19:54,914
Do you think I never thought of doing this?
220
00:19:55,084 --> 00:19:59,414
I also thought about stealing this money so that I can escape.
221
00:19:59,884 --> 00:20:01,124
But it's no use...
222
00:20:01,884 --> 00:20:03,624
because nothing's going to change.
223
00:20:04,594 --> 00:20:06,523
Don't you know what kind of guy Mr. Hwang is?
224
00:20:06,723 --> 00:20:09,164
He'll chase you all the way to the fiery pit until he finds you.
225
00:20:09,164 --> 00:20:10,394
Doing this...
226
00:20:11,634 --> 00:20:13,394
won't change a thing.
227
00:20:15,703 --> 00:20:16,763
Then...
228
00:20:18,773 --> 00:20:20,834
Then do I need to live like this forever?
229
00:21:04,614 --> 00:21:06,614
(Anna Karenina)
230
00:21:07,013 --> 00:21:08,354
Do you have...
231
00:21:09,324 --> 00:21:11,023
a dream?
232
00:21:12,324 --> 00:21:15,763
My life-long dream was to perform in a musical like that.
233
00:21:16,693 --> 00:21:19,164
(Anna Karenina)
234
00:21:21,164 --> 00:21:24,433
Tell me. I'm sure it was never your dream to live like this.
235
00:21:24,533 --> 00:21:25,604
What's your dream?
236
00:21:34,544 --> 00:21:35,884
I want to become happy.
237
00:21:37,713 --> 00:21:38,814
"Happy"?
238
00:21:41,084 --> 00:21:43,023
How can you become happy?
239
00:21:47,394 --> 00:21:48,664
I don't think...
240
00:21:50,423 --> 00:21:53,433
you'll ever be able to become happy.
241
00:21:58,604 --> 00:22:00,404
Let's go. I'll take you home.
242
00:22:00,404 --> 00:22:01,673
Forget it.
243
00:22:01,904 --> 00:22:03,804
- Come on. You're drunk. - Let me go.
244
00:22:03,804 --> 00:22:05,743
Do you think I'm easy just because I'm being nice?
245
00:22:05,743 --> 00:22:08,114
You better get your head straight.
246
00:22:08,414 --> 00:22:10,513
You're just one of my boyfriend's worker.
247
00:23:42,644 --> 00:23:43,943
It's spreading quickly.
248
00:23:44,003 --> 00:23:46,114
You should undergo surgery as fast as you can.
249
00:23:46,443 --> 00:23:48,914
I don't deserve to undergo surgery just so I can live for a bit more.
250
00:23:49,243 --> 00:23:51,084
I've sinned way too much.
251
00:23:56,154 --> 00:23:59,023
(Lee In Sook, 153 Daeheung-ro, Mapo-gu, Seoul)
252
00:24:15,104 --> 00:24:16,344
(Central Operating Room, Restricted Area)
253
00:24:16,344 --> 00:24:17,874
(Patient Information, Do Kang Soo, Under Operation)
254
00:24:20,844 --> 00:24:23,314
Kang Soo! Kang Soo!
255
00:24:23,614 --> 00:24:26,683
Kang Soo. Kang Soo.
256
00:24:27,824 --> 00:24:29,624
(Restricted Area)
257
00:24:29,624 --> 00:24:30,783
No.
258
00:24:31,554 --> 00:24:32,753
No.
259
00:24:34,624 --> 00:24:35,763
No.
260
00:24:36,923 --> 00:24:38,033
No.
261
00:24:41,703 --> 00:24:42,763
No.
262
00:24:42,763 --> 00:24:44,733
(This is the operating room. It is a restricted area.)
263
00:24:45,003 --> 00:24:46,134
No.
264
00:24:47,473 --> 00:24:50,574
No. No.
265
00:24:54,414 --> 00:24:56,384
(Central Operating Room, Restricted Area)
266
00:25:00,414 --> 00:25:02,023
He had to live a poor and miserable life...
267
00:25:02,023 --> 00:25:03,983
because of me.
268
00:25:05,693 --> 00:25:06,794
Can my son...
269
00:25:07,523 --> 00:25:09,394
really become happy?
270
00:25:40,094 --> 00:25:41,294
Kang Soo.
271
00:25:42,223 --> 00:25:43,324
Are you okay?
272
00:25:47,263 --> 00:25:48,503
Where's Seon Young?
273
00:25:48,763 --> 00:25:51,334
Was someone with you?
274
00:25:51,973 --> 00:25:53,304
I'm not sure.
275
00:26:03,743 --> 00:26:05,914
Kang Soo, you shouldn't be moving yet.
276
00:26:05,914 --> 00:26:08,654
The doctor told me you're on complete bedrest.
277
00:26:08,723 --> 00:26:10,453
You had a concussion,
278
00:26:10,453 --> 00:26:12,453
- so you need to stay here and... - Do you have money?
279
00:26:14,023 --> 00:26:16,263
I'm going to have to pay for all this.
280
00:26:16,564 --> 00:26:19,993
I already have enough on my plate. For goodness' sake...
281
00:26:21,304 --> 00:26:22,634
I'm about to go crazy.
282
00:27:07,273 --> 00:27:08,683
Kang Soo.
283
00:27:10,483 --> 00:27:14,154
You know you have no control over your life, right?
284
00:27:15,983 --> 00:27:18,054
You need to think straight.
285
00:27:19,354 --> 00:27:21,923
You can't die just because you want to.
286
00:27:23,923 --> 00:27:27,533
By the way, a lot of Han Seong Gu's money went missing.
287
00:27:28,064 --> 00:27:30,334
I lost a lot of money due to your accident.
288
00:27:30,634 --> 00:27:32,533
I'll calculate how much is missing,
289
00:27:32,533 --> 00:27:34,804
so come to my office once you're back on your feet.
290
00:27:42,943 --> 00:27:45,213
By the way, Kang Soo.
291
00:27:46,414 --> 00:27:49,384
There's something I really don't understand.
292
00:27:55,824 --> 00:27:57,223
Why did Seon Young...
293
00:27:58,864 --> 00:28:01,134
ride your motorcycle?
294
00:28:02,733 --> 00:28:04,834
- That's because... - No, no.
295
00:28:06,973 --> 00:28:09,074
I wasn't asking for your opinion.
296
00:28:13,344 --> 00:28:14,443
But you...
297
00:28:17,683 --> 00:28:20,283
You should consider your situation.
298
00:29:01,023 --> 00:29:05,963
(Happiness isn't far away.)
299
00:29:05,963 --> 00:29:09,763
(How was your day today?)
300
00:29:37,124 --> 00:29:39,164
You won't feel the tiniest bit of doubt...
301
00:29:39,463 --> 00:29:42,203
in the perfect world you will encounter.
302
00:29:45,404 --> 00:29:47,804
The choice is up to you to make.
303
00:29:57,114 --> 00:29:58,584
What do you mean?
304
00:29:58,584 --> 00:30:01,824
There has been a rapid increase of volunteers.
305
00:30:01,884 --> 00:30:05,453
So we've changed the policy, and now we're collecting...
306
00:30:05,453 --> 00:30:06,953
participation fees.
307
00:30:06,953 --> 00:30:08,664
So the fee is...
308
00:30:08,664 --> 00:30:09,993
300,000 dollars.
309
00:30:11,334 --> 00:30:13,763
300,000 dollars is very inexpensive...
310
00:30:13,763 --> 00:30:15,263
for the cost of happiness.
311
00:30:16,864 --> 00:30:18,404
Are you saying that's cheap?
312
00:30:25,173 --> 00:30:26,574
Darn it.
313
00:30:29,114 --> 00:30:30,344
In the end,
314
00:30:32,183 --> 00:30:33,483
it's all about money, isn't it?
315
00:30:40,473 --> 00:30:43,073
(Episode 2 will air shortly.)
21702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
