Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,509 --> 00:00:11,303
Okay. So, pretend I'm a guest.
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
Show me your best
front desk voice.
3
00:00:13,805 --> 00:00:16,016
Good morning, welcome
to Las Colinas!
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,894
That was perfect
5
00:00:19,645 --> 00:00:20,938
if this was a Best Western.
6
00:00:21,563 --> 00:00:23,566
When we open in two days,
7
00:00:23,649 --> 00:00:27,653
you have to greet every guest like they're
the most important person in the room.
8
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
That means giving them
your full, undivided...
9
00:00:31,156 --> 00:00:32,366
Mariana?
10
00:00:33,450 --> 00:00:34,451
Oh.
11
00:00:35,118 --> 00:00:36,328
[in Spanish] Well, well...
12
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
Julia and her friend.
13
00:00:39,873 --> 00:00:41,208
We're headed to the pool.
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,919
Julia's going to help me run
lines for the superhero movie.
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
I told you about the
superhero movie, right?
16
00:00:45,462 --> 00:00:47,256
Yes. Yes, you told me.
17
00:00:47,714 --> 00:00:51,635
I know it sounds sexy
but we're keeping it PG.
18
00:00:52,135 --> 00:00:53,304
-PG-13.
-That's right.
19
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
[chuckles]
20
00:00:54,471 --> 00:00:55,598
Julia can't.
21
00:00:55,681 --> 00:00:56,765
Why not?
22
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
I need you for a work thing.
23
00:01:00,435 --> 00:01:03,647
We ran out of pink paint
for the Window to the Sea
24
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
and the supplier
delayed our order.
25
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
So, bummer.
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,303
[chuckles] I'm
really sorry, but...
27
00:01:11,488 --> 00:01:14,533
you have to come with
Memo and I to Chilpancingo
28
00:01:14,616 --> 00:01:15,951
to sort it out.
29
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
[Octavio] Okay.
30
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
Well, find me when you get back?
31
00:01:19,037 --> 00:01:20,414
Maybe we can grab dinner or...
32
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
try the famous
33
00:01:22,332 --> 00:01:23,584
mango margaritas.
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Maybe, maybe.
35
00:01:26,670 --> 00:01:28,464
It is a long drive though, so...
36
00:01:28,547 --> 00:01:29,882
maybe not. [chuckles]
37
00:01:31,216 --> 00:01:34,428
Okay, well, have
fun in Chilpancingo.
38
00:01:34,720 --> 00:01:35,638
Peanut?
39
00:01:35,721 --> 00:01:36,805
[chuckles]
40
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
[spits]
41
00:01:40,642 --> 00:01:43,562
You know what this
reminds me of?
42
00:01:44,062 --> 00:01:46,023
It's going to be
another story, isn't it?
43
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
The last time we took a
road trip, back in '86...
44
00:01:50,736 --> 00:01:54,198
It was a month before Memo
and Lorena's baby was due
45
00:01:54,281 --> 00:01:57,993
and I wanted to do something big
before all our lives changed.
46
00:01:58,076 --> 00:02:01,038
But Memo was so deep
in baby prep mode
47
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
that he kept
canceling our plans...
48
00:02:03,081 --> 00:02:06,168
[in English] Máximo, I'm sorry. I
can't have dinner with you tonight.
49
00:02:06,251 --> 00:02:07,795
Lorena and I have Lamaze class.
50
00:02:07,878 --> 00:02:09,547
I'm skipping game night.
51
00:02:09,630 --> 00:02:10,923
Baby CPR class.
52
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Oh...
53
00:02:14,092 --> 00:02:16,387
This is why I need
the class. [chuckles]
54
00:02:16,470 --> 00:02:19,348
Oh, I'm sorry. You'll have to
go to the luchas without me.
55
00:02:19,431 --> 00:02:20,808
Lorena really needs a snack.
56
00:02:20,891 --> 00:02:22,392
That's a snack?
57
00:02:22,976 --> 00:02:24,728
You're right. This is
not enough. [sighs]
58
00:02:24,811 --> 00:02:26,230
I'm coming, baby!
59
00:02:26,813 --> 00:02:27,982
[Julia, in Spanish]
Ahh, right...
60
00:02:28,065 --> 00:02:31,318
That's when you
came up with a plan
61
00:02:31,610 --> 00:02:33,487
Memo couldn't back out of.
62
00:02:35,906 --> 00:02:37,741
[in English] I got us four
tickets to the World Cup.
63
00:02:37,824 --> 00:02:40,244
-Oh, we're going to the World Cup!
-[squeals, gasps]
64
00:02:41,161 --> 00:02:42,830
That's right.
65
00:02:42,913 --> 00:02:47,084
We're taking you to Monterrey to watch
Mexico destroy West Germany in person!
66
00:02:47,167 --> 00:02:49,461
Ah, I can't believe it. [gasps]
67
00:02:50,546 --> 00:02:54,091
I think this is the single greatest thing
that has ever happened to us. [chuckles]
68
00:02:54,174 --> 00:02:56,594
Except for the baby,
of course. [chuckles]
69
00:02:56,677 --> 00:02:58,763
Uh, baby's not here yet.
70
00:02:58,846 --> 00:03:02,391
But Miss Universe is only a few weeks
away. Are you sure we can leave the hotel?
71
00:03:02,474 --> 00:03:04,268
The whole country shuts
down for the game.
72
00:03:04,351 --> 00:03:06,812
-[chuckles]
-Plus... he's the boss.
73
00:03:06,895 --> 00:03:08,689
[squealing]
74
00:03:10,524 --> 00:03:13,736
You hear that, Las Colinas?
I'm going to the World Cup!
75
00:03:13,819 --> 00:03:14,862
-Yes! [chuckles]
-[laughing]
76
00:03:14,945 --> 00:03:17,198
Wait, he does know that's
not a real window, right?
77
00:03:17,281 --> 00:03:18,824
It's all right.
Let him have this.
78
00:03:18,907 --> 00:03:21,327
Now all we have to
do is get there!
79
00:03:21,410 --> 00:03:23,328
Oh. Don't worry. I'm on it.
80
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
[sighs]
81
00:03:29,543 --> 00:03:30,544
Chad!
82
00:03:31,044 --> 00:03:34,381
You've been out there for an
hour! Is everything all right?
83
00:03:34,464 --> 00:03:36,759
[Chad] Just thinking
about octopuses.
84
00:03:36,842 --> 00:03:37,843
Huh?
85
00:03:37,926 --> 00:03:40,596
Do you know the female devours
the male after they mate?
86
00:03:40,679 --> 00:03:41,806
Yeah.
87
00:03:41,889 --> 00:03:47,353
Any of the carcass she doesn't eat, she
just leaves behind for the waves to take.
88
00:03:47,436 --> 00:03:50,147
You're taking this
break-up pretty hard, huh?
89
00:03:50,230 --> 00:03:53,025
Gloria was by the far the
coolest girl I've ever been with.
90
00:03:53,942 --> 00:03:56,070
I loved Gloria more than
I've ever loved any woman.
91
00:03:56,153 --> 00:04:00,073
I mean, we did date for five
years and were engaged but, okay.
92
00:04:00,824 --> 00:04:03,994
Well, it seems like you're
gonna be out here for a while!
93
00:04:04,077 --> 00:04:05,412
Um...
94
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
[shouting] Do you think I
could maybe borrow your car?
95
00:04:10,542 --> 00:04:13,629
Sure, just don't touch the
scrunchie in the cup holder!
96
00:04:13,712 --> 00:04:18,050
I like to put it on my wrist sometimes
and hold my own hand pretending it's hers.
97
00:04:22,346 --> 00:04:25,182
Okay! I guess I'm going in!
98
00:04:28,352 --> 00:04:29,353
Thank you.
99
00:04:32,439 --> 00:04:33,690
Gloria!
100
00:04:35,317 --> 00:04:36,443
Gloria!
101
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Glori...
102
00:04:41,532 --> 00:04:43,700
[Sara] "Where is the library?"
103
00:04:44,826 --> 00:04:48,205
"Hey. I would like to
buy some blue jeans."
104
00:04:49,456 --> 00:04:53,043
"I drove my Chevy to the
levee, but the levee was dry."
105
00:04:53,126 --> 00:04:54,628
[knocks on door, door opens]
106
00:04:55,170 --> 00:04:57,006
[in Spanish, singsongy]
Look what I got you!
107
00:04:57,089 --> 00:04:58,841
They were selling these
down at the market.
108
00:04:58,924 --> 00:04:59,884
They're not official,
109
00:04:59,967 --> 00:05:01,135
but if you don't
mind that it says
110
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
"Maxico,"
111
00:05:02,261 --> 00:05:04,555
I thought you could
wear it for the game.
112
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
Thanks, Mom, but I don't
have time to watch some game.
113
00:05:07,683 --> 00:05:10,185
-I have to study.
-Some game?
114
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
This is only the
second time in history
115
00:05:12,062 --> 00:05:13,647
that Mexico has gotten this far.
116
00:05:13,730 --> 00:05:14,690
I even made ice cream bars.
117
00:05:14,773 --> 00:05:15,900
Green, white and red ones.
118
00:05:15,983 --> 00:05:16,942
-They're soccer bars!
-Mom!
119
00:05:17,025 --> 00:05:19,820
I'm serious! I have to practice
my English before I leave for NYU.
120
00:05:19,903 --> 00:05:20,863
Oh, baby.
121
00:05:20,946 --> 00:05:22,448
Surely, you can take
a break for one day.
122
00:05:22,531 --> 00:05:23,908
You have two months
before you leave.
123
00:05:23,991 --> 00:05:25,075
Exactly.
124
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
I only have two months.
125
00:05:26,618 --> 00:05:28,204
And if I want to
survive in the States,
126
00:05:28,287 --> 00:05:30,915
I need to learn these
essential English phrases.
127
00:05:30,998 --> 00:05:32,749
For example: - Mmm...
128
00:05:33,584 --> 00:05:36,462
[in English] ..."The
cowboy ate hot dogs."
129
00:05:36,545 --> 00:05:37,713
[sighs]
130
00:05:37,796 --> 00:05:40,424
[in Spanish] What if there
was a way to practice
131
00:05:40,507 --> 00:05:41,884
and have some fun?
132
00:05:42,384 --> 00:05:43,844
I know! Why don't we
speak only in English
133
00:05:43,927 --> 00:05:45,137
-during the game.
-[groans]
134
00:05:45,220 --> 00:05:46,847
Oh, come on!
135
00:05:47,639 --> 00:05:52,519
[in English] Our goal
will be a good time.
136
00:05:54,938 --> 00:05:56,065
[in Spanish] Not bad!
137
00:05:56,148 --> 00:05:57,399
Mmm.
138
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
Okay.
139
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
Let's do it.
140
00:06:00,194 --> 00:06:01,821
I guess I could
stop for an hour.
141
00:06:01,904 --> 00:06:03,531
And it will...
142
00:06:03,614 --> 00:06:06,491
[in English] ...kill
two birds in one bush.
143
00:06:07,034 --> 00:06:09,315
[Older Máximo] While Sara was
warming up to my mom's idea,
144
00:06:09,661 --> 00:06:11,955
Dulce was implementing
some ideas of her own.
145
00:06:12,789 --> 00:06:17,086
[in English] And that is how, like him
or hate him, Stalin got the job done.
146
00:06:17,169 --> 00:06:21,423
Now, you may be wondering
what happened to your chairs.
147
00:06:22,090 --> 00:06:24,176
Sitting is for the weak.
148
00:06:24,259 --> 00:06:28,180
And I will not have any
weak workers in my ranks.
149
00:06:28,263 --> 00:06:32,143
As you know, Don Máximo has
taken a couple of personal days,
150
00:06:32,226 --> 00:06:35,146
which frankly seems
like an abuse of power.
151
00:06:35,229 --> 00:06:37,523
But he left me in charge.
152
00:06:37,606 --> 00:06:41,402
And I will not fail
this assignment.
153
00:06:41,485 --> 00:06:43,279
She's awfully dramatic.
154
00:06:43,362 --> 00:06:44,405
-I... [gasps]
-[Dulce] Diane!
155
00:06:44,488 --> 00:06:46,323
Is there something that
you would like to say?
156
00:06:46,406 --> 00:06:48,451
Oh, darling. That's
sweet of you to ask.
157
00:06:48,534 --> 00:06:51,328
But now that I'm
pageant consultant,
158
00:06:51,411 --> 00:06:55,124
you can think of me as just
one of the crew. Carry on.
159
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Oh, but I insist.
160
00:06:57,000 --> 00:07:01,088
Clearly whatever you had to whisper to
Héctor was of the utmost importance.
161
00:07:01,588 --> 00:07:02,506
Enlighten us.
162
00:07:02,589 --> 00:07:05,593
Well, I was just remarking that
this is a slightly different energy
163
00:07:05,676 --> 00:07:07,470
than I've seen from you before.
164
00:07:07,553 --> 00:07:10,181
Don't you think you're being
a little bit of a silly goose?
165
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
[chuckles]
166
00:07:12,224 --> 00:07:14,769
A silly goose, remember? Our
whole coffee and goose thing?
167
00:07:14,852 --> 00:07:16,562
That was a whole other me ago.
168
00:07:17,396 --> 00:07:18,314
Moving on.
169
00:07:18,397 --> 00:07:22,401
I see many of you have requested the
day off tomorrow to watch the game.
170
00:07:22,484 --> 00:07:27,656
And I am delighted to report that I
will not be granting your request.
171
00:07:27,739 --> 00:07:29,032
-[staff gasping]
-Oh.
172
00:07:29,908 --> 00:07:33,329
Despite public opinion, the
World Cup is not a holiday.
173
00:07:33,412 --> 00:07:36,290
-Mmm, but...
-Bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu...
174
00:07:36,874 --> 00:07:39,293
What's that, Beto? You sad
about your little game?
175
00:07:39,376 --> 00:07:40,920
You won't get to see
the ball go like this.
176
00:07:41,003 --> 00:07:42,921
Ding, ding, ding, ding.
177
00:07:44,006 --> 00:07:48,636
Tomorrow, be ready to give our
guests the best possible service
178
00:07:48,719 --> 00:07:50,429
or heads will roll...
179
00:07:50,512 --> 00:07:52,181
-Now...
-When did she get so scary?
180
00:07:52,264 --> 00:07:53,808
We have to do something.
181
00:07:53,891 --> 00:07:55,768
I love you, reina mía.
182
00:07:55,851 --> 00:07:58,145
Pero I can't talk
to you right now.
183
00:07:58,228 --> 00:07:59,313
[scoffs]
184
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
{\an8}[in Spanish] Thank you.
185
00:08:02,149 --> 00:08:03,067
Oh, Julia!
186
00:08:03,150 --> 00:08:04,234
You're coming with us?
187
00:08:04,568 --> 00:08:06,612
Yes. You seem surprised.
188
00:08:07,404 --> 00:08:09,448
I thought you
"desperately needed" me.
189
00:08:10,657 --> 00:08:13,494
Julia and I were
just reminiscing
190
00:08:13,577 --> 00:08:14,829
about our trip to
191
00:08:14,912 --> 00:08:16,288
the World Cup.
192
00:08:16,371 --> 00:08:17,748
[chuckles]
193
00:08:17,831 --> 00:08:20,835
-Si.
-Oh yeah, I was so excited.
194
00:08:20,918 --> 00:08:24,213
-Yes.
-I remember loading up Chad's car.
195
00:08:25,047 --> 00:08:27,674
Right here. In this
exact same spot.
196
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
-Yes. Here.
-[chuckles]
197
00:08:29,843 --> 00:08:31,763
My love, are you sure
you're okay with this trip?
198
00:08:32,221 --> 00:08:34,306
Of course! At this point,
199
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
I'm just as big a
football fan as you are.
200
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
-[chuckles]
-Ay. [chuckles]
201
00:08:38,059 --> 00:08:40,729
The baby isn't coming
for like, forever.
202
00:08:40,812 --> 00:08:44,859
Forever? Yesterday I could see both
of the baby's hands trying to get out.
203
00:08:44,942 --> 00:08:46,443
It was like Poltergeist.
204
00:08:46,652 --> 00:08:49,780
It is a 20 hour drive.
205
00:08:50,697 --> 00:08:52,241
What if you have to pee?
206
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
I'll squat on the
side of the road.
207
00:08:54,368 --> 00:08:57,413
-[groans]
-Don't worry about me.
208
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
I'm good.
209
00:09:02,042 --> 00:09:04,753
Look! The baby's driving!
210
00:09:06,046 --> 00:09:07,423
Oh no, my love! Both hands!
211
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
Both hands! No, both hands!
212
00:09:09,132 --> 00:09:10,426
-No, your belly's got this!
-No, no, no, no!
213
00:09:10,509 --> 00:09:12,261
My love! No, no, my love!
214
00:09:12,594 --> 00:09:13,721
[Máximo] Okay, serious question:
215
00:09:13,804 --> 00:09:15,097
Would you rather
216
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
sit through three hours of
Chad playing the pan flute?
217
00:09:17,891 --> 00:09:20,644
Or listen to Paco complain
about his wife for three hours?
218
00:09:22,354 --> 00:09:23,314
Paco.
219
00:09:23,397 --> 00:09:25,065
[laughing]
220
00:09:35,826 --> 00:09:36,827
Awww.
221
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Look at them sleeping.
222
00:09:38,996 --> 00:09:40,622
So innocent.
223
00:09:41,874 --> 00:09:44,793
Yeah, a couple of little angels.
224
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
[both laugh]
225
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
My face feels kind of sticky.
226
00:10:05,147 --> 00:10:06,398
I don't know, but
227
00:10:06,481 --> 00:10:08,233
you do smell like
a pine forest...
228
00:10:10,319 --> 00:10:11,403
[sniffs]
229
00:10:13,488 --> 00:10:15,574
I still can't believe we're
going to the World Cup.
230
00:10:15,657 --> 00:10:16,909
[chuckles]
231
00:10:16,992 --> 00:10:19,536
Last time Mexico hosted,
we were only seven.
232
00:10:20,746 --> 00:10:23,124
Do you remember when we'd
play soccer in the street
233
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
and called the game as
if we were the players?
234
00:10:26,502 --> 00:10:28,086
Here comes Memo
Reyes for Mexico.
235
00:10:29,713 --> 00:10:32,007
Máximo "Curly Hair"
Gallardo up the pitch.
236
00:10:33,926 --> 00:10:35,886
Máximo with the shot!
237
00:10:35,969 --> 00:10:37,388
And it's up...
238
00:10:37,471 --> 00:10:40,766
right through Mrs.
Portillo's glass window!
239
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
GOAL!
240
00:10:45,229 --> 00:10:46,856
I've never run faster than when
241
00:10:46,939 --> 00:10:48,774
she chased us with
that broom. [chuckles]
242
00:10:48,982 --> 00:10:51,193
That woman was scary!
243
00:10:51,693 --> 00:10:54,154
[chuckling]
244
00:10:55,155 --> 00:10:57,449
I'm really glad you came.
245
00:10:58,242 --> 00:10:59,868
Did you think I wouldn't?
246
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
I don't know,
247
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
you've just been busy lately.
248
00:11:05,123 --> 00:11:06,125
And with
249
00:11:06,208 --> 00:11:08,001
everything about to change...
250
00:11:09,753 --> 00:11:12,339
I wouldn't miss
this for the world.
251
00:11:14,591 --> 00:11:16,218
[chuckles]
252
00:11:16,927 --> 00:11:17,845
[sighs]
253
00:11:17,928 --> 00:11:22,391
[Older Máximo] While Memo and I were
getting some much needed bonding time,
254
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
at home, things were not
going quite as smoothly.
255
00:11:25,978 --> 00:11:28,188
[Esteban] Look, the
pregame started!
256
00:11:28,397 --> 00:11:29,899
I love Carlos Hermosillo!
257
00:11:29,982 --> 00:11:31,233
-Esteban.
-Hmm?
258
00:11:31,316 --> 00:11:33,152
[in English] Remember,
English today.
259
00:11:33,235 --> 00:11:36,238
Oh, yes. Sure. I love
Charles Beautiful.
260
00:11:36,321 --> 00:11:38,740
See? Learning. Now, you, go.
261
00:11:39,324 --> 00:11:40,367
Fine.
262
00:11:40,450 --> 00:11:42,077
-Would you like chips?
-Oh.
263
00:11:42,160 --> 00:11:43,996
[Nora] Better for the heart.
264
00:11:44,079 --> 00:11:45,956
Ah, mmm, yummy.
265
00:11:46,039 --> 00:11:47,625
I love "ensalad." [chuckles]
266
00:11:47,708 --> 00:11:50,294
In English, it's just "salad."
267
00:11:50,878 --> 00:11:52,129
[mouthing] "Just salad."
268
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
May the Force be with you.
269
00:11:54,965 --> 00:11:56,967
[in Spanish] She only knows
English from American movies.
270
00:11:57,050 --> 00:12:00,054
She's saying she's
excited to crush Germany.
271
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
[in English] In English.
272
00:12:02,347 --> 00:12:05,101
-Mom, how does this help?
-Mmm?
273
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
I know, I know, I know.
274
00:12:06,518 --> 00:12:11,732
Let's say our favorite,
um... soccer positions.
275
00:12:11,815 --> 00:12:14,819
I'll start. I like the doorman.
276
00:12:14,902 --> 00:12:17,446
I think you mean
277
00:12:17,529 --> 00:12:18,531
-"goalie."
-Mmm.
278
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
That's the one that don't...
don't let the... Don't let them...
279
00:12:21,825 --> 00:12:23,702
-[in Spanish] ...score a goal?
-No, Mom, it's actually
280
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
-that's...
-[in English] English.
281
00:12:28,957 --> 00:12:30,376
[sighs] No, Mom.
282
00:12:30,459 --> 00:12:32,211
That's "score a goal."
283
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
No, Sara. It's "estop" a goal.
284
00:12:34,671 --> 00:12:37,466
Mmm? I love "minefielder."
285
00:12:39,426 --> 00:12:42,471
Are you trying to
say, "midfielder?"
286
00:12:42,971 --> 00:12:44,348
[both] Mmm.
287
00:12:44,973 --> 00:12:46,559
[in Spanish] I knew
this was a bad idea.
288
00:12:46,642 --> 00:12:47,977
-English!
-[in English] English.
289
00:12:48,060 --> 00:12:49,854
-Stop.
-No, "estop."
290
00:12:49,937 --> 00:12:53,065
-Stop in the name of love.
-[groans]
291
00:12:53,148 --> 00:12:54,442
[in Spanish] Now
she's doing songs.
292
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
-[in English] English.
-No!
293
00:12:55,609 --> 00:12:58,320
[in Spanish] No, no more
English! Thank you very much!
294
00:12:59,112 --> 00:13:00,531
All I wanted to do
today was study,
295
00:13:00,614 --> 00:13:02,700
but instead I'm wasting time
296
00:13:02,783 --> 00:13:05,286
teaching you all
English! [groans]
297
00:13:05,369 --> 00:13:07,538
[in English] We're gonna
need a bigger boat.
298
00:13:08,580 --> 00:13:11,959
[in Spanish] I think we're
only 30 miles from Monterrey.
299
00:13:12,543 --> 00:13:14,044
But we might have to go
around this weird lake
300
00:13:14,127 --> 00:13:15,754
in the middle of
the interstate...
301
00:13:17,005 --> 00:13:18,382
Oh wait,
302
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
that's a coffee stain.
303
00:13:19,925 --> 00:13:21,301
-We're good.
-[laughs]
304
00:13:22,177 --> 00:13:23,471
MÁXIMO, STOP!
305
00:13:23,554 --> 00:13:24,680
[Memo exclaims]
306
00:13:24,763 --> 00:13:25,973
What?! What's wrong?
307
00:13:26,598 --> 00:13:28,225
-Oh, no! Did I hit something?
-[gasps]
308
00:13:28,684 --> 00:13:29,643
Did I hit a person?
309
00:13:29,726 --> 00:13:30,686
No, look,
310
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
a burrito stand!
311
00:13:31,937 --> 00:13:34,356
We have to stop.
312
00:13:34,439 --> 00:13:36,025
We ran out of snacks
three hours ago
313
00:13:36,108 --> 00:13:38,026
because Lolo ate all of them.
314
00:13:38,360 --> 00:13:40,488
And some lifesavers
she found on the floor.
315
00:13:40,571 --> 00:13:41,947
I'm eating for two.
316
00:13:42,030 --> 00:13:43,574
And baby wants a burrito!
317
00:13:43,657 --> 00:13:45,534
I think we should stick to
the plan and keep going.
318
00:13:45,617 --> 00:13:46,911
The game starts soon,
319
00:13:46,994 --> 00:13:49,121
and they might sell out
of noisemakers early.
320
00:13:49,204 --> 00:13:50,289
What kind of fans would
we be without the:
321
00:13:50,372 --> 00:13:52,541
[imitates noisemaker]
322
00:13:54,877 --> 00:13:56,170
[groans]
323
00:13:56,753 --> 00:13:57,963
Máximo, trust me:
324
00:13:58,172 --> 00:14:00,841
you do not want to mess with
Lorena's pregnancy cravings.
325
00:14:00,924 --> 00:14:03,010
She sleeps with a
jalapeño in each hand...
326
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
C'mon, let's go.
327
00:14:05,929 --> 00:14:08,056
-C'mon, just for a bit.
-[sighs]
328
00:14:08,974 --> 00:14:10,768
My love, please
don't eat spicy food.
329
00:14:10,851 --> 00:14:11,977
You know what
happened last time.
330
00:14:12,060 --> 00:14:14,229
Hey, hey! Don't run! Slow down!
331
00:14:15,564 --> 00:14:17,108
[in English] Oh, look.
332
00:14:17,191 --> 00:14:19,151
Adorable little Mexican fans.
333
00:14:19,651 --> 00:14:21,320
[in German] Hello! Good day!
334
00:14:21,653 --> 00:14:25,991
[in English] But we beat them to the
burritos because we love to be punctual
335
00:14:26,074 --> 00:14:29,328
and follow the rules while
we eat Wiener schnitzel.
336
00:14:29,411 --> 00:14:30,579
[laughing]
337
00:14:33,290 --> 00:14:34,208
[Julia] Hold on. Hold on.
338
00:14:34,291 --> 00:14:37,002
Those Germans are way more
German than I remember.
339
00:14:37,085 --> 00:14:39,254
[Older Máximo sighs] Fine,
we'll do it the boring way.
340
00:14:41,006 --> 00:14:42,299
[in English] Surprised
to see you here.
341
00:14:42,382 --> 00:14:44,760
Shouldn't you be saving room for all
the dirt you're going to eat later?
342
00:14:44,843 --> 00:14:47,471
You know, when we crush
you into the ground.
343
00:14:48,764 --> 00:14:50,015
[laughs]
344
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
Let's hope your soccer skills
are better than your insults,
345
00:14:53,101 --> 00:14:56,480
because your shots couldn't hit
the broad side of the Berlin Wall.
346
00:14:56,563 --> 00:14:57,565
[gasping]
347
00:14:57,648 --> 00:14:59,274
Oh, you're...
348
00:14:59,983 --> 00:15:02,153
Oh, we didn't realize
you're with child.
349
00:15:02,236 --> 00:15:04,572
-Would you like to go ahead of us?
-That would be great.
350
00:15:04,655 --> 00:15:06,282
[in Spanish] We'll take four
waters, four burritos...
351
00:15:06,365 --> 00:15:07,825
[in English] Uh, hold on.
352
00:15:07,908 --> 00:15:10,119
Just because I'm pregnant,
you're gonna stop talking trash?
353
00:15:10,202 --> 00:15:11,995
My love. [laughs]
354
00:15:12,579 --> 00:15:15,624
Maybe we shouldn't provoke the tall,
blonde people with muscles. Hmm?
355
00:15:15,707 --> 00:15:16,959
[chuckles]
356
00:15:17,042 --> 00:15:18,335
You're probably right.
357
00:15:18,418 --> 00:15:19,712
We'll let our team
do the talking,
358
00:15:19,795 --> 00:15:23,799
because every time you try to
score, Pablo Larios will block it.
359
00:15:23,882 --> 00:15:25,926
[Germans gasping]
360
00:15:27,928 --> 00:15:28,971
[chuckles]
361
00:15:29,054 --> 00:15:31,348
Sorry. She just has
that mom strength.
362
00:15:31,431 --> 00:15:33,142
This was a rental.
363
00:15:33,225 --> 00:15:34,727
I told you to get the insurance.
364
00:15:34,810 --> 00:15:36,061
-[speaking German]
-The insurance.
365
00:15:36,144 --> 00:15:37,646
[in Spanish] I think
it's time to go.
366
00:15:39,189 --> 00:15:40,315
[clamoring]
367
00:15:41,692 --> 00:15:42,693
[engine starts]
368
00:15:46,238 --> 00:15:47,865
-[engine sputters]
-[Memo] Ay, no!
369
00:15:49,658 --> 00:15:51,035
[laughing]
370
00:15:51,118 --> 00:15:53,579
-[Germans speak indistinctly]
-Oh no the tire!
371
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
[Memo] The tire?!
372
00:15:56,373 --> 00:15:58,375
-[laughing continues]
-[tire hissing]
373
00:16:02,045 --> 00:16:06,884
Guys, I said all of the chairs
have to be at a 45-degree angle.
374
00:16:06,967 --> 00:16:09,887
Is someone messing with me right
now? Am I on Candid Camera?
375
00:16:09,970 --> 00:16:12,723
Excuse me. I'd like to speak
to the Head of Operations.
376
00:16:12,806 --> 00:16:14,725
-[chuckles] Yes, that's me.
-Oh, great.
377
00:16:14,808 --> 00:16:17,061
Could you explain to me
how you find it acceptable
378
00:16:17,144 --> 00:16:19,688
that there are no TVs at the
bar during the World Cup?
379
00:16:20,689 --> 00:16:23,776
The game starts soon and my buddies
and I came here to watch Mexico play...
380
00:16:23,859 --> 00:16:24,902
[chuckles]
381
00:16:24,985 --> 00:16:27,655
-...in Mexico.
-[chuckles, stammers]
382
00:16:27,738 --> 00:16:29,323
We don't usually
have TVs at the bar.
383
00:16:29,406 --> 00:16:31,700
If you'd like, I can set
up the game in your room.
384
00:16:31,783 --> 00:16:34,203
This is what I get for
picking the number-two resort.
385
00:16:34,286 --> 00:16:36,122
El Alma has TVs everywhere.
386
00:16:36,205 --> 00:16:37,206
[Héctor] Sorry, sir.
387
00:16:37,289 --> 00:16:39,875
But our temporary Head of
Operations has insisted
388
00:16:39,958 --> 00:16:43,170
that there be absolutely no
enjoyment of the World Cup today.
389
00:16:43,837 --> 00:16:44,963
It is not a holiday.
390
00:16:45,714 --> 00:16:47,591
-Right, jefa?
-Mmm. [inhales sharply]
391
00:16:48,217 --> 00:16:49,844
[Older Máximo, in Spanish]
Realizing her harsh stance
392
00:16:49,927 --> 00:16:51,428
had begun to anger the guests
393
00:16:51,595 --> 00:16:53,472
Dulce had no choice but to...
394
00:16:53,555 --> 00:16:57,226
[in English] Don't worry, sir. I promise
to rectify this problem immediately.
395
00:17:03,482 --> 00:17:05,192
Nice work, Alan.
396
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
Your complimentary
margaritas as promised.
397
00:17:08,444 --> 00:17:10,906
And I believe there was also
talk of a shrimp cocktail.
398
00:17:11,615 --> 00:17:12,616
Fine.
399
00:17:13,909 --> 00:17:16,161
-[speaks Spanish]
-[vehicle passing]
400
00:17:16,244 --> 00:17:17,913
[Julia babbles]
401
00:17:18,914 --> 00:17:20,457
I bet the national
anthem's already started.
402
00:17:20,540 --> 00:17:21,625
Lorena, stick out your thumb.
403
00:17:21,708 --> 00:17:23,877
Maybe someone will take pity
on a pregnant hitchhiker.
404
00:17:24,211 --> 00:17:25,504
Do we really want to risk
405
00:17:25,587 --> 00:17:27,173
my wife and future child riding
406
00:17:27,256 --> 00:17:28,674
to Monterrey with
a serial killer?
407
00:17:28,757 --> 00:17:30,009
Depends how fast he drives.
408
00:17:30,092 --> 00:17:31,844
My love, you need to calm down.
409
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
How?! We're stranded in
the middle of nowhere!
410
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
We can't use the spare tire
411
00:17:36,181 --> 00:17:37,641
because it also
has a nail in it!
412
00:17:37,724 --> 00:17:39,059
Thanks, Chad!
413
00:17:39,142 --> 00:17:41,103
And now we're missing
the start of the game!
414
00:17:41,603 --> 00:17:44,190
At least we're not
stranded without food.
415
00:17:44,273 --> 00:17:46,025
We never got our burritos,
by the way, so...
416
00:17:46,108 --> 00:17:47,318
carne a sad a
burritos for everyone?
417
00:17:47,401 --> 00:17:49,695
We never should have
stopped in the first place!
418
00:17:49,778 --> 00:17:51,697
And why'd you have to
antagonize the Germans?
419
00:17:51,780 --> 00:17:53,199
Was that really necessary?
420
00:17:53,282 --> 00:17:55,409
We get it, you don't want
anyone treating you differently
421
00:17:55,492 --> 00:17:56,744
because you're pregnant!
422
00:17:56,827 --> 00:17:59,038
But you are pregnant!
So stop fighting it!
423
00:17:59,121 --> 00:18:00,164
Hey, hey, Máximo!
424
00:18:00,247 --> 00:18:01,999
This was supposed
to be a perfect,
425
00:18:02,082 --> 00:18:04,251
once-in-a-lifetime experience,
426
00:18:04,334 --> 00:18:06,534
and now we'll be lucky to get
there for the second half!
427
00:18:07,754 --> 00:18:08,839
I hate to say it,
428
00:18:08,922 --> 00:18:12,009
but maybe we should
focus on getting home.
429
00:18:12,092 --> 00:18:13,803
Of course you want to bail.
430
00:18:13,886 --> 00:18:15,470
You bail on
everything these days!
431
00:18:15,762 --> 00:18:17,473
[whispering] Máximo,
what has gotten into you?
432
00:18:17,556 --> 00:18:19,100
Look, you guys want to go home?
433
00:18:19,183 --> 00:18:20,142
Then go home.
434
00:18:20,225 --> 00:18:21,602
You can hitchhike.
435
00:18:21,685 --> 00:18:23,813
I saw a tire shop a
couple miles back.
436
00:18:23,896 --> 00:18:25,230
I'm making it to the game...
437
00:18:28,942 --> 00:18:30,662
[Older Julia] You were
so stubborn that day!
438
00:18:30,861 --> 00:18:31,946
Okay,
439
00:18:32,029 --> 00:18:33,113
so maybe,
440
00:18:33,405 --> 00:18:35,365
maybe that wasn't
my finest moment...
441
00:18:35,741 --> 00:18:37,326
But we were basically kids.
442
00:18:37,409 --> 00:18:39,620
I've grown up a lot since then.
443
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
And look,
444
00:18:41,747 --> 00:18:43,124
this time we made it
to our destination
445
00:18:43,207 --> 00:18:44,833
-without any hiccups.
-[sighs]
446
00:18:46,627 --> 00:18:49,421
What do you mean there's
no flamingo paint?
447
00:18:49,630 --> 00:18:51,798
We're actually out
of the base red
448
00:18:52,090 --> 00:18:54,009
we use to mix all our pinks.
449
00:18:54,635 --> 00:18:57,554
It took a lot to
paint your hotel.
450
00:18:58,430 --> 00:19:00,682
Next shipment's
due in a few weeks.
451
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
A few weeks?!
452
00:19:03,018 --> 00:19:04,728
We can't wait a few weeks!
453
00:19:04,811 --> 00:19:06,522
We open in two days!
454
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
And The Window to the
Sea isn't done yet!
455
00:19:09,650 --> 00:19:13,279
Sorry, but we import it
specially from Germany.
456
00:19:13,362 --> 00:19:15,322
It's always the Germans.
457
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
I can't believe this.
458
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
I've been trying to
restore the hotel
459
00:19:19,284 --> 00:19:21,412
to exactly how it
was in the '80s
460
00:19:21,495 --> 00:19:23,497
-and now it'll be ruined!
-Máximo.
461
00:19:23,580 --> 00:19:24,832
Everything is ruined!
462
00:19:24,915 --> 00:19:26,083
It's just paint.
463
00:19:26,166 --> 00:19:29,503
It's not just paint. It's...
464
00:19:29,586 --> 00:19:30,671
What?
465
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
What is it?
466
00:19:35,217 --> 00:19:39,388
Why are you so obsessed
with recreating the past?
467
00:19:40,722 --> 00:19:41,765
Because...
468
00:19:43,934 --> 00:19:45,477
Because I'm doing it for you!
469
00:19:47,479 --> 00:19:49,064
The hotel, the paint...
470
00:19:49,523 --> 00:19:50,524
everything.
471
00:19:51,066 --> 00:19:52,192
Everything has been for you.
472
00:19:53,610 --> 00:19:54,611
[sighs]
473
00:19:55,988 --> 00:19:57,948
I thought if I could
turn back time, maybe...
474
00:19:58,365 --> 00:20:00,909
you'd remember how you felt
about me all those years ago.
475
00:20:02,369 --> 00:20:04,329
But instead, it's
starting to feel like
476
00:20:04,663 --> 00:20:07,040
you don't care about
this project at all.
477
00:20:07,708 --> 00:20:09,793
-Excuse me?
-Admit it,
478
00:20:10,085 --> 00:20:11,712
you've never taken
this seriously.
479
00:20:12,796 --> 00:20:15,007
You've barely been around
the past six months
480
00:20:15,090 --> 00:20:17,218
and now that you are here,
481
00:20:17,301 --> 00:20:20,971
you've brought some "boy
toy" to rub in my face.
482
00:20:22,222 --> 00:20:23,223
[chuckles]
483
00:20:26,643 --> 00:20:28,604
I brought Octavio to help you.
484
00:20:29,521 --> 00:20:30,523
I've put off multiple
485
00:20:30,606 --> 00:20:33,859
MULTIPLE projects
of mine to help you.
486
00:20:34,985 --> 00:20:37,070
You're not the only one who
cares about Las Colinas!
487
00:20:38,113 --> 00:20:40,825
And are you really so naive to
think that after all these years,
488
00:20:40,908 --> 00:20:43,160
you could just buy a hotel,
slap on some pink paint,
489
00:20:43,243 --> 00:20:45,287
and it would solve
all our problems?
490
00:20:47,372 --> 00:20:49,959
Well, I was also thinking about putting
some really cool flowers by the...
491
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
You haven't grown up nearly
as much as you think.
492
00:20:53,128 --> 00:20:55,008
You're still the same
Máximo you've always been.
493
00:20:58,050 --> 00:21:00,177
No. Julia!
494
00:21:11,939 --> 00:21:13,398
I take it we didn't
get the paint?
495
00:21:13,941 --> 00:21:14,859
[grunts]
496
00:21:14,942 --> 00:21:16,026
Just drive.
497
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
[exhales deeply]
498
00:21:20,113 --> 00:21:21,448
So...
499
00:21:22,282 --> 00:21:23,617
back to the story?
500
00:21:27,621 --> 00:21:28,789
{\an8}[door opens]
501
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
[door closes]
502
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
[Nora] Sara.
503
00:21:35,128 --> 00:21:37,448
We were only trying to help.
Why'd you storm out like that?
504
00:21:37,965 --> 00:21:39,466
Because I can't do this, Mom!
505
00:21:40,092 --> 00:21:43,637
Okay, I'll tell Doña Rosita
no more movie quotes.
506
00:21:43,720 --> 00:21:46,098
She keeps talking
about "phoning home,"
507
00:21:46,181 --> 00:21:47,349
but we are home.
508
00:21:47,432 --> 00:21:49,226
-She's confusing me too.
-No!
509
00:21:49,518 --> 00:21:50,853
I'm talking about NYU.
510
00:21:51,645 --> 00:21:54,022
When I first applied, I never
thought I'd actually get in,
511
00:21:54,565 --> 00:21:56,608
or that you'd let me go. But...
512
00:21:57,317 --> 00:21:58,652
now that it's happening,
513
00:21:58,735 --> 00:21:59,987
it's all just...
514
00:22:00,696 --> 00:22:02,406
it's... too much.
515
00:22:04,992 --> 00:22:06,285
But... it was your dream.
516
00:22:06,368 --> 00:22:07,453
You were so excited.
517
00:22:07,536 --> 00:22:08,579
Yeah,
518
00:22:09,246 --> 00:22:10,915
until I realized all my classes
519
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
will be in a language
I barely speak.
520
00:22:13,333 --> 00:22:15,544
And the one person who
was supposed to help me
521
00:22:15,627 --> 00:22:17,963
decided to go study
poetry at Vassar!
522
00:22:18,046 --> 00:22:21,049
Since when does Aída
care about poetry, Mom?
523
00:22:21,341 --> 00:22:23,260
She's never written me a poem!
524
00:22:28,015 --> 00:22:29,809
You're all doing so much
525
00:22:29,892 --> 00:22:31,310
to give me this opportunity...
526
00:22:31,852 --> 00:22:33,270
what if I fail? Hmm?
527
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Look...
528
00:22:38,567 --> 00:22:39,485
I...
529
00:22:39,568 --> 00:22:41,320
I never had the option
530
00:22:41,778 --> 00:22:44,240
to go to college like you.
531
00:22:44,323 --> 00:22:46,200
And I've certainly
never left Mexico,
532
00:22:46,283 --> 00:22:48,327
so I can't know
exactly how you feel.
533
00:22:48,911 --> 00:22:50,078
But what I do know
534
00:22:51,038 --> 00:22:52,039
is that
535
00:22:52,289 --> 00:22:53,624
in the past few years
536
00:22:53,957 --> 00:22:56,126
you've been through a lot!
537
00:22:56,668 --> 00:22:58,879
And at every turn, you've proven
538
00:22:59,630 --> 00:23:00,965
that nothing can hold you back.
539
00:23:01,048 --> 00:23:02,299
Not even me.
540
00:23:03,800 --> 00:23:05,302
You really think I can do it?
541
00:23:06,637 --> 00:23:07,638
[chuckles]
542
00:23:08,180 --> 00:23:09,389
I think you can do anything.
543
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
Anything at all.
544
00:23:12,601 --> 00:23:14,270
Except maybe learn all
of English in a day.
545
00:23:14,353 --> 00:23:15,396
No one can do that.
546
00:23:15,479 --> 00:23:16,563
[Sara chuckles]
547
00:23:18,190 --> 00:23:19,108
[sighs]
548
00:23:19,191 --> 00:23:20,984
Then...
549
00:23:23,695 --> 00:23:25,239
will you come with me
550
00:23:25,322 --> 00:23:26,657
to help me move in?
551
00:23:27,324 --> 00:23:29,034
I may be tough, but
552
00:23:29,785 --> 00:23:32,204
sometimes I still need my mom.
553
00:23:34,665 --> 00:23:35,875
You want me to come to New York?
554
00:23:35,958 --> 00:23:37,000
Yes!
555
00:23:37,251 --> 00:23:39,091
You did just say you've
never left the country.
556
00:23:39,753 --> 00:23:41,463
Maybe this is your chance.
557
00:23:43,131 --> 00:23:44,842
It would be fun...
[chuckles, sniffles]
558
00:23:46,134 --> 00:23:47,553
I could stay for
a few weeks even.
559
00:23:48,428 --> 00:23:50,890
-We could be roommates!
-Okay...
560
00:23:50,973 --> 00:23:53,058
I'm not that scared.
561
00:23:53,392 --> 00:23:54,477
I was thinking more like
562
00:23:54,560 --> 00:23:56,645
two... three days.
563
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
How about five days?
564
00:23:58,897 --> 00:24:00,065
-We'll see.
-[chuckles]
565
00:24:00,566 --> 00:24:02,734
-[speaks Spanish]
-[sighs]
566
00:24:03,652 --> 00:24:04,653
Thank you.
567
00:24:05,863 --> 00:24:06,906
[in English] Thank you.
568
00:24:06,989 --> 00:24:08,908
Welcome. You're wel...
[stammers] You're welcome.
569
00:24:08,991 --> 00:24:10,492
-[chuckles]
-[giggles]
570
00:24:11,118 --> 00:24:13,370
[Older Máximo] ...As my dear mom
and sister shared a hearty laugh,
571
00:24:13,453 --> 00:24:14,997
it was a reminder
572
00:24:15,080 --> 00:24:16,499
that sometimes you
get in arguments
573
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
with the people you
love the most...
574
00:24:22,629 --> 00:24:24,631
Well, that story didn't help.
575
00:24:25,007 --> 00:24:25,966
I can't believe this!
576
00:24:26,049 --> 00:24:28,427
I spent the last six months
working to get Julia back
577
00:24:28,510 --> 00:24:32,139
and I threw it all
away in one car ride.
578
00:24:33,390 --> 00:24:34,766
Did I just ruin everything?
579
00:24:36,310 --> 00:24:38,020
That all depends on
your perspective.
580
00:24:39,313 --> 00:24:42,232
Remember how things
ended that day in '86?
581
00:24:42,441 --> 00:24:43,442
Because I do.
582
00:24:44,318 --> 00:24:45,319
[grunts]
583
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
Oh wow...
584
00:24:47,905 --> 00:24:49,489
you already got the tire.
585
00:24:50,032 --> 00:24:51,658
I would have caught
up sooner, but
586
00:24:52,117 --> 00:24:54,120
I made friends with a lizard.
587
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
-Here. Let me help.
-Memo, wait...
588
00:24:56,163 --> 00:24:57,206
C'mon, if we tag team it,
589
00:24:57,289 --> 00:24:59,125
we can still make
it to the game.
590
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
No, Memo.
591
00:25:01,543 --> 00:25:04,755
I've had a long walk
to think and cool off.
592
00:25:05,631 --> 00:25:08,800
Lately, it's like every
time we try to hang out,
593
00:25:09,384 --> 00:25:11,264
you have to cancel for
some baby-related reason.
594
00:25:12,304 --> 00:25:13,347
And I'm happy for you.
595
00:25:14,556 --> 00:25:16,475
But I'm just worried
that when the baby comes,
596
00:25:17,059 --> 00:25:18,310
we'll hardly see each other.
597
00:25:19,603 --> 00:25:21,230
I don't want to
lose my best friend.
598
00:25:22,856 --> 00:25:23,941
I get it. [chuckles]
599
00:25:24,942 --> 00:25:26,193
I'm scared, too.
600
00:25:26,902 --> 00:25:29,613
That's why I'm
over-preparing for the baby.
601
00:25:30,697 --> 00:25:33,367
While Lorena, who I
thought was ready,
602
00:25:33,909 --> 00:25:35,286
is suddenly in denial
about the whole thing
603
00:25:35,369 --> 00:25:37,412
now that it's about to be real.
604
00:25:38,247 --> 00:25:39,998
She had the baby drive the car!
605
00:25:40,832 --> 00:25:42,000
I know!
606
00:25:43,460 --> 00:25:44,545
It's like
607
00:25:44,628 --> 00:25:46,088
she can't admit
608
00:25:46,171 --> 00:25:47,798
that things will be different.
609
00:25:49,049 --> 00:25:50,384
But they will be different.
610
00:25:52,678 --> 00:25:53,763
We're not those
611
00:25:53,846 --> 00:25:56,932
young, naive kids who first
walked into Las Colinas.
612
00:25:59,059 --> 00:26:00,394
Sometimes I miss those days.
613
00:26:02,104 --> 00:26:03,105
Me too.
614
00:26:04,648 --> 00:26:06,358
But the one thing
I know for sure
615
00:26:07,484 --> 00:26:10,904
you will always be
in my kid's life...
616
00:26:11,780 --> 00:26:14,283
because Lorena and I want
you to be the godfather.
617
00:26:16,493 --> 00:26:17,953
-Really?
-[chuckles]
618
00:26:18,954 --> 00:26:20,455
-I'd be honored.
-[laughing]
619
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
You've got the lizard in
your pocket, don't you?
620
00:26:28,463 --> 00:26:29,381
His name's Mojito.
621
00:26:29,464 --> 00:26:31,133
-[groans]
-[Memo laughs]
622
00:26:31,216 --> 00:26:32,301
C'mon, let's go.
623
00:26:33,343 --> 00:26:35,053
It's getting late.
624
00:26:36,096 --> 00:26:37,765
Hey, can I have the
day off tomorrow
625
00:26:37,848 --> 00:26:39,183
or do I have to come in?
626
00:26:39,266 --> 00:26:41,310
[both laughing]
627
00:26:41,393 --> 00:26:44,521
[Older Memo] But while you and I
had a lot to process that day...
628
00:26:44,897 --> 00:26:47,691
Lorena's realization
came a little easier.
629
00:26:54,907 --> 00:26:56,867
Everything's going to
be different, isn't it?
630
00:26:59,661 --> 00:27:00,662
Yeah.
631
00:27:02,206 --> 00:27:03,290
Everything.
632
00:27:03,373 --> 00:27:04,625
Aw.
633
00:27:06,668 --> 00:27:08,378
-You gonna finish that?
-Yes.
634
00:27:08,754 --> 00:27:11,215
-Hey, I want it!
-No.
635
00:27:11,298 --> 00:27:12,842
-You already have one.
-But this one's for...
636
00:27:12,925 --> 00:27:14,968
Your tiny, little baby!
637
00:27:15,636 --> 00:27:20,140
This is really good. Too
much cheese, but really good.
638
00:27:20,557 --> 00:27:22,017
[Older Memo] By the time
we got back to the car,
639
00:27:22,100 --> 00:27:24,186
we knew we were never going
to make it to the game.
640
00:27:24,686 --> 00:27:27,356
So we tried to tune
in on the way home.
641
00:27:27,981 --> 00:27:30,317
[announcer] And that's
the end of extra time.
642
00:27:30,400 --> 00:27:34,363
It's zero zero and we're
going into penalty kicks.
643
00:27:34,446 --> 00:27:37,116
[radio distorting, static]
644
00:27:37,199 --> 00:27:39,285
NO! No, no, no, no, no, no!
645
00:27:39,368 --> 00:27:41,453
-[groans] Fix it!
-I'm trying!
646
00:27:42,162 --> 00:27:45,207
[Older Memo] While we were having
trouble tuning into the game...
647
00:27:45,582 --> 00:27:48,168
the staff had
finally found a way.
648
00:27:49,419 --> 00:27:54,759
{\an8}[announcer] And it's time for the final
penalty shootout here in Monterrey!
649
00:27:54,842 --> 00:27:57,511
[in English] Hey. Why is
Lupe folding towels outside?
650
00:28:00,013 --> 00:28:01,390
Are you all watching the game?
651
00:28:01,473 --> 00:28:03,267
Please, we're in
the final kicks.
652
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
You must have a heart
somewhere in there
653
00:28:06,436 --> 00:28:08,105
deep, deep,
654
00:28:08,188 --> 00:28:10,024
pero deep down.
655
00:28:10,107 --> 00:28:13,193
[guests, staff cheering]
656
00:28:20,492 --> 00:28:22,203
[Older Memo, in Spanish] Seeing
how far her staff would go
657
00:28:22,286 --> 00:28:24,037
to watch this historic game,
658
00:28:24,830 --> 00:28:27,875
Dulce finally realized how
much this meant to them.
659
00:28:27,958 --> 00:28:29,752
[in English] Fine. Watch
your penalty shots.
660
00:28:29,835 --> 00:28:32,046
-But then it's back to work.
-Yes! Thank you.
661
00:28:32,129 --> 00:28:34,840
Thank you. You're
the best boss ever.
662
00:28:34,923 --> 00:28:36,175
-[exclaims]
-Oh.
663
00:28:39,595 --> 00:28:42,555
[announcer, in Spanish] This could be
it. Littbarski takes the kick, and...
664
00:28:43,473 --> 00:28:46,811
WEST GERMANY WINS!!!!!
665
00:28:46,894 --> 00:28:49,021
[in English] Oh, what
happened? We were so close.
666
00:28:49,104 --> 00:28:50,815
Dulce jinxed us!
667
00:28:50,898 --> 00:28:53,943
-We would have won until she sat down.
-Thanks a lot, Dulce.
668
00:28:54,026 --> 00:28:55,110
[grunts]
669
00:28:55,903 --> 00:28:59,031
[Older Memo, in Spanish] While we
had technically missed the ending,
670
00:28:59,364 --> 00:29:00,574
we didn't know it yet.
671
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
[Lorena] I'm sorry I
ruined this for you guys.
672
00:29:03,118 --> 00:29:04,369
[Memo] I don't know what to do!
673
00:29:08,248 --> 00:29:09,750
It's Klaus Allofs kicking the
674
00:29:09,833 --> 00:29:11,293
first penalty for Germany.
675
00:29:11,585 --> 00:29:13,379
Pablo Larios in the net.
676
00:29:13,462 --> 00:29:15,089
We hear the whistle,
677
00:29:15,172 --> 00:29:17,633
the kick is up, and...
678
00:29:18,258 --> 00:29:21,386
-Larios makes the save!
-[laughs]
679
00:29:22,471 --> 00:29:26,433
Mexico's Manuel Negrete
gears up for the kick
680
00:29:26,683 --> 00:29:27,763
Schumacher readies himself.
681
00:29:28,268 --> 00:29:29,269
Negrete kicks!
682
00:29:29,478 --> 00:29:30,729
The ball hits the net!
683
00:29:30,812 --> 00:29:32,440
The crowd goes wild!
684
00:29:32,523 --> 00:29:34,608
[cheering]
685
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
[noisemaker honks]
686
00:29:40,906 --> 00:29:43,200
Hey! Wait a minute!
687
00:29:43,408 --> 00:29:45,953
It's all or nothing for
our beloved golden boy
688
00:29:46,036 --> 00:29:47,538
Hugo Sanchez!
689
00:29:47,621 --> 00:29:50,332
He lines up the shot, and...
690
00:29:50,541 --> 00:29:52,877
I don't believe it!
691
00:29:52,960 --> 00:29:55,629
For the first time in history,
692
00:29:55,712 --> 00:29:59,467
Mexico moves on to
the semi-finals!
693
00:29:59,550 --> 00:30:02,469
[cheering] México!
694
00:30:05,097 --> 00:30:06,724
Let's go! Let's go! Let's
go! Let's go, Mexico!
695
00:30:06,807 --> 00:30:10,143
-[horn honking]
-[cheering continues]
696
00:30:11,186 --> 00:30:12,187
[Older Máximo] Memo,
697
00:30:13,272 --> 00:30:15,607
I'm glad you helped
me finish the story,
698
00:30:16,608 --> 00:30:18,360
but I'm still not
getting your point.
699
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
I don't mean to be a
backseat storyteller,
700
00:30:21,864 --> 00:30:24,074
but I usually make a
clearer thematic connection
701
00:30:24,157 --> 00:30:27,077
between the past
and the present.
702
00:30:27,160 --> 00:30:29,621
It's called subtext.
703
00:30:31,123 --> 00:30:33,375
But I guess I'll
spell it out for you.
704
00:30:34,376 --> 00:30:35,711
Mexico may have lost that day,
705
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
but it always felt
like a win to us,
706
00:30:39,464 --> 00:30:40,841
because we were together.
707
00:30:40,924 --> 00:30:42,093
Mmm.
708
00:30:42,176 --> 00:30:45,220
It might seem
hopeless with Julia,
709
00:30:46,346 --> 00:30:48,807
but you never know how
things will play out...
710
00:30:51,768 --> 00:30:54,062
I don't know, Memo.
I'm no Octavio,
711
00:30:54,313 --> 00:30:55,731
and Julia is furious with me.
712
00:30:55,814 --> 00:30:57,441
[sighs]
713
00:31:02,946 --> 00:31:04,448
Is he... checking out?
714
00:31:05,199 --> 00:31:06,617
[gasps]
715
00:31:08,744 --> 00:31:10,371
[in English] Thank you for
staying at Las Colinas.
716
00:31:10,454 --> 00:31:12,915
-We hope you enjoyed your st...
-Not now, Mariana.
717
00:31:16,919 --> 00:31:18,039
[in Spanish] You're leaving?
718
00:31:18,962 --> 00:31:20,589
I posted some photos
of me by the pool.
719
00:31:21,590 --> 00:31:22,925
They already have
2 million likes.
720
00:31:23,258 --> 00:31:24,218
You're welcome.
721
00:31:24,301 --> 00:31:25,719
Wait, wait, wait.
722
00:31:27,304 --> 00:31:28,305
What about Julia?
723
00:31:29,473 --> 00:31:30,474
[sighs]
724
00:31:31,475 --> 00:31:32,515
I'll tell you something...
725
00:31:34,228 --> 00:31:35,312
I've never seen
her more frustrated
726
00:31:35,395 --> 00:31:37,075
than when she was
talking about your fight.
727
00:31:39,107 --> 00:31:40,443
Based on all the
telenovelas I've done,
728
00:31:40,526 --> 00:31:42,277
that can only mean one thing:
729
00:31:44,029 --> 00:31:45,322
she's still in love with you.
730
00:31:46,365 --> 00:31:48,125
And if there's one rule
I live by as an actor
731
00:31:49,159 --> 00:31:51,286
it's to never go for
roles I know I won't get.
732
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
Good luck.
49491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof