Original subtitles

Pozdrav svima.

Ve�eras nosim svoje ljubi�asto sjajilo.

Mo�ete iskoristiti kod za popust i uzeti ga,

pa da se mo�ete... cmok... sjajiti kao ja.

Nema boljeg na�ina da ga poka�em od izlaska s curama.

Ovo je moja frendica Van.

Reci bok, Van.

To je Van.

Slatka je, a ja trebam novu lozinku za Netflix, dajte mi to sredite.

U redu, �ao. Nema besplatnih fotki.

Kako god, ostanite uklju�eni.

Jer �ete ve�eras vidjeti zvijezde.

Ovaj mobitel mi je pao u kadu s Lottie i sada ne�e puniti.

Ne�emo pri�ati o Lottie,

ne�emo pri�ati o djeci, pri�at �emo o cugi

i o... - Cugi.

- Li�i i ma�i. - Li�i.

- Ma�i. - I...

- Ma�i. - Tammi, nastavi� li tako pri�ati,

danas �e� dobiti drugo dijete.

- Ho�e. - Imam spiralu koja odbija djecu.

Spiralu?

Zna� �to? Te kontracepcijske spirale djeluju.

Ba� ste gadne.

Stanje mi se promijenilo nakon Lottie. Ku�ite me?

Nemoj kupiti bakrenu spiralu jer �e ti pogor�ati mengu. - �to?

- �ekaj, doista? - U redu je.

A �to se dogodilo s kondomima?

Kujo, koliko ima� godina?

- Stvarno. Kvragu! - Jo� koristi� kondome?

Jel' ti ide� u srednju �kolu? - Znate �to?

Nemam djecu, a nemam ni HPV.

Tako �ete me zezati?

Stavite si to u kondom i jebite se.

DJ je rekao da �e se na�i s nama

i provesti nas kroz sve da ne izgledamo kao obo�avateljice.

- Koji je... - Zna� �to?

�to je s tobom i tim DJ-om?

Curo, DJ... On je frizer za turneje.

- On je nitko. - Vu�e� ga naokolo

da dobije� pozivnicu za Drakeovu zabavu?

- Aha. - Ne, ne vu�em ga.

S DJ-om imam poslovni odnos.

Jesi mu slala selfije? Da ili ne.

Mo�da jedan ili dva. Kvragu.

Zna�i, poslala si mu par fotki svojih grudi.

Kao prvo, moje grudi su ve� na Tumblru,

pa ih je mogao vidjeti. I poslala sam mu pola bradavice, to se ne broji.

Aha, zna�i, jednom bi ih ve� vidio,

jer ja znam da ne nosi� poslovnu odje�u.

Ne mo�e svatko biti �asna sestra kao ti.

Ako �u nekoga loviti, to �e onda biti Aubrey.

Jer, Aubrey mi se uvijek svi�ao.

- Tebi i drugim obo�avateljicama. - Aubrey?

- O �emu pri�ate? - O Aubreyju.

- Ne poznaje� ga. - Curo.

- Dobar je. - Dobar.

Izgleda kao da bi bio odli�an otac.

Van! Van, �uje� li ti ovo?

O �emu razgovarate?

Znate �to? Nije me briga, trebam fotku s Drakeom

jer mi je Instagram slab k'o kurac.

- O �emu pri�a�? - Samo sam realna.

- Gle, imam Lottie... - Piletinu.

Lottie, ja, piletina...

Znam na koju mislite. Lottie, Lottie, Earn.

Obri�i Earna.

Pa da mo�emo zamijeniti Earna Drakeom.

To�no.

- Mislite da je ova haljina u redu? - Aha.

Dobro izgleda na tebi.

Moramo i�i, u redu?

Jo� jednu kratku.

Mislite da trebam pu�iti ve�eras?

- Da! Da! - Da!

O Bo�e.

�ivjelo partijanje s curama.

I spirale.

Nisi bolji voza� nakon nekoliko pi�a.

- Dobro vozim. - Ne, ne vozi�.

- Candice. - Idu�i put pu�imo i vozimo.

Candi, sigurna si da je ovo pravo mjesto?

Da, to je to.

- Ovdje nema nikoga. - Izgleda jadno.

Ne, do�i �e prijevoz.

- Smrzavam se. - Pu�ta me.

Gdje su svi?

- Prestanite prigovarati. - U �umi smo, curo.

Slijedite me. Ovamo.

Ma gdje?

Trebala si obu�i hla�e. Ne bi smjela biti ovdje u...

- Tko je ova kmica? - Oj, sretna Nova godina.

- Sretna Nova godina. - Aha.

Vi idete na onu zabavu kod Drakea, ne?

Imam pizzu za njega. To�no ovdje.

- Zakon. - Imate adresu?

Dajte mi adresu i mo�ete probati, ali ova pizza mora u�i u njega.

- Evo prijevoza. - Treba ju.

- Kakva pizza? - Ovo je dobra pizza.

Ne �elimo tvoju pizzu. Bok. - �to... Ne, morate me povezati.

Pove�ite me... I ja imam glazbe. Mogli bismo raditi skupa.

Pove�ite me. Vi... Ma daj, buraz! Ne ostavljajte me.

Nemojte me ostaviti...

Zaklju�ano je.

Ovaj, bok. Ovdje smo zbog zabave.

Candice Moxon.

Aha, dobro, samo malo... 7-4-3-2-9-9.

Idemo vidjeti Drakea.

Kvragu.

Hej, jesi li dobro?

Tako sam sretna.

Kak' ste lijepe. Vodim vas ku�i sa sobom.

Samo se �alim.

Idemo, dame.

Okupite se. Hajde. Nemamo cijelu ve�er.

Iza�ite.

- O moj Bo�e. - Dobra ve�er.

Dobrodo�li u raj. Osobne na sunce.

Ako ste ovdje zbog videa,

nastavite sa svojom etiopskom putovnicom u kabinu za fotkanje

da dobijete iskaznicu i kostim.

Ovo je stambeni prostor.

Ne skidajte �izmice. Podovi su mramorni.

- Ne nosim ja �izmice. - Usput, sretna Nova godina.

Sretna Nova godina!

U redu, tko je prvi?

Drake me pozvao.

To je njegov potpis.

Mogu li samo... Ne, ne morate ga zvati.

Ja, ovaj...

Ja sam trebala biti ovdje, ne vi!

Bila sam pozvana!

Kunem se, bila sam pozvana!

Ti si najbolja...

Ti si, ti si...

Ovo je moja pjesma. - Ovo je moja pjesma.

Curo, svaka pjesma je tvoja pjesma.

Pogledaj te kuje s Instagrama.

Gle, to je Devyon Johnson.

- �ekaj, gdje? - Glumac?

Gdje je?

Sladak je.

Naravno kad ima bijelu curu.

Kmice iz Hollywooda su tako kli�ejaste.

DJ! DJ... Bok, du�o.

- Bok. Cmok. - Cmok. �to ima, dame?

DJ, idu�i put, mo�e� li me uvesti?

Osiguranje je bilo zlo�esto prema meni.

- Da, nema frke. - Gdje je Drake?

- Upoznat �e� nas? - Da, �elim upoznati Drakea.

Ovaj, on se mota ovdje negdje.

Gdje je ova soba?

- Je li to VIP soba? �elimo ondje.

Dobro, dobro... Mir.

Ne ne, u redu je.

Moram i�i pu�tati glazbu.

Zato jer se zovem D-D-DJ.

Nije li smije�an?

- Tako je... - Ne.

Uzmite pi�e, sredit �u vam.

�elite gumene?

- Aha. - O, da.

U redu je, hvala.

Voli gumene.

Uzmi ga i zabavi se. - Dobro.

Hajde.

U redu.

Dame, ja �u biti s DJ-om.

Tako da, ugodnu zabavu.

To je zabava.

Bok, Candi.

Vidi ti njih.

�va�i.

Jako dobro.

Hajdemo.

Ne svi�a mi se.

�ao mi je.

U redu je.

Ovo ne hvata dovoljno brzo da u�ivam u ovom kurvajluku.

Amen.

Gdje je Devyon Johnson?

Trebam mu re�i par stvari. �isto da zna, ku�ite?

Osje�am se �udno.

Idem na�i njegovo dupe.

Curo, izgleda� vra�ki nadrogirano.

Nadine, ostani s Van.

Izgleda� �iv�ano.

- Je li Earn? - Nije.

On �ivi svoj �ivot i ja �ivim svoj.

Samo se �elim slikati s Drakeom.

Treba mi strategija.

Jesam li ja? Ljuta si na mene?

Molim? Ne.

Paranoi�na si. Prestani.

Prolazim kroz neke stvari, a ova haljina je, ono...

Trebam se smiriti.

Trebam se zabaviti i samo �u se opustiti.

Zabavit �u se i i popit �u vodku s limunom, molim vas.

Da. Je li ovo policija? Trebam va�u pomo�.

Na velikoj sam zabavi u Drakeovoj ku�i i umirem.

S kim to pri�a�, du�o?

- Halo? - Upomo�.

Je li vam dala adresu? Ne? U redu, pozdrav.

Zlato, �to je s tobom? Samo si nadrogirana.

Ne, umirem i znam to. - Nadrogirana si i paranoi�na.

Ne, moram oti�i u bolnicu.

Ne. Moramo se maknuti iz ove sobe, ali ne�emo oti�i.

Samo sjedni ovdje, dobro?

Za�to ne legne�? �eli� le�i?

Ne mogu disati kako spada. - Da, mo�e�. Hajde.

Polegnimo te. Dobro.

Zajedno �emo disati, kao na jogi. Dobro?

Sranje.

Dobro, di�imo.

U redu?

Dobro. Nastavi tako. Di�i. Vidim te da di�e�.

Idem po malo vode.

�ekaj. DJ me drogirao.

Ne, ne, ne. Sve smo pojele istu stvar.

Dobro je. Daj opet legni.

Vidi, to je Drake.

Budi tu s Drakeom, dobro? Za�to ne ostane� s njim?

Odmah se vra�am, u redu?

O moj Bo�e.

- Ispri�avam se. - Sve je u redu.

- Mislim, ja... - �ao mi je.

Bio sam na prolazu. - Ne, ispri�avam se...

Znate li gdje mogu prona�i vodu li ne�to bezalkoholno...

Voila.

Ide�. Hvala vam.

Imate tamo negdje i kupaonicu, mo�da?

Mogu vam pomo�i s tim.

O, dobro.

Usput, ja sam Brandon. - Ja sam Van.

- Drago mi je. - Da, i meni.

- Drago mi je. - Lijep osmijeh.

Hvala.

Ovaj, moram i�i. Prijateljica mi �izi.

Moram joj donijeti vode, pa... - Je li sve u redu?

Mislim, treba li vam pomo�? Mogu vas slijediti.

- Da, naravno. - Da?

Da, ovaj... Dosta je nadrogirana, pa...

- Ma da? - Ne �elim da...

Sigurno �e joj biti bolje s tom vodom.

Gdje je, kvragu, oti�la? - Bila je ovdje? Kako izgleda?

Nadine! Sranje.

Sranje, mobitel mi je crk'o.

- Nadine! - Ne brinite se.

Znam mjesto gdje mo�ete napuniti mobitel pored super kupaonice.

- Dobro? - Stvarno?

- O, Bo�e. Hvala. - Bez panike.

- Hvala vam. - Nema frke.

Sve �e nas uhititi zbog nje.

Evo, samo tu dolje.

- O, Bo�e. - Pazite da ne padnete.

To je stvarno lijepa haljina.

O, hvala vam.

Savr�ena je.

Ovo je njegov studio?

- Tako izgleda. - Kvragu.

Tamo je uti�nica. - Hvala ti.

Ovaj, ti radi� s Drakeom?

Ma ne, Drakeov nutricionist je moj brati�.

Da, Coop.

- Zakon. - Aha.

Kako si onda znao za njegov studio?

Ma, znate, ja sam...

Do�ao sam tu u osam pa sam �etao.

Nikoga nije bilo, pa...

Razgledao sam sobe. - Aha.

- Gledao �to ima. - S prijateljima?

Prijatelji? Ne.

Ali, vi ste moja prijateljica.

Dobro. Ovaj... Moram u kupaonicu.

Tamo �u napuniti mobitel.

Super. Dajte da vam poka�em gdje je.

Eto, da vam poka�em. Upravo tamo.

- Dobro. Hvala. - U redu.

- To�no tu. - Hvala ti.

- Mogu ja, hvala. - Mo�ete?

- Da, ali hvala. - Nema na �emu.

Ja �u samo... �ekat �u tu.

Uf. U redu!

Dobro ste?

Da, jesam.

Trebate li �togod?

Zna� �to? Ne.

Malo wc papira ili...?

Odi nam po malo trave, mo�e?

Trava, super.

Da, mogu to prona�i.

Ovaj... Jeste li gladni?

�elite li hrane kad ve� idem? Pi�a?

- Tekile? - Kao, hrane?

Mo�da malo vode.

Dobro. Odmah se vra�am.

- Dobro. - Sekundu.

Ima vremena.

Drake?

Bok?

Fino miri�i.

O, moj Bo�e.

Je li ovo stvarno?

Ne.

Ne, nije.

Jesi li �ula za Bostromov argument simulacije?

Ne.

U osnovi, govori da �e budu�e civilizacije

morati imati veliku ra�unalnu snagu i ako samo djeli� toga

rukovodi simulacijom predaka,

postoji velika vjerojatnost da to ne bi imalo razlike

s realno��u za simuliranog pretka, odnosno nas.

Molim?

Ti si simulacija. Kao Sim.

Postoji netko tko kontrolira tvoj svaki pokret.

Ja ni ne volim jabuke.

Mo�e� li mi pomo�i da prestanem razmi�ljati?

Mo�da.

Hvataj.

Je li ona stvarna?

Stvarno je la�na.

Znala sam.

JA I DJ SMO OTI�LI NA T-PAINOV PARTY! VIDIMO SE SUTRA!

Da, buljim u tebe. Kurvo.

Postoji li nekakav problem?

Ba� i ne!

Tamo se vje�a� po svojoj crnoj igra�ki,

a ja sam umorna od tih pri�a, iskreno.

Obi�no je, ali to sam samo ja.

U redu.

Mo�da sam samo dobra �ena.

Molim?!

Kao, dobra djevojka?

Mo�da mu ne�to dajem u �ivotu?

Bila sam s njim otkad je glumio u amaterskom kazali�tu.

Kuhala sam i �istila.

�uvala sam mu le�a od samog po�etka.

Uvijek sam mu davala podr�ku.

Mo�da se dvoje dobrih ljudi prona�lo

i ja sam dobra �ena koja je na�la dobrog mu�a.

Kujo, nemoj se pretvarati da ne zna� �to se ovdje zbiva!

Ima� sve prednosti koje postoje da bude� dobra �ena.

Mo�e� si priu�titi da rano investira�.

Nemam ja vremena sjediti tu s kazali�nom kmicom osam godina

i moliti se da postane zvijezda. Postoji hrpa, hrpa, hrpa

dobrih crnih �ena, ali ne vidi� Brada Pitta da

poku�ava hodati sa Shondom Rhimes. Ne!

Ne. Upi�i u Google slike "prekrasne �ene", du�o.

Onda mi se javi.

Ja samo volim Devyona. - Kurvo, volim i ja njega!

Dobro, hvala vam.

Pardon.

Bok?

Pozdrav, pardon.

Izgubljena sam. Trebam se vratiti na zabavu.

Ili u glavni dio ku�e.

S Drakeom?

Drake. Drake no est�.

Ja ba� i ne... - ?El avi�n?

Yo soy su abuelo. - Vi ste Drakeov abuelo?

S�. Abuelo.

O, Bo�e. Vi ste njegov dida. - S�. Abuelo.

Ja ne pri�am �panjolski.

No hablas espanol. Ali drago mi je upoznati vas.

�elite da pogledam tamo?

Samo malo. Drake nije ovdje?

Bok, kako je? Da, dvadeset dolara.

Pogledaj �to imamo.

Drakeova leptir-ma�na. Ravno s Oscara.

- �to ima? - Nisko.

Koji kurac se ovdje doga�a? - O, kako je?

20 dolara za selfie.

Dobit �e� 10 tisu�a pratitelja, garantiram ti.

Tamo ti je red, zlatice.

Samo malo. Govorite mi da sve ove cure

cijelu no� stavljaju la�ne fotke na Instagram?

Gle, svima drugima su stvarne. Ovo ti je najbolja opcija.

Mislila si da �e� imati smislen razgovor s Drakeom

ili tako ne�to? - Htjela si do�i na zabavu,

zatra�iti fotku i staviti je na Instagram, pa evo ti.

- Nema na �emu. - 20 dolara.

Tamo je red. - Ili 30 dolara, samo tren.

I besplatno dobije� ove Puma �lape.

�to ima? �to �eli� raditi?

Curo, nije ona ozbiljna.

Hajde, slatkice. Tko je sljede�i?

Zvijezda su samo projekcija onoga �to ti je ve� u umu. - Drake?

Dariuse?

O, bok, Van. - Za�to si ovdje?

Upravo smo razgovarali o tome.

U osnovi, to je samo...

Mislila sam na zabavu. Je li Earn s tobom?

Ne, ali znam Drakeovog kuhara, Guillerma, jo� otkad smo i�li na nogomet zajedno.

Ali, kako smo dospjeli ovdje?

To je jo� te�e pitanje.

- Sve po�inje s... - Ne, za�epi.

Candice nas je dovezla.

I onda nas je otpilila zbog T-Painove zabave.

To je grozno.

Dobro si?

Mislim da jesam.

Darius i ja smo shvatili da sam ja ni�ta.

Mi smo svi ni�ta. To je simulacija, Van.

Sve je la�no.

U pravu si. Sve je la�no.

Drake ne postoji.

Nemoj si uni�titi osje�aj, samo u�ivaj.

Tako si dobra prijateljica.

'Ej. 'Ej.

Izbacuju nas sve van.

Van, koji to vrag nosi� na sebi?

Hajdemo, svi.

Kako �emo do�i ku�i?

Drake je Meksikanac.

Prijevod: zagor i �iko

Preuzeto sa www.titlovi.com