Original subtitles

✰ সিনেমা স্ট্রিট ✰

"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়" রিয়াসাত ইসলাম

ধ্যাত... জানতাম আজকের দিনটা খারাপ যাবে।

স্যার, এখান দিয়ে কি অনেক লোক যায়-আসে?

নাহ... এমনকি স্থানীয়রাও এখানে আসে না।

- এটা কি ব্যক্তিগত সম্পত্তি? - ব্যক্তিগত সম্পত্তি নয়।

এখানে যানবাহন দিয়ে আসার বিকল্প রাস্তা আছে কি?

হ্যাঁ, আছে!

এদিক দিয়ে গেলে ওদিকে যাওয়া যায়।

এই এলাকার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি গ্রামপ্রধান, তাই না? কিছু মনে না করলে, তার ফোন নম্বর দেবেন?

কেন?

সিরিয়াস কিছু, তাই না?

এটা কি গোপন তদন্ত?

- মাফ করবেন? - হেই, সরদার!

আপনাকে শীঘ্রই এখানে আসতে হবে।

একজন গোয়েন্দা এসেছে।

মনে হচ্ছে এখানে কিছু একটা ঘটেছে।

না, তা নয়, স্যার আমি কেবল...

- না, না, আমি কিছু করিনি। - আমি কেবল কাজ করছি।

আমি একজন লোকেশন ম্যানেজার। আমি এই মুহূর্তে কাজ করছি।

আমরা সিনেমার লোকেশন খুঁজছি। স্যার।

এটা কী?

ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন!

এমনভাবে ছবি নিচ্ছিলেন যেন এটা কোন ক্রাইম সিন।

আমি দুঃখিত।

না, সরদার। তারা এখানে একটা সিনেমার শুটিং করছে।

সে গোয়েন্দা নয়।

- বলছে সে কিছু একটা রোকিং... উম... করছে। - লোকেশন ম্যানেজার!

যাইহোক...

"রোকিং" কী?

লোকেশন ম্যানেজার। যে সিনেমায় ব্যবহারের স্থান খোঁজে।

[ বস, আমি কিজাং-এ এই জায়গাটা খুঁজে পেয়েছি। ]

- কিছু আপেল নেন। - ধন্যবাদ।

আরেকটা নেন।

- ধন্যবাদ, স্যার! - সাবধানে যাবেন!

জ্বী, স্যার।

সব সুন্দর দৃশ্যাবলীই কেবল ফিল্ম লোকেশন নয়।

অন্যান্য সমস্ত প্রয়োজনীয় উপাদান থাকতে হবে এটা পর্দায় ফুটিয়ে তোলার জন্য ।

আশেপাশে কোথাও লুকিয়ে থাকা ফিল্ম লোকেশন নিয়ে আমি লুকোচুরি খেলছি।

- জ্বী, বস। - হেই, সুন-হুয়া।

তুমি এইমাত্র আমাকে যে ছবিটা পাঠিয়েছো, ডিরেক্টর বলেছে সে এটা পছন্দ করেছে।

তুমি কখনও ডিরেক্টরদের হতাশ করো না!

আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত, সুন-হুয়া।

দারুণ।

আমি যাওয়ার আগে আর একটা জায়গা দেখে নেব।

ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

এই মুহূর্তে পরবর্তী সিনেমার ডিরেক্টর অফিসে এসেছে...

কী? আমি কিজাং-এ আছি, আপনি কি চান আমি অফিসে ফিরে আসি?

এটা আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ, আমি মনে করি তুমি এখানেই থাকো, সুন-হুয়া।

- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো। - না, বস, বস!

স্থানগুলোও সিনেমার গল্পের অনুপ্রেরণা,

মাঝে মাঝে, এটা ডিরেক্টরের উদ্দেশ্যগুলোকে শত শব্দের চেয়েও বেশি গভীরভাবে প্রকাশ করে।

তাই শুটিং এর বিভিন্ন শর্তের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন বিষয়টা ডিরেক্টরের মন।

সুন-হুয়া, এরা আমাদের পরবর্তী প্রকল্পের ক্রু।

আর ইনি ডিরেক্টর।

আর ইনি হলেন আমাদের লোকেশন ম্যানেজার ও প্রোডাকশন ম্যানেজার, আমাদের প্রিয় গিল সুন-হুয়া।

উম... আর সুন-হুয়া..

কী নাম যেন ছিল? হারামিটার। সে'ই খুঁতখুঁতে ডিরেক্টর কে ছিল?

...হঠাৎ করে। তারপর, সুন-হুয়া বলছিল "বস, শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন।"

সে সেই সুপারহিরো সিনেমার প্রধান চরিত্রের মতো ছিল।

যাইহোক... আমি ভেবেছিলাম আমরা নিশ্চিত স্ট্রাগল করব। সুন-হুয়া ৪ দিনের কম সময়ে সেই জায়গাগুলো খুঁজে পায়?

হ্যে-সল।

কী!

ওহ, এটা কি ৩ দিন ছিল? এটা ৩ দিন ছিল।

না, আমি তা বলছি না। আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার...

কী...?

ওহ, ঠিক আছে। আমি আপনাদের এখানে রেখে যাচ্ছি।

আসলে, তোমার আমার সাথে কথা বলার দরকার নেই। সে সবকিছুর দায়িত্বে আছে।

হ্যে-সল!

আমি এটা বুঝাইনি। আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

আমি চা দো-ইয়ং।

আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, গিল সুন-হুয়া।

আমি আপনাদের জন্য কফি নিয়ে আসি।

সবার সামনে আমাকে এভাবে টেনে নিয়ে যাচ্ছ কেন?

আজ তোমার কি হয়েছে?

আপনার মনে আছে সেই লোকটার কথা যাকে আমি মদ্যপ অবস্থায় সবসময় যা তা বলি?

ওই যে মদ্যপ আর গালিবাজ?

একবার-দুইবার না।

- ওহ, যে তোমাকে একান্তে ডেকেছে এবং... - না, না।

ওহ! যে সর্বদা তোমাকে লোকেশন স্পনসরশিপের অনুরোধ করে...

না, আমার প্রাক্তন, প্রাক্তন প্রেমিক।

ওহ, ওহ!

- সেই হারামি যে তোমাকে ফেলে দিয়ে সোওলে চলে গেছে! - হ্যাঁ, ওই হারামিটা ওখানে, ওখানে, ওখানে।

সব ঠিকঠাক মতোই যাবে, মনে হয়।

আপনি কি তাই মনে করেন না?

হ্যাঁ।

তিন দিনের মধ্যে সে জায়গাগুলো খুঁজে পেয়েছে। মনে হয় আমরা সঠিক ব্যক্তি খুঁজে পেয়েছি।

ওহ, ঈশ্বর।

তো... তোমার পরিকল্পনা কী?

আমি তাদের বলব যে আমরা এটা করতে পারব না।

অসম্ভব!

আমরা এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না...

আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন? আপনি কি চান আমি তাদের সাথে যোগ দিই?

সুন-হুয়া...

মিসেস গিল?

যদি আমরা এটা সম্পূর্ণ করি, আমরা শেষ পর্যন্ত বুসানে বিশটা প্রজেক্টের ক্রেডিট পেতে পারব।

বুসানে যে হলিউড সিনেমার শুটিং হতে চলেছে তা মনে আছে? আমরা নিশ্চিতভাবে তাদের অংশ হতে পারি!

আমি সোওলে বসবাসকারী কিছু যেন-তেন প্রোডাকশনকে ফিল্ম লোকেশন খোঁজার চেষ্টা করে বুসানে আসতে দিতে পারি না।

ওহ, মনে হচ্ছে আমাদের সুন-হুয়া'র এখনও তার জন্য অনুভূতি আছে।

না, না। তা না। বস!

আমি কি এর আগে কখনও কোন কাজ প্রত্যাখ্যান করেছি?

এবার আমি এটা সত্যিই করতে পারব না। না, আমি এটা করব না।

দাঁড়ান, আপনি যে অভিনেত্রীর সাথে ডেটিং করেছেন তার নাম কী ছিল?

কিম সু-হি। ভাবুন কিম সু-হি যদি ফিরে আসে...

ওই ব্যাপার আবার তুলছো কেন?

একদম! আমার স্থানে নিজেকে বসিয়ে দেখুন!

সুন-হুয়া~

তোমাকে শুধু এক সপ্তাহ ধৈর্য ধরতে হবে।

তোমার প্রাক্তন প্রেমিক...

মানে...

ডিরেক্টর চা'র প্রোডাকশনের সঙ্গে হলিউড প্রোডাকশনের একটা সংযোগ আছে বলে মনে হয়।

গাছ নয়, বন দেখার চেষ্টা কর।

আমরা যদি এটা করি, আমরা নিশ্চিতভাবে হলিউডেরটাও পেতে পারি! এই কথা তুমি কতবার শুনেছো?

যাইহোক, সে কি জানতো না আমি এর দায়িত্বে আছি?

আমি কিভাবে তা জানতে পারি?

ডিরেক্টর চা প্রথমে আমাদের সাথে যোগাযোগ করেন।

কাম অন। আর কতদিন আগে তার সাথে তোমার ব্রেক আপ হয়েছিল?

আমরা পেশাদার, তাই না?

তুমি কি তোমার বাকি জীবন সোওলের অন্যান্য প্রোডাকশন সমর্থন করে যেতে চাও?

আমরা তার চেয়ে বেশি ডিজার্ভ করি।

তাই আমাদের এই সুযোগ নিতে হবে...

ধুরো! বাদ দাও। কিছু বলার নেই।

আমি কী করতে পারি? সুন-হুয়া এমনেও এটা করবে না...

বেশ, যা আমরা সর্বদা করি, এবারও তাহলে মারা খাই...

না... না.... আমি সেটা করতে পারব না।

আমার বউ আমাকে ছেড়ে চলে গেছে, এখন তুমিও, আমার কাউকে দরকার নেই, যাও তো।

উহ, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

আমি সঠিকভাবে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিই।

আমি গিল সুন-হুয়া, নুন প্রোডাকশনের লোকেশন ম্যানেজার।

- আপনি দিকনির্দেশনা সহকারী, তাই না? - জ্বী।

দয়া করে আমাকে আপনার প্রয়োজনীয় স্থানের দৃশ্য নম্বর এবং রেফারেন্স পাঠান।

বিষয়টা যদি বুঝতে পারি, আমি আমার কাছে উপলব্ধ বিকল্পগুলো ব্যবহার করে সম্ভাব্য লোকেশনগুলোর একটা তালিকা তৈরি করতে পারব৷

আপনি কি স্ক্রিপ্ট পড়েছেন?

আমার কাছে মাত্র এক সপ্তাহ আছে, তাই আপনি যদি আমাকে বুসানে চিত্রায়িত করার দৃশ্য নম্বরটা বলেন...

আমি আপনাকে প্রথমে এটা পড়ার পরামর্শ দিব।

এর জন্য সঠিক জায়গা খুঁজে পেতে আপনাকে গল্পটা জানতে হবে।

জানি, হ্যাঁ।

যদি আমার বস আমাকে আগে থেকে স্ক্রিপ্ট দিয়ে থাকত, আমি আগেই প্রত্যাখ্যান করতাম...

তাহলে আপনি কি আমার পছন্দের জায়গাটা খুঁজে পাবেন?

হ্যাঁ, আমি ৩ দিনের মধ্যে সমস্ত জায়গা খুঁজে বের করে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনাকে সোওলে ফেরত পাঠাব। ডিরেক্টর।

এইভাবে আপনি অন্যদের সাথেও কাজ করেন?

না। কোন ডিরেক্টরই স্বার্থপর না যে তিনি মাত্র এক সপ্তাহ কাটিয়েই চলে যান।

এত বড় ডিরেক্টরের সঙ্গে এই প্রথম কাজ করছি...

...যাইহোক, যাইহোক।

ঠিক আছে। আমি এটার জন্য অপেক্ষা করব।

ওকে।

আমি এসেছি। দাদি, আমি ফিরেছি।

- সুন-হুয়া, তুই এসেছিস? - তুই কি ডিনার করেছিস?

আমার রুচি নেই।

কী নেই?

জানতাম না তুই কখনো তোর রুচি হারাতে পারিস।

- বাহ! এসে পড়েছি! - বাস, এটা বড্ড সুন্দর।

এটা আমাদের সিনেমার ধরনের সাথে মেলে।

নায়ক ও নায়িকা এই দৃশ্যের দিকে তাকিয়ে থাকবে।

পারফেক্ট!

- মনে হয় ওদিকটায় সমাপ্তি হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে এটা? - ঠিক। আমি জানতাম।

আর এখান থেকে সূর্য এভাবেই ওঠে বলে মনে হচ্ছে, তুমি কি সূর্যোদয়ের সময় চেক করতে পারবে?

আচ্ছা, আমি সূর্যোদয়ের সময় চেক করব।

এটা চমকপ্রদ হবে যদি এই জায়গাটা সোওলের দৃশ্যের পরে আসে।

আমি মনে করি এটা একদম পারফেক্ট হবে।

বাহ! এসে পড়েছি।

বাহ... মনে হয় এটা নায়কের স্বপ্নের দৃশ্যের সাথে ভালো মিলে।

একটু বাতাস বইছে, কিন্তু এটা মানানসই, তাই না?

পাশ দিয়ে একটা প্লেন যাচ্ছে। কত ঘন ঘন বিমান এই জায়গা দিয়ে উড়ে চেক কর।

ঠিক আছে।

সুন-হুয়া, এত লোকেশন চেনেন কীভাবে?

আহ... এসে পড়েছি।

তাই না?

আমার মতে এটা ভালো...

এর পরের স্থানে যাওয়া যাক।

- এটা সত্যি ভালো। - হ্যাঁ।

আমরা ওখানে পৌঁছাইওনি।

আপনি এটার এমন কী পছন্দ করেন না?

আহ, এটা আমার মনমতো হচ্ছে না।

হা... আমার মনে হয় আপনার মন ভালো নেই...

বেশ, আপনি এমন বললে আমি আর কীইবা করব?

- সে বলেছে, এটা মেলে না! গাড়িতে ফিরে যাওয়া যাক! - ওকে...

তুমি এটা অগ্রাহ্য করতে পারবে না।

সুন-হুয়া।

- সুন-হুয়া? - হ্যাঁ?

তাহলে, আপনি বুসানে জন্মগ্রহণ করেছেন এবং বেড়ে উঠেছেন?

আসলে, হ্যাঁ।

এটা সুন্দর এক শহর! আমি পক্ষপাতদুষ্ট হতে পারি কারণ আমি এখানে বড় হয়েছি।

এখানে অনেক সুস্বাদু জিনিস আছে। এটাও একটা ভালো রেস্তোরাঁ যা শুধুমাত্র স্থানীয়রাই জানে।

ডিরেক্টর চা বুসান-স্টাইল রাইস স্যুপ পছন্দ করেন।

আমি মনে করি তিনি সোওলেও সপ্তাহে ৩-৪ বার খান।

আপনি কি প্রতিদিন কাঁচা মাছ খান?

তুমি যদি জাংচুং-দং-এ থাকো তারমানে কি তুমি প্রতিদিন শুয়োরের পা খাও?

এটা কী ধরনের প্রশ্ন?

- ওহ, বেশ, তাহলে কি আপনি... - শান্ত হও। সে হাঁপাচ্ছে।

বুসানে এটা আমার প্রথমবার। আমার অনেক প্রশ্ন আছে। আমি দুঃখিত।

সমস্যা নেই। যদি কেউ সোওল থেকে আসে, তারা অন্তত একবার জিজ্ঞাসা করে।

আর পরবর্তী প্রশ্ন হবে ওটা..

আপনি সোওল আসেন না কেন?

ওহ, হ্যাঁ। আপনি ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে আছেন, সোওলে আসেন না কেন?

আমি এটা এখানে বুসানেও করতে পারি। আমি মনে করি না সফল হতে সোওলে যাওয়ার দরকার আছে।

তবুও, এটা নিশ্চয়ই সহজ ছিল না কারণ সমস্ত অবকাঠামো সোওলকেন্দ্রীক...

ওহ, আপনিও বলেননি যে এই কারণেই সোওলে এসেছেন?

বুসানে এটা সঠিকভাবে করা কঠিন। আমি কি সঠিক?

আজকাল একটা কথা প্রচলিত আছে।

যার হওয়ার, সে হবেই।

আপনি যেখানেই থাকুন না কেন। আপনি সোওল বা বুসান যেখানেই থাকুন না কেন।

আমি ঠিক, তাই না?

আপনি কোথায় আছেন তার উপর নির্ভর করে সফলতা দ্রুত আসতে পারে।

আহ, হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক মতোই হয়েছে এবং সর্বোপরি আপনি আবার বুসানে ফিরে এলেন।

যদি আমি এখন বুসানে থাকতাম,

তাহলে নিশ্চয়ই আপনাকে এভাবে দেখতে পেতাম না।

এই যে নিন।

ওহ, আমি মনে করি আপনার খাওয়া উচিত। সুস্বাদু খাবার।

জিন-হো,

খাওয়ার পর আরেকটা জায়গা হয়ে যাই।

কিন্তু আপনি আমাদের পাঠিয়েছেন এমন সব জায়গায় আমরা গিয়েছি...

ওহ, আমি এই একটা জায়গা সম্পর্কে পুরোপুরি ভুলে গেছিলাম। এইমাত্রই মনে পড়েছে।

ওহ, ওকে।

খাবার উপভোগ করুন!

[ আমি আগামীকাল ১১ টার মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব। মিটিং কখন? ]

মনে হচ্ছে অনেক কাজ আছে।

হ্যাঁ...

- সুন-হুয়া। - হুহ?

আমি সোওলের ফিল্ম স্কুলে ট্রান্সফার স্টুডেন্ট... হিসেবে গৃহীত হয়েছি।

তুমি ইন্টারভিউ কখন দিলে?

আমার মিলিটারি সার্ভিসের শেষ ছুটিতে।

আমাকে বলোনি কেন?

- আমি তোমাকে বলেছি। - বলোনি।

তুমি তোমার কাজে ব্যস্ত ছিলে বলে আমাকে এই বিষয়ে পরে কথা বলতে বলেছিলে।

...তাহলে তোমাকে কখন সোওলে যেতে হবে?

শীঘ্রই। আমি একটা ছাত্রাবাসের জন্য আবেদন করেছি...

যদি এটা না পাই, আমাকে একটা অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজতে তাড়াতাড়ি সেখানে যেতে হবে।

তাড়াতাড়ি আমার ডিগ্রী শেষ করা উচিত যাতে আমি তোমাকে তুমি যা খেতে চাও তা দিতে পারি।

তুমি যদি সোওল যাও, মনে হয় আমাদের ব্রেক আপ কোন কারণে হয়ে যাবে।

ওটার মানে কী?

এমনেই মনে হলো।

আমরা একসাথে যেতে পারি না?

তোমার জীবনবৃত্তান্তনুযায়ী সোওলে আরও চাকরি থাকবে...

হেই।

কী...

বাদ দাও।

কী!

সোওলে যাওয়া তোমার স্বপ্ন।

তুমি কেবল নিজেকে নিয়েই ভাবো!

তুমি এত জেদি কেন? এটা সম্পর্কে আরো বাস্তবসম্মতভাবে চিন্তা কর।

আমি এখানে আমার পছন্দের মানুষের সাথে আছি। আমি এখানে যা ভালোবাসি তাই করে সময় কাটাবো।

নিজে যাও।

একা গিয়ে সর্বোচ্চ চেষ্টা কর। দয়া করে কর, ঠিক আছে।

এখানে থেকে আমি একা তোমার জন্য কী করতে পারব?

আমাকে থামাচ্ছ না কেন? আমাকে থামাচ্ছ না কেন?

[১৫:৩০ এ সোওল স্টেশনে যাওয়া কেটিএক্স ট্রেন ব্যবহারকারী যাত্রীগণ, অনুগ্রহ করে প্ল্যাটফর্ম ৫ এ যান।]

আমি মনে করি এটা ঠিক হবে। এটা সেই দৃশ্যের জন্য যেখানে তারা ব্রেক আপ করে, তাই না?

ঠিক। আমরা যদি পুরো পথ আটকাতে পারি...

আমার মনে হয় এই জায়গাটা আরও ভালো হবে। দৃশ্যটি আরও আবেগময় হয়ে উঠবে।

এই দৃশ্য নিয়ে ডিরেক্টরের সঙ্গে কথা বলব...

তুমি রেফারেন্স পাঠাওনি?

আমি রেফারেন্স দেখেছি।

এটা এমন একটা দৃশ্য যেখানে নায়িকে নায়কের সাথে ব্রেক আপ করে।

অন্ধকার হয়ে গেলে এবং বিশেষ করে যদি কোনো মহিলা...

এখানে একা হেঁটে যায়, তখন তাকে খুব বিষণ্ণ দেখায়।

গিল সুন-হুয়া।

কী?

- আমরা কী করছি? - কী বুঝাতে চাচ্ছেন?

আমাদের এখানে কেন এনেছো?

মনে হয় কোনো ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।

আমি শুধুমাত্র সেই জায়গাগুলোকেই তালিকাভুক্ত করেছি যেগুলো আমি ভেবেছি যে একটা চলচ্চিত্রে থাকলে ভালোভাবে খাপ খাবে৷

আপনি যদি এটা পছন্দ না করেন, দয়া করে আমার বসকে সরাসরি বলুন।

আমাদের ব্যক্তিগত অনুভূতি ত্যাগ করা যাক। কাজের সময় কেবল কাজই করা যাক।

আমার কাছে, এটা কেবল একটা লোকেশন ব্যতীত আর কিছু নয়...

সুতরাং, ত্যাগ করার কোন ব্যক্তিগত অনুভূতি বলতে কিছু নেই।

তোমার কোন অনুভূতি নেই ত্যাগ করার?

তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?

বেশ সুন্দর।

এটা ভালো। ফুল শট নিলে ছবি এমন দেখায়।

তবে দূর থেকে, এটা নিশ্চয়ই অন্যরকম লাগে।

এখানে দাঁড়িয়ে সেই দৃশ্য সম্পর্কে আপনার জটিল অনুভূতি...

সেই জিনিসগুলোও মনে আসে...

সুন-হুয়া।

চিত্রনাট্যের জন্য আমাকে কিছু ছবি তুলতে হবে। ওখানে কিছুক্ষণ থাকুন।

মনে হয় এটা ঠিক আছে। আরেকবার দাঁড়ান...

আমি দুঃখিত কিন্তু এটা চিত্রনাট্যের জন্য। দাঁড়ান…

আমি যেতে চাই এমন একটা জায়গা আছে।

মানুষ বলে অনেকদিন হলো এটা ভাঙ্গা হয়েছে।

ডিরেক্টর চা, এখানে কী ছিল?

একটা সিনেমা হল।

আমাদের স্ক্রিপ্টের জন্য সিনেমা হলের প্রয়োজন নেই।

সময়ের আবর্তনে কিছুই আগের মতো থাকে না।

এটা বিশ্বাস করা বড় একটা ভুল যে সবকিছু সবসময় ঠিক একই ভাবে একই থাকবে।

অসাধারণ। ঐ দিকে তাকাও।

দৃশ্যপট চমৎকার, দৃশ্যাবলী।

ওই জায়গাটা কোথায়?

এত সুন্দর জায়গা তারা কিভাবে পেল?

বড্ড কাছে ছিল।

মনোযোগ দেয়া যাক।

তুমি কি সত্যিই একজন চলচ্চিত্র ডিরেক্টর হতে চাও? তুমি মনোযোগ দিচ্ছো না।

ওহ, কাম অন। পর্দায় চোখ দাও।

- তুমি কি এটা পুরো দেখেছো? - হ্যাঁ।

এটা সুন্দর, তাই না? তুমি পর্দায় এটা দেখতে মারা যাচ্ছিলে।

জানি। কিন্তু আমি মনে করি তোমার আবার এটা ভালোভাবে দেখা দরকার।

থামো তো। তুমি আমার লোম দাঁড়া করায় দিচ্ছ।

- থিয়েটার ধার দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। - আজ সান-হুয়ার জন্মদিন, এটা কিছুই না।

এটা শুধু তোমার আর আমার মাঝে...

আজকাল এই সময়ে কেউ আসে না।

আমি গোছগাছ করে চলে যাব।

- বাই। - বাই।

ধন্যবাদ, আপু। চল।

আজ তোমার জন্মদিন, আমার তোমাকে আরও ভালো জায়গায় নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।

না। এটা আমার সর্বকালের প্রিয় জায়গা।

এছাড়া তুমি পুরো থিয়েটার ভাড়া নিয়েছো।

- আমাদের এটাও দেখতে হবে। - বেশ।

কেন আমার সাথে প্রেম করছ?

হঠাৎ?

উম... আমার কোন স্বপ্ন ছিল না, কিন্তু তুমি আমাকে স্বপ্ন দেখিয়েছ।

কী?

এটাই কারণ? কারণ আমি তোমাকে স্বপ্ন দেখিয়েছি?

তাহলে, তুমি তোমার স্কুল কাউন্সেলরের সাথে দেখা করছ না কেন?

- না, তবে... - তবে কী? কী! কী!

তুমি আমায় আগে পছন্দ করেছো, তাই না?

- হেই, তুমি আমাকে প্রথম পছন্দ করেছ বলেছিলে? - তাই নাকি?

হ্যাঁ! এবং আমার অন্য কারোর উপর ক্রাশ ছিল, তখন।

তুমি যদি তখন না থাকতে, তাহলে আমি ওর সাথে...

কী? কে সে?

- কেউ না। সামনে এগুতে থাকি। - বেশ, আমি কিভাবে এই সম্পর্কে জানতে পারি না।

তোমার কি মন খারাপ, দো-ইয়ং?

না।

তোমার মন খারাপ মনে হচ্ছে।

মন খারাপ না।

ঠিক আছে, তাহলে। তোমার মন নিশ্চয়ই খারাপ।

- খারাপ না! - জলদি আসো।

আমার মন খারাপ। খারাপ। খারাপ। এটা আরো একবার করা যাক।

সঠিকভাবে, এইবার।

- সোজু? - সাশিমির সাথে সোজু দরকার।

তুই কিভাবে জানলি আমি এখানে ছিলাম?

মেইন রোড নেই। আমাকে এখন আমার বাড়িতে যেতে তোর বাড়ির পাশ দিয়ে যেতে হবে।

দোতলায় আলো জ্বলছিল, তাই ভাবলাম তুই এখানে আছিস।

- তুই এখানে তা জানানো উচিত ছিল। - আমি এখানে মাত্র এক সপ্তাহ থাকব, তাই।

এমনকি কেবল এক সপ্তাহের জন্য থাকলেও তোর আমাকে জানানো উচিত ছিল।

বাদ দে তো। তোকে আমি এমনেও বুঝি না।

ড্রিংক করি তো।

কয়েকদিন আগে তোর বাবা দেখা করতে এসেছিল।

- সে এখানে এসেছিল? - তোর অন্তত প্রায়শই তাকে কল করা উচিত।

শুনেছি তুই আবার চলচ্চিত্র বানাতে যাচ্ছিস।

ওটাই কি? তুই কি বুসানে শুটিং করার পরিকল্পনা করছিস?

- বুসানের কিছু জায়গায়। - বুসান চমৎকার।

রাস্তার পথে নতুন একটা ক্যাফে হয়েছে, দেখেছিস?

ওখানে শুটিং করছিস না কেন?

তুই কি এবার ক্যাফে খুলেছিস?

ধরে ফেললি।

আমি জানি না কখন আমি দেউলিয়া হয়ে যাব।

তোর সাথে আমার সোওল যাওয়া উচিত ছিল।

সুন-হুয়ার সাথে আমার দেখা হয়েছে।

হুহ?

আমি ওকে জায়গাগুলো খুঁজে বের করতে বলেছি।

ওরে...

তোর কি মনে হয় তুই হলিউডের মতো কিছুতে আছিস?

তুই তোর প্রাক্তনের সাথে কাজ করছিস?

তোর এমন মানসিকতা কিভাবে হতে পারে?

মনে হয় সুন-হুয়া এটা খুঁজে পাবে।

তো?

তুই পাগল, ভাই।

তুই এমনি ক্যাফেতে শুট করতে পারিস। এটা সবসময় তোর জন্য খোলা থাকবে।

কারণ? এটা সার্বক্ষণিক খোলা থাকে।

আমাদের ক্যাফে অসাধারণ!

আমি তোকে ছাড় দেব।

মেঝে স্বচ্ছ!

এটা ইতিমধ্যে করা হয়েছে এবং একটা আনুষ্ঠানিক চিঠিও পাঠানো হয়েছে।

দয়া করে উঠুন।

- সেখানে যেতে কতক্ষণ লাগে দেখতে পারবে? - ওকে!

কী?

পরশু শুটিং।

আপনার আমাকে আগেই বলা উচিত ছিল। আমি এই মুহূর্তে বাইরে ব্যস্ত আছি।

- দয়া করে উঠুন। - আমাদের ভিতরে যেতে হবে! চল ভিতরে যাই!

ওকে। আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনাকে কল ব্যাক করব।

তুমি এখানে কেন?

আমি এখান থেকে শুধু দেখব।

- ওহ, আপনি কি তাদের সাথে? - হ্যাঁ।

এক মিনিট দাঁড়ান! সুন-হুয়া! আমাদের কী করা উচিত? দো-ইয়ং!

আহ, দুঃখিত। আমি আপনাকে পরেরটাতে যেতে দিচ্ছি।

চল উঠি। আমি তোমাকে ধরে রাখব।

তুমি আগে এতটা ভয় পেতে না।

আমি ঠিক আছি।

যদি তুমি নিচে না তাকাও, সব একই লাগবে। মনে করো তুমি ট্রেনে আছো।

- চিত্রনাট্যের জন্য ছবি তুলতে হবে না? - ওহ, হ্যাঁ।

আমি তোমার হয়ে তুলে দিচ্ছি।

তুমি কি এমনে... তোমার পাশে থাকতে পারি?

তুমি কি জানতে থিয়েটারটা ভাঙা হয়েছে?

হ্যাঁ, তবে এটা প্রথমবার দেখলাম।

- আপনার কি এখানে চিত্রগ্রহণের কোনো অভিজ্ঞতা আছে? - জ্বী।

- কী ধরনের? - আমি একটা সিনেমার শুটিং করেছি।

অনেকদিন হলো, আমি এই জায়গার কথা…

ভুলে গেছি।

এটা সত্যিই সুন্দর।

- শুটিং করতেও ভালো লাগবে। - আমরা এখানে খেতে এসেছি, কাজ করতে নয়।

সৌন্দর্যের কারণ লাইট'টা এলইডির, টংস্টেনের না।

আমার মনে হয় এই প্রথম আমি আপনার সাথে ড্রিংক করেছি, ডিরেক্টর।

তা ঠিক, আমাদের ডিরেক্টর প্রায়শই ড্রিংক করতে আসেন না।

এটাই সেই জায়গা যেখানে আপনি আসতেন যখন বুসানে থাকতেন, তাই না?

উম... আসলে, মাঝেমধ্যে।

ওহ!

সুন-হুয়া, আপনি কি কখনো এখানে এসেছেন?

হ্যাঁ...

ওহ, মনে হয় এটা বিখ্যাত ক্যাফে।

ওখানেও ছবি আছে, পরে দেখা যাবে।

আমরা কি তাদেরও ছবি তুলতে বলব?

বাহ, আজ প্রবল ট্রাফিক জ্যাম!

আমি খুবই দুঃখিত।

এর পরেরটাতে যাওয়া যাক।

বড্ড দেরি হয়েছে। মনে হয় না আমি পরেরটা দেখাতে পারব।

পরে দেখা হবে।

- কোন দিকে যাচ্ছেন? - আমরা এই পথে যাচ্ছি।

- ওহ, আমাকে ওই পথে যেতে হবে। পরে দেখা হবে। - আজকে আপনার প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ।

হ্যাঁ, বাই। সাবধানে যান। হ্যে-সল! পরে দেখা হবে।

আহ, উহ, চলুন ডিরেক্টর চা।

ওহ, ঈশ্বর। আমি তোমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলাম।

এত রাতে এদিকে যাচ্ছ কেন?

তোমার দেখার বিষয় না।

রাস্তাটা রাতে বিপজ্জনক... তোমার সঙ্গ লাগবে?

তুমি আরো বিপজ্জনক।

সু-হিউন কোথায়? সু-হিউন কেমন আছে?

সু-হিউনকে বাইরে আসতে বললে আমি চলে যাব।

ওহ, বেশ। তাহলে, আমি তোমাকে বাড়ি অবধি এগিয়ে দিচ্ছি।

তোমার দাদি কেমন আছে?

সে বলেছে যে সে তোমাকে মিস করে কারণ তুমি বিদায় না জানিয়ে চলে গেছো।

তুমি মিস করো না?

- বাইরে আয়। - এটা কী? তুই আবার মাতাল হয়েছিস?

সু-হিউন বাইরে আসবে।

ছবিগুলো এখনো আছে।

কোন ছবি!

যে ছবিগুলো আমরা তুলেছি।

এটা এমন কী?

এটা আমার কাছে অনেক কিছু।

তুমি আমার মাথা হ্যাং করানোয় দক্ষ।

তুমি এখানে ফিরে এলে কেন?

মনে হয় সবকিছুই তোমাকে পুরানো দিনের কথা মনে করিয়ে দিয়েছে।

তুমি এখানেই সবকিছুর অবসান ঘটাও।

আমার জন্য বাইরে যাওয়া, এমনকি বাড়িতে থাকাও কঠিন ছিল কারণ আমরা সর্বত্রই একসাথে, সবকিছুই একত্রে করেছি।

তুমি সবসময়ই যা চাও তা'ই করো।

যেতে যাইলে যাও। আসতে চাইলে আসো।

এটা তোমার জন্য অনেক সহজ হবে কারণ তুমি আগের মতোই চলে যেতে পারবে, তাই না?

দয়া করে এখানে তোমার কাজ তাড়াতাড়ি করে চলে যাও।

অন্য কিছু করার চেষ্টা না করি।

তোমার কি আগামীকাল কাজ নেই?

তুই স্নাতকের পরে কী করবি? তুই কি সোওলে যেতে চাস?

আমি এখনো নিশ্চিত নই।

যা।

তুই সত্যিই যেতে চাস।

আসলে, সত্যি বলতে, হয়তোবা চাই।

- হয়তোবা? - এটা মানে...

আমি কী করব? আমি গেলে কী পরিবর্তন হবে?

আমি আমার ইচ্ছায় এখানে থাকতে চেয়েছিলাম।

আমার আত্মবিশ্বাস ছিল যে আমি এখানে কিছু করতে পারি।

শুনছি, শুনছি।

কিন্তু... তুই যদি যেতে চাস তবে যাওয়া উচিত।

অন্যথায়, তুই হয়তোবা তোর পারিপার্শ্বিক অবস্থাকে দোষারোপ করে নিজের প্রতি অনুশোচনা করবি।

তুই কি কখনও অনুশোচনা করেছিস যে তুই সোওলে যাসনি?

নাহ। আমি এটা কেমন হবে তা নিয়ে ভাবছি...

তবে আমি যেখানে আছি তাতে আমি সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট।

তুই মিথ্যে বলছিস।

তুই যদি দো-ইয়ং'কে অনুসরণ করতি তাহলে... আমার মনে হয় তোরা দুজন এখনও ডেটিং করতি।

সম্পর্কটা আমিই ভেঙেছিলাম।

এবং আমরা একসাথে সোওলে গেলেও আমাদের বিচ্ছেদ হয়ে যেত।

সেই সময়ে, সে তার স্বপ্ন নিয়ে বেশি যত্নশীল ছিল,

এবং আমি আমার জীবন নিয়ে আরও যত্নশীল ছিলাম।

হেই, সু-হিউন।

বাসায় চল।

- তুমি ঠিক আছ? - পায়ের নখ প্রায় পড়ে যাচ্ছে।

তোমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত। এটা নেও।

আজকে আমরা যে মুভিটা দেখেছি ... তার সব লোকেশনই আলাদা, তাই না?

ঠিক।

জানো,

আমি এমন সিনেমা পছন্দ করি যা আমাকে গল্পের চেয়ে স্থানের প্রভাব অনুভব করায়।

তুমি অনন্য। গিল সুন-হুয়া।

তো, কী? তুমি কি আমাকে ঘৃণা করবে?

আমি ভবিষ্যতে যখন আমার শুটিং করব, তুমি স্থানগুলো খুঁজতে পারবে।

হা, তুমি উদাসীন। আমি পারব তবে... তোমার আমাকে ওর চেয়ে বেশি বিনয়ের সাথে অনুরোধ করা উচিত।

তুমি আমাকে আদেশ দিচ্ছ না। আমরা একসঙ্গে এটা করছি।

মনে হয় তোমার অনেক শত্রু হবে।

বেশ, বেশ, তাহলে তুমি কি আমার জন্য এটা করবে?

বিবেচনা করে দেখব।

- তুমি কি মনে করো না আমি সত্যিই ভালো জায়গা বাছাই করতে পারি? - হ্যাঁ। আমিও তাই মনে করি।

মানে বুসানে অনেক ভালো জায়গা আছে।

আমি একটা লোকেশন বুক বানিয়ে সমস্ত ভালো স্থান সংগ্রহ করব।

সিনেমায় লোকেশন কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা তুমি জানো, তাই না?

ভবিষ্যতে যখন তুমি শুটিং করবে তখন আমি তোমাকে আমার সেরাটা দেখাব।

- দাদী। - উহ। ওহো, দুঃখিত!

- হ্যাঁ। - ছোটবেলা থেকেই আমার একটা স্বপ্ন ছিল।

কী সেটা?

বড় ভাই থাকা।

ইশ আমার যদি বড় বোনের পরিবর্তে বড় ভাই থাকত...

আমার জন্মের পর থেকে... আমি জানতে পেরেছি যে আমার একটা বোন ছিল।

- তোর বোনের কী হয়েছে? - দাদী।

আমি জানি সে তোমার নাতনি কিন্তু, তুমি যদি তার জন্য এভাবে লেগে থাকো তাহলে সে নষ্ট হয়ে যাবে।

হেই! কত বড় সাহস!

তোরা দুজনেই, থাম।

যাইহোক, তোমার নাম কী?

ওহ, আমি দো-ইয়ং। চা দো-ইয়ং।

চা দো-ইয়ং? অনেক দেরি হয়ে গেছে, রাতে থাকো।

ওহ, ইয়েস!

তুই লজ্জা পাচ্ছিস কেন?

সুন-হুয়া।

হ্যাঁ?

আমি এই বিষয়ে চিন্তা করছি, তবে আমি মনে করি আমার সত্যিই সোওলে যাওয়া দরকার।

হুহ?

তোমার তা'ই মনে হয় না?

যদি আমি অন্যদের সাথে তাল মিলিয়ে যাইও তবুও আমি নিশ্চিত নই যে আমি সফল হব কিনা..

সকল সিনিয়ররাও সোওল গিয়েছিল।

আমি এখানে থাকলে পিছিয়ে পড়ব।

সকল সিনিয়ররা সফল কারণ তারা কঠোর পরিশ্রম করেছে।

সোওল যাওয়ার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

বোধ হয় আমি যদি তোমার সাথে ওখানে কাজ করি তবে আমরা উন্নতি করব...

চল আমার সাথে সোওলে।

তুমি এত তাড়াতাড়ি সফল হতে উদগ্রীব কেন?

রোজ এত তাড়া কেন?

একটু সময় লাগলেও আমি এখানেই সফল হব।

আমরা দুজন এটা করতে পারব।

কারণ ভিতর থেকে সেটা আমার মনে হয়!

- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।

হি-ইয়েওন, আমরা ২৭ তারিখে পড়ার আগে এটা কলাকুশলীদের কাছে পাঠাও।

ডিরেক্টর চা কোথায়?

- আজ তিনি আসছেন না। - কী?

আমি লোকেশনের কী করব?

ওহ, আপনি এখনও তার কাছ থেকে শুনেননি?

তিনি বলেছেন যে আপনার দেখানো সমস্ত লোকেশনগুলো দুর্দান্ত ছিল। তাই, তিনি ওগুলোই নিবেন।

ওহ, যাইহোক... কিন্তু ৯৬ নম্বর দৃশ্যের তিনি কী করবেন তা আমি জিজ্ঞাসা করতে পারিনি।

- ৯৬ নম্বর দৃশ্য? - হ্যাঁ। তিনি আসলেই বুসানের সেই দৃশ্যটা খুঁজে পেতে চেয়েছিলেন।

তাকে কল করে জিজ্ঞাসা করুন যে তিনি কী চান।

এই মুহূর্তে, তিনি ফোন ধরছেন না। তিনি হয়তো কোথাও ৯৬ নম্বর দৃশ্যটা খুঁজছেন।

অথবা এটা বের করার জন্য যথারীতি নিজেকে নির্যাতন করছেন।

ওহ, শুনেছি তার জানা একটা জায়গা আছে যেখানে তিনি আগামীকাল নিজে যেতে চান,

এবং তিনি ট্রেন ছাড়ার আগে সময়মত আসবেন।

- জ্বী, বস। - হেই, সুন-হুয়া। তুমি কি বাসায়?

হ্যাঁ।

আসলে, তোমার জন্য কাজ করা কঠিন ছিল, কিন্তু তুমি ভালো করেছ।

আমি শুধু আমার কাজ করছিলাম।

হাহা। আহ, পরেরটা এসেছিল, আর আমি পরের সপ্তাহে স্ক্রিপ্টটা পাব।

আগামীকাল একটু বিশ্রাম নেও আর পরের সপ্তাহে দেখা হবে, সুন-হুয়া।

বেশ, পরের সপ্তাহে দেখা হবে।

✰ সাবসিন ব্যতীত অন্য কোনো চোরা সাইট থেকে সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে নিরুৎসাহিত করা হলো। ✰

✰ অন্যথায় সাবমেকাররা সাবটাইটেল তৈরি করতে নিরুৎসাহিত হবে- ধন্যবাদ। ✰

আমার কাজ গুপ্ত স্থান খুঁজে বের করা।

কিন্তু, এমন একটা জায়গা আছে যেটা আমি অন্যদের থেকে লুকিয়ে রাখতে চাই।

ভেবেছিলাম তুমি স্থানগুলো পছন্দ করোনি। সব ঠিক আছে বললে কেন?

ওগুলো সবই ভালো ছিল।

৯৬ নং দৃশ্যের কী হবে?

আমি এখনও এটা খুঁজে পাইনি।

কিন্তু আমার কি এটা বুসানেই খুঁজতে হবে?

ভেবেছিলাম বুসান এলে খুঁজে পাব।

কখনও কখনও, গন্তব্য ছাড়া ঘোরাঘুরি আপনাকে অপ্রত্যাশিতভাবে সঠিক জায়গা খুঁজে পেতে সহায়তা করতে পারে।

আর তারপরে আপনি বুঝতে পারেন, "ওহ, আমি এটা প্রায় মিস করতে গেছিলাম।"

এখন এটা নিয়ে ভাবলে, মনে হয় না আমি কখনো গন্তব্য ছাড়া চলেছি।

৯৬ নং দৃশ্যের কেমন পরিবেশ থাকা উচিত?

তোমার কী মনে হয়?

এটা দেখতে সুন্দর, তবে খালি খালি লাগছে।

কেমন ছিলে তুমি?

আমি ব্যস্ত ছিলাম।

তুমি কেমন ছিলে?

স্বপ্ন সত্যি হতে দেখতে কেমন লাগে?

ভালো লাগে...

তবে একটু খালি খালি লাগে।

এমন কোন জায়গা ছিল যা আমি খুঁজে পাইনি,

বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমি তোমাকে একটা লোকেশন খুঁজে দিতে পারিনি।

তোমার কারণে আমার ক্যারিয়ারে দাগ পড়ে গেছে।

তোমার ট্রেন কয়টা বাজে?

দশটা বাজে।

গিয়ে ভালো করে রেডি হও।

তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিই?

দরকার নেই।

যাইহোক...

কিছু না।

এটা কী?

কাম অন।

তোমার নাম ইন্ডিং ক্রেডিটের শীর্ষে থাকে তবে এর মানে এই নয় যে এসবই তোমার।

অন্যরা সবাই তোমার মতোই সিনেমার যত্ন নেয়।

মানে, নিজের ওপর নির্যাতন করো না। তুমি সর্বদাই অন্যদের সাথে নিজের চিন্তা শেয়ার করতে পারো।

তোমার দেরি হবে। আমি এই পথে যাচ্ছি।

সুন-হুয়া।

আসলে,

তোমাকে আমার অনেক কিছু বলার আছে...

আমি সিনেমার মতো স্থান খুঁজতে বুসানের চারপাশে ঘুরে বেড়াই। আসলে সিনেমার মতো জায়গা নেই।

এমনকি এটা দৈনন্দিন জীবনে দেখা তোমার কোন রাস্তাও হয়,

যদি ওগুলো ডিরেক্টরের উদ্দেশ্যগুলো সরবরাহ করতে পারে তবে সেই জায়গাটা চলচ্চিত্রের রাস্তায় পরিণত হয়।

- কাট! - কাট!

- দৃশ্য নম্বর ৯৬ ঠিক আছে? - এক সেকেন্ড শুধু...

চিত্রনাট্যের কোন সমস্যা নেই... আর ক্যামেরাটাতে।

বেশ। দৃশ্য নং ৯৬ ঠিক আছে!

ঠিক আছে।

পরের দৃশ্য। দৃশ্য নম্বর 34। এগোনো যাক...

জ্যাকপট, জ্যাকপট, জ্যাকপট, জ্যাকপট।

শেষ দৃশ্যে, নায়ক-নায়িকা রাস্তায় ঝাঁপিয়ে পড়ে...

সুন-হুয়া...

আমি এখনও ওটা দেখিনি। আমাকে কিছু বলবে না।

তা ঠিক। আমি দুঃখিত।

যাইহোক, আমি নিশ্চিতভাবে এটা আরেকবার দেখতে চাই! আমি আসছি।

তুমি আবার সেখানে যাচ্ছো?

ওহ, ওটা কোথায় বল। আমাকে গিয়ে একটু বিশ্রাম নিতে দাও।

- তুমি কি চাও আমি তোমাকে বলি? - হ্যাঁ।

আমি কাউকে বলবো না!

বাই~

হেই,

তুমি এই স্থানের কথা কীভাবে জানো?

আমি কেবল পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম... ভাবলাম লুকিয়ে ঘুমিয়ে পড়লে ভালো হবে।

এখানে কাছাকাছি সিনেমা থিয়েটার আছে?

হ্যাঁ...

আমি একটাও দেখিনি।

এটা ছোট থিয়েটার, তাই যারা আগ্রহী নয় তারা জানে না।

হেই, তুমি এখানে কবে ফিরছ?

দুঃখিত?

ডেট সেট করা যাক তো।

আমি মনে করি তোমার আগে আমি এই জায়গা চিনি, তাই... আমি প্রতি সোমবার, বুধবার এবং শুক্রবার নেব।

এমনিতেও মঙ্গলবার এবং বৃহস্পতিবার দেরিতে আমার ক্লাস শেষ হয়।

কী?

কাম অন! মানে, এটা দরকারী।

আমি আজ কেবল আমার অ্যাসাইনমেন্টের জন্য এখানে ছিলাম।

তুমি যখনই চাও এখানে আসতে পারো, আমি মনে করি...

সত্যিই? তুমি কি নিশ্চিত?

তুমি তোমার মন পরিবর্তন করবে না তো, তাই না?

- হ্যাঁ। - বেশ।

আচ্ছা...

আমি যদি তোমার উল্লেখিত দিনগুলোতে আসি…

তুমি কি সর্বদা এখানেই থাকবে?

✰ সিনেমা স্ট্রিট ✰