Original subtitles

Je ne

dirai

pas un mot là -dessus.

Qui je dois appeler ? Personne.

Il ne se passera absolument rien, Billy. Écoute ce que je te dis. Ok.

Là, tu viens de faire un gros mensonge. Allons, allons, Billy. Pourquoi est -ce

que j 'irais mentir à un journaliste ? Qu 'est -ce que tu regardes par -dessus

mon épaule ? Qu 'est -ce que je regarde ? Il y a James Bond qui m 'apporte ma

citrouille à double fond.

Quoi ? Il y a une femme là -bas. Je crois qu 'elle en pense pour moi.

Ben oui.

Je crois. Maintenant, je me fais peut -être des idées.

Je crois que tu as raison.

Je félicite pour l 'extraordinaire discrétion avec laquelle tu l 'as

Elle s 'est sûrement rendue compte de rien.

Après les gros dégâts qui ont été constatés sur la station originale Mir,

projet d 'une station internationale semble être de nouveau au goût du jour.

17 horizontal est mal orthographié, c 'est incroyable. Vous vous rendez compte

Vous devriez l 'évaper.

C 'est ce que je vais faire.

Téléphone, Léo. Je suis sous la douche.

C 'est potu.

Oui.

On peut très bien avoir une vie normale.

Vous n 'imaginez pas à quel point c 'est vrai.

La seule condition, c 'est d 'être bien organisé.

Par exemple, cette heure -ci, je me la réserve.

De 10h à 18h.

Vous voyez, je peux faire de la gym, je peux me concentrer entièrement à moi et

je peux côtoyer un homme charmant.

Votre beeper a sonné.

Quoi ? Il y a votre beeper qui a sonné.

Oui, c 'est Josh Lehman.

Nous vous prions de bien vouloir éteindre vos appareils électroniques, de

remonter votre tablette et de redresser votre siège. Nous allons atterrir dans

quelques minutes à l 'aéroport Washington -Dews.

Monsieur, je vous prie d 'éteindre votre ordinateur. J 'ai bientôt terminé.

Vous devez éteindre cet ordinateur, monsieur. Il peut interférer avec les

instruments de bord. Vous savez, quand vous dites ce genre de choses, ça semble

ridicule pour pas mal de monde.

Monsieur... Monsieur Zickler ?

Nous venons de recevoir un message à votre intention.

Je ne suis pas sûre de son contenu.

Potus accidenté en vélo. Ça vous dit quelque chose ? Oui, je vous remercie.

L 'usage du téléphone est interdit jusqu 'à l 'atterrissage, monsieur. Nous

volons dans un Lockheed Eagle de série L -1011.

Ça fait 20 mois qu 'il est en service. Il est équipé d 'un système de

localisation par satellite et vous me dites que je peux détraquer ce système

avec un téléphone qui vaut 200 dollars ? Vous pourrez téléphoner après l

'atterrissage, monsieur.

Et par ailleurs, je n 'ai pas eu mes cacahuètes.

Tout va bien, Sam ? Dis donc, il y a quelque chose d 'impression de l 'eau

Ah oui.

Tu pourrais faire une station hydroélectrique ? Est -ce que t 'en veux

merci. Je suis collée au plafond. Très flattée de te faire cet effet -là.

Je suis censée ne pas te contredire. S 'il te plaît.

Oh, c 'est vrai, j 'allais oublier. T 'as un message.

Ton pêcheur a sonné pendant que tu prenais ta douche et je l 'en penchais

croyant que c 'était le mien.

Potus accidenté en vélo. Venez au bureau.

Je l 'ai mémorisé juste au cas où je l 'effacerai par accident.

Ces trucs sont exactement pareils.

Ah oui, je te disais que j 'étais complètement déglinguée, mais il ne faut

croire que je me drogue. J 'aime bien fumer de temps en temps, c 'est tout.

Laurie, il faut que je m 'en aille.

Qu 'est -ce que tu dis ? Il est 5 heures du matin.

Je sais, ce n 'est pas très sympa. Non, pas vraiment, non.

Tu sais, tu me plais beaucoup. Si tu me donnais ton numéro de téléphone, j

'aimerais te rappeler.

J 'ai une bien meilleure idée. T 'as qu 'à rester là.

C 'est pas l 'envie qui me manque.

Crois -moi, mais je dois y aller.

Parce que... Potus a eu un accident de bicyclette?

Oui.

Tu diras à ton ami Pothus qu 'il a un drôle de nom quand même et qu 'il

apprendre à faire du vélo. Je voudrais bien, mais c 'est pas mon ami, c 'est

patron. C 'est pas son nom, c 'est son titre.

Pothus ? Président des États -Unis.

Je te rappelle.

Belle matinée, n 'est -ce pas, M. McGarry ? On va tout faire pour s 'en

Pas vrai, Mike ? Oui, monsieur.

La métagère n 'y est pour rien, Léo. Ah, ça, c 'est ce qu 'on raconte, Bonnie.

Dans cinq minutes.

S 'il vous plaît.

Salut, Emma.

Salut, Léo.

Salut, Joe.

Joe, frère. Si tu veux.

Joe ! Bonjour, Léo. Salut, Donna. Il est là ? Oui.

Alors, pourriez -vous le prévenir ? Joe !

Merci. On dit que c 'est une fracture.

On se trompe. Je vous assure. C 'est une petite foulure. Il sera là tout à l

'heure. Et quelle est la cause de l 'accident ? Enfin quoi ? Vous êtes du

Allez au travail, voulez -vous bien ? Attendez, je voulais... Il a fait un

pour éviter un arbre. Et qu 'est -ce qui s 'est passé ? Ça n 'a pas marché.

Oui, c 'est très bien. Vous ne faites rien avant d 'avoir contacté la justice.

Ok, au revoir.

Salut. Combien de Cubains exactement se sont entassés à bord de ces bateaux de

pêche ? Il est important de comprendre, Léo, qu 'en réalité, ce ne sont pas des

bateaux de pêche. Quand on dit bateau de pêche, on voit surtout l 'image d

'un... D 'un vrai bateau avant tout, ceux dont dispose ces gens -là

plus précisément au nom de Rado. D 'accord ? Ils font le trajet de la

Miami dans des cajots à légumes, en réalité.

Que ce soit bien clair.

D 'accord. Si le bureau de Donat pouvait flotter, ils l 'utiliseraient tout de

suite. J 'ai compris.

Combien sont -ils ? On l 'ignore. À quelle heure exactement sont -ils partis

On l 'ignore.

Sait -on quand ils arriveront ? Non.

Vrai ou faux ? Si j 'étais installé sur un point haut à Key West avec une bonne

paire de jumelles, je serais autant informé que je le suis en ce moment.

C 'est vrai. L 'argent des services de renseignement est bien dépensé. C 'est

lui qui a envoyé les gardes -côtes, Léo. Je te comprends, mais ils n 'arriveront

jamais dans nos eaux territoriales.

Merci. Est -ce que les stups les soupçonnaient de passer de la drogue ?

que les stups les soupçonnent de passer de la drogue ? Je vais les appeler.

Si les stups ou les renseignements pensaient que ces Cubains passent de la

drogue, ne faudrait -il pas aller à la recherche de Cerrado avec, je ne sais

pas, des armes et des couvertures ? Tu as une mine épouvantable, tu sais.

Oui, ça je le sais.

Dis -moi, Léo, il a dit quelque chose ?

Est -ce qu 'il a dit quelque chose ? Le président est plus que furieux contre

toi. Et moi également.

Je sais.

On doit collaborer avec ces gens. Qu 'est -ce qui t 'a pris d 'aller les

de cette façon ? Je sais.

Alcolwell est un type bien.

Alcolwell n 'était pas là. Enfin quoi ? Tu prends tous les gens de la droite

chrétienne, tu les mets dans le même panier et tu les traites d 'imbéciles.

avons besoin de ces gens. Nous n 'en avons pas besoin.

Nous avons besoin d 'Al Colwell. Nous voulons Al Colwell. Nous n 'avons pas

besoin de John Van Dyke. Nous n 'avons pas besoin de Marie March.

Et moi, je trouve qu 'on ne devrait pas avoir de ralentis au football. Mais ça,

ce n 'est pas moi qui décide. C 'est comme ça. C 'était stupide. Ça, c 'est

vrai.

Mais j 'avais raison.

Comme si je ne le savais pas.

Oh, M.

McGarry, on lui a fait les radios ? Oui.

Quelque chose de cassé ? Oui, un magnifique vélo en titane de 4000

je n 'aurais prêté à personne si j 'en avais eu un. Je ne comprends pas comment

il a pu. C 'est un empoté, Mme Lambingham. Votre président est un taré.

McGarry, vous savez que je n 'aime pas ce genre de propos dans le bureau. Je

vous prie de m 'exprimer. Pas dans cette pièce, M.

McGarry, c 'est tout. Oui.

Ah, Bonnie, appelez l 'annexe et organisez un briefing pour le vice

Mettez -vous d 'accord avec Katie Simmons pour tous les rendez -vous. Tout

monde est convoqué ? Oui, Margaret, pouvez -vous appeler le responsable des

croisés du New York Times et lui dire que Kadhafi s 'écrit avec un H et deux D

et que ça n 'a jamais été un mot de cette lettre ? Vous êtes sérieux ou c

une blague ? Apparemment, ni l 'un ni l 'autre.

Est -ce que je peux dire autre chose que le président est rentré à vélo dans un

arbre ? Qu 'il espère ne pas recommencer.

Sérieusement, ils vont mourir de rire. Il est rentré à vélo dans Vannard.

Quoi dire d 'autre ? Le président, en roulant à bicyclette lors de ses

à Jackson Hole, a soudain percuté un obstacle végétal. Qu 'est -ce que tu

dire ? Un peu d 'amour, Léo. Toi, qu 'est -ce que tu sais sur les Cubains ?

'en sais pas plus que Josh.

Quelque chose comme 1200 ou 2000 Cubains ont pris la mer depuis un village de

pêcheurs à 50 kilomètres au sud de la Havane. Vers où vont -ils ? Vegas.

Miami, enfin, s 'ils y arrivent avec leurs instruments de navigation.

Instruments de navigation. C 'est par là, le Nord, les gars. C 'est très vrai.

Si un seul de ces types était champion de baseball, on lui enverrait l 'USS

Eisenhower. Ce n 'est pas tout à fait vrai.

Arrêtons de parler de leur façon de voyager. D 'accord ? Ce n 'est vraiment

notre problème.

Quel est le problème ? Ce qu 'il faudra faire quand les Nina, les Pinta et

toutes ces familles Martinez arriveront à Miami. Sam ! On ne peut pas les

renvoyer chez elles ou elles iront en prison.

Et on sera battus dans quoi ? Au moins trois circonscriptions au comté de Dead.

Les sièges sont perdus. Sans parler du fait que c 'est moche. En plus.

Et pour le Texas ? Tiens Josh au courant là -dessus au fil de la journée. Moi ?

Oui. C 'est que ma journée est déjà remplie et je suis content de le faire,

ce que je veux dire, c 'est que c 'est plus du ressort de l 'armée.

De l 'armée ? Oui. Tu crois que les États -Unis vont être attaqués par 1500

Cubains en bateau à rame ? Je ne pense pas avoir jamais dit ça. Moi, je me

demande comment on a pu gagner les élections. Pat Thomas veut envoyer la

Il a tort. Il a raison. En envoyant la garde, on va créer une situation de

panique. Je suis d 'accord avec George, je suis d 'accord avec CJ et je suis d

'accord avec Sam. Et tu sais à quel point ça me rend dingue. Ils essaient de

sauver leur vie. On n 'a pas à faire une partie de cache -cache avec Castro.

Mais on n 'envoie pas la garde nationale. On envoie des vivres et des

Sam, voici l 'immigration qui travaille avec la Croix -Rouge et les contrôles de

santé. J 'ai mon type du service santé en ligne.

Alors, va lui parler.

Passons à la suite. Parlons un peu de Josh.

Aujourd 'hui, Caldwell fait pression sur le président et Josh le sait.

Il ne le virera pas. Mais il n 'a pas le choix.

Billy, le président ne virera pas Josh Lehman.

Il n 'a pas le choix.

J 'ai bu un pot avec Sam Seaborn hier soir.

Et Sam t 'a dit que le président a la vie de Josh. Il a besoin de ces gens

Il va leur donner Josh.

Messieurs, mesdames.

Messieurs, mesdames. Billy, qu 'est -ce que tu... Écoute, il n 'a pas le choix.

Bonjour.

Le docteur Andal Aymen, chef du service orthopédique de l 'hôpital Saint -Jean,

a diagnostiqué sur le président une légère coulure à la cheville gauche que

président s 'est faite en heurtant ainsi près alors qu 'il faisait du vélo.

Des détails vous sont fournis dans le rapport officiel que Linda et Suzanne

distribuent et avec lequel vous trouverez des photographies du président

refusant l 'aide d 'un agent du service de sécurité et tombant une seconde fois.

Au sein du communiqué, amusez -vous bien.

En numéro 2, C .G., est -ce que le président... La journée est un peu

Chris. Terminons -en avec ça. Je répondrai ensuite à vos questions.

Donc, numéro 2, l 'association des retraités...

Ça ne vous concerne pas. Non, ce que je veux vous dire,

c 'est que vous ne croyez pas en ce Dieu que nous, nous prions, M. Lehman. Pas

en ce Dieu que nous, nous prions. Madame, le Dieu que vous priez est trop

impliqué dans des affaires de fraude fiscale.

Ce que je veux vous dire, c 'est que vous ne croyez pas en ce Dieu que nous

prions, monsieur Lehman. Pas en ce Dieu que nous nous prions. Madame, le Dieu

que vous priez est trop impliqué dans des affaires de fraude fiscale.

Madame, le Dieu que vous priez est trop impliqué dans des affaires de... Tu n

'aurais pas dû porter cette cravate à la télévision, ces couleurs baves. Je

crois que cette cravate n 'est pour rien dans mes ennuis. Oui, mais je te l 'ai

bien dit un milliard de fois. Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Du café.

Oui, c 'est ce que je vois. Je t 'apporte un café.

Qu 'y a -t -il, Donna ? Il n 'y a rien du tout. Donna, ferme la porte.

Oh,

tu veux ouvrir, oui ? Et lui ?

Merci pour le café.

Je t 'en prie.

Donna, t 'apportes le café.

Sans commentaire.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce que je t 'avais dit avant que tu n 'ailles

à cette télé hier ? Tu m 'as dit, sois prudent avec Marie March. Je t 'ai dit,

sois prudent avec Marie March. Et j 'ai dit, Alcold Well ne doit pas être traité

comme un clown du renouveau de la foi. Alcold Well n 'était pas là. Tu peux

sûr qu 'il regardait.

Écoute, Léo m 'a déjà remonté les bretelles ce matin. Qu 'est -ce que tu

Je veux que tu gardes ton poste.

Et comment ? Je vais te faire une suggestion qui peut t 'aider à t 'en

Mais je ne veux pas que ce geste soit considéré comme une manifestation de mon

amitié pour toi. Je comprends.

Dans le cadre de la préparation de l 'émission de radio de dimanche matin sur

les valeurs familiales... Quand a -t -elle été programmée ? Écoute -moi une

seconde. Quand a -t -elle été programmée ? L 'émission du dimanche... Oui, mais

quand a -t -on programmé les valeurs familiales ? On a programmé ça, Josh,

ta superbe, ton étonnante, tu sais, catastrophique prestation télévisuelle.

L 'Amérique pour une meilleure famille. La famille américaine et Alcaldwell.

Marie March.

Je les ai tous invités pour le café cet après -midi en compagnie de quelques

rédacteurs afin de parler de ce qu 'ils veulent entendre. Oui, oui, oui,

monsieur. Si tu écoutes bien, tu peux entendre deux siècles de présidents qui

retournent dans ces réunions. Non ! Viens à ces réunions et sois bien

Pourquoi ? Comme ça, CJ pourra mettre dans les journaux Alcaldwell et ses amis

avec les méchants. Je trouve qu 'il devrait utiliser ça pour ses bonnes

intrigues politiques. Qu 'est -ce que t 'en penses ? Tu n 'es pas chargé de la

politique sociale de ce gouvernement.

Qu 'est -ce que t 'en penses ? Toby ! C 'est moi qui suis responsable de notre

image ici.

Et c 'est mon boulot de dire au président que la meilleure solution sur

des relations publiques, c 'est de te flanquer à la porte.

Viens à cette réunion.

Sois bien gentil.

Et garde ton poing.

Ouais, j 'irai.

Oh, je me fais rire de ça.

Qu 'est -ce que c 'est ?

Une des jeunes de la salle de presse a dégoté ça dans le journal ce matin.

Devine qui a quitté Lennox Chase pour devenir conseiller à Washington.

Elle a loué des bureaux en ville. Elle commence aujourd 'hui. Pour qui elle

travaille ? Me renseigne là -dessus.

Elle est bien sur cette photo.

J 'ai peut -être débarqué dans ce métier depuis ce matin, mais je ne suis pas

tombée de la dernière pluie, tu vois ce que je veux dire ? T 'es en train de me

mener en bateau, là, et je vais me fâcher tout rouge si tu le prends comme

'est moi qui t 'ai fait des tuyaux sur la 443, ça t 'a fait des beaux titres,

couverture. Je crois qu 'il est temps que tu me renvoies l 'ascenseur,

maintenant.

Non, ne me dis pas que tu vas essayer, c 'est pour de vrai, là, on n 'est plus

en classe.

On n 'est plus en classe.

On n 'est plus en classe.

C 'est fini la théorie. On passe à la pratique maintenant.

Et j 'ai besoin de toi.

Tu te trompes à mon sujet et au sujet du sénateur.

Et un reportage médiocre, ça ferait des ordres même dans un journal comme le

tien. Vous savez, vous êtes passé au rouge là -bas. Rouge, s 'il te plaît, ne

'oblige pas à devenir méchante avec toi.

Permis et carte grise, s 'il vous plaît. Permis et carte grise, mademoiselle, s

'il vous plaît.

Excuse -moi, on vient de m 'arrêter. Je te rappellerai plus tard, Bruce.

Ça fait 2 ,5 % au troisième trimestre à la fin de l 'année fiscale.

C 'est bien, mais le président va consulter l 'analyse des recettes de la

mondiale et il dira que les économistes ont été mis sur cette planète pour qu

'on pense du bien des astrologues.

Léo. Luther, à vue de nez, comment sera le Dow Jones dans un an ? Toujours en

hausse, au -dessus des 10 000. Fred, le Dow Jones dans un an ? En descente, au

-dessous des 10 000. Alors, d 'ici un an, l 'un de vous deux au moins aura l

'air d 'un bel imbécile.

On peut y aller, là ? Oh oui, allez -y.

On annonce une grosse dépression qui se dirige vers la Floride. Eh bien, avec un

peu de chance, les Cubains vont rebourser chemin et choisiront un autre

pour s 'évader. Oui, parce que certainement, ils sont tous à l 'écoute

météo marine, mais c 'est pas pour ça que je suis là.

Qu 'est -ce qui te préoccupe ? On devrait se montrer un peu vigilant parce

je crois qu 'on va se faire balayer.

En ce qui concerne quoi ? La réélection.

Ah, on n 'y est pas encore.

Ne laisse pas l 'œil de Russell vous bousculer sur l 'assistance médicale ou

les missiles à moyenne portée. Tu prends l 'œil de Russell trop au sérieux.

Ta cote commence à être intéressante. Hollywood l 'aime. Il peut trouver des

fonds. On n 'y est pas encore.

Rien qu 'une seconde. Supposons que tu es Lloyd Russell, nouvellement élu

des bourgeoises bien pensantes, des hauts milieux noirs et du syndicat des

enseignants. Tu n 'es pas un proche du président.

Qu 'est -ce que tu fais ? Je constitue aussitôt une commission d 'enquête. Avec

qui à sa tête ? Toi.

J 'ai déjà un poste.

Pour le moment. Avec qui à sa tête ? Eh bien, si jamais Mandy acceptait de dire

non à 900 000 dollars par an chez les noches chaise, je prendrais Mandy.

Ce serait bien vu.

Et puisqu 'on parle d 'elle, vous croyez que ce job l 'intéresserait ? Elle a de

la chance.

Elle est là ? Elle est arrivée aujourd 'hui. Qu 'est -ce qu 'elle fait ? Elle

bosse pour Lloyd Russell.

Margaret ! Appelez -moi le bureau du sénateur Russell.

C 'est les fringues que tu portais hier ? Oui.

Et toi ? Oui.

Je crois que c 'est lui.

On dirait.

Allez, on se dégâche pas.

C 'est bien.

Excusez -nous. Désolée de vous déranger. On est des étudiantes à l 'université.

Et on prépare son politique.

Et alors ? On voulait vous dire qu 'on vous trouve excellent. Et on aimerait

avoir un autographe. Bien sûr.

Ah, voici Mandy Hampton. Elle est excellente aussi.

Elle travaille pour les élections. Attendez, vous n 'étiez pas ensemble

tous les deux ? Jennifer.

Excusez -moi. Oui, elle dépensait mon argent.

Ah bon ? Oui.

Tenez, merci.

Merci. Au revoir. Au revoir.

Alors, tu as voulu me voir. Qu 'est -ce que tu veux savoir ? Philode se présente

? Ça, c 'est bien le dernier de mes soucis. Non, je ne fais pas le poids. Tu

l 'aimes pas, on dirait. Non, s 'il ne veut pas m 'être utile, non. Je voudrais

juste savoir à quel point il va grever notre budget dépense. Tu devrais le

rencontrer. J 'ai bien assez d 'amis.

En ce moment, en tout cas.

D 'abord, ces gens ne sont pas dans notre parti pour commencer. C 'est vrai,

Josh. Ils attendaient que tu te prennes les pieds dans le tapis et tu l 'as

fait. Et aujourd 'hui, c 'est Noël pour Marie March.

Tu es un élément brillant. Est -ce que tu es le seul en Amérique à ignorer que

tu vas être mis dehors ? Fais ce que Toby te conseille.

Tu l 'as appelé Lloyd ? Qui donc ? Le sénateur Russell.

Quand ? Tout à l 'heure, tu as dit, qu 'est -ce que tu veux savoir si Lloyd se

présente ? Je ne me souviens pas. C 'est pas dans tes habitudes d 'appeler un

sénateur par son prénom devant un tiers.

Devant un tiers ? Tu sais très bien ce que je veux dire. Non, mais puisque toi

tu le sais. Tu sors avec Lloyd Russell.

Oui.

Waouh, c 'est génial. Tu veux me faire une scène ? Non, non, non, pas du tout,

mais je le croyais homo. Non, je te crois pas. Je t 'assure. Il n 'est pas

T 'es sûr ? Absolument sûr.

Il m 'a toujours paru efféminé, le gars. Il se trouve que c 'est un véritable

athlète. On ne peut plus masculin. Je suis sûr que c 'est une femme. Josh,

écoute -moi sérieusement.

Je suis sérieux.

Le New York Times va publier un sondage ces jours -ci qui vous est défavorable à

plus de 48%.

C 'est la première à me l 'apprendre. Vous l 'aurez dans une heure environ.

Comment tu sais ça ? On ne joue plus dans la même équipe maintenant.

Attends, il y a une minute tu me donnes des conseils et l 'instant d 'après tu

me dis qu 'on ne joue plus dans la même équipe. Je profite de ce que tu fais

avec toi. Je tiens à ce que tu aies tous tes moyens quand je commencerai à vous

en faire voir de toutes les couleurs. Et voilà.

Merci.

Toi et Lloyd Russell, hein ? Eh ouais.

17 Horizontal.

Oui, le 17 Horizontal est faux.

Vous écrivez mal son nom.

Quel est mon nom ? Mon nom n 'a rien à voir là -dedans.

Je suis tout simplement un citoyen qui attend des mots croisés du temps. C 'est

un peu de stimulation.

Et je vous dis que je connais bien cet homme. C 'est insensé.

J 'ai recommandé à titre préventif qu 'on envoie quelques missiles frapper ses

forces aériennes. Alors je crois que je sais comment... Il me raccroche au nez.

On se demande bien comment ça peut arriver.

Que voulez -vous ? Neckline voudrait quelqu 'un pour couvrir l 'Asie. Envoyez

Naomi. Quoi d 'autre ? Il pourrait y avoir une fuite dans la presse pour la

Ça vient de Jensen.

Quoi d 'autre ? Léo.

Par pitié, ne me parlez pas de Josh. Je voulais... Je vous assure que je ne sais

rien du tout. Vous connaissez le président.

Vous aussi.

Vous le connaissez bien mieux. Je le connais depuis 40 ans, CJ. Et tout ce

je peux vous garantir, c 'est que d 'un jour à l 'autre, on ne peut absolument

pas prévoir ce dont il a choisi de s 'occuper.

Oui. Bon, désolé, je suis en retard.

C 'est pas vrai du tout.

Cette grand -mère de 76 ans n 'assure pas sa défense avec un fusil d 'assaut à

-47, mon cher Larry, à moins qu 'elle n 'aille se défendre contre une bande de

rebelles turcs. Écoutez -moi.

Vous connaissez mon assistant de Cathy ? Oui, on se parle souvent au téléphone.

Oui, exact.

J 'ai besoin de vous voir une seconde. D 'accord, appelez -moi en fin de

journée.

La femme de Léo a appelé. Cette femme me déteste. Oui.

Et pourquoi ça ? Vous avez essayé de la draguer à une soirée de collection de

fonds. Oui, mais c 'était il y a longtemps. Et pourquoi a -t -elle appelé

Elle veut que vous parliez. Pour la centième fois, je ne savais pas qui elle

était. Pendant combien de temps vais -je devoir payer pour ça ? Encore un petit

peu, je pense. À mon avis, plein de femmes auraient été flattées. Oui, je

que Léo a été spécialement touché par votre affaire. Alors, qu 'est -ce qu

veut ? Elle était censée diriger une visite pour les élèves de la classe de

fille. Elle a un empêchement, elle veut que vous la remplaciez.

Impossible. Il le faut, ils ont écrit une dissertation.

Sans blague, je ne peux pas. Je serai un mauvais guide. Je ne sais rien du tout

sur la Maison Blanche. Voulez -vous appeler Madame McGarry pour lui dire ça

Mon Dieu, faites que ce soit un cas d 'urgence nationale.

Oui, vous m 'avez appelé.

Qui êtes -vous ? Je suis Sam Seaborn.

Je regrette, il doit s 'agir d 'une erreur. Et vous êtes ? Cachemire Escort

Service.

D 'accord.

Appelez mon pager.

Où allez -vous ? Je ne vais nulle part. Appelez mon pager, faites mon numéro.

On dirait que ce n 'est pas votre pédia. Une femme va certainement m 'appeler.

Passez -moi la communication, s 'il vous plaît.

Allô ? Allô ? Vous m 'avez appelé ? Laurie.

Qui est -ce ? C 'est Sam.

Oh. Sam Seaborn.

Oui. Tu m 'as appelé ? Oui.

À vrai dire, c 'est toi qui m 'as appelé.

Pour la bonne raison que tu as mon pêcheur.

Et que j 'ai le tien.

Ah.

Oui.

Écoute, est -ce que je pourrais passer de voir tout de suite ? Oui.

Merci.

C 'était dans quatre colonnes en première page. Je te l 'ai déjà dit. Je

pas du tout le temps de répondre à vos questions.

Ça ne vous empêchera pas de me les poser, on dirait. Est -ce que le

eu une réaction après cette émission ? Pas à ma connaissance.

Je vous assure, je ne sais rien. Vous serez les premiers informés dès que j

serai.

Ils sont déjà sur la piste ? Oui, les autres nous font couture.

Josh sera présent pour le carré. Les gardes sont calmes.

Le président est profondément religieux, mon révérend. Faut -il que je vous le

rappelle ? Non.

Son action lors du congrès baptiste des États du Sud, tout autant que celle qu

'il amenait avec la Ligue catholique... Oui, il a parlé dans mon église. C 'est

exact.

Il a aussi passé huit mois à parcourir tout le pays et à décourager les jeunes

femmes de pratiquer l 'avortement.

Oh, allons voyons, il n 'a jamais dit... Il est convaincu que ce n 'est pas au

gouvernement de légiférer sur la question. Mais cela ne l 'a jamais

jouer son rôle de moralisateur.

Ce qui lui a coûté très cher au cours de la campagne, et vous le savez très

bien. Alors pourquoi tient -il à diaboliser ceux de notre groupe ? Parce

votre groupe est plein de démons.

Rien des groupes sont pleins de démons. Je suis bien placé pour le savoir, mon

révérend. Je suis membre du parti démocrate.

Enfin, pourquoi la Maison -Blanche traite -t -elle subitement tous les

de droite de la même façon ?

Pardonnez -moi, Al, mais vous vous mettez au même niveau que Mary Marsh et

Vinday. Il est difficile de ne pas vous dépeindre tous les trois de la même

façon. J 'ai besoin de John et de Mary en tant que moyens politiques. Je ne

pas d 'accord, mais je reconnais que c 'est loin d 'être facile.

La guerre fatale n 'est pas dans mes projets, Léo. Oh, je le sais très bien,

Et je crois que vous et moi, nous pouvons empêcher l 'escalade provoquée

femme appelée Racible qui s 'est mise en colère après avoir été légèrement

bousculée dans un... Et vous recommencez. Quoi, je recommence ? Ce n

une pécadille. Mais personne m 'a dit... S 'il y a une chose qu 'il faut prendre

au sérieux, c 'est bien celle -là. Vous pensez que nous ne la prenons pas au

sérieux ? Il y a 24 heures, le président m 'a demandé de renvoyer Josh Lehman.

Depuis, je tente de le convaincre de revenir sur sa sentence.

Il va descendre de l 'avion dans 10 minutes et bien chanceux celui qui peut

si Josh a encore son emploi.

Alors j 'ignore si je peux prendre cette affaire plus au sérieux.

C 'est regrettable, c 'est certain.

En tout cas, je suis heureux que Toby ait organisé notre réunion de cet après

-midi. Oui, moi aussi. Oui, cher.

Bonjour. Bonjour.

Je peux entrer ? Bien sûr.

C 'est un bel appartement.

Tu l 'as vu hier soir.

Oui, et je l 'aime beaucoup.

L 'espace est très bien utilisé.

Merci. C 'est bien cette cuillère pendue à la crémaillère.

La cuillère est à moi.

Elle ne faisait pas partie du mobilier.

Ah oui ? Oui.

Je peux te poser une question ? Est -ce que je fais le tapin ? Non, non.

Ce que je voulais dire, c 'est ça.

Il n 'est pas possible que, parallèlement au fait que tu sois

et serveuse de bar à mi -temps, il y ait une chance pour que tu sois ce genre de

femme qu 'on appelle...

On appelle Call Girl.

Attention, je ne porte aucun jugement.

Mais en fait, avec ma profession... Oui.

Oui ? Oui.

Excuse -moi, j 'aurais dû te le dire.

J 'avais envie de te plaire.

Tu me plais.

Oh, Sam ! Oui ? Mon pétard.

Bon.

Tu sais, j 'ignore combien de fois tu peux... Sam, attends.

On ne se connaît pas.

Il y a beaucoup de gens qui seraient prêts à payer beaucoup d 'argent pour...

sais.

Vas -y, il ne faut pas t 'inquiéter.

Je vais te rendre nos jouets, si vous voulez bien vous installer.

Après, oui.

Excusez -moi.

Bonjour. Il va arriver dans une minute, alors si vous voulez bien vous asseoir.

Très bien, vous allez gentiment et calmement vous asseoir.

Non. Mais là. Non.

Mais là. Non. Ça va faire 31 heures que tu portes les mêmes vêtements, Josh. Je

n 'ai pas envie de me faire beau pour recevoir ces gens.

Toutes les femmes te trouvent très sexy avec cette chemise.

Bonnie, dis à Toby que Josh change de chemise. D 'accord.

Cathy, je vous remercie beaucoup pour votre aide. De rien.

Bonjour, excusez mon retard. Monsieur Seaborn, Malorio Bryan.

Enchanté. Et je vous présente les élèves du cours élémentaire 2 de l 'école de

Clear Lake, qui ont écrit les meilleures rédactions sur leur désir de visiter la

Maison Blanche. C 'est magnifique.

Alors allons -y.

Je m 'appelle Sam Seaborn et je suis directeur adjoint de la communication.

Qu 'est -ce que ça signifie ?

Eh bien, pour commencer, je suis conseiller du président, principalement

les affaires intérieures, exception faite de la sécurité en général. Je

travaille avec Toby Ziegler, le directeur de la communication, et CJ

notre attaché de presse. C 'est nous qui rédigeons tous les messages qui sont

ensuite distribués aux médias. Et si mes activités ici sont généralement

considérées comme politiquement colorées, il est important de se

n 'est pas le Parti démocrate, mais la fonction publique qui me paie mon

salaire. Je travaille donc pour vous, que vous ayez voté pour nous ou non.

Monsieur Seaborn, peut -être pourriez -vous nous faire l 'historique ? Bien

J 'ai obtenu mes diplômes de droit il y a huit ans et j 'ai débuté chez Dewey

Ballantyne. Non, excusez -moi, excusez -moi de vous interrompre. En fait, je

voulais parler de l 'historique du bâtiment.

La Maison Blanche. Oui.

Certainement. La Maison Blanche, comme vous le savez, a été construite il y a

bien des années.

Principalement, si je ne fais pas d 'erreur, avec du ciment.

La salle où vous vous trouvez, la salle Roosevelt, est très célèbre.

Et son nom lui vient du 18e président Franklin Delano Roosevelt.

Les chaises sur lesquelles vous êtes installés ont été fabriquées avec le

'un bateau pirate, capturé pendant la guerre hispano -américaine. Très bien.

enfants, je dois dire à moi, monsieur Seaborn, restez assis un instant.

Allons -y. Je vous écoute. Je vais être directe. Êtes -vous un parfait imbécile

? Sur ce sujet, oui.

Le 18e président, c 'était Ulysse S. Grant, et la salle Roosevelt tient son

de Théodore.

Ah oui.

Le tableau de 5 mètres carrés pendu au mur est celui de Teddy Roussel. Et bien

sûr, j 'aurais dû faire le rapprochement.

Le fait est que s 'il y a vraiment beaucoup de choses sur lesquelles je

parler avec autorité, je ne sais pas grand -chose sur la Maison Blanche.

Vous êtes l 'adjoint du directeur de la communication et vous ne savez pas grand

-chose sur la Maison Blanche ? Quelle ironie, n 'est -ce pas ? Je ne le crois

pas. Attendez, attendez. Pouvez -vous me rendre un service ? Pouvez -vous me

dire qui parmi ces enfants est la fille de Léo Macari ? Pourquoi ? Si je pouvais

avoir un petit contact avec elle, la faire rire, vous voyez, juste voir si

s 'est bien amusée, ça pourrait certainement me rendre la vie plus

Ces enfants sont à ma charge. Et ce sont de bons élèves. Et je n 'ai aucune

envie en ce moment de vous rendre la vie plus facile. Mademoiselle O 'Brien, je

vous comprends tout à fait, mais je vous en prie, croyez -moi si je vous dis que

je suis un gentil garçon dans un mauvais jour.

J 'ai appris que le Times va publier un sondage dont il ressort qu 'une grande

partie des Américains estiment que la Maison Blanche a perdu son énergie et

apprêt. Et cette opinion ne risque pas d 'être tempérée par la vidéo qui montre

le président jetant sa bicyclette dans un arbre. En ce moment même, les gardes

-côtes refègent des Cubains dans l 'Atlantique pendant que le gouverneur de

Floride veut faire bloquer le port de Miami.

Un bon ami à moi va se faire renvoyer pour avoir dit à la télévision des

vraies et il se trouve que j 'ai, sans le savoir, passé la nuit avec une

prostituée. Alors je vous en prie, faites preuve de compassion et dites

laquelle de ces élèves est la fille de mon patron ? C 'est moi qui suis sa

fille.

Vous ? Oui.

Vous êtes l 'institutrice de cette classe ? Oui.

J 'ai tout faux, j 'en ai bien peur.

Elle va essayer de te provoquer, Josh. Tu vois ce que je veux dire ? Lloyd

Russell. Je voudrais bien voir ça. Tu as entendu ce que j 'ai dit ? Elle va

essayer de me provoquer. Ils te pousseront à être arrogant.

Inutile de me provoquer pour ça.

C 'était au cours de l 'émission... Bonjour à tous. Veuillez nous excuser

notre retard.

Bonjour. Bonjour.

Comment va le président ? Oh, il est déjà rire.

Bonjour.

Enchanté. Bonjour.

Enchanté. Asseyez -vous, asseyez -vous.

Nous sommes heureux que vous ayez pu tous venir aujourd 'hui.

Comme vous le savez, le président fait tous les dimanches matins un discours à

la radio.

Et dans quelques semaines, il est prévu... Toby, puis -je vous interrompre

instant ? Dans leur but et dans leur esprit, les organisations chrétiennes

la famille, qui, vous le savez, comptent un nombre important et grandissant d

'Américains, ont été confrontées à l 'hostilité et au mépris de leur

gouvernement. En fait, hier matin, dans une émission de télévision sur une

chaîne nationale, ce mépris s 'est vu donner une voix et un visage, et même un

nom.

Je parle de vous, bien sûr, monsieur.

Oui, je sais, je suis heureux que vous en parliez. Je suis surpris, vous savez,

Josh. Je vous ai toujours considéré comme un ami. Et j 'en suis très honoré,

révérend. Je tiens à préciser que, quand j 'ai parlé dans cette émission hier

matin, je ne parlais ni au nom du président, ni au nom de ce gouvernement,

sachez -le.

Ensuite, je vous présente toutes mes excuses.

Mes remarques étaient désinvoltes et offensantes. Pour deux rires faciles, j

fait une gaffe.

Et quiconque veut exposer ses idées et en débattre mérite mieux qu 'une

plaisanterie politicienne.

Mary, je vous prie de m 'excuser.

Très bien.

Discutons.

Excusez -moi. Vous nous donnez quoi ? Pourquoi ? Pour avoir insulté des

d 'Américains.

Eh bien, comme Josh... Vous avez entendu ce qu 'il a dit, Toby. Vous nous donnez

quoi ? Vous avez des excuses. Le discours du dimanche matin, débat sur

meurtres, prière à l 'école ou pornographie, à vous de choisir.

La prière à l 'école ou la pornographie ? C 'est à tous les coins de rue.

Oui, je sais, mais... Les préservatifs à l 'école.

Quoi ? Les préservatifs à l 'école.

Là, il y a un problème. Lequel ? Notre ministre de la Santé soutient qu 'il

réduise considérablement les risques de grosses juvéniles et de sida. Tout comme

l 'accident. Montrez un préservatif à un jeune Américain moyen et son esprit

sera la proie de la luxure. Montrez une clé à molette à un jeune Américain moyen

et son esprit sera aussi la proie... La prière à l 'école, la pornographie, les

préservatifs, que nous donnez -vous ?

Nous n 'avions pas prévu de faire cette sorte d 'arrangement aujourd 'hui. Si

seulement, Mary... D 'après ce que je crois savoir, vous allez devoir ranger

petites affaires avant la fin de la journée. Alors j 'aimerais autant

avec Toby si ça ne vous fait rien. Mary... S 'il vous plaît, laissez -moi

faire. Il faut dire que ça vous pendait au nez, mon cher Josh.

Votre fameux humour new -yorkais ne vous aura servi à rien. Mary... Mon

révérend, s 'il vous plaît. Ils se trouvent tous si intelligents, plus

intelligents que les autres. Mais ils sont bien les seuls. En fait, je suis du

Connecticut. Mais ça n 'a pas d 'importance.

L 'important, Mary, elle voulait dire juif.

Quand elle a dit votre humour new -yorkais, elle voulait parler de toi et

moi. Rien, Toby, il est inutile de relever.

On nous a fait des excuses, nous pouvons partir.

Avant, j 'aimerais parler d 'une chose.

Pourquoi entendons -nous à tout bout de champ parler du premier amendement dans

les propos de ce gouvernement et jamais du premier commandement ? Je n 'aime pas

du tout ce genre d 'accusation. Je suis désolé, mais il faudra vous y faire,

Madame Marsh. Le premier commandement dit, tu honoreras ton père.

C 'est inexact, Toby. C 'est inexact, Toby. Non, et nous allons nous livrer à

passionnant exercice. Nous allons faire le point sur ces fichus commandements. D

'accord, allez -y. Tu honoreras ton père, c 'est le troisième commandement.

Alors, quel est le premier commandement ? Je suis le Seigneur ton Dieu.

Et tu n 'auras pas d 'autre dieu en face de moi.

Bon sang, c 'était le bon temps, hein ? Bonjour, monsieur le président.

Al, qu 'est -ce qui se passe ici, s 'il te plaît ? Oh, il y a quelque nature

irascible, monsieur le président. Eh oui.

Monsieur le président, je suis John Van Dyke. Oui, mon révérend. Puis -je vous

poser une question, monsieur ? Bien sûr. Si nos enfants ont accès à la

pornographie à tous les coins de rue pour 5 dollars, n 'est -ce pas trop cher

payé pour la liberté d 'expression ? Non.

Vraiment ? D 'un autre côté, je pense vraiment que 5 dollars, c 'est trop cher

payé pour de la pornographie.

Nous pourrions peut -être nous asseoir. Non, merci, Fiji.

Ces messieurs -dames ne vont pas rester longtemps.

Puis -je avoir du café, monsieur Lewy ? Al, combien de fois vous ai -je demandé

de dénoncer les pratiques d 'un groupe marginal qui s 'est donné le nom d

'agneau de Dieu ? Ah, je ne suis pas concerné, monsieur le président. Mon

vous êtes concerné, Al.

Voyez -vous, ma femme Abby, elle ne veut jamais que je fasse quelque chose quand

je suis en colère.

Merci, monsieur Lewis.

Il y a 28 ans, je suis rentré chez moi après une très mauvaise journée passée

Parlement. J 'ai dit à Abby, je vais faire un tour en voiture.

Je me suis mis au volant, j 'ai enclenché la marche arrière et je suis

garage comme un bolide. J 'avais simplement oublié d 'ouvrir la porte.

Abby m 'a dit de ne plus conduire quand je serais en colère et elle avait

raison. Elle avait raison hier, quand elle m 'a dit de ne pas monter sur ce

damné vélo alors que j 'étais en colère. Mais je l 'ai quand même fait.

Et je crois bien que je n 'aurais jamais été aussi en colère de ma vie.

Il se trouve que ma petite fille, Annie, a donné une interview à l 'un de ses

multiples magazines de Jeannet.

Quelque part entre les stars de cinéma et les conseils de maquillage, elle a

donné son opinion sur le droit de choisir des femmes d 'aujourd 'hui.

Annie, qui a douze ans, si je ne me trompe, a toujours été précoce.

Elle a la tête bien sur les épaules et je trouve qu 'elle s 'en sert bien.

Alors j 'ai été surpris quand sa mère m 'a appelé en pleurs hier matin.

Je lui ai dit, Elisabeth, qu 'est -ce qui se passe ? Elle m 'a dit, c 'est

Annie.

Vous savez, j 'adore ma famille.

Et j 'ai lu ma Bible de la première à la dernière page, alors expliquez -moi un

peu. Dans quelle partie des saintes écritures pensez -vous que les agneaux

Dieu ont puisé leur divine inspiration pour envoyer à ma petite fille qui vient

d 'avoir 12 ans une adorable poupée avec un couteau en travers de la gorge ?

Vous allez désavouer ces fanatiques, les désavouer publiquement. Et en

attendant, vous allez tous me foutre le camp de ma maison blanche. C .J.,

montrez -leur la sortie.

Je pense que nous la trouverons nous -mêmes.

Trouvez -la vite.

On va régler ça, Léon.

Sans aucun doute.

Dites -moi, vous avez remarqué qu 'en fin de compte, c 'était moi le plus

dans cette histoire ? Oui. Là, il a raison, Toby. Il n 'est pas en mon

de brader la constitution. J 'ai bien cru que tu allais lui mettre ta main

la figure. Elle nous a traités de juifs new -yorkais, Josh. Ah oui, mais comme

je suis du Connecticut, je ne l 'ai pas pris pour moi. Et toi, CJ, il faut le

reconnaître, tu as été très brillante. J 'ai particulièrement aimé le moment où

tu n 'as rien dit.

Désolée, Josh, j 'étais distraite. Je n 'avais qu 'une seule chose en tête,

Lloyd Russell et ton ex -fiance.

Mandy et Lloyd Russell ? Je vais mettre face.

Bonjour, monsieur le président.

Vous avez fait bon voyage, monsieur ?

Et cette cheville, monsieur ? J 'ai l 'impression que nous avons tous fait une

petite pause.

En pensant à nos vies privées ou en pensant à conserver notre place.

Les pauses, c 'est bien. Ce n 'est pas une mauvaise idée d 'en prendre une de

temps en temps.

Je sais que vous avez tous travaillé dur.

Je pense à cette fois où... où Annie m 'a apporté une coupure de presse.

On y disait que des théologiens de l 'Amérique du Sud étaient tous excités

qu 'une petite fille du Chili avait tranché une tomate en deux.

Et que sur la chair tranchée de cette tomate, on pouvait voir le parfait

d 'un chapelet.

Les théologiens commentèrent l 'événement en disant que cette petite

impressionnante. Annie, elle, me dit qu 'à son avis, c 'était la tomate qui

était impressionnante.

Je ne sais pas pourquoi je pense à ça.

Le ministère de la Marine nous fait savoir qu 'approximativement 1200

ont fui la Havane ce matin et qu 'approximativement 700 d 'entre eux ont

demi -tour devant le mauvais temps. Il y aurait 350 disparus ou présumés morts.

137 autres ont été placés sous surveillance à Miami et demandent l

Sans le moindre bien, ils ont affronté une tempête.

Et ceux qui ne sont pas morts veulent une meilleure vie. Ils la veulent ici.

Je vous disais impressionnant.

Eh bien, voici ce que je pense.

La pause est terminée.

Merci, M. le Président. Merci, M. le Président.

Josh, trop impliqué dans des

affaires de fraude fiscale.

Ne faites plus jamais ça.

Oui, monsieur.

Madame Lendingham, quoi d 'autre ? Le gouverneur Thomas et le chef de la

majorité ont demandé à être reçus. Et le groupe de la NASA se réunit pour la

séance photo.

A 17h, vous recevez les représentants de l 'affichageur pour la douceur des

amis.