Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,125
Pozdrav svima.
2
00:00:01,150 --> 00:00:03,420
Ve�eras nosim svoje
ljubi�asto sjajilo.
3
00:00:03,445 --> 00:00:04,678
Mo�ete iskoristiti kod
za popust i uzeti ga,
4
00:00:04,709 --> 00:00:08,460
pa da se mo�ete...
cmok... sjajiti kao ja.
5
00:00:08,501 --> 00:00:11,460
Nema boljeg na�ina da ga
poka�em od izlaska s curama.
6
00:00:11,501 --> 00:00:12,876
Ovo je moja frendica Van.
7
00:00:12,888 --> 00:00:13,854
Reci bok, Van.
8
00:00:14,606 --> 00:00:15,972
To je Van.
9
00:00:16,590 --> 00:00:21,328
Slatka je, a ja trebam novu lozinku
za Netflix, dajte mi to sredite.
10
00:00:21,430 --> 00:00:23,464
U redu, �ao. Nema
besplatnih fotki.
11
00:00:23,566 --> 00:00:25,699
Kako god, ostanite uklju�eni.
12
00:00:25,801 --> 00:00:28,369
Jer �ete ve�eras
vidjeti zvijezde.
13
00:00:30,473 --> 00:00:34,388
Ovaj mobitel mi je pao u kadu
s Lottie i sada ne�e puniti.
14
00:00:34,417 --> 00:00:36,542
Ne�emo pri�ati o Lottie,
15
00:00:36,567 --> 00:00:38,456
ne�emo pri�ati o djeci,
pri�at �emo o cugi
16
00:00:38,501 --> 00:00:39,708
i o...
- Cugi.
17
00:00:39,709 --> 00:00:41,460
- Li�i i ma�i.
- Li�i.
18
00:00:41,542 --> 00:00:42,792
- Ma�i.
- I...
19
00:00:42,876 --> 00:00:44,627
- Ma�i. - Tammi,
nastavi� li tako pri�ati,
20
00:00:44,709 --> 00:00:46,249
danas �e� dobiti
drugo dijete.
21
00:00:47,083 --> 00:00:49,417
- Ho�e. - Imam spiralu
koja odbija djecu.
22
00:00:49,525 --> 00:00:50,854
Spiralu?
23
00:00:50,876 --> 00:00:52,752
Zna� �to? Te kontracepcijske
spirale djeluju.
24
00:00:52,848 --> 00:00:53,948
Ba� ste gadne.
25
00:00:53,973 --> 00:00:57,031
Stanje mi se promijenilo
nakon Lottie. Ku�ite me?
26
00:00:58,375 --> 00:01:00,876
Nemoj kupiti bakrenu spiralu jer
�e ti pogor�ati mengu. - �to?
27
00:01:00,959 --> 00:01:02,877
- �ekaj, doista?
- U redu je.
28
00:01:02,959 --> 00:01:05,293
A �to se dogodilo
s kondomima?
29
00:01:05,485 --> 00:01:06,651
Kujo, koliko ima� godina?
30
00:01:06,676 --> 00:01:08,342
- Stvarno. Kvragu!
- Jo� koristi� kondome?
31
00:01:08,444 --> 00:01:11,271
Jel' ti ide� u srednju �kolu?
- Znate �to?
32
00:01:11,296 --> 00:01:13,866
Nemam djecu, a
nemam ni HPV.
33
00:01:14,292 --> 00:01:16,417
Tako �ete me zezati?
34
00:01:16,419 --> 00:01:17,840
Stavite si to u
kondom i jebite se.
35
00:01:17,865 --> 00:01:20,287
DJ je rekao da �e
se na�i s nama
36
00:01:20,389 --> 00:01:22,456
i provesti nas kroz sve da ne
izgledamo kao obo�avateljice.
37
00:01:23,659 --> 00:01:26,293
- Koji je...
- Zna� �to?
38
00:01:26,395 --> 00:01:28,163
�to je s tobom i tim DJ-om?
39
00:01:28,188 --> 00:01:29,796
Curo, DJ... On je
frizer za turneje.
40
00:01:29,834 --> 00:01:32,001
- On je nitko.
- Vu�e� ga naokolo
41
00:01:32,020 --> 00:01:33,186
da dobije� pozivnicu
za Drakeovu zabavu?
42
00:01:33,209 --> 00:01:36,001
- Aha.
- Ne, ne vu�em ga.
43
00:01:36,016 --> 00:01:38,339
S DJ-om imam poslovni odnos.
44
00:01:38,441 --> 00:01:40,529
Jesi mu slala selfije? Da ili ne.
45
00:01:41,021 --> 00:01:43,318
Mo�da jedan ili dva. Kvragu.
46
00:01:43,349 --> 00:01:45,974
Zna�i, poslala si mu par
fotki svojih grudi.
47
00:01:46,013 --> 00:01:48,027
Kao prvo, moje grudi
su ve� na Tumblru,
48
00:01:48,052 --> 00:01:50,584
pa ih je mogao vidjeti. I poslala sam
mu pola bradavice, to se ne broji.
49
00:01:50,686 --> 00:01:52,453
Aha, zna�i, jednom
bi ih ve� vidio,
50
00:01:52,555 --> 00:01:54,521
jer ja znam da ne
nosi� poslovnu odje�u.
51
00:01:54,546 --> 00:01:56,667
Ne mo�e svatko biti
�asna sestra kao ti.
52
00:01:56,692 --> 00:02:01,548
Ako �u nekoga loviti,
to �e onda biti Aubrey.
53
00:02:01,573 --> 00:02:03,298
Jer, Aubrey mi se uvijek svi�ao.
54
00:02:03,334 --> 00:02:04,584
- Tebi i drugim
obo�avateljicama. - Aubrey?
55
00:02:04,667 --> 00:02:06,418
- O �emu pri�ate?
- O Aubreyju.
56
00:02:06,535 --> 00:02:08,235
- Ne poznaje� ga.
- Curo.
57
00:02:09,881 --> 00:02:11,081
- Dobar je.
- Dobar.
58
00:02:11,188 --> 00:02:13,006
Izgleda kao da bi
bio odli�an otac.
59
00:02:13,031 --> 00:02:15,342
Van! Van, �uje� li ti ovo?
60
00:02:15,375 --> 00:02:16,584
O �emu razgovarate?
61
00:02:16,626 --> 00:02:18,377
Znate �to? Nije me briga,
trebam fotku s Drakeom
62
00:02:18,417 --> 00:02:19,667
jer mi je Instagram
slab k'o kurac.
63
00:02:19,749 --> 00:02:21,782
- O �emu pri�a�?
- Samo sam realna.
64
00:02:21,876 --> 00:02:24,293
- Gle, imam Lottie...
- Piletinu.
65
00:02:24,387 --> 00:02:25,552
Lottie, ja, piletina...
66
00:02:25,655 --> 00:02:29,446
Znam na koju mislite.
Lottie, Lottie, Earn.
67
00:02:29,459 --> 00:02:30,251
Obri�i Earna.
68
00:02:30,292 --> 00:02:32,334
Pa da mo�emo zamijeniti
Earna Drakeom.
69
00:02:32,461 --> 00:02:34,595
To�no.
70
00:02:35,959 --> 00:02:38,084
- Mislite da je ova
haljina u redu? - Aha.
71
00:02:38,116 --> 00:02:39,271
Dobro izgleda na tebi.
72
00:02:39,296 --> 00:02:40,871
Moramo i�i, u redu?
73
00:02:40,896 --> 00:02:41,635
Jo� jednu kratku.
74
00:02:41,737 --> 00:02:43,237
Mislite da trebam
pu�iti ve�eras?
75
00:02:43,339 --> 00:02:44,305
- Da! Da!
- Da!
76
00:02:44,407 --> 00:02:46,010
O Bo�e.
77
00:02:48,028 --> 00:02:50,177
�ivjelo partijanje s curama.
78
00:02:50,279 --> 00:02:52,246
I spirale.
79
00:03:05,730 --> 00:03:08,155
Nisi bolji voza� nakon
nekoliko pi�a.
80
00:03:08,667 --> 00:03:10,501
- Dobro vozim.
- Ne, ne vozi�.
81
00:03:10,623 --> 00:03:13,115
- Candice. - Idu�i
put pu�imo i vozimo.
82
00:03:13,140 --> 00:03:16,069
Candi, sigurna si da
je ovo pravo mjesto?
83
00:03:16,155 --> 00:03:18,462
Da, to je to.
84
00:03:18,564 --> 00:03:19,697
- Ovdje nema nikoga.
- Izgleda jadno.
85
00:03:19,799 --> 00:03:22,009
Ne, do�i �e prijevoz.
86
00:03:22,125 --> 00:03:24,001
- Smrzavam se.
- Pu�ta me.
87
00:03:24,119 --> 00:03:25,328
Gdje su svi?
88
00:03:25,353 --> 00:03:27,088
- Prestanite prigovarati.
- U �umi smo, curo.
89
00:03:27,209 --> 00:03:31,877
Slijedite me. Ovamo.
90
00:03:31,961 --> 00:03:32,960
Ma gdje?
91
00:03:33,054 --> 00:03:36,140
Trebala si obu�i hla�e. Ne
bi smjela biti ovdje u...
92
00:03:36,165 --> 00:03:37,932
- Tko je ova kmica?
- Oj, sretna Nova godina.
93
00:03:38,034 --> 00:03:39,166
- Sretna Nova
godina. - Aha.
94
00:03:39,269 --> 00:03:41,135
Vi idete na onu zabavu
kod Drakea, ne?
95
00:03:41,237 --> 00:03:43,886
Imam pizzu za njega.
To�no ovdje.
96
00:03:43,911 --> 00:03:46,084
- Zakon.
- Imate adresu?
97
00:03:46,109 --> 00:03:48,986
Dajte mi adresu i mo�ete probati,
ali ova pizza mora u�i u njega.
98
00:03:49,042 --> 00:03:50,626
- Evo prijevoza.
- Treba ju.
99
00:03:50,661 --> 00:03:51,760
- Kakva pizza?
- Ovo je dobra pizza.
100
00:03:51,792 --> 00:03:56,572
Ne �elimo tvoju pizzu. Bok.
- �to... Ne, morate me povezati.
101
00:03:56,597 --> 00:03:59,619
Pove�ite me... I ja imam glazbe.
Mogli bismo raditi skupa.
102
00:03:59,644 --> 00:04:02,447
Pove�ite me. Vi... Ma daj, buraz!
Ne ostavljajte me.
103
00:04:02,472 --> 00:04:04,773
Nemojte me ostaviti...
104
00:04:05,303 --> 00:04:06,969
Zaklju�ano je.
105
00:04:07,071 --> 00:04:09,038
Ovaj, bok. Ovdje smo
zbog zabave.
106
00:04:09,140 --> 00:04:10,206
Candice Moxon.
107
00:04:10,385 --> 00:04:14,877
Aha, dobro, samo malo...
7-4-3-2-9-9.
108
00:04:18,566 --> 00:04:20,165
Idemo vidjeti Drakea.
109
00:04:28,681 --> 00:04:30,693
Kvragu.
110
00:04:45,496 --> 00:04:47,743
Hej, jesi li dobro?
111
00:04:49,881 --> 00:04:51,981
Tako sam sretna.
112
00:04:52,590 --> 00:04:56,986
Kak' ste lijepe. Vodim
vas ku�i sa sobom.
113
00:05:00,587 --> 00:05:02,969
Samo se �alim.
114
00:05:29,307 --> 00:05:30,273
Idemo, dame.
115
00:05:30,298 --> 00:05:35,825
Okupite se. Hajde.
Nemamo cijelu ve�er.
116
00:05:35,927 --> 00:05:37,360
Iza�ite.
117
00:05:38,557 --> 00:05:39,862
- O moj Bo�e.
- Dobra ve�er.
118
00:05:39,887 --> 00:05:42,669
Dobrodo�li u raj.
Osobne na sunce.
119
00:05:42,694 --> 00:05:44,665
Ako ste ovdje zbog videa,
120
00:05:44,690 --> 00:05:47,712
nastavite sa svojom etiopskom
putovnicom u kabinu za fotkanje
121
00:05:47,751 --> 00:05:50,001
da dobijete
iskaznicu i kostim.
122
00:05:50,074 --> 00:05:51,974
Ovo je stambeni prostor.
123
00:05:52,076 --> 00:05:55,042
Ne skidajte �izmice.
Podovi su mramorni.
124
00:05:55,059 --> 00:05:58,167
- Ne nosim ja �izmice.
- Usput, sretna Nova godina.
125
00:05:58,182 --> 00:06:00,816
Sretna Nova godina!
126
00:06:01,371 --> 00:06:02,394
U redu, tko je prvi?
127
00:06:02,419 --> 00:06:05,798
Drake me pozvao.
128
00:06:09,760 --> 00:06:12,594
To je njegov potpis.
129
00:06:18,712 --> 00:06:21,670
Mogu li samo... Ne,
ne morate ga zvati.
130
00:06:21,773 --> 00:06:23,217
Ja, ovaj...
131
00:06:26,043 --> 00:06:27,810
Ja sam trebala biti
ovdje, ne vi!
132
00:06:27,912 --> 00:06:29,044
Bila sam pozvana!
133
00:06:29,147 --> 00:06:32,527
Kunem se,
bila sam pozvana!
134
00:06:32,542 --> 00:06:34,376
Ti si najbolja...
135
00:06:34,417 --> 00:06:35,500
Ti si, ti si...
136
00:06:35,535 --> 00:06:37,573
Ovo je moja pjesma.
- Ovo je moja pjesma.
137
00:06:37,598 --> 00:06:40,523
Curo, svaka pjesma
je tvoja pjesma.
138
00:06:42,160 --> 00:06:47,459
Pogledaj te kuje
s Instagrama.
139
00:06:47,850 --> 00:06:49,208
Gle, to je Devyon Johnson.
140
00:06:49,233 --> 00:06:50,428
- �ekaj, gdje?
- Glumac?
141
00:06:50,453 --> 00:06:51,452
Gdje je?
142
00:06:51,969 --> 00:06:53,035
Sladak je.
143
00:06:53,137 --> 00:06:55,771
Naravno kad ima bijelu curu.
144
00:06:57,275 --> 00:07:00,363
Kmice iz Hollywooda
su tako kli�ejaste.
145
00:07:01,667 --> 00:07:04,197
DJ! DJ... Bok, du�o.
146
00:07:04,222 --> 00:07:05,992
- Bok. Cmok.
- Cmok. �to ima, dame?
147
00:07:06,017 --> 00:07:07,883
DJ, idu�i put,
mo�e� li me uvesti?
148
00:07:07,985 --> 00:07:09,627
Osiguranje je bilo
zlo�esto prema meni.
149
00:07:09,652 --> 00:07:11,086
- Da, nema frke.
- Gdje je Drake?
150
00:07:11,189 --> 00:07:13,355
- Upoznat �e� nas?
- Da, �elim upoznati Drakea.
151
00:07:13,458 --> 00:07:15,891
Ovaj, on se mota
ovdje negdje.
152
00:07:15,993 --> 00:07:17,126
Gdje je ova soba?
153
00:07:17,209 --> 00:07:19,168
- Je li to VIP soba?
�elimo ondje.
154
00:07:19,297 --> 00:07:20,996
Dobro, dobro... Mir.
155
00:07:21,098 --> 00:07:22,798
Ne ne, u redu je.
156
00:07:22,900 --> 00:07:25,321
Moram i�i pu�tati glazbu.
157
00:07:25,595 --> 00:07:27,600
Zato jer se zovem D-D-DJ.
158
00:07:27,625 --> 00:07:28,704
Nije li smije�an?
159
00:07:28,709 --> 00:07:29,492
- Tako je...
- Ne.
160
00:07:29,542 --> 00:07:31,831
Uzmite pi�e,
sredit �u vam.
161
00:07:31,832 --> 00:07:33,578
�elite gumene?
162
00:07:33,603 --> 00:07:34,877
- Aha.
- O, da.
163
00:07:34,979 --> 00:07:36,111
U redu je, hvala.
164
00:07:40,672 --> 00:07:41,861
Voli gumene.
165
00:07:41,886 --> 00:07:44,834
Uzmi ga i zabavi se.
- Dobro.
166
00:07:44,876 --> 00:07:45,876
Hajde.
167
00:07:45,890 --> 00:07:46,956
U redu.
168
00:07:46,981 --> 00:07:49,024
Dame, ja �u biti s DJ-om.
169
00:07:49,126 --> 00:07:50,624
Tako da, ugodnu zabavu.
170
00:07:50,649 --> 00:07:51,861
To je zabava.
171
00:07:51,963 --> 00:07:53,508
Bok, Candi.
172
00:07:53,748 --> 00:07:54,647
Vidi ti njih.
173
00:07:59,014 --> 00:08:00,334
�va�i.
174
00:08:05,201 --> 00:08:06,356
Jako dobro.
175
00:08:06,381 --> 00:08:07,701
Hajdemo.
176
00:08:07,751 --> 00:08:10,834
Ne svi�a mi se.
177
00:08:35,916 --> 00:08:37,582
�ao mi je.
178
00:08:37,607 --> 00:08:39,166
U redu je.
179
00:08:41,375 --> 00:08:45,624
Ovo ne hvata dovoljno brzo
da u�ivam u ovom kurvajluku.
180
00:08:45,726 --> 00:08:47,659
Amen.
181
00:08:47,761 --> 00:08:50,984
Gdje je Devyon Johnson?
182
00:08:51,000 --> 00:08:55,454
Trebam mu re�i par stvari.
�isto da zna, ku�ite?
183
00:08:55,479 --> 00:08:57,312
Osje�am se �udno.
184
00:08:57,604 --> 00:08:58,770
Idem na�i njegovo dupe.
185
00:08:58,872 --> 00:09:03,381
Curo, izgleda� vra�ki nadrogirano.
186
00:09:03,406 --> 00:09:06,578
Nadine, ostani s Van.
187
00:09:09,303 --> 00:09:11,583
Izgleda� �iv�ano.
188
00:09:11,685 --> 00:09:14,186
- Je li Earn?
- Nije.
189
00:09:15,155 --> 00:09:17,889
On �ivi svoj �ivot
i ja �ivim svoj.
190
00:09:18,225 --> 00:09:20,278
Samo se �elim
slikati s Drakeom.
191
00:09:20,303 --> 00:09:21,827
Treba mi strategija.
192
00:09:21,929 --> 00:09:24,563
Jesam li ja?
Ljuta si na mene?
193
00:09:24,742 --> 00:09:26,842
Molim? Ne.
194
00:09:27,147 --> 00:09:28,734
Paranoi�na si. Prestani.
195
00:09:30,042 --> 00:09:36,675
Prolazim kroz neke stvari,
a ova haljina je, ono...
196
00:09:36,700 --> 00:09:37,976
Trebam se smiriti.
197
00:09:38,083 --> 00:09:41,458
Trebam se zabaviti
i samo �u se opustiti.
198
00:09:41,482 --> 00:09:44,612
Zabavit �u se i i popit �u
vodku s limunom, molim vas.
199
00:09:45,395 --> 00:09:49,121
Da. Je li ovo policija?
Trebam va�u pomo�.
200
00:09:49,223 --> 00:09:53,039
Na velikoj sam zabavi u
Drakeovoj ku�i i umirem.
201
00:09:53,064 --> 00:09:54,760
S kim to pri�a�, du�o?
202
00:09:54,862 --> 00:09:56,398
- Halo?
- Upomo�.
203
00:09:56,423 --> 00:09:58,897
Je li vam dala adresu?
Ne? U redu, pozdrav.
204
00:09:58,999 --> 00:10:00,832
Zlato, �to je s tobom?
Samo si nadrogirana.
205
00:10:00,934 --> 00:10:03,869
Ne, umirem i znam to.
- Nadrogirana si i paranoi�na.
206
00:10:03,971 --> 00:10:05,617
Ne, moram oti�i u bolnicu.
207
00:10:05,642 --> 00:10:09,001
Ne. Moramo se maknuti iz ove
sobe, ali ne�emo oti�i.
208
00:10:09,008 --> 00:10:10,708
Samo sjedni ovdje, dobro?
209
00:10:11,867 --> 00:10:13,377
Za�to ne legne�?
�eli� le�i?
210
00:10:13,479 --> 00:10:16,417
Ne mogu disati kako spada.
- Da, mo�e�. Hajde.
211
00:10:16,501 --> 00:10:18,293
Polegnimo te. Dobro.
212
00:10:20,567 --> 00:10:23,113
Zajedno �emo disati,
kao na jogi. Dobro?
213
00:10:23,138 --> 00:10:25,656
Sranje.
214
00:10:26,622 --> 00:10:29,760
Dobro, di�imo.
215
00:10:30,539 --> 00:10:34,431
U redu?
216
00:10:35,266 --> 00:10:38,788
Dobro. Nastavi tako.
Di�i. Vidim te da di�e�.
217
00:10:38,813 --> 00:10:39,975
Idem po malo vode.
218
00:10:40,000 --> 00:10:42,832
�ekaj. DJ me drogirao.
219
00:10:42,857 --> 00:10:45,848
Ne, ne, ne. Sve smo
pojele istu stvar.
220
00:10:45,873 --> 00:10:48,574
Dobro je. Daj opet legni.
221
00:10:48,599 --> 00:10:51,549
Vidi, to je Drake.
222
00:10:51,651 --> 00:10:54,207
Budi tu s Drakeom, dobro?
Za�to ne ostane� s njim?
223
00:10:54,232 --> 00:10:56,800
Odmah se vra�am, u redu?
224
00:11:02,938 --> 00:11:03,970
O moj Bo�e.
225
00:11:03,995 --> 00:11:05,908
- Ispri�avam se.
- Sve je u redu.
226
00:11:05,933 --> 00:11:06,947
- Mislim, ja...
- �ao mi je.
227
00:11:06,972 --> 00:11:10,235
Bio sam na prolazu.
- Ne, ispri�avam se...
228
00:11:11,196 --> 00:11:17,102
Znate li gdje mogu prona�i
vodu li ne�to bezalkoholno...
229
00:11:18,023 --> 00:11:19,263
Voila.
230
00:11:20,580 --> 00:11:22,479
Ide�. Hvala vam.
231
00:11:22,865 --> 00:11:24,676
Imate tamo negdje
i kupaonicu, mo�da?
232
00:11:24,701 --> 00:11:26,098
Mogu vam pomo�i s tim.
233
00:11:26,123 --> 00:11:28,385
O, dobro.
234
00:11:33,107 --> 00:11:35,859
Usput, ja sam Brandon.
- Ja sam Van.
235
00:11:36,788 --> 00:11:38,454
- Drago mi je.
- Da, i meni.
236
00:11:38,479 --> 00:11:40,079
- Drago mi je.
- Lijep osmijeh.
237
00:11:40,104 --> 00:11:42,299
Hvala.
238
00:11:42,709 --> 00:11:47,462
Ovaj, moram i�i.
Prijateljica mi �izi.
239
00:11:47,487 --> 00:11:50,626
Moram joj donijeti vode, pa...
- Je li sve u redu?
240
00:11:50,651 --> 00:11:52,892
Mislim, treba li vam pomo�?
Mogu vas slijediti.
241
00:11:52,918 --> 00:11:55,168
- Da, naravno.
- Da?
242
00:11:55,185 --> 00:11:58,234
Da, ovaj... Dosta je
nadrogirana, pa...
243
00:11:58,250 --> 00:11:59,250
- Ma da?
- Ne �elim da...
244
00:11:59,360 --> 00:12:01,193
Sigurno �e joj biti
bolje s tom vodom.
245
00:12:01,724 --> 00:12:04,959
Gdje je, kvragu, oti�la?
- Bila je ovdje? Kako izgleda?
246
00:12:04,989 --> 00:12:07,890
Nadine! Sranje.
247
00:12:10,148 --> 00:12:13,349
Sranje, mobitel mi je crk'o.
248
00:12:13,374 --> 00:12:15,407
- Nadine!
- Ne brinite se.
249
00:12:15,586 --> 00:12:19,805
Znam mjesto gdje mo�ete napuniti
mobitel pored super kupaonice.
250
00:12:19,922 --> 00:12:21,180
- Dobro?
- Stvarno?
251
00:12:21,282 --> 00:12:22,842
- O, Bo�e. Hvala.
- Bez panike.
252
00:12:22,867 --> 00:12:24,216
- Hvala vam.
- Nema frke.
253
00:12:24,318 --> 00:12:25,384
Sve �e nas uhititi zbog nje.
254
00:12:25,486 --> 00:12:27,152
Evo, samo tu dolje.
255
00:12:29,490 --> 00:12:32,992
- O, Bo�e.
- Pazite da ne padnete.
256
00:12:34,833 --> 00:12:36,439
To je stvarno lijepa haljina.
257
00:12:36,661 --> 00:12:38,998
O, hvala vam.
258
00:12:39,100 --> 00:12:40,232
Savr�ena je.
259
00:12:40,876 --> 00:12:42,959
Ovo je njegov studio?
260
00:12:42,988 --> 00:12:45,446
- Tako izgleda.
- Kvragu.
261
00:12:50,042 --> 00:12:53,697
Tamo je uti�nica.
- Hvala ti.
262
00:12:54,437 --> 00:12:57,971
Ovaj, ti radi� s Drakeom?
263
00:12:58,650 --> 00:13:02,087
Ma ne, Drakeov nutricionist
je moj brati�.
264
00:13:02,189 --> 00:13:03,956
Da, Coop.
265
00:13:04,000 --> 00:13:06,250
- Zakon.
- Aha.
266
00:13:06,838 --> 00:13:09,071
Kako si onda znao
za njegov studio?
267
00:13:10,132 --> 00:13:12,038
Ma, znate, ja sam...
268
00:13:12,063 --> 00:13:16,733
Do�ao sam tu u
osam pa sam �etao.
269
00:13:17,390 --> 00:13:18,971
Nikoga nije bilo, pa...
270
00:13:19,073 --> 00:13:20,957
Razgledao sam sobe.
- Aha.
271
00:13:20,982 --> 00:13:24,086
- Gledao �to ima.
- S prijateljima?
272
00:13:24,111 --> 00:13:26,661
Prijatelji? Ne.
273
00:13:27,997 --> 00:13:29,882
Ali, vi ste moja prijateljica.
274
00:13:33,417 --> 00:13:37,959
Dobro. Ovaj...
Moram u kupaonicu.
275
00:13:37,987 --> 00:13:39,608
Tamo �u napuniti mobitel.
276
00:13:39,633 --> 00:13:42,133
Super. Dajte da vam
poka�em gdje je.
277
00:13:44,964 --> 00:13:47,099
Eto, da vam poka�em.
Upravo tamo.
278
00:13:47,201 --> 00:13:49,101
- Dobro. Hvala.
- U redu.
279
00:13:49,624 --> 00:13:51,624
- To�no tu.
- Hvala ti.
280
00:13:51,649 --> 00:13:53,372
- Mogu ja, hvala.
- Mo�ete?
281
00:13:53,474 --> 00:13:55,274
- Da, ali hvala.
- Nema na �emu.
282
00:13:55,376 --> 00:13:57,810
Ja �u samo...
�ekat �u tu.
283
00:13:58,367 --> 00:14:00,022
Uf. U redu!
284
00:14:00,773 --> 00:14:01,906
Dobro ste?
285
00:14:02,188 --> 00:14:04,083
Da, jesam.
286
00:14:04,185 --> 00:14:05,710
Trebate li �togod?
287
00:14:05,735 --> 00:14:07,125
Zna� �to? Ne.
288
00:14:07,150 --> 00:14:09,750
Malo wc papira ili...?
289
00:14:10,579 --> 00:14:13,959
Odi nam po malo
trave, mo�e?
290
00:14:14,342 --> 00:14:16,342
Trava, super.
291
00:14:16,513 --> 00:14:18,163
Da, mogu to prona�i.
292
00:14:18,265 --> 00:14:22,234
Ovaj... Jeste li gladni?
293
00:14:22,336 --> 00:14:24,069
�elite li hrane kad
ve� idem? Pi�a?
294
00:14:24,171 --> 00:14:27,039
- Tekile?
- Kao, hrane?
295
00:14:27,141 --> 00:14:28,892
Mo�da malo vode.
296
00:14:28,917 --> 00:14:30,275
Dobro. Odmah se vra�am.
297
00:14:30,378 --> 00:14:32,598
- Dobro.
- Sekundu.
298
00:14:32,623 --> 00:14:33,522
Ima vremena.
299
00:15:01,167 --> 00:15:02,709
Drake?
300
00:15:10,125 --> 00:15:12,043
Bok?
301
00:15:27,292 --> 00:15:29,918
Fino miri�i.
302
00:16:09,209 --> 00:16:12,168
O, moj Bo�e.
303
00:16:32,694 --> 00:16:34,627
Je li ovo stvarno?
304
00:16:36,140 --> 00:16:37,310
Ne.
305
00:16:39,250 --> 00:16:41,667
Ne, nije.
306
00:16:42,684 --> 00:16:47,220
Jesi li �ula za Bostromov
argument simulacije?
307
00:16:47,253 --> 00:16:48,519
Ne.
308
00:16:49,379 --> 00:16:52,984
U osnovi, govori da �e
budu�e civilizacije
309
00:16:53,009 --> 00:16:57,734
morati imati veliku ra�unalnu
snagu i ako samo djeli� toga
310
00:16:57,759 --> 00:17:00,035
rukovodi simulacijom predaka,
311
00:17:00,042 --> 00:17:02,751
postoji velika vjerojatnost
da to ne bi imalo razlike
312
00:17:02,863 --> 00:17:07,465
s realno��u za simuliranog
pretka, odnosno nas.
313
00:17:08,429 --> 00:17:09,634
Molim?
314
00:17:10,632 --> 00:17:14,499
Ti si simulacija. Kao Sim.
315
00:17:15,452 --> 00:17:18,676
Postoji netko tko kontrolira
tvoj svaki pokret.
316
00:17:19,075 --> 00:17:21,793
Ja ni ne volim jabuke.
317
00:17:23,199 --> 00:17:26,217
Mo�e� li mi pomo�i
da prestanem razmi�ljati?
318
00:17:27,617 --> 00:17:29,621
Mo�da.
319
00:17:30,790 --> 00:17:32,624
Hvataj.
320
00:17:40,700 --> 00:17:42,467
Je li ona stvarna?
321
00:17:44,116 --> 00:17:46,083
Stvarno je la�na.
322
00:17:47,463 --> 00:17:49,474
Znala sam.
323
00:19:07,542 --> 00:19:11,834
JA I DJ SMO OTI�LI NA T-PAINOV
PARTY! VIDIMO SE SUTRA!
324
00:19:32,779 --> 00:19:36,648
Da, buljim u tebe. Kurvo.
325
00:19:38,095 --> 00:19:39,728
Postoji li nekakav problem?
326
00:19:39,753 --> 00:19:40,952
Ba� i ne!
327
00:19:41,533 --> 00:19:43,855
Tamo se vje�a� po
svojoj crnoj igra�ki,
328
00:19:43,957 --> 00:19:47,792
a ja sam umorna od
tih pri�a, iskreno.
329
00:19:47,817 --> 00:19:52,147
Obi�no je, ali to
sam samo ja.
330
00:19:53,053 --> 00:19:54,186
U redu.
331
00:19:56,404 --> 00:19:59,271
Mo�da sam samo dobra �ena.
332
00:19:59,296 --> 00:20:00,495
Molim?!
333
00:20:01,341 --> 00:20:03,675
Kao, dobra djevojka?
334
00:20:04,685 --> 00:20:07,078
Mo�da mu ne�to
dajem u �ivotu?
335
00:20:08,221 --> 00:20:10,883
Bila sam s njim otkad je
glumio u amaterskom kazali�tu.
336
00:20:10,908 --> 00:20:12,850
Kuhala sam i �istila.
337
00:20:12,952 --> 00:20:15,611
�uvala sam mu le�a
od samog po�etka.
338
00:20:16,369 --> 00:20:17,789
Uvijek sam mu
davala podr�ku.
339
00:20:17,891 --> 00:20:21,568
Mo�da se dvoje
dobrih ljudi prona�lo
340
00:20:21,593 --> 00:20:24,004
i ja sam dobra �ena koja
je na�la dobrog mu�a.
341
00:20:27,632 --> 00:20:30,576
Kujo, nemoj se pretvarati da
ne zna� �to se ovdje zbiva!
342
00:20:30,601 --> 00:20:32,904
Ima� sve prednosti koje postoje
da bude� dobra �ena.
343
00:20:33,006 --> 00:20:34,806
Mo�e� si priu�titi
da rano investira�.
344
00:20:34,908 --> 00:20:38,614
Nemam ja vremena sjediti tu s
kazali�nom kmicom osam godina
345
00:20:38,661 --> 00:20:42,914
i moliti se da postane zvijezda.
Postoji hrpa, hrpa, hrpa
346
00:20:43,016 --> 00:20:45,850
dobrih crnih �ena, ali ne
vidi� Brada Pitta da
347
00:20:45,952 --> 00:20:48,595
poku�ava hodati sa
Shondom Rhimes. Ne!
348
00:20:48,620 --> 00:20:53,392
Ne. Upi�i u Google slike
"prekrasne �ene", du�o.
349
00:20:53,417 --> 00:20:54,861
Onda mi se javi.
350
00:20:58,183 --> 00:21:00,898
Ja samo volim Devyona.
- Kurvo, volim i ja njega!
351
00:21:05,672 --> 00:21:09,592
Dobro, hvala vam.
352
00:21:16,297 --> 00:21:18,026
Pardon.
353
00:21:33,951 --> 00:21:35,599
Bok?
354
00:21:44,644 --> 00:21:47,191
Pozdrav, pardon.
355
00:21:47,216 --> 00:21:52,917
Izgubljena sam. Trebam
se vratiti na zabavu.
356
00:21:53,019 --> 00:21:55,486
Ili u glavni dio ku�e.
357
00:21:58,791 --> 00:21:59,890
S Drakeom?
358
00:22:00,551 --> 00:22:02,704
Drake. Drake no est�.
359
00:22:10,784 --> 00:22:15,773
Ja ba� i ne...
- ?El avi�n?
360
00:22:16,308 --> 00:22:19,915
Yo soy su abuelo.
- Vi ste Drakeov abuelo?
361
00:22:20,103 --> 00:22:21,486
S�. Abuelo.
362
00:22:21,534 --> 00:22:25,950
O, Bo�e. Vi ste njegov dida.
- S�. Abuelo.
363
00:22:28,042 --> 00:22:31,918
Ja ne pri�am �panjolski.
364
00:22:31,953 --> 00:22:35,162
No hablas espanol.
Ali drago mi je upoznati vas.
365
00:22:41,417 --> 00:22:43,168
�elite da pogledam tamo?
366
00:22:49,000 --> 00:22:52,751
Samo malo. Drake nije ovdje?
367
00:23:02,318 --> 00:23:05,581
Bok, kako je? Da,
dvadeset dolara.
368
00:23:05,606 --> 00:23:07,473
Pogledaj �to imamo.
369
00:23:07,575 --> 00:23:10,242
Drakeova leptir-ma�na.
Ravno s Oscara.
370
00:23:10,344 --> 00:23:11,520
- �to ima?
- Nisko.
371
00:23:11,545 --> 00:23:14,085
Koji kurac se ovdje doga�a?
- O, kako je?
372
00:23:14,129 --> 00:23:16,417
20 dolara za selfie.
373
00:23:16,459 --> 00:23:18,793
Dobit �e� 10 tisu�a
pratitelja, garantiram ti.
374
00:23:19,932 --> 00:23:21,987
Tamo ti je red, zlatice.
375
00:23:23,901 --> 00:23:26,278
Samo malo. Govorite
mi da sve ove cure
376
00:23:26,303 --> 00:23:28,872
cijelu no� stavljaju la�ne
fotke na Instagram?
377
00:23:28,897 --> 00:23:33,277
Gle, svima drugima su stvarne.
Ovo ti je najbolja opcija.
378
00:23:33,302 --> 00:23:35,611
Mislila si da �e� imati smislen
razgovor s Drakeom
379
00:23:35,626 --> 00:23:37,460
ili tako ne�to? - Htjela
si do�i na zabavu,
380
00:23:37,572 --> 00:23:41,473
zatra�iti fotku i staviti
je na Instagram, pa evo ti.
381
00:23:41,576 --> 00:23:44,109
- Nema na �emu.
- 20 dolara.
382
00:23:44,134 --> 00:23:47,680
Tamo je red. - Ili 30
dolara, samo tren.
383
00:23:48,000 --> 00:23:50,834
I besplatno dobije�
ove Puma �lape.
384
00:23:50,855 --> 00:23:54,145
�to ima? �to �eli� raditi?
385
00:24:01,334 --> 00:24:03,417
Curo, nije ona ozbiljna.
386
00:24:03,431 --> 00:24:06,072
Hajde, slatkice.
Tko je sljede�i?
387
00:24:06,097 --> 00:24:11,834
Zvijezda su samo projekcija onoga
�to ti je ve� u umu. - Drake?
388
00:24:14,638 --> 00:24:15,837
Dariuse?
389
00:24:15,986 --> 00:24:20,479
O, bok, Van.
- Za�to si ovdje?
390
00:24:20,857 --> 00:24:23,515
Upravo smo razgovarali o tome.
391
00:24:23,695 --> 00:24:26,271
U osnovi, to je samo...
392
00:24:26,292 --> 00:24:29,834
Mislila sam na zabavu.
Je li Earn s tobom?
393
00:24:29,884 --> 00:24:36,622
Ne, ali znam Drakeovog kuhara, Guillerma,
jo� otkad smo i�li na nogomet zajedno.
394
00:24:36,647 --> 00:24:38,741
Ali, kako smo dospjeli ovdje?
395
00:24:38,766 --> 00:24:41,600
To je jo� te�e pitanje.
396
00:24:41,903 --> 00:24:43,942
- Sve po�inje s...
- Ne, za�epi.
397
00:24:43,967 --> 00:24:46,012
Candice nas je dovezla.
398
00:24:47,441 --> 00:24:52,111
I onda nas je otpilila
zbog T-Painove zabave.
399
00:24:52,213 --> 00:24:54,049
To je grozno.
400
00:24:55,541 --> 00:24:57,087
Dobro si?
401
00:24:59,304 --> 00:25:01,238
Mislim da jesam.
402
00:25:01,489 --> 00:25:04,398
Darius i ja smo shvatili
da sam ja ni�ta.
403
00:25:04,792 --> 00:25:08,968
Mi smo svi ni�ta. To
je simulacija, Van.
404
00:25:10,498 --> 00:25:12,288
Sve je la�no.
405
00:25:14,390 --> 00:25:18,404
U pravu si.
Sve je la�no.
406
00:25:18,506 --> 00:25:21,306
Drake ne postoji.
407
00:25:21,409 --> 00:25:24,476
Nemoj si uni�titi osje�aj,
samo u�ivaj.
408
00:25:25,334 --> 00:25:30,085
Tako si dobra prijateljica.
409
00:25:31,481 --> 00:25:34,185
'Ej. 'Ej.
410
00:25:34,210 --> 00:25:36,588
Izbacuju nas sve van.
411
00:25:36,966 --> 00:25:39,489
Van, koji to vrag
nosi� na sebi?
412
00:25:40,544 --> 00:25:41,911
Hajdemo, svi.
413
00:25:41,918 --> 00:25:44,085
Kako �emo do�i ku�i?
414
00:26:03,375 --> 00:26:05,167
Drake je Meksikanac.
415
00:26:10,612 --> 00:26:15,612
Prijevod: zagor i �iko
416
00:26:18,612 --> 00:26:22,612
Preuzeto sa www.titlovi.com
29437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
