1 00:00:07,958 --> 00:00:11,253 ✰ Calle del Cine ✰ 2 00:00:13,000 --> 00:00:22,000 "Traducción y edición en bengalí" Riyasat Islam 3 00:00:53,044 --> 00:00:57,549 Sabía que hoy sería un mal día. 4 00:00:59,885 --> 00:01:04,222 Señor, ¿por aquí pasa mucha gente? 5 00:01:05,682 --> 00:01:08,977 No... ni siquiera los lugareños vienen aquí. 6 00:01:10,020 --> 00:01:15,150 - ¿Es propiedad personal? - No propiedad personal. 7 00:01:15,150 --> 00:01:17,736 Ven aquí en vehículo ¿Existen rutas alternativas? 8 00:01:17,986 --> 00:01:19,362 ¡Sí, lo hay! 9 00:01:19,696 --> 00:01:23,200 Si vas por este lado, puedes ir por aquel. 10 00:01:23,366 --> 00:01:28,246 El responsable de esta zona es el jefe del pueblo, ¿verdad? Si no te importa, ¿dame su número de teléfono? 11 00:01:28,246 --> 00:01:29,915 ¿Por qué? 12 00:01:30,123 --> 00:01:33,919 Algo serio ¿no? 13 00:01:38,548 --> 00:01:40,342 ¿Es una investigación encubierta? 14 00:01:40,342 --> 00:01:42,594 - ¿Disculpe? - ¡Oye, Sardar! 15 00:01:42,844 --> 00:01:45,222 Deberías venir aquí pronto. 16 00:01:45,222 --> 00:01:47,182 Ha llegado un detective. 17 00:01:48,183 --> 00:01:50,769 Algo parece haber sucedido aquí. 18 00:01:50,769 --> 00:01:54,022 No, eso no, señor, yo sólo... 19 00:01:54,022 --> 00:01:56,274 - No, no, no hice nada. - Sólo estoy trabajando. 20 00:01:56,274 --> 00:01:58,610 Soy gerente de ubicación. Estoy trabajando en este momento. 21 00:01:58,610 --> 00:02:01,613 Buscamos localizaciones de cine. señor 22 00:02:03,532 --> 00:02:05,951 ¿Qué es? 23 00:02:08,453 --> 00:02:10,872 ¡Atemorizado! 24 00:02:10,872 --> 00:02:15,502 Estaba tomando fotografías como si fuera la escena de un crimen. 25 00:02:15,502 --> 00:02:17,420 lo siento 26 00:02:18,505 --> 00:02:22,676 No, Sardar. Están filmando una película aquí. 27 00:02:22,676 --> 00:02:24,678 Él no es un detective. 28 00:02:24,678 --> 00:02:29,182 - Dice que está haciendo algo genial... um... - ¡Gerente de ubicación! 29 00:02:32,102 --> 00:02:34,062 Sin embargo... 30 00:02:34,062 --> 00:02:37,649 ¿Qué es "rockear"? 31 00:02:41,528 --> 00:02:46,491 Gerente de Ubicación. Eso encuentra uso en las películas. 32 00:02:46,491 --> 00:02:48,326 [Jefe, encontré este lugar en Kizang. ] 33 00:02:49,160 --> 00:02:52,205 - tomó algunas manzanas. - Gracias. 34 00:02:53,665 --> 00:02:55,458 Toma otro. 35 00:02:56,084 --> 00:02:58,378 - ¡Gracias, señor! - ¡Ten cuidado! 36 00:02:58,378 --> 00:02:59,838 Sí, señor. 37 00:03:05,260 --> 00:03:09,848 No todos los paisajes bellos son sólo lugares de rodaje. 38 00:03:12,350 --> 00:03:19,482 Tener todos los demás ingredientes necesarios. Se mostrará en la pantalla. 39 00:03:29,910 --> 00:03:36,541 Películas acechando por ahí Estoy jugando al escondite con la ubicación. 40 00:03:54,684 --> 00:03:56,478 - Sí, jefe. - Hola, Sun-hua. 41 00:03:56,478 --> 00:03:59,981 La foto que me acabas de enviar El director dijo que le gustó. 42 00:03:59,981 --> 00:04:03,860 ¡Nunca decepcionas a los directores! 43 00:04:03,860 --> 00:04:06,613 Estamos orgullosos de ti, Sun-hua. 44 00:04:07,572 --> 00:04:09,366 genial 45 00:04:10,367 --> 00:04:12,619 Revisaré un lugar más antes de ir. 46 00:04:12,786 --> 00:04:14,329 Oh, espera, espera, espera. 47 00:04:14,329 --> 00:04:17,207 Ahora mismo ha venido a la oficina el director de la próxima película… 48 00:04:17,207 --> 00:04:20,418 ¿Qué? Estoy en Kizong, tu ¿Qué quieres que vuelva a la oficina? 49 00:04:20,418 --> 00:04:24,631 Esta es nuestra primera reunión, yo Creo que deberías quedarte aquí, Sun-hua. 50 00:04:24,839 --> 00:04:28,468 - Te esperaré. - ¡No, jefe, jefe! 51 00:04:43,733 --> 00:04:47,779 Las localizaciones también inspiraron la historia de la película, 52 00:04:49,280 --> 00:04:54,369 A veces, son las intenciones del director. Expresa más profundamente que cien palabras. 53 00:05:02,502 --> 00:05:11,094 Así que la mayoría de las diferentes condiciones de rodaje Lo difícil es la mente del director. 54 00:05:19,269 --> 00:05:23,356 Sun-hua, este es el equipo de nuestro próximo proyecto. 55 00:05:24,691 --> 00:05:26,443 Y él es el director. 56 00:05:26,443 --> 00:05:33,658 Y este es nuestro gerente de locación y gerente de producción, Nuestro Gil Soon-hua favorito. 57 00:05:34,159 --> 00:05:36,911 Um... y Soon-hua... 58 00:05:36,911 --> 00:05:39,873 ¿Cuál era el nombre? Hermetro. ¿Quién fue el director en detalle? 59 00:05:54,012 --> 00:05:59,434 ...de repente Entonces, Sun-hua decía: "Jefe, confíe en mí". 60 00:05:59,517 --> 00:06:04,355 Era como el personaje principal de esa película de superhéroes. 61 00:06:04,355 --> 00:06:10,820 De todos modos... pensé que seguramente tendríamos dificultades. ¿Sun-hua encontró esos lugares en menos de 4 días? 62 00:06:11,780 --> 00:06:13,281 Hye-sol 63 00:06:14,157 --> 00:06:15,617 ¡Qué! 64 00:06:15,617 --> 00:06:20,538 Oh, ¿fueron 3 días? Fueron 3 días. 65 00:06:20,997 --> 00:06:24,292 No, no estoy diciendo eso. Necesito hablar contigo… 66 00:06:26,002 --> 00:06:27,629 ¿Qué...? 67 00:06:30,673 --> 00:06:35,345 Ah, okey. Os dejo aquí. 68 00:06:35,762 --> 00:06:39,641 En realidad, no necesitas hablar conmigo. Él está a cargo de todo. 69 00:06:39,641 --> 00:06:41,184 ¡Hye-sol! 70 00:06:42,644 --> 00:06:44,562 No lo entendí. Necesito hablar contigo. 71 00:06:45,980 --> 00:06:48,149 Soy Cha Do-young. 72 00:06:51,194 --> 00:06:54,113 Encantado de conocerte, Gil Soon-hua. 73 00:07:05,583 --> 00:07:09,003 Te traeré café. 74 00:07:10,004 --> 00:07:13,550 ¿Por qué me arrastras así delante de todos? 75 00:07:18,054 --> 00:07:20,723 ¿Qué te pasó hoy? 76 00:07:20,974 --> 00:07:24,686 ¿Recuerdas al hombre que ¿Qué digo siempre cuando estoy borracho? 77 00:07:25,728 --> 00:07:28,731 ¿Tan alcohólico y abusivo? 78 00:07:29,274 --> 00:07:31,025 Ni una ni dos veces. 79 00:07:31,025 --> 00:07:36,030 - Ay, el que te llamó en privado y... - No, no. 80 00:07:37,115 --> 00:07:40,326 ¡Oh! Quien siempre te pide patrocinio de locaciones… 81 00:07:40,326 --> 00:07:43,997 No, mi ex, exnovio. 82 00:07:46,666 --> 00:07:48,334 ¡Ay, ay! 83 00:07:49,002 --> 00:07:55,925 - ¡Ese bastardo que te dejó y se fue a Soul! - Sí, ese cabrón de allá, de allá, de allá. 84 00:07:59,637 --> 00:08:04,809 Todo irá bien, parece. 85 00:08:04,809 --> 00:08:06,769 ¿No lo crees? 86 00:08:08,187 --> 00:08:09,606 Sí 87 00:08:10,982 --> 00:08:13,860 En tres días encontró los lugares. Parece que encontramos a la persona adecuada. 88 00:08:18,865 --> 00:08:20,825 Oh, Dios. 89 00:08:22,327 --> 00:08:24,245 Entonces... ¿cuál es tu plan? 90 00:08:24,746 --> 00:08:26,456 Les diré que no podemos hacerlo. 91 00:08:26,456 --> 00:08:27,874 ¡Imposible! 92 00:08:27,874 --> 00:08:30,376 No podemos irnos así... 93 00:08:31,002 --> 00:08:34,797 ¿Qué quieres decir? ¿Quieres que me una a ellos? 94 00:08:35,506 --> 00:08:37,592 Pronto-hua... 95 00:08:37,592 --> 00:08:38,635 ¿Sra. Gill? 96 00:08:39,385 --> 00:08:43,556 Si lo completamos, habremos terminado. Puedo obtener veinte créditos de proyecto en Busan. 97 00:08:45,141 --> 00:08:50,063 ¿Recuerdas la película de Hollywood que se rodará en Busan? ¡Definitivamente podemos ser parte de ellos! 98 00:08:50,063 --> 00:08:55,902 Vivo en Seúl, algo así como una película de Ten Productions. No puedo dejar que vengas a Busan tratando de encontrar la ubicación. 99 00:09:00,031 --> 00:09:03,368 Oh, se parece al de nuestro Sun-hua. Todavía tengo sentimientos por ella. 100 00:09:03,368 --> 00:09:05,745 ¡No, no, ese jefe no! 101 00:09:06,871 --> 00:09:11,292 ¿Lo he hecho alguna vez antes? ¿Has rechazado algún trabajo? 102 00:09:11,292 --> 00:09:15,171 Realmente no puedo hacerlo ahora. No, no lo haré. 103 00:09:22,804 --> 00:09:26,432 Espera, estás con la actriz. ¿Cómo se llamaba cuando salió? 104 00:09:26,432 --> 00:09:29,352 Kim Soo-hee. Imagínese si Kim Soo-hee regresara... 105 00:09:29,352 --> 00:09:31,688 ¿Por qué vuelves a sacar el tema a colación? 106 00:09:31,688 --> 00:09:34,816 ¡Absolutamente! ¡Ponte en mi lugar! 107 00:09:35,316 --> 00:09:36,776 Pronto-hua ~ 108 00:09:36,776 --> 00:09:39,028 Sólo hay que tener paciencia durante una semana. 109 00:09:39,904 --> 00:09:42,073 Tu ex novio... 110 00:09:42,073 --> 00:09:43,157 Quiero decir... 111 00:09:44,242 --> 00:09:48,538 Hollywood con Director Cha's Productions La producción parece tener una conexión. 112 00:09:49,664 --> 00:09:51,541 Intenta ver el bosque, no los árboles. 113 00:09:51,541 --> 00:09:56,504 Si hacemos esto, ¡definitivamente también podremos conseguir Hollywood! ¿Cuántas veces has escuchado esto? 114 00:09:56,504 --> 00:09:59,257 Sin embargo, ¿no sabía que yo estaba a cargo? 115 00:09:59,257 --> 00:10:02,218 ¿Cómo sé eso? 116 00:10:02,719 --> 00:10:06,139 El director Cha nos contactó por primera vez. 117 00:10:07,765 --> 00:10:10,893 vamos ¿Y hace cuánto tiempo rompiste con él? 118 00:10:10,893 --> 00:10:13,563 Somos profesionales, ¿verdad? 119 00:10:14,230 --> 00:10:16,274 ¿Tienes alma por el resto de tu vida? ¿Quieres apoyar otras producciones? 120 00:10:16,274 --> 00:10:17,900 Merecemos más que eso. 121 00:10:17,900 --> 00:10:21,154 Así que tenemos que aprovechar esta oportunidad... 122 00:10:21,154 --> 00:10:24,741 ¡Cállate! déjalo Nada que decir. 123 00:10:28,328 --> 00:10:32,123 ¿Qué puedo hacer? Soon-hua ni siquiera lo hará... 124 00:10:32,123 --> 00:10:37,628 Bueno, lo que siempre hacemos, esta vez morimos... 125 00:10:38,880 --> 00:10:43,176 No... no... No puedo hacer eso. 126 00:10:45,178 --> 00:10:50,266 Mi esposa me ha dejado, ahora Tú también, no necesito a nadie, vete. 127 00:10:50,808 --> 00:10:52,727 ¿Adónde vas? 128 00:11:19,128 --> 00:11:21,172 Me presento correctamente. 129 00:11:21,172 --> 00:11:25,134 Soy Gil Soon-hua, Responsable de Localización de Noon Productions. 130 00:11:26,719 --> 00:11:28,846 - Eres el asistente de guía, ¿verdad? - Sí. 131 00:11:30,348 --> 00:11:33,684 Por favor, como necesites Enviar número de vista de ubicación y referencia. 132 00:11:33,684 --> 00:11:39,190 Si entiendo el problema, tengo las opciones disponibles Puedo crear una lista de posibles ubicaciones usando 133 00:11:39,774 --> 00:11:42,276 ¿Has leído el guión? 134 00:11:44,821 --> 00:11:48,407 Sólo tengo una semana, así que si Dime el número de la escena que se filmará en Busan... 135 00:11:48,407 --> 00:11:50,701 Te sugiero que lo leas primero. 136 00:11:52,954 --> 00:11:56,999 Encuentra el lugar adecuado para ello Necesitas conocer la historia. 137 00:12:00,711 --> 00:12:02,171 Lo sé, sí. 138 00:12:02,171 --> 00:12:06,968 Si mi jefe me prescribe un guión Me hubiera negado antes... 139 00:12:10,638 --> 00:12:14,600 ¿Entonces eres mi favorito? ¿Encontrar el lugar? 140 00:12:14,600 --> 00:12:20,106 Sí, encontré todos los lugares en 3 días. Te enviaré de regreso a Seúl lo antes posible. Director. 141 00:12:20,106 --> 00:12:22,400 ¿Cómo trabajas con los demás? 142 00:12:22,400 --> 00:12:25,945 no Ningún director es egoísta Se fue después de sólo una semana. 143 00:12:25,945 --> 00:12:28,739 Trabajar con un director tan genial por primera vez... 144 00:12:33,536 --> 00:12:38,166 ...de todos modos, de todos modos. 145 00:12:38,166 --> 00:12:41,544 ok lo esperaré. 146 00:12:42,712 --> 00:12:44,714 bien 147 00:13:09,739 --> 00:13:12,158 Vine abuela, ya estoy de vuelta. 148 00:13:12,950 --> 00:13:15,286 - Sun-hua, ¿viniste? - ¿Cenaste? 149 00:13:15,286 --> 00:13:17,205 no me gusta 150 00:13:18,206 --> 00:13:20,374 ¿Qué no lo es? 151 00:13:20,875 --> 00:13:24,003 No sabía que alguna vez podrías perder el gusto. 152 00:14:27,316 --> 00:14:30,319 - ¡Guau! ¡He venido! - Autobús, es muy bonito. 153 00:14:30,319 --> 00:14:32,822 Coincide con nuestro género cinematográfico. 154 00:14:33,406 --> 00:14:36,784 El héroe y la heroína estarán mirando esta escena. 155 00:14:36,784 --> 00:14:37,785 ¡Perfecto! 156 00:14:38,369 --> 00:14:41,789 - ¿Crees que podría usarse como final? - Bien. lo sabia 157 00:14:44,000 --> 00:14:47,211 Y desde aquí el sol parece salir así, ¿Puedes comprobar la hora del amanecer? 158 00:14:47,211 --> 00:14:49,964 Bueno, lo comprobaré al amanecer. 159 00:14:50,756 --> 00:14:55,261 Sería increíble si este lugar Viene después de la escena de Soul. 160 00:14:56,095 --> 00:14:59,098 Creo que sería absolutamente perfecto. 161 00:15:22,747 --> 00:15:24,415 ¡Guau! he venido 162 00:15:24,874 --> 00:15:28,753 Vaya... Parece encajar bien con la escena del sueño del héroe. 163 00:15:28,753 --> 00:15:32,256 Un poco de viento, pero encaja, ¿no? 164 00:15:34,675 --> 00:15:37,803 Pasa un avión. Compruebe con qué frecuencia pasan vuelos por este lugar. 165 00:15:37,803 --> 00:15:38,637 bien 166 00:15:38,637 --> 00:15:42,141 Sun-hua, ¿cómo sabes tantos lugares? 167 00:16:10,961 --> 00:16:14,548 Ah... aquí estoy. 168 00:16:19,804 --> 00:16:21,722 ¿bien? 169 00:16:22,181 --> 00:16:24,850 Creo que es bueno... 170 00:16:27,603 --> 00:16:30,439 Vayamos al siguiente lugar. 171 00:17:17,236 --> 00:17:21,198 - Es realmente bueno. - Sí. 172 00:17:57,401 --> 00:17:59,904 No llegamos allí. 173 00:18:01,113 --> 00:18:03,532 ¿Qué no te gusta de esto? 174 00:18:04,992 --> 00:18:07,203 Ah, esto no va a mi manera. 175 00:18:08,704 --> 00:18:11,582 Ja... creo que no estás bien... 176 00:18:12,666 --> 00:18:15,169 Bueno, si tú lo dices, ¿qué más puedo hacer? 177 00:18:15,586 --> 00:18:20,549 - Dijo, ¡no coincide! ¡Volvamos al coche! - Está bien... 178 00:18:59,380 --> 00:19:04,051 No puedes ignorarlo. 179 00:19:25,573 --> 00:19:27,575 Pronto-hua. 180 00:19:29,118 --> 00:19:31,495 - ¿Pronto-hua? - ¿Sí? 181 00:19:31,495 --> 00:19:34,456 Entonces, ¿naciste y creciste en Busan? 182 00:19:34,790 --> 00:19:36,166 En realidad, sí. 183 00:19:36,792 --> 00:19:39,879 ¡Es una ciudad hermosa! Puede que sea parcial porque crecí aquí. 184 00:19:39,879 --> 00:19:44,049 Hay muchas cosas deliciosas aquí. También es un buen restaurante que sólo los locales conocen. 185 00:19:44,967 --> 00:19:47,595 Al director Cha le encanta la sopa de arroz al estilo de Busan. 186 00:19:47,928 --> 00:19:51,432 Creo que come Souleo 3 o 4 veces por semana. 187 00:19:52,474 --> 00:19:55,394 ¿Comes pescado crudo todos los días? 188 00:19:55,728 --> 00:19:58,439 Eso es si vives en Jungchung-dong. ¿Comes patas de cerdo todos los días? 189 00:19:58,439 --> 00:20:00,357 ¿Qué tipo de pregunta es? 190 00:20:01,191 --> 00:20:05,779 - Oh, bueno, tú también... - Cálmate. Está jadeando. 191 00:20:05,779 --> 00:20:10,117 Es mi primera vez en Busan. Tengo muchas preguntas. lo siento 192 00:20:10,117 --> 00:20:14,163 no hay problema Si alguien viene de Seúl, pregunta al menos una vez. 193 00:20:14,163 --> 00:20:16,540 Y la siguiente pregunta será esa. 194 00:20:16,832 --> 00:20:19,376 ¿Por qué no vienes a Soul? 195 00:20:19,376 --> 00:20:22,796 Oh sí. Estás en la industria del cine, ¿por qué no vienes a Soul? 196 00:20:23,047 --> 00:20:27,635 Puedo hacerlo aquí en Busan también. No creo que sea necesario ir a Seúl para tener éxito. 197 00:20:29,136 --> 00:20:33,557 Sin embargo, no debe haber sido fácil porque Toda la infraestructura está centrada en el alma... 198 00:20:34,308 --> 00:20:38,812 Oh, tampoco dijiste eso ¿Por qué viniste a Soule? 199 00:20:41,023 --> 00:20:45,653 Es difícil hacerlo bien en Busan. ¿Estoy en lo cierto? 200 00:20:49,448 --> 00:20:52,993 Hay un dicho en estos días. 201 00:20:52,993 --> 00:20:54,828 De quién será, será. 202 00:20:54,828 --> 00:20:58,916 No importa dónde estés. No importa dónde se encuentre en Seúl o Busan. 203 00:20:58,916 --> 00:21:01,585 Tengo razón, ¿verdad? 204 00:21:04,296 --> 00:21:08,008 Depende de donde estés El éxito puede llegar rápidamente. 205 00:21:14,556 --> 00:21:20,187 Ah, si, todo está bien. Después de todo, volviste a Busan otra vez. 206 00:21:22,648 --> 00:21:25,567 Si estuviera en Busan ahora, 207 00:21:25,567 --> 00:21:27,903 Entonces seguramente no te habría visto así. 208 00:21:33,784 --> 00:21:35,411 Toma eso. 209 00:21:35,828 --> 00:21:37,997 Oh, creo que el tuyo deberia comer comida deliciosa 210 00:21:43,043 --> 00:21:44,837 Jin-ho, 211 00:21:45,212 --> 00:21:48,090 Después de comer, me fui a otro lugar. 212 00:21:48,799 --> 00:21:52,970 Pero tú nos enviaste Hemos estado en todos los lugares... 213 00:21:52,970 --> 00:21:58,434 Oh, me olvidé por completo de este lugar. Acabo de recordarlo. 214 00:21:59,643 --> 00:22:02,312 Ah, okey. 215 00:22:02,813 --> 00:22:05,399 ¡Disfruta la comida! 216 00:22:16,076 --> 00:22:20,539 [Llegaré allí mañana a las 11 en punto. ¿Cuándo es la reunión? ] 217 00:22:26,962 --> 00:22:28,589 Parece mucho trabajo. 218 00:22:29,298 --> 00:22:31,258 si... 219 00:22:37,055 --> 00:22:39,475 - Pronto-hua. - ¿Eh? 220 00:22:41,810 --> 00:22:47,274 Soy un estudiante transferido en la Escuela de Cine de Seúl... han sido aceptados como 221 00:22:53,530 --> 00:22:55,699 ¿Cuándo diste la entrevista? 222 00:22:56,116 --> 00:22:58,243 En mi última licencia del servicio militar. 223 00:22:58,494 --> 00:23:00,579 ¿Por qué no me lo dijiste? 224 00:23:00,579 --> 00:23:03,123 - Te dije. - No lo dije. 225 00:23:03,123 --> 00:23:07,461 Me dijiste que estabas ocupada con tu trabajo. Pediste hablar de esto más tarde. 226 00:23:09,630 --> 00:23:12,049 ... Entonces, ¿cuándo tienes que ir a Seúl? 227 00:23:12,966 --> 00:23:16,762 pronto he solicitado un albergue... 228 00:23:16,762 --> 00:23:22,392 Si no lo entiendes, Tengo que ir allí pronto para encontrar un apartamento. 229 00:23:24,645 --> 00:23:29,274 Para que pronto termine mi carrera Puedo darte lo que quieras de comer. 230 00:23:34,613 --> 00:23:38,242 Si vas a Seúl, pensamos Las rupturas ocurrirán por cualquier motivo. 231 00:23:41,328 --> 00:23:43,247 ¿Qué significa eso? 232 00:23:45,290 --> 00:23:48,168 Eso parecía. 233 00:23:55,884 --> 00:23:58,178 ¿No podemos ir juntos? 234 00:24:01,140 --> 00:24:04,810 Habrá más trabajos en Seúl según tu currículum... 235 00:24:04,810 --> 00:24:06,979 oye 236 00:24:09,106 --> 00:24:10,816 ¿Qué...? 237 00:24:10,816 --> 00:24:12,484 suéltalo 238 00:24:12,901 --> 00:24:13,944 ¡Qué! 239 00:24:13,944 --> 00:24:16,405 Tu sueño es ir a Seúl. 240 00:24:17,114 --> 00:24:19,366 ¡Solo piensas en ti mismo! 241 00:24:20,784 --> 00:24:24,788 ¿Por qué eres tan terco? Piénselo de manera más realista. 242 00:24:26,248 --> 00:24:30,586 Estoy aquí con la gente que amo. Pasaré mi tiempo aquí haciendo lo que amo. 243 00:24:30,586 --> 00:24:32,171 ve tu mismo 244 00:24:32,171 --> 00:24:35,757 Ve solo y haz tu mejor esfuerzo. por favor hazlo bien 245 00:24:36,300 --> 00:24:41,889 ¿Qué puedo hacer por ti solo desde aquí? 246 00:25:11,919 --> 00:25:15,923 ¿Por qué no me detienes? ¿Por qué no me detienes? 247 00:25:55,629 --> 00:26:04,513 [El tren KTX va a la estación de Seúl a las 15:30 Pasajeros usuarios, diríjanse al andén 5.] 248 00:26:22,781 --> 00:26:25,075 Creo que estará bien. Es para la escena donde se separan, ¿verdad? 249 00:26:25,075 --> 00:26:28,412 cierto, si podemos bloquear todo el camino... 250 00:26:28,412 --> 00:26:32,833 Creo que este lugar será mejor. La escena se volverá más emotiva. 251 00:26:32,833 --> 00:26:35,752 Hablaré con el director sobre esta escena... 252 00:26:42,259 --> 00:26:44,261 ¿Enviaste la referencia? 253 00:26:44,720 --> 00:26:46,305 Vi la referencia. 254 00:26:46,805 --> 00:26:49,558 Es una escena donde la heroína Rompe con el héroe. 255 00:26:49,558 --> 00:26:52,978 Después del anochecer y especial Si una mujer... 256 00:26:52,978 --> 00:26:56,773 Cuando camina solo hasta aquí, parece muy triste. 257 00:27:06,116 --> 00:27:07,826 Gil Soon-hua. 258 00:27:11,163 --> 00:27:12,539 ¿Qué? 259 00:27:12,789 --> 00:27:15,584 - ¿Qué estamos haciendo? - ¿Qué quieres decir? 260 00:27:17,377 --> 00:27:19,671 ¿Por qué nos trajiste aquí? 261 00:27:23,467 --> 00:27:25,719 Parece haber un malentendido. 262 00:27:25,969 --> 00:27:29,514 He enumerado sólo aquellos lugares que Pensé que encajaría bien en una película. 263 00:27:29,514 --> 00:27:33,060 Si no te gusta, Por favor dígaselo directamente a mi jefe. 264 00:27:35,437 --> 00:27:39,941 Dejemos nuestros sentimientos personales. Trabajemos mientras trabajamos. 265 00:27:40,817 --> 00:27:44,529 Para mi es solo uno Nada más que ubicación… 266 00:27:44,529 --> 00:27:47,282 Entonces, no hay nada personal que dejar. No hay nada que decir sobre los sentimientos. 267 00:27:49,910 --> 00:27:52,245 ¿No tienes ganas de rendirte? 268 00:27:54,498 --> 00:27:56,875 ¿Estás seguro de esto? 269 00:28:06,384 --> 00:28:07,969 bastante agradable 270 00:28:09,262 --> 00:28:11,681 es bueno Así es como se ve la imagen si tomas una foto completa. 271 00:28:11,681 --> 00:28:14,851 Pero desde lejos, seguro que se ve diferente. 272 00:28:15,977 --> 00:28:20,732 Sobre esa escena parada aquí Tus sentimientos complejos... 273 00:28:21,316 --> 00:28:23,819 También me vienen a la mente esas cosas... 274 00:28:25,237 --> 00:28:26,154 Pronto-hua. 275 00:28:26,154 --> 00:28:29,408 Necesito tomar algunas fotos para el guión. Quédate ahí un rato. 276 00:28:33,036 --> 00:28:34,830 Parece estar bien. Levántate de nuevo... 277 00:28:34,830 --> 00:28:36,498 Lo siento pero es por el guión. levántate… 278 00:28:36,498 --> 00:28:41,378 Hay un lugar al que quiero ir. 279 00:29:29,926 --> 00:29:32,554 La gente dice que lleva mucho tiempo roto. 280 00:29:33,346 --> 00:29:36,433 Director té, ¿qué había aquí? 281 00:29:44,024 --> 00:29:45,817 Una sala de cine. 282 00:29:47,319 --> 00:29:50,071 No necesitamos salas de cine para nuestros guiones. 283 00:29:55,785 --> 00:29:58,955 Nada permanece igual en el ciclo del tiempo. 284 00:29:58,955 --> 00:30:04,794 Es un gran error creer que todo Siempre será exactamente igual. 285 00:30:30,737 --> 00:30:32,739 maravilloso Mira eso. 286 00:30:33,365 --> 00:30:35,909 El paisaje es maravilloso, el paisaje. 287 00:30:37,744 --> 00:30:41,915 ¿Dónde está ese lugar? 288 00:30:41,915 --> 00:30:45,252 ¿Cómo llegaron a un lugar tan hermoso? 289 00:30:45,752 --> 00:30:47,462 Estuvo muy cerca. 290 00:30:48,255 --> 00:30:49,881 Prestemos atención. 291 00:30:50,590 --> 00:30:54,844 ¿De verdad quieres ser director de cine? no estás prestando atención 292 00:31:06,398 --> 00:31:08,775 Vamos, vamos. Mira la pantalla. 293 00:31:15,740 --> 00:31:17,367 - ¿Lo has visto todo? - Sí. 294 00:31:17,367 --> 00:31:21,162 Es hermoso, ¿no? Te morías por verlo en pantalla. 295 00:31:21,162 --> 00:31:25,333 lo sé Pero creo que necesitas mirarlo de nuevo. 296 00:31:27,377 --> 00:31:30,255 detente Me pones los pelos de punta. 297 00:31:30,672 --> 00:31:34,676 - Gracias por prestarnos el teatro. - Hoy es el cumpleaños de Sun-hua, no es nada. 298 00:31:34,676 --> 00:31:37,095 Es sólo entre tú y yo... 299 00:31:37,887 --> 00:31:40,056 Hoy en día nadie viene a esta hora. 300 00:31:40,890 --> 00:31:42,934 Haré las maletas y me iré. 301 00:31:43,184 --> 00:31:44,477 - Adiós. - Adiós. 302 00:31:44,477 --> 00:31:46,646 Gracias, señora. vamos 303 00:31:51,776 --> 00:31:54,738 hoy es tu cumpleaños Debería haberte llevado a un lugar mejor. 304 00:31:54,738 --> 00:31:57,324 no Este es mi lugar favorito de todos los tiempos. 305 00:31:57,324 --> 00:32:00,452 Además, has alquilado todo el teatro. 306 00:32:00,452 --> 00:32:03,955 - Tenemos que ver eso también. - Bastante. 307 00:32:10,003 --> 00:32:11,630 ¿Por qué estás enamorado de mí? 308 00:32:13,256 --> 00:32:15,508 ¿De repente? 309 00:32:19,346 --> 00:32:24,059 Um... No tuve un sueño. Pero me diste un sueño. 310 00:32:24,059 --> 00:32:25,060 ¿Qué? 311 00:32:25,060 --> 00:32:29,230 ¿Es esa la razón? ¿Porque te soñé? 312 00:32:30,398 --> 00:32:32,734 Entonces, eres tu consejero escolar. ¿Por qué no os encontráis? 313 00:32:32,734 --> 00:32:35,737 - No, pero... - ¿Pero qué? ¡Qué! ¡Qué! 314 00:32:36,071 --> 00:32:38,198 Te gustaba antes, ¿no? 315 00:32:38,198 --> 00:32:41,576 - Oye, ¿dijiste que te gustaba primero? - ¿Es eso así? 316 00:32:41,576 --> 00:32:43,745 ¡Sí! Y entonces estaba enamorado de otra persona. 317 00:32:43,745 --> 00:32:45,830 Si no estuvieras allí entonces, Entonces estoy con ella... 318 00:32:45,830 --> 00:32:48,333 ¿Qué? quien es el 319 00:32:49,292 --> 00:32:53,004 - Nadie. Sigo avanzando. - Bueno, no sé qué tal esto. 320 00:32:56,424 --> 00:32:58,885 ¿Estás molesto, Do-young? 321 00:33:00,011 --> 00:33:00,845 no 322 00:33:01,304 --> 00:33:03,556 Pareces molesto. 323 00:33:05,725 --> 00:33:07,018 no te enfades 324 00:33:07,018 --> 00:33:10,271 Bien, entonces. Debes estar de mal humor. 325 00:33:10,855 --> 00:33:13,066 - ¡Nada mal! - Ven rápido. 326 00:33:13,400 --> 00:33:17,737 estoy muy enojado Hagámoslo una vez más. 327 00:33:17,737 --> 00:33:19,572 Exacto, esta vez. 328 00:34:22,552 --> 00:34:25,847 - ¿Soju? - Necesito soju con sashimi. 329 00:34:27,182 --> 00:34:29,225 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 330 00:34:30,059 --> 00:34:35,857 No hay una carretera principal. Tengo que pasar por tu casa ahora para ir a mi casa. 331 00:34:37,734 --> 00:34:41,237 La luz estaba encendida arriba. Entonces pensé que estabas aquí. 332 00:34:44,657 --> 00:34:49,829 - Deberías haberlo reportado aquí. - Sólo estaré aquí una semana, así que. 333 00:34:49,829 --> 00:34:53,708 Aunque sólo sea por una semana Deberías habérmelo dicho. 334 00:34:54,501 --> 00:34:58,546 déjalo Ni siquiera te entiendo. 335 00:35:00,465 --> 00:35:02,509 Tomemos una copa. 336 00:35:09,140 --> 00:35:12,477 Hace unos días tu padre vino de visita. 337 00:35:12,477 --> 00:35:16,898 - ¿Vino aquí? - Al menos deberías llamarlo más seguido. 338 00:35:19,400 --> 00:35:21,402 Escuché que vas a hacer una película nuevamente. 339 00:35:21,402 --> 00:35:24,447 ¿Qué es eso? ¿Estás pensando en rodar en Busan? 340 00:35:25,907 --> 00:35:30,036 - Algunos lugares en Busan. - Busán es maravillosa. 341 00:35:31,788 --> 00:35:36,084 Hay un nuevo café en la calle, ¿lo has visto? 342 00:35:36,084 --> 00:35:38,294 ¿Por qué no disparas allí? 343 00:35:39,128 --> 00:35:41,548 ¿Has abierto una cafetería? 344 00:35:42,549 --> 00:35:44,217 atrapado 345 00:35:46,594 --> 00:35:48,888 No sé cuándo iré a la quiebra. 346 00:35:49,097 --> 00:35:52,183 Debería haber ido a Seúl contigo. 347 00:36:04,779 --> 00:36:06,531 Conocí a Sun-Hua. 348 00:36:06,906 --> 00:36:08,157 ¿Eh? 349 00:36:09,200 --> 00:36:11,452 Le pedí que encontrara los lugares. 350 00:36:13,162 --> 00:36:14,872 oye... 351 00:36:14,872 --> 00:36:17,000 ¿Crees que estás en algo como Hollywood? 352 00:36:17,000 --> 00:36:19,669 ¿Estás trabajando con tu ex? 353 00:36:19,961 --> 00:36:22,714 ¿Cómo puedes tener esa mentalidad? 354 00:36:24,257 --> 00:36:27,218 Parece que Soon-hua lo encontrará. 355 00:36:27,677 --> 00:36:29,345 ¿Entonces? 356 00:36:32,974 --> 00:36:35,310 Estás loco, hermano. 357 00:36:42,650 --> 00:36:46,070 Incluso puedes disparar en una cafetería. Siempre estará abierto para ti. 358 00:36:46,070 --> 00:36:49,240 ¿La razón? Está abierto las 24 horas. 359 00:36:51,117 --> 00:36:53,661 ¡Nuestra cafetería es increíble! 360 00:37:01,169 --> 00:37:03,338 Te dejaré ir. 361 00:37:22,190 --> 00:37:24,776 ¡El suelo es transparente! 362 00:37:25,944 --> 00:37:28,946 Ya se hizo y uno También se ha enviado una carta formal. 363 00:37:31,574 --> 00:37:32,700 por favor levántate 364 00:37:32,700 --> 00:37:36,037 - ¿Puedes ver cuánto tarda en llegar? - ¡Bueno! 365 00:37:36,245 --> 00:37:37,747 ¿Qué? 366 00:37:37,747 --> 00:37:40,333 Rodaje mañana. 367 00:37:40,833 --> 00:37:43,252 Deberías habérmelo dicho antes. Estoy ocupado afuera en este momento. 368 00:37:43,252 --> 00:37:45,672 - Por favor levántate. - ¡Tenemos que entrar! ¡Vamos adentro! 369 00:37:57,517 --> 00:38:02,188 bien Lo siento, pero te llamaré. 370 00:38:04,941 --> 00:38:07,485 ¿Por qué estás aquí? 371 00:38:07,485 --> 00:38:10,321 Yo simplemente miraré desde aquí. 372 00:38:12,490 --> 00:38:14,492 - Oh, ¿estás con ellos? - Sí. 373 00:38:14,492 --> 00:38:21,624 ¡Espera un minuto! ¡Pronto-hua! ¿Qué debemos hacer? ¡Do-joven! 374 00:38:23,000 --> 00:38:26,963 Ah, lo siento. Te dejaré pasar al siguiente. 375 00:38:53,489 --> 00:38:56,701 levantémonos yo te abrazaré 376 00:39:17,180 --> 00:39:20,349 Antes no te asustabas tanto. 377 00:39:21,017 --> 00:39:22,685 estoy bien 378 00:39:24,437 --> 00:39:29,650 Si no miras hacia abajo, todo se verá igual. Imagina que estás en un tren. 379 00:39:32,737 --> 00:39:36,574 - ¿No necesitas tomar fotografías para el guión? - Oh sí. 380 00:39:54,091 --> 00:39:56,511 Te lo doy. 381 00:40:02,016 --> 00:40:05,686 ¿Puedes estar así... a tu lado? 382 00:40:25,081 --> 00:40:29,627 ¿Sabías que el teatro estaba destrozado? 383 00:40:30,002 --> 00:40:34,882 Sí, pero esta es la primera vez que lo veo. 384 00:41:24,390 --> 00:41:26,559 - ¿Tienes alguna experiencia filmando aquí? - Sí. 385 00:41:26,559 --> 00:41:28,603 - ¿Qué tipo? - Filmé una película. 386 00:41:40,990 --> 00:41:45,995 Ha pasado mucho tiempo, hablo de este lugar... 387 00:41:50,833 --> 00:41:52,877 olvidé 388 00:41:57,214 --> 00:41:59,634 Es realmente hermoso. 389 00:42:01,385 --> 00:42:06,807 - También será bueno disparar. - Estamos aquí para comer, no para trabajar. 390 00:42:07,058 --> 00:42:11,812 La razón de la belleza es que la luz es LED, no tungsteno. 391 00:42:11,812 --> 00:42:15,691 Creo que esta es la primera vez que soy tuyo. Tomé una copa con el director. 392 00:42:16,984 --> 00:42:20,905 eso es correcto Nuestro director no viene a menudo a tomar algo. 393 00:42:21,572 --> 00:42:24,450 Aquí es donde perteneces Ven cuando vivas en Busan, ¿verdad? 394 00:42:24,450 --> 00:42:26,202 Um... en realidad, a veces. 395 00:42:26,202 --> 00:42:28,037 ¡Oh! 396 00:42:28,537 --> 00:42:31,040 Sun-hua, ¿has estado aquí alguna vez? 397 00:42:32,583 --> 00:42:34,210 si... 398 00:42:34,585 --> 00:42:37,088 Oh, creo que es un café famoso. 399 00:42:37,296 --> 00:42:39,465 También hay fotografías, las veremos más adelante. 400 00:42:39,465 --> 00:42:41,884 ¿Les pedimos que tomen fotografías? 401 00:42:41,884 --> 00:42:44,095 ¡Vaya, mucho tráfico hoy! 402 00:42:44,095 --> 00:42:46,097 Lo siento mucho. 403 00:43:38,524 --> 00:43:40,151 Pasemos al siguiente. 404 00:43:40,276 --> 00:43:43,404 Es demasiado tarde. No creo que pueda mostrar el siguiente. 405 00:43:43,404 --> 00:43:44,613 Hasta luego. 406 00:43:44,613 --> 00:43:46,532 - ¿Hacia dónde vas? - Vamos por aquí. 407 00:43:46,532 --> 00:43:49,994 - Oh, tengo que ir por ahí. Hasta luego. - Gracias por tus esfuerzos hoy. 408 00:43:49,994 --> 00:43:54,999 Sí, adiós. ve con cuidado ¡Hye-sol! Hasta luego. 409 00:43:55,666 --> 00:43:58,794 Ah, uh, vayamos con el Director Cha. 410 00:44:48,260 --> 00:44:50,221 Oh, Dios. Casi te mato. 411 00:44:50,221 --> 00:44:52,473 ¿Por qué vienes aquí de noche? 412 00:44:52,473 --> 00:44:54,141 No es lo tuyo ver. 413 00:44:56,852 --> 00:45:00,231 El camino es peligroso por la noche... ¿Necesitas compañía? 414 00:45:02,191 --> 00:45:05,444 Eres más peligroso. 415 00:45:07,780 --> 00:45:11,784 ¿Dónde está Soo-hyun? ¿Cómo está Soo Hyun? 416 00:45:14,703 --> 00:45:18,541 Me iré si le piden a Soo-hyun que salga. 417 00:45:23,671 --> 00:45:27,258 Ah, bueno. Bueno, te llevaré a casa. 418 00:45:28,884 --> 00:45:31,345 ¿Cómo está tu abuela? 419 00:45:31,679 --> 00:45:36,142 dijo que te extraña Porque te fuiste sin despedirte. 420 00:45:37,977 --> 00:45:39,687 ¿Echas de menos? 421 00:45:50,990 --> 00:45:54,034 - Salga. - ¿Qué es? ¿Estás borracho otra vez? 422 00:45:58,289 --> 00:46:01,292 Soo-hyun saldrá. 423 00:46:10,134 --> 00:46:12,386 Las fotos todavía están ahí. 424 00:46:12,720 --> 00:46:14,805 ¡Sin fotos! 425 00:46:15,973 --> 00:46:18,517 Las fotografías que tomamos. 426 00:46:19,518 --> 00:46:22,521 ¿Cómo es? 427 00:46:25,482 --> 00:46:28,194 Significa mucho para mí. 428 00:46:42,500 --> 00:46:45,669 Eres bueno agachando mi cabeza. 429 00:46:46,545 --> 00:46:48,756 ¿Por qué volviste aquí? 430 00:46:51,300 --> 00:46:54,803 Todo te parece viejo Me recordó el día. 431 00:46:55,763 --> 00:46:59,099 Terminas todo aquí. 432 00:46:59,225 --> 00:47:07,983 Me cuesta salir, incluso quedarme en casa. Fue porque estábamos juntos en todas partes, hacíamos todo juntos. 433 00:47:10,027 --> 00:47:13,364 Siempre haces lo que quieres. 434 00:47:13,364 --> 00:47:16,867 Ve si vas. Ven si quieres venir. 435 00:47:16,867 --> 00:47:22,289 Porque será mucho más fácil para ti Puedes irte como antes, ¿verdad? 436 00:47:24,583 --> 00:47:28,546 Por favor, date prisa con tu trabajo aquí. 437 00:47:28,546 --> 00:47:31,257 No intentes nada más. 438 00:47:57,866 --> 00:47:59,994 ¿No tienes trabajo mañana? 439 00:48:07,459 --> 00:48:11,088 ¿Qué harás después de graduarte? ¿Quieres ir a Seúl? 440 00:48:11,088 --> 00:48:13,799 No estoy seguro todavía. 441 00:48:14,883 --> 00:48:16,260 cual 442 00:48:17,845 --> 00:48:20,514 realmente quieres ir 443 00:48:21,432 --> 00:48:25,394 En realidad, para ser honesto, tal vez quiera hacerlo. 444 00:48:25,769 --> 00:48:28,731 - ¿Tal vez? - Significa... 445 00:48:30,190 --> 00:48:34,111 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué cambiará si voy? 446 00:48:45,080 --> 00:48:48,625 Quería estar aquí por mi propia voluntad. 447 00:48:50,085 --> 00:48:53,631 Tenía confianza en que podía hacer algo aquí. 448 00:48:55,090 --> 00:48:57,760 escuchando, escuchando 449 00:48:59,470 --> 00:49:04,016 Pero... si quieres ir, deberías ir. 450 00:49:05,059 --> 00:49:09,647 De lo contrario, puedes ser tu entorno. Culpate a ti mismo y siente pena por ti mismo. 451 00:49:14,360 --> 00:49:18,989 ¿Alguna vez te has arrepentido de no haber ido a Seúl? 452 00:49:21,283 --> 00:49:28,290 no Me pregunto cómo sería... 453 00:49:30,292 --> 00:49:33,879 Pero estoy completamente satisfecho con el lugar donde estoy. 454 00:49:35,714 --> 00:49:37,966 estas mintiendo 455 00:49:38,258 --> 00:49:42,054 Si seguías a Do-young... Creo que ustedes dos todavía estaban saliendo. 456 00:49:42,513 --> 00:49:46,225 Rompí la relación. 457 00:49:48,811 --> 00:49:54,942 Y estamos juntos en el alma. Pero nos habríamos separado. 458 00:49:57,236 --> 00:50:04,159 En ese momento, estaba más preocupado por sus sueños, 459 00:50:06,078 --> 00:50:09,623 Y fui más cuidadoso con mi vida. 460 00:50:28,892 --> 00:50:30,811 Hola, Soo Hyun. 461 00:50:30,811 --> 00:50:33,355 vete a casa 462 00:51:31,205 --> 00:51:33,165 - ¿Estás bien? - Las uñas de los pies casi se caen. 463 00:51:33,165 --> 00:51:37,836 Deberías tener más cuidado. tómalo 464 00:51:56,271 --> 00:52:01,193 La película que vimos hoy... Todas sus ubicaciones son diferentes, ¿verdad? 465 00:52:01,193 --> 00:52:02,653 correcto 466 00:52:03,570 --> 00:52:05,614 saber, 467 00:52:05,614 --> 00:52:11,870 Me gustan las películas que me hacen Siente el efecto del lugar en lugar de la historia. 468 00:52:11,870 --> 00:52:13,914 Eres único Gil Soon-hua. 469 00:52:13,914 --> 00:52:17,334 ¿Así que lo que? ¿Me odiarás? 470 00:52:17,709 --> 00:52:21,839 Cuando fotografíe el mío en el futuro Lo haré, puedes encontrar los lugares. 471 00:52:22,381 --> 00:52:28,053 Ja, eres indiferente. Puedo pero... Deberías pedírmelo más educadamente que él. 472 00:52:28,053 --> 00:52:32,182 No me estás dando órdenes. Lo estamos haciendo juntos. 473 00:52:32,182 --> 00:52:36,061 Parece que tendrás muchos enemigos. 474 00:52:38,146 --> 00:52:41,483 bonita, bonita ¿Entonces lo harás por mí? 475 00:52:42,442 --> 00:52:45,320 Lo consideraré. 476 00:52:46,947 --> 00:52:52,327 - ¿No crees que puedo elegir un lugar realmente bueno? - Sí. Yo también lo creo. 477 00:52:53,287 --> 00:52:55,122 Quiero decir que hay muchos buenos lugares en Busan. 478 00:52:55,122 --> 00:52:59,293 Hice un libro de ubicaciones Recoge todos los buenos lugares. 479 00:53:02,004 --> 00:53:05,507 ¿Qué importancia tiene la localización en el cine? Lo sabes, ¿verdad? 480 00:53:05,507 --> 00:53:09,469 Cuando disparas en el futuro Te mostraré lo mejor que puedo. 481 00:53:38,081 --> 00:53:41,251 - abuela - Eh. ¡Ups, lo siento! 482 00:53:41,668 --> 00:53:45,339 - Sí. - Tuve un sueño desde pequeño. 483 00:53:45,339 --> 00:53:47,132 ¿Qué es eso? 484 00:53:47,424 --> 00:53:49,885 Tener un hermano mayor. 485 00:53:53,096 --> 00:53:57,017 Ojalá tuviera un hermano mayor en lugar de una hermana mayor... 486 00:53:57,017 --> 00:53:59,978 Desde que nací... Descubrí que tenía una hermana. 487 00:54:00,354 --> 00:54:03,190 - ¿Qué pasó con tu hermana? - abuela 488 00:54:03,357 --> 00:54:06,568 Se que es tu nieta pero si tu eres de ella Porque si se apega a ello, perecerá. 489 00:54:06,568 --> 00:54:08,737 ¡Ey! ¡Qué gran coraje! 490 00:54:08,737 --> 00:54:11,406 Ustedes dos, deténganse. 491 00:54:11,782 --> 00:54:15,285 Por cierto, ¿cómo te llamas? 492 00:54:16,370 --> 00:54:19,331 Oh, soy Do-young. Cha Do-young. 493 00:54:19,331 --> 00:54:23,168 ¿Cha Do-young? Es demasiado tarde, quédate a pasar la noche. 494 00:54:23,543 --> 00:54:25,504 ¡Oh sí! 495 00:54:28,298 --> 00:54:31,134 ¿Por qué te avergüenzas? 496 00:55:15,512 --> 00:55:16,930 Pronto-hua. 497 00:55:18,181 --> 00:55:20,559 ¿Sí? 498 00:55:23,687 --> 00:55:29,234 Estoy pensando en esto, pero creo Kari, realmente necesito ir a Seúl. 499 00:55:32,279 --> 00:55:34,239 ¿Eh? 500 00:55:34,656 --> 00:55:36,908 ¿No lo crees? 501 00:55:37,701 --> 00:55:41,580 Si sigo el ritmo de los demás Todavía no estoy seguro de si lo lograré. 502 00:55:42,831 --> 00:55:46,334 Todos los mayores también fueron a Soul. 503 00:55:48,503 --> 00:55:53,300 Me quedaré atrás si estoy aquí. 504 00:55:56,344 --> 00:56:00,599 Todos los mayores tienen éxito porque trabajaron duro. 505 00:56:00,599 --> 00:56:04,186 No tiene nada que ver con ir al Alma. 506 00:56:12,778 --> 00:56:17,407 desearía estar ahí contigo Si trabajamos, mejoraremos... 507 00:56:20,869 --> 00:56:23,246 Ven conmigo a Soule. 508 00:56:27,417 --> 00:56:30,003 ¿Por qué estás ansioso por triunfar tan rápido? 509 00:56:30,003 --> 00:56:32,839 ¿Por qué tienes tanta prisa todos los días? 510 00:56:40,180 --> 00:56:44,059 Tendré éxito aquí incluso si lleva algún tiempo. 511 00:56:47,896 --> 00:56:49,856 Ambos podemos hacerlo. 512 00:56:49,856 --> 00:56:52,943 ¡Porque pienso eso desde dentro! 513 00:58:10,979 --> 00:58:13,607 - Buen día. - Buen día. 514 00:58:16,818 --> 00:58:20,822 Hee-yeon, Envíalo a la tripulación antes de que leamos el día 27. 515 00:58:24,117 --> 00:58:26,369 ¿Dónde está el té del director? 516 00:58:26,369 --> 00:58:28,955 - Hoy no viene. - ¿Qué? 517 00:58:28,955 --> 00:58:31,458 ¿Qué hago con la ubicación? 518 00:58:31,458 --> 00:58:33,960 Oh, ¿aún no has sabido nada de él? 519 00:58:33,960 --> 00:58:39,049 Dijo que todas las ubicaciones que mostraste eran geniales. Entonces él se los llevará. 520 00:58:39,049 --> 00:58:43,178 Ah, por cierto... Pero no podía preguntar qué haría con la escena número 96. 521 00:58:43,595 --> 00:58:48,725 - ¿Escena número 96? - Sí. Tenía muchas ganas de encontrar esa escena en Busan. 522 00:58:50,727 --> 00:58:53,647 Llámalo y pregúntale qué quiere. 523 00:58:54,397 --> 00:58:58,360 Ahora mismo no contesta el teléfono. Podría estar buscando la escena 96 en alguna parte. 524 00:58:58,360 --> 00:59:01,655 O como siempre para resolverlo. Torturándote a ti mismo. 525 00:59:02,155 --> 00:59:05,033 Oh, escuché que hay un lugar que él conoce. ¿Adónde quiere ir él mismo mañana? 526 00:59:05,033 --> 00:59:08,245 Y llegará a tiempo antes de que salga el tren. 527 00:59:42,028 --> 00:59:44,823 - Sí, jefe. - Hola, Sun-hua. ¿Estás en casa? 528 00:59:44,823 --> 00:59:46,032 si 529 00:59:46,032 --> 00:59:49,077 En realidad, fue difícil trabajar para ti. Pero lo hiciste bien. 530 00:59:49,077 --> 00:59:51,288 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 531 00:59:51,454 --> 00:59:55,208 jajaja Ah, llegó el siguiente, y Recibiré el guión la próxima semana. 532 00:59:55,292 --> 00:59:57,502 Descansa un poco mañana Nos vemos la próxima semana, Soon-hua. 533 00:59:57,627 --> 00:59:59,754 Bueno, nos vemos la semana que viene. 534 01:00:48,000 --> 01:01:12,000 ✰ Desde cualquier sitio pirateado que no sea Subscene Se desaconseja la descarga de subtítulos. ✰ 535 01:01:12,500 --> 01:01:35,000 ✰ De lo contrario, subtítulos de subcreadores. Se desalentará la creación, gracias. ✰ 536 01:01:37,102 --> 01:01:41,356 Mi trabajo es encontrar lugares escondidos. 537 01:01:41,356 --> 01:01:46,194 Pero hay un lugar que sí Quiero esconderme de los demás. 538 01:02:38,413 --> 01:02:44,502 Pensé que no te gustaban los lugares. ¿Por qué dijiste que todo está bien? 539 01:02:45,128 --> 01:02:48,131 Todos estaban bien. 540 01:02:50,091 --> 01:02:53,094 ¿Qué pasa con la escena 96? 541 01:02:53,970 --> 01:02:56,222 No lo he encontrado todavía. 542 01:02:57,390 --> 01:03:01,519 ¿Pero tengo que buscarlo en Busan? 543 01:03:05,148 --> 01:03:09,944 Pensé que lo encontraría cuando viniera a Busan. 544 01:03:28,504 --> 01:03:34,511 A veces vagas sin destino Puede ayudar inesperadamente a encontrar el lugar correcto. 545 01:03:35,261 --> 01:03:39,015 Y luego te das cuenta: "Oh, casi me lo pierdo". 546 01:03:48,858 --> 01:03:53,947 Ahora que lo pienso no lo creo Nunca me he quedado sin destino. 547 01:04:02,288 --> 01:04:05,833 ¿Cuál debería ser la atmósfera de la escena 96? 548 01:04:09,003 --> 01:04:11,339 ¿Qué opinas? 549 01:04:16,844 --> 01:04:20,932 Se ve hermoso, pero se siente vacío. 550 01:04:32,569 --> 01:04:35,238 como estuviste 551 01:04:40,410 --> 01:04:42,996 Estaba ocupado. 552 01:04:43,871 --> 01:04:46,082 como estuviste 553 01:04:46,082 --> 01:04:49,210 ¿Qué se siente al ver los sueños hechos realidad? 554 01:04:54,966 --> 01:04:57,093 como... 555 01:04:58,094 --> 01:05:00,930 Pero se siente un poco vacío. 556 01:06:02,283 --> 01:06:05,078 No había ningún lugar que pudiera encontrar, 557 01:06:06,287 --> 01:06:08,581 No puedo creer que soy tú No se pudo encontrar una ubicación. 558 01:06:08,956 --> 01:06:12,877 Mi carrera ha quedado marcada por tu culpa. 559 01:06:15,588 --> 01:06:17,590 ¿A qué hora sale tu tren? 560 01:06:18,424 --> 01:06:19,759 Son las diez en punto. 561 01:06:21,427 --> 01:06:24,555 Ve y prepárate. 562 01:06:25,473 --> 01:06:28,351 ¿Dejarte en casa? 563 01:06:29,435 --> 01:06:30,937 no es necesario 564 01:06:30,937 --> 01:06:33,106 Sin embargo... 565 01:06:34,440 --> 01:06:36,401 nada 566 01:06:36,901 --> 01:06:38,611 ¿Qué es? 567 01:06:40,905 --> 01:06:42,407 vamos 568 01:06:42,407 --> 01:06:46,911 Tu nombre está en la parte superior de los créditos iniciales. Pero eso no significa que sean todos tuyos. 569 01:06:46,911 --> 01:06:50,039 Todos los demás se preocupan por las películas como tú. 570 01:06:50,540 --> 01:06:56,921 Quiero decir, no te tortures. Siempre puedes compartir tus pensamientos con los demás. 571 01:07:01,592 --> 01:07:05,680 llegarás tarde Voy por aquí. 572 01:07:38,171 --> 01:07:40,423 Pronto-hua. 573 01:07:56,314 --> 01:07:59,317 en realidad, 574 01:08:00,693 --> 01:08:03,779 Tengo mucho que decirte... 575 01:09:34,620 --> 01:09:43,212 Estoy por Busan buscando lugares como películas. pasear De hecho, no hay lugar como el cine. 576 01:09:53,806 --> 01:09:57,351 Incluso si es un camino que ves en la vida cotidiana, 577 01:09:57,351 --> 01:10:03,524 Si van a cumplir los objetivos del director. Pero ese lugar se convierte en un camino de película. 578 01:10:04,692 --> 01:10:06,819 - ¡Cortar! - ¡Cortar! 579 01:10:08,029 --> 01:10:11,073 - ¿Está bien la escena número 96? - Sólo un segundo... 580 01:10:12,450 --> 01:10:15,870 No hay ningún problema con el guión... Y la cámara. 581 01:10:17,830 --> 01:10:20,082 bastante Escena No. 96 ¡Bien! 582 01:10:20,249 --> 01:10:22,084 bien 583 01:10:22,501 --> 01:10:27,173 Siguiente escena. Escena número 34. Sigamos adelante... 584 01:10:39,727 --> 01:10:43,731 Premio mayor, premio mayor, premio mayor, premio mayor. 585 01:10:43,731 --> 01:10:48,027 En la última escena, el héroe-heroína salta a la calle… 586 01:10:48,027 --> 01:10:49,487 Pronto-hua... 587 01:10:49,487 --> 01:10:51,864 No lo he visto todavía. no me digas nada 588 01:10:51,864 --> 01:10:53,658 Así es. lo lamento 589 01:10:53,658 --> 01:10:56,702 Sin embargo, ¡definitivamente me gustaría volver a verlo! ya voy 590 01:10:56,702 --> 01:10:59,872 ¿Vas a ir allí de nuevo? 591 01:11:00,539 --> 01:11:03,918 Ah, ¿dónde es eso? Déjame ir y descansar un poco. 592 01:11:04,251 --> 01:11:06,420 - ¿Qué quieres que te diga? - Sí. 593 01:11:07,588 --> 01:11:10,758 ¡No se lo diré a nadie! 594 01:11:13,260 --> 01:11:15,096 adios 595 01:12:33,507 --> 01:12:35,426 oye, 596 01:12:36,594 --> 01:12:39,180 ¿Cómo sabes de este lugar? 597 01:12:41,432 --> 01:12:46,187 Estaba de paso…. Pensé que sería mejor esconderme y dormir. 598 01:13:22,014 --> 01:13:25,267 ¿Hay cines cerca de aquí? 599 01:13:25,267 --> 01:13:26,644 si... 600 01:13:27,103 --> 01:13:29,730 No he visto ninguno. 601 01:13:31,232 --> 01:13:36,195 Es un teatro pequeño. Entonces aquellos que no están interesados ​​no lo saben. 602 01:13:43,369 --> 01:13:46,205 Oye, ¿cuándo volverás aquí? 603 01:13:47,122 --> 01:13:48,415 ¿Lo siento? 604 01:13:48,874 --> 01:13:50,960 Fijemos la fecha. 605 01:13:50,960 --> 01:13:55,840 Creo que conozco este lugar antes que tú, así que... Tomaré todos los lunes, miércoles y viernes. 606 01:13:55,840 --> 01:13:59,593 Incluso los martes y jueves Mi clase termina tarde. 607 01:14:00,177 --> 01:14:01,136 ¿Qué? 608 01:14:01,136 --> 01:14:03,889 ¡Vamos! Quiero decir, es útil. 609 01:14:06,058 --> 01:14:10,896 Estuve aquí hoy sólo para mi tarea. 610 01:14:11,605 --> 01:14:14,525 Puedes venir aquí cuando quieras, creo... 611 01:14:14,859 --> 01:14:17,153 ¿En serio? ¿Estás seguro? 612 01:14:17,153 --> 01:14:20,364 No cambiarás de opinión, ¿verdad? 613 01:14:20,698 --> 01:14:23,117 - Sí. - Bastante. 614 01:14:35,796 --> 01:14:38,048 Bueno... 615 01:14:40,384 --> 01:14:43,262 Si vengo en los días que mencionaste... 616 01:14:43,721 --> 01:14:46,891 ¿Estarás siempre aquí? 617 01:17:09,366 --> 01:17:12,661 ✰ Calle del Cine ✰