1
00:00:08,509 --> 00:00:11,303
OK. Então, finja que sou um convidado.
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
Mostre-me o seu melhor
voz da recepção.
3
00:00:13,805 --> 00:00:16,016
Bom dia, seja bem-vindo
para Las Colinas!
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,894
Isso foi perfeito
5
00:00:19,645 --> 00:00:20,938
se este fosse um Best Western.
6
00:00:21,563 --> 00:00:23,566
Quando abrirmos em dois dias,
7
00:00:23,649 --> 00:00:27,653
você tem que cumprimentar todos os convidados como se eles estivessem
a pessoa mais importante da sala.
8
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Isso significa dar-lhes
você é completo, indiviso...
9
00:00:31,156 --> 00:00:32,366
Mariana?
10
00:00:33,450 --> 00:00:34,451
Oh.
11
00:00:35,118 --> 00:00:36,328
[em espanhol] Bem, bem...
12
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
Júlia e sua amiga.
13
00:00:39,873 --> 00:00:41,208
Estamos indo para a piscina.
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,919
Julia vai me ajudar a correr
falas para o filme de super-heróis.
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
Eu te contei sobre
filme de super-heróis, certo?
16
00:00:45,462 --> 00:00:47,256
Sim. Sim, você me contou.
17
00:00:47,714 --> 00:00:51,635
Eu sei que parece sexy
mas estamos mantendo isso PG.
18
00:00:52,135 --> 00:00:53,304
-PG-13.
-Isso mesmo.
19
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
[risos]
20
00:00:54,471 --> 00:00:55,598
Júlia não pode.
21
00:00:55,681 --> 00:00:56,765
Por que não?
22
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
Preciso de você para um assunto de trabalho.
23
00:01:00,435 --> 00:01:03,647
Ficamos sem tinta rosa
para a janela para o mar
24
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
e o fornecedor
atrasou nosso pedido.
25
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
Então, que chatice.
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,303
[risos] Eu estou
realmente sinto muito, mas...
27
00:01:11,488 --> 00:01:14,533
você tem que vir com
Memorando e eu para Chilpancingo
28
00:01:14,616 --> 00:01:15,951
para resolver isso.
29
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
[Otávio] Ok.
30
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
Bem, me encontre quando voltar?
31
00:01:19,037 --> 00:01:20,414
Talvez possamos jantar ou...
32
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
experimente o famoso
33
00:01:22,332 --> 00:01:23,584
margaritas de manga.
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Talvez, talvez.
35
00:01:26,670 --> 00:01:28,464
Mas é uma viagem longa, então...
36
00:01:28,547 --> 00:01:29,882
talvez não. [risos]
37
00:01:31,216 --> 00:01:34,428
Ok, bem, tenha
diversão em Chilpancingo.
38
00:01:34,720 --> 00:01:35,638
Amendoim?
39
00:01:35,721 --> 00:01:36,805
[risos]
40
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
[cospe]
41
00:01:40,642 --> 00:01:43,562
Você sabe o que é isso
me lembra?
42
00:01:44,062 --> 00:01:46,023
Vai ser
outra história, não é?
43
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
A última vez que pegamos um
viagem, em 86...
44
00:01:50,736 --> 00:01:54,198
Foi um mês antes do Memorando
e o bebê de Lorena estava para nascer
45
00:01:54,281 --> 00:01:57,993
e eu queria fazer algo grande
antes de todas as nossas vidas mudarem.
46
00:01:58,076 --> 00:02:01,038
Mas Memo era tão profundo
no modo de preparação do bebê
47
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
que ele guardou
cancelando nossos planos...
48
00:02:03,081 --> 00:02:06,168
[em inglês] Máximo, me desculpe. EU
não posso jantar com você esta noite.
49
00:02:06,251 --> 00:02:07,795
Lorena e eu temos aula de Lamaze.
50
00:02:07,878 --> 00:02:09,547
Vou faltar à noite do jogo.
51
00:02:09,630 --> 00:02:10,923
Aula de RCP para bebês.
52
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Ah...
53
00:02:14,092 --> 00:02:16,387
É por isso que eu preciso
a aula. [risos]
54
00:02:16,470 --> 00:02:19,348
Ah, me desculpe. Você terá que
vá para as luchas sem mim.
55
00:02:19,431 --> 00:02:20,808
Lorena realmente precisa de um lanche.
56
00:02:20,891 --> 00:02:22,392
Isso é um lanche?
57
00:02:22,976 --> 00:02:24,728
Você tem razão. Isto é
não é suficiente. [suspira]
58
00:02:24,811 --> 00:02:26,230
Estou indo, querido!
59
00:02:26,813 --> 00:02:27,982
[Júlia, em espanhol]
Ah, certo...
60
00:02:28,065 --> 00:02:31,318
Foi quando você
elaborou um plano
61
00:02:31,610 --> 00:02:33,487
Memo não poderia desistir.
62
00:02:35,906 --> 00:02:37,741
[em inglês] Eu tenho nós quatro
ingressos para a Copa do Mundo.
63
00:02:37,824 --> 00:02:40,244
-Ah, vamos para a Copa do Mundo!
-[gritos, suspiros]
64
00:02:41,161 --> 00:02:42,830
Isso mesmo.
65
00:02:42,913 --> 00:02:47,084
Estamos levando você a Monterrey para assistir
O México destrói pessoalmente a Alemanha Ocidental!
66
00:02:47,167 --> 00:02:49,461
Ah, não posso acreditar. [suspiros]
67
00:02:50,546 --> 00:02:54,091
Eu acho que isso é a melhor coisa
isso já aconteceu conosco. [risos]
68
00:02:54,174 --> 00:02:56,594
Exceto o bebê,
claro. [risos]
69
00:02:56,677 --> 00:02:58,763
Uh, o bebê ainda não chegou.
70
00:02:58,846 --> 00:03:02,391
Mas Miss Universo é apenas algumas semanas
embora. Tem certeza de que podemos sair do hotel?
71
00:03:02,474 --> 00:03:04,268
O país inteiro fecha
para baixo para o jogo.
72
00:03:04,351 --> 00:03:06,812
-[risos]
-Além disso... ele é o chefe.
73
00:03:06,895 --> 00:03:08,689
[gritando]
74
00:03:10,524 --> 00:03:13,736
Você ouviu isso, Las Colinas?
Eu vou para a Copa do Mundo!
75
00:03:13,819 --> 00:03:14,862
-Sim! [risos]
-[rindo]
76
00:03:14,945 --> 00:03:17,198
Espere, ele sabe que isso é
não é uma janela real, certo?
77
00:03:17,281 --> 00:03:18,824
Está tudo bem.
Deixe-o ficar com isso.
78
00:03:18,907 --> 00:03:21,327
Agora tudo o que temos que
fazer é chegar lá!
79
00:03:21,410 --> 00:03:23,328
Oh. Não se preocupe. Estou cuidando disso.
80
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
[suspira]
81
00:03:29,543 --> 00:03:30,544
Chade!
82
00:03:31,044 --> 00:03:34,381
Você está lá há um
hora! Está tudo bem?
83
00:03:34,464 --> 00:03:36,759
[Chad] Só pensando
sobre polvos.
84
00:03:36,842 --> 00:03:37,843
Huh?
85
00:03:37,926 --> 00:03:40,596
Você conhece a fêmea devora
o macho depois de acasalarem?
86
00:03:40,679 --> 00:03:41,806
Sim.
87
00:03:41,889 --> 00:03:47,353
Qualquer carcaça que ela não comer, ela
apenas deixa para trás para as ondas pegarem.
88
00:03:47,436 --> 00:03:50,147
Você está levando isso
romper muito difícil, hein?
89
00:03:50,230 --> 00:03:53,025
Glória era de longe a
garota mais legal com quem já estive.
90
00:03:53,942 --> 00:03:56,070
Eu amava Glória mais do que
Eu já amei qualquer mulher.
91
00:03:56,153 --> 00:04:00,073
Quero dizer, nós namoramos por cinco
anos e estávamos noivos, mas tudo bem.
92
00:04:00,824 --> 00:04:03,994
Bem, parece que você está
ficarei aqui por um tempo!
93
00:04:04,077 --> 00:04:05,412
Hum...
94
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
[gritando] Você acha que eu
talvez pudesse pegar seu carro emprestado?
95
00:04:10,542 --> 00:04:13,629
Claro, apenas não toque no
elástico no porta-copos!
96
00:04:13,712 --> 00:04:18,050
Eu gosto de colocar no meu pulso às vezes
e seguro minha mão fingindo que é dela.
97
00:04:22,346 --> 00:04:25,182
OK! Acho que vou entrar!
98
00:04:28,352 --> 00:04:29,353
Obrigado.
99
00:04:32,439 --> 00:04:33,690
Glória!
100
00:04:35,317 --> 00:04:36,443
Glória!
101
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Glória...
102
00:04:41,532 --> 00:04:43,700
[Sara] "Onde fica a biblioteca?"
103
00:04:44,826 --> 00:04:48,205
"Ei. Eu gostaria de
compre uma calça jeans."
104
00:04:49,456 --> 00:04:53,043
"Eu dirigi meu Chevy até o
dique, mas o dique estava seco."
105
00:04:53,126 --> 00:04:54,628
[bate na porta, a porta se abre]
106
00:04:55,170 --> 00:04:57,006
[em espanhol, cantante]
Olha o que eu comprei para você!
107
00:04:57,089 --> 00:04:58,841
Eles estavam vendendo estes
no mercado.
108
00:04:58,924 --> 00:04:59,884
Eles não são oficiais,
109
00:04:59,967 --> 00:05:01,135
mas se você não
lembre-se que diz
110
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
"Máxico,"
111
00:05:02,261 --> 00:05:04,555
Eu pensei que você poderia
use-o para o jogo.
112
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
Obrigado, mãe, mas eu não
ter tempo para assistir a algum jogo.
113
00:05:07,683 --> 00:05:10,185
-Eu tenho que estudar.
-Algum jogo?
114
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Este é apenas o
segunda vez na história
115
00:05:12,062 --> 00:05:13,647
que o México chegou até aqui.
116
00:05:13,730 --> 00:05:14,690
Até fiz barras de sorvete.
117
00:05:14,773 --> 00:05:15,900
Verdes, brancos e vermelhos.
118
00:05:15,983 --> 00:05:16,942
-São bares de futebol!
-Mãe!
119
00:05:17,025 --> 00:05:19,820
Estou falando sério! eu tenho que praticar
meu inglês antes de partir para a NYU.
120
00:05:19,903 --> 00:05:20,863
Ah, querido.
121
00:05:20,946 --> 00:05:22,448
Certamente, você pode pegar
uma pausa por um dia.
122
00:05:22,531 --> 00:05:23,908
Você tem dois meses
antes de você sair.
123
00:05:23,991 --> 00:05:25,075
Exatamente.
124
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Eu só tenho dois meses.
125
00:05:26,618 --> 00:05:28,204
E se eu quiser
sobreviver nos Estados Unidos,
126
00:05:28,287 --> 00:05:30,915
Eu preciso aprender isso
frases essenciais em inglês.
127
00:05:30,998 --> 00:05:32,749
Por exemplo: - Hum...
128
00:05:33,584 --> 00:05:36,462
[em inglês] ..."O
cowboy comeu cachorro-quente."
129
00:05:36,545 --> 00:05:37,713
[suspira]
130
00:05:37,796 --> 00:05:40,424
[em espanhol] E se houvesse
era uma forma de praticar
131
00:05:40,507 --> 00:05:41,884
e se divertir?
132
00:05:42,384 --> 00:05:43,844
Eu sei! Por que não
fale apenas em inglês
133
00:05:43,927 --> 00:05:45,137
-durante o jogo.
-[geme]
134
00:05:45,220 --> 00:05:46,847
Ah, vamos!
135
00:05:47,639 --> 00:05:52,519
[em inglês] Nosso objetivo
será um bom momento.
136
00:05:54,938 --> 00:05:56,065
[em espanhol] Nada mal!
137
00:05:56,148 --> 00:05:57,399
Hum.
138
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
OK.
139
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
Vamos fazê-lo.
140
00:06:00,194 --> 00:06:01,821
Eu acho que poderia
pare por uma hora.
141
00:06:01,904 --> 00:06:03,531
E vai...
142
00:06:03,614 --> 00:06:06,491
[em inglês] ...matar
dois pássaros em um arbusto.
143
00:06:07,034 --> 00:06:09,315
[Máximo mais velho] Enquanto Sara estava
me aquecendo com a ideia da minha mãe,
144
00:06:09,661 --> 00:06:11,955
Dulce estava implementando
algumas ideias próprias.
145
00:06:12,789 --> 00:06:17,086
[em inglês] E é assim que, como ele
ou odiá-lo, Stalin fez o trabalho.
146
00:06:17,169 --> 00:06:21,423
Agora, você pode estar se perguntando
o que aconteceu com suas cadeiras.
147
00:06:22,090 --> 00:06:24,176
Sentar é para os fracos.
148
00:06:24,259 --> 00:06:28,180
E eu não terei nenhum
trabalhadores fracos em minhas fileiras.
149
00:06:28,263 --> 00:06:32,143
Como você sabe, Dom Máximo tem
tirei alguns dias de folga,
150
00:06:32,226 --> 00:06:35,146
o que francamente parece
como um abuso de poder.
151
00:06:35,229 --> 00:06:37,523
Mas ele me deixou no comando.
152
00:06:37,606 --> 00:06:41,402
E eu não vou falhar
esta tarefa.
153
00:06:41,485 --> 00:06:43,279
Ela é terrivelmente dramática.
154
00:06:43,362 --> 00:06:44,405
-Eu... [suspira]
-[Dulce] Diane!
155
00:06:44,488 --> 00:06:46,323
Existe algo que
você gostaria de dizer?
156
00:06:46,406 --> 00:06:48,451
Ah, querido. Isso é
gentil da sua parte perguntar.
157
00:06:48,534 --> 00:06:51,328
Mas agora que estou
consultor de concurso,
158
00:06:51,411 --> 00:06:55,124
você pode pensar em mim como apenas
um dos tripulantes. Continuar.
159
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Ah, mas eu insisto.
160
00:06:57,000 --> 00:07:01,088
Claramente, tudo o que você tinha para sussurrar
Héctor foi de extrema importância.
161
00:07:01,588 --> 00:07:02,506
Ilumine-nos.
162
00:07:02,589 --> 00:07:05,593
Bem, eu estava apenas comentando isso
esta é uma energia ligeiramente diferente
163
00:07:05,676 --> 00:07:07,470
do que já vi de você antes.
164
00:07:07,553 --> 00:07:10,181
Você não acha que está sendo
um ganso bobo?
165
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
[risos]
166
00:07:12,224 --> 00:07:14,769
Um ganso bobo, lembra? Nosso
coisa toda de café e ganso?
167
00:07:14,852 --> 00:07:16,562
Isso foi totalmente diferente de mim atrás.
168
00:07:17,396 --> 00:07:18,314
Seguindo em frente.
169
00:07:18,397 --> 00:07:22,401
Vejo que muitos de vocês solicitaram o
folga amanhã para assistir ao jogo.
170
00:07:22,484 --> 00:07:27,656
E tenho o prazer de informar que
não atenderá seu pedido.
171
00:07:27,739 --> 00:07:29,032
-[funcionários ofegantes]
-Ah.
172
00:07:29,908 --> 00:07:33,329
Apesar da opinião pública, o
A Copa do Mundo não é feriado.
173
00:07:33,412 --> 00:07:36,290
-Mmm, mas...
-Bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu...
174
00:07:36,874 --> 00:07:39,293
O que é isso, Beto? Você está triste
sobre o seu joguinho?
175
00:07:39,376 --> 00:07:40,920
Você não conseguirá ver
a bola vai assim.
176
00:07:41,003 --> 00:07:42,921
Ding, ding, ding, ding.
177
00:07:44,006 --> 00:07:48,636
Amanhã, esteja pronto para dar o nosso
aos hóspedes o melhor serviço possível
178
00:07:48,719 --> 00:07:50,429
ou cabeças vão rolar...
179
00:07:50,512 --> 00:07:52,181
-Agora...
-Quando ela ficou tão assustadora?
180
00:07:52,264 --> 00:07:53,808
Temos que fazer alguma coisa.
181
00:07:53,891 --> 00:07:55,768
Eu te amo, reina minha.
182
00:07:55,851 --> 00:07:58,145
Mas não consigo falar
para você agora.
183
00:07:58,228 --> 00:07:59,313
[zomba]
184
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
{\an8}[em espanhol] Obrigado.
185
00:08:02,149 --> 00:08:03,067
Ah, Júlia!
186
00:08:03,150 --> 00:08:04,234
Você vem conosco?
187
00:08:04,568 --> 00:08:06,612
Sim. Você parece surpreso.
188
00:08:07,404 --> 00:08:09,448
Eu pensei que você
"precisava desesperadamente" de mim.
189
00:08:10,657 --> 00:08:13,494
Júlia e eu estávamos
apenas relembrando
190
00:08:13,577 --> 00:08:14,829
sobre nossa viagem para
191
00:08:14,912 --> 00:08:16,288
a Copa do Mundo.
192
00:08:16,371 --> 00:08:17,748
[risos]
193
00:08:17,831 --> 00:08:20,835
-Si.
-Ah sim, eu estava tão animado.
194
00:08:20,918 --> 00:08:24,213
-Sim.
-Lembro-me de carregar o carro do Chad.
195
00:08:25,047 --> 00:08:27,674
Bem aqui. Neste
exatamente no mesmo lugar.
196
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
-Sim. Aqui.
-[risos]
197
00:08:29,843 --> 00:08:31,763
Meu amor, você tem certeza
você está bem com esta viagem?
198
00:08:32,221 --> 00:08:34,306
Claro! Neste ponto,
199
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
Eu sou tão grande
fã de futebol como você é.
200
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
-[risos]
-Sim. [risos]
201
00:08:38,059 --> 00:08:40,729
O bebê não vem
por tipo, para sempre.
202
00:08:40,812 --> 00:08:44,859
Para sempre? Ontem eu pude ver os dois
das mãos do bebê tentando sair.
203
00:08:44,942 --> 00:08:46,443
Era como Poltergeist.
204
00:08:46,652 --> 00:08:49,780
São 20 horas de viagem.
205
00:08:50,697 --> 00:08:52,241
E se você tiver que fazer xixi?
206
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
vou agachar no
lado da estrada.
207
00:08:54,368 --> 00:08:57,413
-[geme]
-Não se preocupe comigo.
208
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
Estou bem.
209
00:09:02,042 --> 00:09:04,753
Olhar! O bebê está dirigindo!
210
00:09:06,046 --> 00:09:07,423
Ah não, meu amor! Ambas as mãos!
211
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
Ambas as mãos! Não, ambas as mãos!
212
00:09:09,132 --> 00:09:10,426
-Não, sua barriga tem isso!
-Não, não, não, não!
213
00:09:10,509 --> 00:09:12,261
Meu amor! Não, não, meu amor!
214
00:09:12,594 --> 00:09:13,721
[Máximo] Ok, pergunta séria:
215
00:09:13,804 --> 00:09:15,097
Você prefere
216
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
sentar-se durante três horas de
Chad tocando flauta pan?
217
00:09:17,891 --> 00:09:20,644
Ou ouça Paco reclamar
sobre sua esposa por três horas?
218
00:09:22,354 --> 00:09:23,314
Paco.
219
00:09:23,397 --> 00:09:25,065
[rindo]
220
00:09:35,826 --> 00:09:36,827
Ahhhh.
221
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Olhe para eles dormindo.
222
00:09:38,996 --> 00:09:40,622
Tão inocente.
223
00:09:41,874 --> 00:09:44,793
Sim, alguns anjinhos.
224
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
[ambos riem]
225
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
Meu rosto parece meio pegajoso.
226
00:10:05,147 --> 00:10:06,398
Eu não sei, mas
227
00:10:06,481 --> 00:10:08,233
você cheira como
um pinhal...
228
00:10:10,319 --> 00:10:11,403
[cheira]
229
00:10:13,488 --> 00:10:15,574
Eu ainda não consigo acreditar que estamos
indo para a Copa do Mundo.
230
00:10:15,657 --> 00:10:16,909
[risos]
231
00:10:16,992 --> 00:10:19,536
A última vez que o México sediou,
tínhamos apenas sete anos.
232
00:10:20,746 --> 00:10:23,124
Você se lembra quando nós
jogar futebol na rua
233
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
e chamou o jogo como
se fôssemos os jogadores?
234
00:10:26,502 --> 00:10:28,086
Aí vem o memorando
Reyes para o México.
235
00:10:29,713 --> 00:10:32,007
Máximo "Cabelo Encaracolado"
Gallardo sobe em campo.
236
00:10:33,926 --> 00:10:35,886
Máximo com o chute!
237
00:10:35,969 --> 00:10:37,388
E está em alta...
238
00:10:37,471 --> 00:10:40,766
diretamente através da Sra.
A janela de vidro de Portillo!
239
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
META!
240
00:10:45,229 --> 00:10:46,856
Eu nunca corri mais rápido do que quando
241
00:10:46,939 --> 00:10:48,774
ela nos perseguiu com
aquela vassoura. [risos]
242
00:10:48,982 --> 00:10:51,193
Aquela mulher era assustadora!
243
00:10:51,693 --> 00:10:54,154
[rindo]
244
00:10:55,155 --> 00:10:57,449
Estou muito feliz que você veio.
245
00:10:58,242 --> 00:10:59,868
Você achou que eu não faria isso?
246
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
Eu não sei,
247
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
você tem estado ocupado ultimamente.
248
00:11:05,123 --> 00:11:06,125
E com
249
00:11:06,208 --> 00:11:08,001
tudo prestes a mudar...
250
00:11:09,753 --> 00:11:12,339
eu não sentiria falta
isso para o mundo.
251
00:11:14,591 --> 00:11:16,218
[risos]
252
00:11:16,927 --> 00:11:17,845
[suspira]
253
00:11:17,928 --> 00:11:22,391
[Máximo mais velho] Enquanto Memo e eu estávamos
obtendo algum tempo de união muito necessário,
254
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
em casa as coisas não estavam
indo tão bem.
255
00:11:25,978 --> 00:11:28,188
[Esteban] Olha, o
pré-jogo começou!
256
00:11:28,397 --> 00:11:29,899
Adoro Carlos Hermosillo!
257
00:11:29,982 --> 00:11:31,233
-Esteban.
-Hum?
258
00:11:31,316 --> 00:11:33,152
[em inglês] Lembre-se,
Inglês hoje.
259
00:11:33,235 --> 00:11:36,238
Oh sim. Claro. eu amo
Carlos Lindo.
260
00:11:36,321 --> 00:11:38,740
Ver? Aprendizado. Agora, você, vá.
261
00:11:39,324 --> 00:11:40,367
Multar.
262
00:11:40,450 --> 00:11:42,077
-Você gostaria de batatas fritas?
-Oh.
263
00:11:42,160 --> 00:11:43,996
[Nora] Melhor para o coração.
264
00:11:44,079 --> 00:11:45,956
Ah, hummm, que delícia.
265
00:11:46,039 --> 00:11:47,625
Eu adoro "ensalada". [risos]
266
00:11:47,708 --> 00:11:50,294
Em inglês, é apenas “salada”.
267
00:11:50,878 --> 00:11:52,129
[murmura] "Só salada."
268
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
Que a Força esteja com você.
269
00:11:54,965 --> 00:11:56,967
[em espanhol] Ela só sabe
Inglês de filmes americanos.
270
00:11:57,050 --> 00:12:00,054
Ela está dizendo que ela está
animado para esmagar a Alemanha.
271
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
[em inglês] Em inglês.
272
00:12:02,347 --> 00:12:05,101
-Mãe, como isso ajuda?
-Hum?
273
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
Eu sei, eu sei, eu sei.
274
00:12:06,518 --> 00:12:11,732
Digamos o nosso favorito,
hum... posições de futebol.
275
00:12:11,815 --> 00:12:14,819
Eu vou começar. Eu gosto do porteiro.
276
00:12:14,902 --> 00:12:17,446
Eu acho que você quer dizer
277
00:12:17,529 --> 00:12:18,531
-"goleiro."
-Mmm.
278
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Esse é aquele que não...
não deixe... não deixe eles...
279
00:12:21,825 --> 00:12:23,702
-[em espanhol] ...marcar um gol?
-Não, mãe, na verdade é
280
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
-isso é...
-[em inglês] Inglês.
281
00:12:28,957 --> 00:12:30,376
[suspira] Não, mãe.
282
00:12:30,459 --> 00:12:32,211
Isso é "marcar um gol".
283
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
Não, Sara. É “estop” um gol.
284
00:12:34,671 --> 00:12:37,466
Hum? Eu adoro "campo minado".
285
00:12:39,426 --> 00:12:42,471
Você está tentando
diga, "meio-campista?"
286
00:12:42,971 --> 00:12:44,348
[ambos] Humm.
287
00:12:44,973 --> 00:12:46,559
[em espanhol] eu sabia
isso foi uma má ideia.
288
00:12:46,642 --> 00:12:47,977
-Inglês!
-[em inglês] Inglês.
289
00:12:48,060 --> 00:12:49,854
-Parar.
-Não, "estop."
290
00:12:49,937 --> 00:12:53,065
-Pare em nome do amor.
-[geme]
291
00:12:53,148 --> 00:12:54,442
[em espanhol] Agora
ela está fazendo músicas.
292
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
-[em inglês] Inglês.
-Não!
293
00:12:55,609 --> 00:12:58,320
[em espanhol] Não, não mais
Inglês! Muito obrigado!
294
00:12:59,112 --> 00:13:00,531
Tudo que eu queria fazer
hoje foi estudo,
295
00:13:00,614 --> 00:13:02,700
mas em vez disso estou perdendo tempo
296
00:13:02,783 --> 00:13:05,286
ensinando a todos vocês
Inglês! [geme]
297
00:13:05,369 --> 00:13:07,538
[em inglês] Nós vamos
preciso de um barco maior.
298
00:13:08,580 --> 00:13:11,959
[em espanhol] Acho que estamos
apenas 30 milhas de Monterrey.
299
00:13:12,543 --> 00:13:14,044
Mas talvez tenhamos que ir
ao redor deste lago estranho
300
00:13:14,127 --> 00:13:15,754
no meio de
a interestadual...
301
00:13:17,005 --> 00:13:18,382
Ah, espere,
302
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
isso é uma mancha de café.
303
00:13:19,925 --> 00:13:21,301
-Estamos bem.
-[risos]
304
00:13:22,177 --> 00:13:23,471
MÁXIMO, PARE!
305
00:13:23,554 --> 00:13:24,680
[Memorando exclama]
306
00:13:24,763 --> 00:13:25,973
O que?! O que está errado?
307
00:13:26,598 --> 00:13:28,225
-Oh não! Eu bati em alguma coisa?
-[suspira]
308
00:13:28,684 --> 00:13:29,643
Eu bati em uma pessoa?
309
00:13:29,726 --> 00:13:30,686
Não, olhe,
310
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
uma barraca de burrito!
311
00:13:31,937 --> 00:13:34,356
Temos que parar.
312
00:13:34,439 --> 00:13:36,025
Ficamos sem lanches
três horas atrás
313
00:13:36,108 --> 00:13:38,026
porque Lolo comeu todos eles.
314
00:13:38,360 --> 00:13:40,488
E alguns salva-vidas
ela encontrou no chão.
315
00:13:40,571 --> 00:13:41,947
Estou comendo por dois.
316
00:13:42,030 --> 00:13:43,574
E o bebê quer um burrito!
317
00:13:43,657 --> 00:13:45,534
Acho que deveríamos nos ater
o plano e seguir em frente.
318
00:13:45,617 --> 00:13:46,911
O jogo começa em breve,
319
00:13:46,994 --> 00:13:49,121
e eles podem se vender
dos criadores de ruído precocemente.
320
00:13:49,204 --> 00:13:50,289
Que tipo de fãs
ficamos sem:
321
00:13:50,372 --> 00:13:52,541
[imita o fazedor de barulho]
322
00:13:54,877 --> 00:13:56,170
[geme]
323
00:13:56,753 --> 00:13:57,963
Máximo, confie em mim:
324
00:13:58,172 --> 00:14:00,841
você não quer mexer com
Os desejos de gravidez de Lorena.
325
00:14:00,924 --> 00:14:03,010
Ela dorme com um
jalapeño em cada mão...
326
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Vamos, vamos.
327
00:14:05,929 --> 00:14:08,056
-Vamos, só um pouco.
-[suspira]
328
00:14:08,974 --> 00:14:10,768
Meu amor, por favor
não coma comida picante.
329
00:14:10,851 --> 00:14:11,977
Você sabe o que
aconteceu da última vez.
330
00:14:12,060 --> 00:14:14,229
Ei, ei! Não corra! Desacelerar!
331
00:14:15,564 --> 00:14:17,108
[em inglês] Ah, olhe.
332
00:14:17,191 --> 00:14:19,151
Adoráveis pequenos fãs mexicanos.
333
00:14:19,651 --> 00:14:21,320
[em alemão] Olá! Bom dia!
334
00:14:21,653 --> 00:14:25,991
[em inglês] Mas nós os vencemos
burritos porque adoramos ser pontuais
335
00:14:26,074 --> 00:14:29,328
e siga as regras enquanto
comemos Wiener Schnitzel.
336
00:14:29,411 --> 00:14:30,579
[rindo]
337
00:14:33,290 --> 00:14:34,208
[Júlia] Espere. Aguentar.
338
00:14:34,291 --> 00:14:37,002
Esses alemães são muito mais
Alemão do que me lembro.
339
00:14:37,085 --> 00:14:39,254
[Máximo mais velho suspira] Tudo bem,
faremos isso da maneira chata.
340
00:14:41,006 --> 00:14:42,299
[em inglês] Surpreso
ver você aqui.
341
00:14:42,382 --> 00:14:44,760
Você não deveria estar guardando espaço para todos
a sujeira que você vai comer depois?
342
00:14:44,843 --> 00:14:47,471
Você sabe, quando nos apaixonamos
você no chão.
343
00:14:48,764 --> 00:14:50,015
[risos]
344
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
Esperemos que suas habilidades no futebol
são melhores que seus insultos,
345
00:14:53,101 --> 00:14:56,480
porque seus tiros não acertaram
o lado largo do Muro de Berlim.
346
00:14:56,563 --> 00:14:57,565
[ofegante]
347
00:14:57,648 --> 00:14:59,274
Ah, você é...
348
00:14:59,983 --> 00:15:02,153
Ah, nós não percebemos
você está grávida.
349
00:15:02,236 --> 00:15:04,572
-Você gostaria de ir na nossa frente?
-Isso seria ótimo.
350
00:15:04,655 --> 00:15:06,282
[em espanhol] Levaremos quatro
águas, quatro burritos...
351
00:15:06,365 --> 00:15:07,825
[em inglês] Uh, espere.
352
00:15:07,908 --> 00:15:10,119
Só porque estou grávida,
você vai parar de falar besteira?
353
00:15:10,202 --> 00:15:11,995
Meu amor. [risos]
354
00:15:12,579 --> 00:15:15,624
Talvez não devêssemos provocar os altos,
pessoas loiras com músculos. Hum?
355
00:15:15,707 --> 00:15:16,959
[risos]
356
00:15:17,042 --> 00:15:18,335
Você provavelmente está certo.
357
00:15:18,418 --> 00:15:19,712
Vamos deixar nossa equipe
fale,
358
00:15:19,795 --> 00:15:23,799
porque toda vez que você tenta
pontuação, Pablo Larios irá bloqueá-lo.
359
00:15:23,882 --> 00:15:25,926
[Alemães ofegantes]
360
00:15:27,928 --> 00:15:28,971
[risos]
361
00:15:29,054 --> 00:15:31,348
Desculpe. Ela só tem
aquela força de mãe.
362
00:15:31,431 --> 00:15:33,142
Este foi um aluguel.
363
00:15:33,225 --> 00:15:34,727
Eu disse para você fazer o seguro.
364
00:15:34,810 --> 00:15:36,061
-[falando alemão]
-O seguro.
365
00:15:36,144 --> 00:15:37,646
[em espanhol] eu acho
é hora de ir.
366
00:15:39,189 --> 00:15:40,315
[clamando]
367
00:15:41,692 --> 00:15:42,693
[o motor dá partida]
368
00:15:46,238 --> 00:15:47,865
-[motor engasga]
-[Memorando] Sim, não!
369
00:15:49,658 --> 00:15:51,035
[rindo]
370
00:15:51,118 --> 00:15:53,579
-[Os alemães falam indistintamente]
-Ah, não, o pneu!
371
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
[Memorando] O pneu?!
372
00:15:56,373 --> 00:15:58,375
-[risos continuam]
-[pneu sibilando]
373
00:16:02,045 --> 00:16:06,884
Pessoal, eu disse todas as cadeiras
tem que estar em um ângulo de 45 graus.
374
00:16:06,967 --> 00:16:09,887
Alguém está brincando comigo certo
agora? Estou na Candid Camera?
375
00:16:09,970 --> 00:16:12,723
Com licença. Eu gostaria de falar
ao Chefe de Operações.
376
00:16:12,806 --> 00:16:14,725
-[risos] Sim, sou eu.
-Ah, ótimo.
377
00:16:14,808 --> 00:16:17,061
Você poderia me explicar
como você acha isso aceitável
378
00:16:17,144 --> 00:16:19,688
que não há TVs no
bar durante a Copa do Mundo?
379
00:16:20,689 --> 00:16:23,776
O jogo começa em breve e meus amigos
e vim aqui para ver o México jogar...
380
00:16:23,859 --> 00:16:24,902
[risos]
381
00:16:24,985 --> 00:16:27,655
-...no México.
-[risos, gagueja]
382
00:16:27,738 --> 00:16:29,323
Nós normalmente não
têm TVs no bar.
383
00:16:29,406 --> 00:16:31,700
Se quiser posso definir
prepare o jogo em seu quarto.
384
00:16:31,783 --> 00:16:34,203
Isto é o que eu ganho
escolhendo o resort número dois.
385
00:16:34,286 --> 00:16:36,122
El Alma tem TVs em todos os lugares.
386
00:16:36,205 --> 00:16:37,206
[Heitor] Desculpe, senhor.
387
00:16:37,289 --> 00:16:39,875
Mas o nosso chefe temporário de
As operações insistiram
388
00:16:39,958 --> 00:16:43,170
que não haja absolutamente nenhum
alegria da Copa do Mundo hoje.
389
00:16:43,837 --> 00:16:44,963
Não é feriado.
390
00:16:45,714 --> 00:16:47,591
-Certo, jefa?
-Mmm. [inala profundamente]
391
00:16:48,217 --> 00:16:49,844
[Máximo mais velho, em espanhol]
Percebendo sua postura dura
392
00:16:49,927 --> 00:16:51,428
começou a irritar os convidados
393
00:16:51,595 --> 00:16:53,472
Dulce não teve escolha a não ser...
394
00:16:53,555 --> 00:16:57,226
[em inglês] Não se preocupe, senhor. eu prometo
para corrigir este problema imediatamente.
395
00:17:03,482 --> 00:17:05,192
Belo trabalho, Alan.
396
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
Sua cortesia
margaritas como prometido.
397
00:17:08,444 --> 00:17:10,906
E acredito que também houve
falar de um coquetel de camarão.
398
00:17:11,615 --> 00:17:12,616
Multar.
399
00:17:13,909 --> 00:17:16,161
-[fala espanhol]
-[veículo passando]
400
00:17:16,244 --> 00:17:17,913
[Júlia balbucia]
401
00:17:18,914 --> 00:17:20,457
Aposto que o nacional
o hino já começou.
402
00:17:20,540 --> 00:17:21,625
Lorena, estique o polegar.
403
00:17:21,708 --> 00:17:23,877
Talvez alguém tenha pena
em uma carona grávida.
404
00:17:24,211 --> 00:17:25,504
Queremos realmente arriscar
405
00:17:25,587 --> 00:17:27,173
minha esposa e futuro filho andando
406
00:17:27,256 --> 00:17:28,674
para Monterrey com
um serial killer?
407
00:17:28,757 --> 00:17:30,009
Depende de quão rápido ele dirige.
408
00:17:30,092 --> 00:17:31,844
Meu amor, você precisa se acalmar.
409
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
Como?! Estamos presos em
no meio do nada!
410
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
Não podemos usar o pneu sobressalente
411
00:17:36,181 --> 00:17:37,641
porque também
tem um prego nele!
412
00:17:37,724 --> 00:17:39,059
Obrigado, Chade!
413
00:17:39,142 --> 00:17:41,103
E agora estamos faltando
o início do jogo!
414
00:17:41,603 --> 00:17:44,190
Pelo menos não estamos
encalhado sem comida.
415
00:17:44,273 --> 00:17:46,025
Nunca recebemos nossos burritos,
aliás, então...
416
00:17:46,108 --> 00:17:47,318
veio um triste
burritos para todos?
417
00:17:47,401 --> 00:17:49,695
Nós nunca deveríamos ter
parou em primeiro lugar!
418
00:17:49,778 --> 00:17:51,697
E por que você teve que
antagonizar os alemães?
419
00:17:51,780 --> 00:17:53,199
Isso era realmente necessário?
420
00:17:53,282 --> 00:17:55,409
Nós entendemos, você não quer
alguém tratando você de maneira diferente
421
00:17:55,492 --> 00:17:56,744
porque você está grávida!
422
00:17:56,827 --> 00:17:59,038
Mas você está grávida!
Então pare de lutar contra isso!
423
00:17:59,121 --> 00:18:00,164
Ei, ei, Máximo!
424
00:18:00,247 --> 00:18:01,999
Isso era suposto
ser perfeito,
425
00:18:02,082 --> 00:18:04,251
experiência única na vida,
426
00:18:04,334 --> 00:18:06,534
e agora teremos sorte se conseguir
lá para o segundo tempo!
427
00:18:07,754 --> 00:18:08,839
Eu odeio dizer isso,
428
00:18:08,922 --> 00:18:12,009
mas talvez devêssemos
concentre-se em chegar em casa.
429
00:18:12,092 --> 00:18:13,803
Claro que você quer pagar fiança.
430
00:18:13,886 --> 00:18:15,470
Você foge
tudo hoje em dia!
431
00:18:15,762 --> 00:18:17,473
[sussurrando] Máximo,
o que deu em você?
432
00:18:17,556 --> 00:18:19,100
Olha, vocês querem ir para casa?
433
00:18:19,183 --> 00:18:20,142
Então vá para casa.
434
00:18:20,225 --> 00:18:21,602
Você pode pegar carona.
435
00:18:21,685 --> 00:18:23,813
Eu vi uma loja de pneus
alguns quilômetros atrás.
436
00:18:23,896 --> 00:18:25,230
Estou chegando ao jogo...
437
00:18:28,942 --> 00:18:30,662
[Júlia mais velha] Você estava
tão teimoso naquele dia!
438
00:18:30,861 --> 00:18:31,946
Ok,
439
00:18:32,029 --> 00:18:33,113
então talvez,
440
00:18:33,405 --> 00:18:35,365
talvez isso não fosse
meu melhor momento...
441
00:18:35,741 --> 00:18:37,326
Mas éramos basicamente crianças.
442
00:18:37,409 --> 00:18:39,620
Eu cresci muito desde então.
443
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
E olhe,
444
00:18:41,747 --> 00:18:43,124
desta vez conseguimos
para o nosso destino
445
00:18:43,207 --> 00:18:44,833
-sem soluços.
-[suspira]
446
00:18:46,627 --> 00:18:49,421
O que você quer dizer com há
sem tinta flamingo?
447
00:18:49,630 --> 00:18:51,798
Na verdade estamos fora
da base vermelha
448
00:18:52,090 --> 00:18:54,009
usamos para misturar todos os nossos rosas.
449
00:18:54,635 --> 00:18:57,554
Demorou muito para
pinte seu hotel.
450
00:18:58,430 --> 00:19:00,682
Próxima remessa
devido em algumas semanas.
451
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
Algumas semanas?!
452
00:19:03,018 --> 00:19:04,728
Mal podemos esperar algumas semanas!
453
00:19:04,811 --> 00:19:06,522
Abrimos em dois dias!
454
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
E a janela para o
O mar ainda não acabou!
455
00:19:09,650 --> 00:19:13,279
Desculpe, mas nós importamos
especialmente da Alemanha.
456
00:19:13,362 --> 00:19:15,322
São sempre os alemães.
457
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
Eu não posso acreditar nisso.
458
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
Eu tenho tentado
restaurar o hotel
459
00:19:19,284 --> 00:19:21,412
exatamente como é
foi nos anos 80
460
00:19:21,495 --> 00:19:23,497
-e agora vai ficar arruinado!
-Máximo.
461
00:19:23,580 --> 00:19:24,832
Tudo está arruinado!
462
00:19:24,915 --> 00:19:26,083
É só tinta.
463
00:19:26,166 --> 00:19:29,503
Não é só pintar. É...
464
00:19:29,586 --> 00:19:30,671
O quê?
465
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
O que é?
466
00:19:35,217 --> 00:19:39,388
Por que você está tão obcecado
com a recriação do passado?
467
00:19:40,722 --> 00:19:41,765
Porque...
468
00:19:43,934 --> 00:19:45,477
Porque estou fazendo isso por você!
469
00:19:47,479 --> 00:19:49,064
O hotel, a pintura...
470
00:19:49,523 --> 00:19:50,524
tudo.
471
00:19:51,066 --> 00:19:52,192
Tudo foi para você.
472
00:19:53,610 --> 00:19:54,611
[suspira]
473
00:19:55,988 --> 00:19:57,948
Eu pensei que se eu pudesse
voltar no tempo, talvez...
474
00:19:58,365 --> 00:20:00,909
você se lembraria de como se sentiu
sobre mim todos esses anos atrás.
475
00:20:02,369 --> 00:20:04,329
Mas em vez disso, é
começando a sentir
476
00:20:04,663 --> 00:20:07,040
você não se importa
este projeto.
477
00:20:07,708 --> 00:20:09,793
-Com licença?
-Admita,
478
00:20:10,085 --> 00:20:11,712
você nunca pegou
isso a sério.
479
00:20:12,796 --> 00:20:15,007
Você mal esteve por perto
os últimos seis meses
480
00:20:15,090 --> 00:20:17,218
e agora que você está aqui,
481
00:20:17,301 --> 00:20:20,971
você trouxe algum "garoto
brinquedo" para esfregar na minha cara.
482
00:20:22,222 --> 00:20:23,223
[risos]
483
00:20:26,643 --> 00:20:28,604
Trouxe Octavio para ajudar você.
484
00:20:29,521 --> 00:20:30,523
Já adiei vários
485
00:20:30,606 --> 00:20:33,859
VÁRIOS projetos
meu para ajudá-lo.
486
00:20:34,985 --> 00:20:37,070
Você não é o único que
se preocupa com Las Colinas!
487
00:20:38,113 --> 00:20:40,825
E você é realmente tão ingênuo para
acho que depois de todos esses anos,
488
00:20:40,908 --> 00:20:43,160
você poderia simplesmente comprar um hotel,
coloque um pouco de tinta rosa,
489
00:20:43,243 --> 00:20:45,287
e isso resolveria
todos os nossos problemas?
490
00:20:47,372 --> 00:20:49,959
Bem, eu também estava pensando em colocar
algumas flores muito legais perto do...
491
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
Você não cresceu quase
tanto quanto você pensa.
492
00:20:53,128 --> 00:20:55,008
Você ainda é o mesmo
Máximo você sempre foi.
493
00:20:58,050 --> 00:21:00,177
Não. Júlia!
494
00:21:11,939 --> 00:21:13,398
Presumo que não
pegar a tinta?
495
00:21:13,941 --> 00:21:14,859
[grunhidos]
496
00:21:14,942 --> 00:21:16,026
Apenas dirija.
497
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
[expira profundamente]
498
00:21:20,113 --> 00:21:21,448
Então...
499
00:21:22,282 --> 00:21:23,617
de volta à história?
500
00:21:27,621 --> 00:21:28,789
{\an8}[porta abre]
501
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
[porta se fecha]
502
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
[Nora] Sara.
503
00:21:35,128 --> 00:21:37,448
Estávamos apenas tentando ajudar.
Por que você saiu furioso assim?
504
00:21:37,965 --> 00:21:39,466
Porque eu não posso fazer isso, mãe!
505
00:21:40,092 --> 00:21:43,637
Ok, vou contar para Dona Rosita
não há mais citações de filmes.
506
00:21:43,720 --> 00:21:46,098
Ela continua falando
sobre "ligar para casa",
507
00:21:46,181 --> 00:21:47,349
mas estamos em casa.
508
00:21:47,432 --> 00:21:49,226
-Ela também está me confundindo.
-Não!
509
00:21:49,518 --> 00:21:50,853
Estou falando da NYU.
510
00:21:51,645 --> 00:21:54,022
Quando me inscrevi pela primeira vez, nunca
pensei em realmente entrar,
511
00:21:54,565 --> 00:21:56,608
ou que você me deixaria ir. Mas...
512
00:21:57,317 --> 00:21:58,652
agora que está acontecendo,
513
00:21:58,735 --> 00:21:59,987
é tudo só...
514
00:22:00,696 --> 00:22:02,406
é... demais.
515
00:22:04,992 --> 00:22:06,285
Mas... era o seu sonho.
516
00:22:06,368 --> 00:22:07,453
Você estava tão animado.
517
00:22:07,536 --> 00:22:08,579
Sim,
518
00:22:09,246 --> 00:22:10,915
até que eu percebi todas as minhas aulas
519
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
estará em um idioma
Eu mal falo.
520
00:22:13,333 --> 00:22:15,544
E a única pessoa que
era para me ajudar
521
00:22:15,627 --> 00:22:17,963
decidi ir estudar
poesia em Vassar!
522
00:22:18,046 --> 00:22:21,049
Desde quando Aída
se importa com poesia, mãe?
523
00:22:21,341 --> 00:22:23,260
Ela nunca me escreveu um poema!
524
00:22:28,015 --> 00:22:29,809
Vocês todos estão fazendo muito
525
00:22:29,892 --> 00:22:31,310
para me dar essa oportunidade...
526
00:22:31,852 --> 00:22:33,270
e se eu falhar? Hum?
527
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Olha...
528
00:22:38,567 --> 00:22:39,485
eu...
529
00:22:39,568 --> 00:22:41,320
Eu nunca tive a opção
530
00:22:41,778 --> 00:22:44,240
ir para a faculdade como você.
531
00:22:44,323 --> 00:22:46,200
E eu certamente
nunca saiu do México,
532
00:22:46,283 --> 00:22:48,327
então não posso saber
exatamente como você se sente.
533
00:22:48,911 --> 00:22:50,078
Mas o que eu sei
534
00:22:51,038 --> 00:22:52,039
é isso
535
00:22:52,289 --> 00:22:53,624
nos últimos anos
536
00:22:53,957 --> 00:22:56,126
você já passou por muita coisa!
537
00:22:56,668 --> 00:22:58,879
E a cada passo, você provou
538
00:22:59,630 --> 00:23:00,965
que nada pode te deter.
539
00:23:01,048 --> 00:23:02,299
Nem mesmo eu.
540
00:23:03,800 --> 00:23:05,302
Você realmente acha que eu posso fazer isso?
541
00:23:06,637 --> 00:23:07,638
[risos]
542
00:23:08,180 --> 00:23:09,389
Eu acho que você pode fazer qualquer coisa.
543
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
Qualquer coisa.
544
00:23:12,601 --> 00:23:14,270
Exceto talvez aprender tudo
de inglês em um dia.
545
00:23:14,353 --> 00:23:15,396
Ninguém pode fazer isso.
546
00:23:15,479 --> 00:23:16,563
[Sara ri]
547
00:23:18,190 --> 00:23:19,108
[suspira]
548
00:23:19,191 --> 00:23:20,984
Então...
549
00:23:23,695 --> 00:23:25,239
você vem comigo
550
00:23:25,322 --> 00:23:26,657
para me ajudar a mudar?
551
00:23:27,324 --> 00:23:29,034
Posso ser duro, mas
552
00:23:29,785 --> 00:23:32,204
às vezes ainda preciso da minha mãe.
553
00:23:34,665 --> 00:23:35,875
Você quer que eu vá para Nova York?
554
00:23:35,958 --> 00:23:37,000
Sim!
555
00:23:37,251 --> 00:23:39,091
Você acabou de dizer que
nunca saiu do país.
556
00:23:39,753 --> 00:23:41,463
Talvez esta seja sua chance.
557
00:23:43,131 --> 00:23:44,842
Seria divertido...
[risos, funga]
558
00:23:46,134 --> 00:23:47,553
eu poderia ficar por
algumas semanas mesmo.
559
00:23:48,428 --> 00:23:50,890
-Poderíamos ser colegas de quarto!
-Tudo bem...
560
00:23:50,973 --> 00:23:53,058
Eu não estou tão assustado.
561
00:23:53,392 --> 00:23:54,477
Eu estava pensando mais como
562
00:23:54,560 --> 00:23:56,645
dois... três dias.
563
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Que tal cinco dias?
564
00:23:58,897 --> 00:24:00,065
-Veremos.
-[risos]
565
00:24:00,566 --> 00:24:02,734
-[fala espanhol]
-[suspira]
566
00:24:03,652 --> 00:24:04,653
Obrigado.
567
00:24:05,863 --> 00:24:06,906
[em inglês] Obrigado.
568
00:24:06,989 --> 00:24:08,908
Bem-vindo. Você está bem...
[gagueja] De nada.
569
00:24:08,991 --> 00:24:10,492
-[risos]
-[risos]
570
00:24:11,118 --> 00:24:13,370
[Máximo mais velho] ...Como minha querida mãe
e a irmã deram uma gargalhada,
571
00:24:13,453 --> 00:24:14,997
foi um lembrete
572
00:24:15,080 --> 00:24:16,499
que às vezes você
entrar em argumentos
573
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
com as pessoas que você
amo mais...
574
00:24:22,629 --> 00:24:24,631
Bem, essa história não ajudou.
575
00:24:25,007 --> 00:24:25,966
Eu não posso acreditar nisso!
576
00:24:26,049 --> 00:24:28,427
Passei os últimos seis meses
trabalhando para trazer Julia de volta
577
00:24:28,510 --> 00:24:32,139
e eu joguei tudo
em uma viagem de carro.
578
00:24:33,390 --> 00:24:34,766
Eu acabei de estragar tudo?
579
00:24:36,310 --> 00:24:38,020
Isso tudo depende
sua perspectiva.
580
00:24:39,313 --> 00:24:42,232
Lembre-se de como as coisas
terminou naquele dia em 86?
581
00:24:42,441 --> 00:24:43,442
Porque eu faço.
582
00:24:44,318 --> 00:24:45,319
[grunhidos]
583
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
Ah, uau...
584
00:24:47,905 --> 00:24:49,489
você já pegou o pneu.
585
00:24:50,032 --> 00:24:51,658
eu teria pegado
acordou mais cedo, mas
586
00:24:52,117 --> 00:24:54,120
Fiz amizade com um lagarto.
587
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
-Aqui. Deixe-me ajudar.
-Memorando, espere...
588
00:24:56,163 --> 00:24:57,206
Vamos lá, se juntarmos isso,
589
00:24:57,289 --> 00:24:59,125
ainda podemos fazer
isso para o jogo.
590
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
Não, memorando.
591
00:25:01,543 --> 00:25:04,755
Eu tive uma longa caminhada
para pensar e se refrescar.
592
00:25:05,631 --> 00:25:08,800
Ultimamente, é como todo
vez que tentamos sair,
593
00:25:09,384 --> 00:25:11,264
você tem que cancelar por
algum motivo relacionado ao bebê.
594
00:25:12,304 --> 00:25:13,347
E estou feliz por você.
595
00:25:14,556 --> 00:25:16,475
Mas estou apenas preocupado
que quando o bebê chegar,
596
00:25:17,059 --> 00:25:18,310
dificilmente nos veremos.
597
00:25:19,603 --> 00:25:21,230
eu não quero
perder meu melhor amigo.
598
00:25:22,856 --> 00:25:23,941
Entendo. [risos]
599
00:25:24,942 --> 00:25:26,193
Estou com medo também.
600
00:25:26,902 --> 00:25:29,613
É por isso que estou
preparação excessiva para o bebê.
601
00:25:30,697 --> 00:25:33,367
Enquanto Lorena, quem eu
pensei que estava pronto,
602
00:25:33,909 --> 00:25:35,286
está de repente em negação
sobre a coisa toda
603
00:25:35,369 --> 00:25:37,412
agora que está prestes a ser real.
604
00:25:38,247 --> 00:25:39,998
Ela fez o bebê dirigir o carro!
605
00:25:40,832 --> 00:25:42,000
Eu sei!
606
00:25:43,460 --> 00:25:44,545
É como
607
00:25:44,628 --> 00:25:46,088
ela não pode admitir
608
00:25:46,171 --> 00:25:47,798
que as coisas serão diferentes.
609
00:25:49,049 --> 00:25:50,384
Mas eles serão diferentes.
610
00:25:52,678 --> 00:25:53,763
Nós não somos aqueles
611
00:25:53,846 --> 00:25:56,932
crianças jovens e ingênuas que primeiro
entrou em Las Colinas.
612
00:25:59,059 --> 00:26:00,394
Às vezes sinto falta daqueles dias.
613
00:26:02,104 --> 00:26:03,105
Eu também.
614
00:26:04,648 --> 00:26:06,358
Mas a única coisa
eu sei com certeza
615
00:26:07,484 --> 00:26:10,904
você sempre será
na vida do meu filho...
616
00:26:11,780 --> 00:26:14,283
porque Lorena e eu queremos
você seja o padrinho.
617
00:26:16,493 --> 00:26:17,953
-Realmente?
-[risos]
618
00:26:18,954 --> 00:26:20,455
-Eu ficaria honrado.
-[rindo]
619
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
Você tem o lagarto
seu bolso, não é?
620
00:26:28,463 --> 00:26:29,381
O nome dele é Mojito.
621
00:26:29,464 --> 00:26:31,133
-[geme]
-[Memo ri]
622
00:26:31,216 --> 00:26:32,301
Vamos, vamos.
623
00:26:33,343 --> 00:26:35,053
Está ficando tarde.
624
00:26:36,096 --> 00:26:37,765
Ei, posso ter o
dia de folga amanhã
625
00:26:37,848 --> 00:26:39,183
ou tenho que entrar?
626
00:26:39,266 --> 00:26:41,310
[ambos rindo]
627
00:26:41,393 --> 00:26:44,521
[Memorando mais antigo] Mas enquanto você e eu
tive muito que processar naquele dia...
628
00:26:44,897 --> 00:26:47,691
A realização de Lorena
veio um pouco mais fácil.
629
00:26:54,907 --> 00:26:56,867
Tudo vai
ser diferente, não é?
630
00:26:59,661 --> 00:27:00,662
Sim.
631
00:27:02,206 --> 00:27:03,290
Tudo.
632
00:27:03,373 --> 00:27:04,625
Ah.
633
00:27:06,668 --> 00:27:08,378
-Você vai terminar isso?
-Sim.
634
00:27:08,754 --> 00:27:11,215
-Ei, eu quero!
-Não.
635
00:27:11,298 --> 00:27:12,842
-Você já tem um.
-Mas essa é para...
636
00:27:12,925 --> 00:27:14,968
Seu bebezinho!
637
00:27:15,636 --> 00:27:20,140
Isso é muito bom. Também
muito queijo, mas muito bom.
638
00:27:20,557 --> 00:27:22,017
[Memorando mais antigo] Até o momento
voltamos para o carro,
639
00:27:22,100 --> 00:27:24,186
sabíamos que nunca iríamos
para chegar ao jogo.
640
00:27:24,686 --> 00:27:27,356
Então tentamos sintonizar
a caminho de casa.
641
00:27:27,981 --> 00:27:30,317
[locutor] E isso é
o fim da prorrogação.
642
00:27:30,400 --> 00:27:34,363
É zero zero e estamos
indo para os pênaltis.
643
00:27:34,446 --> 00:27:37,116
[distorção de rádio, estática]
644
00:27:37,199 --> 00:27:39,285
NÃO! Não, não, não, não, não, não!
645
00:27:39,368 --> 00:27:41,453
-[geme] Conserte isso!
-Estou tentando!
646
00:27:42,162 --> 00:27:45,207
[Memorando mais antigo] Enquanto estávamos tendo
dificuldade em sintonizar o jogo...
647
00:27:45,582 --> 00:27:48,168
o pessoal tinha
finalmente encontrei um caminho.
648
00:27:49,419 --> 00:27:54,759
{\an8}[locutor] E chegou a hora da final
disputa de pênaltis aqui em Monterrey!
649
00:27:54,842 --> 00:27:57,511
[em inglês] Ei. Por que é
Lupe dobrando toalhas lá fora?
650
00:28:00,013 --> 00:28:01,390
Vocês estão todos assistindo ao jogo?
651
00:28:01,473 --> 00:28:03,267
Por favor, estamos dentro
os chutes finais.
652
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
Você deve ter um coração
em algum lugar lá
653
00:28:06,436 --> 00:28:08,105
profundo, profundo,
654
00:28:08,188 --> 00:28:10,024
pero no fundo.
655
00:28:10,107 --> 00:28:13,193
[convidados, equipe aplaudindo]
656
00:28:20,492 --> 00:28:22,203
[Memorando mais antigo, em espanhol] Vendo
até onde sua equipe iria
657
00:28:22,286 --> 00:28:24,037
para assistir a este jogo histórico,
658
00:28:24,830 --> 00:28:27,875
Dulce finalmente percebeu como
muito isso significava para eles.
659
00:28:27,958 --> 00:28:29,752
[em inglês] Tudo bem. Assistir
seus pênaltis.
660
00:28:29,835 --> 00:28:32,046
-Mas então voltamos ao trabalho.
-Sim! Obrigado.
661
00:28:32,129 --> 00:28:34,840
Obrigado. Você é
o melhor chefe de todos os tempos.
662
00:28:34,923 --> 00:28:36,175
-[exclama]
-Ah.
663
00:28:39,595 --> 00:28:42,555
[locutor, em espanhol] Isso pode ser
isso. Littbarski dá o chute e...
664
00:28:43,473 --> 00:28:46,811
ALEMANHA OCIDENTAL GANHA!!!!!
665
00:28:46,894 --> 00:28:49,021
[em inglês] Ah, o que
aconteceu? Estávamos tão perto.
666
00:28:49,104 --> 00:28:50,815
Dulce nos azarou!
667
00:28:50,898 --> 00:28:53,943
-Teríamos vencido até ela se sentar.
-Muito obrigado, Dulce.
668
00:28:54,026 --> 00:28:55,110
[grunhidos]
669
00:28:55,903 --> 00:28:59,031
[Memorando antigo, em espanhol] Enquanto nós
tinha tecnicamente perdido o final,
670
00:28:59,364 --> 00:29:00,574
ainda não sabíamos disso.
671
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
[Lorena] Me desculpe, eu
arruinou isso para vocês.
672
00:29:03,118 --> 00:29:04,369
[Memorando] Não sei o que fazer!
673
00:29:08,248 --> 00:29:09,750
É Klaus Allofs chutando o
674
00:29:09,833 --> 00:29:11,293
primeiro pênalti para a Alemanha.
675
00:29:11,585 --> 00:29:13,379
Pablo Larios na rede.
676
00:29:13,462 --> 00:29:15,089
Ouvimos o apito,
677
00:29:15,172 --> 00:29:17,633
o chute aumentou e...
678
00:29:18,258 --> 00:29:21,386
-Larios faz a defesa!
-[risos]
679
00:29:22,471 --> 00:29:26,433
Manuel Negrete, do México
se prepara para o chute
680
00:29:26,683 --> 00:29:27,763
Schumacher se prepara.
681
00:29:28,268 --> 00:29:29,269
Negrete chuta!
682
00:29:29,478 --> 00:29:30,729
A bola bate na rede!
683
00:29:30,812 --> 00:29:32,440
A multidão vai à loucura!
684
00:29:32,523 --> 00:29:34,608
[torcendo]
685
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
[fazendo barulho buzina]
686
00:29:40,906 --> 00:29:43,200
Ei! Espere um minuto!
687
00:29:43,408 --> 00:29:45,953
É tudo ou nada para
nosso querido menino de ouro
688
00:29:46,036 --> 00:29:47,538
Hugo Sanches!
689
00:29:47,621 --> 00:29:50,332
Ele alinha o tiro e...
690
00:29:50,541 --> 00:29:52,877
Eu não acredito!
691
00:29:52,960 --> 00:29:55,629
Pela primeira vez na história,
692
00:29:55,712 --> 00:29:59,467
O México segue para
as semifinais!
693
00:29:59,550 --> 00:30:02,469
[torcendo] México!
694
00:30:05,097 --> 00:30:06,724
Vamos! Vamos! Vamos
ir! Vamos, México!
695
00:30:06,807 --> 00:30:10,143
-[buzina tocando]
-[a torcida continua]
696
00:30:11,186 --> 00:30:12,187
[Older Máximo] Memo,
697
00:30:13,272 --> 00:30:15,607
Estou feliz que você ajudou
eu terminar a história,
698
00:30:16,608 --> 00:30:18,360
mas ainda não estou
entendendo seu ponto.
699
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Eu não quero ser um
contador de histórias no banco de trás,
700
00:30:21,864 --> 00:30:24,074
mas eu costumo fazer um
conexão temática mais clara
701
00:30:24,157 --> 00:30:27,077
entre o passado
e o presente.
702
00:30:27,160 --> 00:30:29,621
É chamado de subtexto.
703
00:30:31,123 --> 00:30:33,375
Mas acho que vou
soletre para você.
704
00:30:34,376 --> 00:30:35,711
O México pode ter perdido naquele dia,
705
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
mas sempre senti
como uma vitória para nós,
706
00:30:39,464 --> 00:30:40,841
porque estávamos juntos.
707
00:30:40,924 --> 00:30:42,093
Hum.
708
00:30:42,176 --> 00:30:45,220
Pode parecer
sem esperança com Julia,
709
00:30:46,346 --> 00:30:48,807
mas você nunca sabe como
as coisas vão acontecer...
710
00:30:51,768 --> 00:30:54,062
Não sei, Memo.
Eu não sou Otávio,
711
00:30:54,313 --> 00:30:55,731
e Julia está furiosa comigo.
712
00:30:55,814 --> 00:30:57,441
[suspira]
713
00:31:02,946 --> 00:31:04,448
Ele está... fazendo check-out?
714
00:31:05,199 --> 00:31:06,617
[suspiros]
715
00:31:08,744 --> 00:31:10,371
[em inglês] Obrigado por
hospedado em Las Colinas.
716
00:31:10,454 --> 00:31:12,915
-Esperamos que você tenha gostado...
-Agora não, Mariana.
717
00:31:16,919 --> 00:31:18,039
[em espanhol] Você está indo embora?
718
00:31:18,962 --> 00:31:20,589
postei algumas fotos
de mim na piscina.
719
00:31:21,590 --> 00:31:22,925
Eles já têm
2 milhões de curtidas.
720
00:31:23,258 --> 00:31:24,218
De nada.
721
00:31:24,301 --> 00:31:25,719
Espere, espere, espere.
722
00:31:27,304 --> 00:31:28,305
E Júlia?
723
00:31:29,473 --> 00:31:30,474
[suspira]
724
00:31:31,475 --> 00:31:32,515
Vou te contar uma coisa...
725
00:31:34,228 --> 00:31:35,312
eu nunca vi
ela mais frustrada
726
00:31:35,395 --> 00:31:37,075
do que quando ela estava
falando sobre sua luta.
727
00:31:39,107 --> 00:31:40,443
Com base em todos os
novelas que fiz,
728
00:31:40,526 --> 00:31:42,277
isso só pode significar uma coisa:
729
00:31:44,029 --> 00:31:45,322
ela ainda está apaixonada por você.
730
00:31:46,365 --> 00:31:48,125
E se há uma regra
Eu vivo como ator
731
00:31:49,159 --> 00:31:51,286
é para nunca ir
papéis que sei que não vou conseguir.
732
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
Boa sorte.