Original subtitles

- But I think I told her that. - Yeah.

- No? - Yeah, you did.

- Ry, honey. - Yeah?

This yellow one has nuts. Make sure Miss Denise knows.

- Sure. - Mmm.

This is amazing. What's in this?

- It's, uh, aubergine and kashk. - Mmm.

It's like dairy.

- You want some? - Yes. Thank you.

- Mmm. Mm-hmm. - It's good, huh?

- So good. - I know.

Dad! Dad! Dad.

You have to talk Mom into letting me have a turtle.

A yellow-bellied slider like Isabelle's.

They can be friends.

I don't think aquatic turtles

are the kind of pets you can take over for a play date, honey.

Mr. Evans, check it out. No braces.

Looking good, Jack.

Hey, you owe me a quiz.

Lunch, Monday.

- Okay, turtles. - Turtles.

Stepped right off that third step. You know the one on the back porch?

Bert, I want you to come to the hospital tomorrow so I can take a look.

I will be there around 8:00. What time will you be there?

No, Doc, I don't want to be a bother now.

No, no. It's no bother.

And I don't like that swelling.

Hey, they're getting ready to start!

There weren't block parties when we moved here a year ago.

No, there weren't.

- About time though, isn't it? - Yeah.

Check, check, one, two.

- Hey, you. - Hi.

Ew!

Hey!

Sarah, is your sleepover bag packed?

It's under the stairs.

He's so happy.

He's not the only one.

Hey, Dad.

Hey. Hi. Do we have some more dips?

Yeah, yeah. In the fridge, second shelf on the right.

- Come, I'll show you. - Wait. Wait.

Blue hoodie, 11 o'clock.

- Okay. - Mm-hmm.

Kyra. She's in his algebra class.

Do not tell Luke that I told you.

- They're so cute. - Mmm.

Biology and Organic Chemistry in one semester is a lot.

I just wanna get the prerequisites over with.

You think it's too much?

No, I just think there's no rush.

What about that poetry seminar?

No, the sooner I get into medical school, the sooner I can do something useful.

Ryder, this is useful.

What you're doing is useful.

Just have fun, meet new people, do new things.

You're gonna be an amazing doctor.

The world is lucky to have you.

But, like, don't short yourself on youth,

on parties, on poetry.

You know, your generation had to grow up too fast.

And now you need to teach yourself to slow down.

Just try.

For me.

Okay. I'll try.

Thank you.

You know, you're kinda failing at the stereotype.

Most parents would be proud I'm so goal-oriented.

I'm proud.

I am proud no matter what.

This must be Jenny.

Can you grab Sarah's bag?

- Yep. - She said it's, uh, under the stairs.

Okay.

Hey.

Can we come in?

I can watch them.

Bring them back later.

Ten minutes to myself? I'll take it.

You're an angel.

What you did back in Idabel two years ago,

I've only seen something like that before once.

Caspar Morrow.

Yeah, he can do that.

You know, just get to the aliens' minds,

see through 'em.

Connect.

I'm not like him.

- I'm just... - A kid?

Yeah.

He was a kid too.

Brave kid.

A little too brave.

I kinda feel like him and you right now, you know?

I mean, I can't do what you can do,

but ever since I got back, I had these images in my head.

These things that I can't get out. And...

I mean, they keep nagging at me, you know?

Things that I gotta remember. Things that are important.

I mean, I know they are.

You ever, um, feel like that?

Yeah.

Mm-hmm.

Like I said, I can't just tap in like that.

So I was hoping maybe you could help?

How?

So, Jamila here was actually a friend of Caspar's.

She was with him the entire time when it all went down.

When he died.

I'm so sorry.

It's all right.

We wanna show you something.

See if it sparks anything. If you remember anything.

Would that be okay?

I don't know.

We put this all behind us. You know?

I...

I'm sorry for what you've been through.

And I'm grateful. We're all grateful for everything that you did to save us,

but we've been through a lot too.

I understand.

I do.

But I wouldn't be here if it wasn't important.

Maybe...

Luke should decide.

Hey.

We show this to you and then we'll be gone.

Okay?

This is Caspar's brain activity minutes before he died.

This can't be right.

Are you sure this is Caspar's?

Yeah. Of course I'm sure.

You a doctor?

Yes, and...

this activity,

a singular event-spike like this...

Even the morphology, the amplitude...

Doesn't make sense.

WDC doctors looked at this?

Mmm.

What were their conclusions?

Caspar had epilepsy.

They think it was a Tonic-Clonic seizure brought on by whatever happened up there.

What do you think?

I'm no doctor.

But?

But yeah, I think it's shit.

I think it's just them saying they don't know

and making up an answer so they can be done thinking about it.

Put the past behind them, you know?

You recognize it?

Does it mean anything to you?

Um, I actually...

I haven't heard anything.

Not since the mothership crashed.

Are you sure?

I'm sure.

Can you just look at it one more time?

Is that possible? Please. Just one more time.

- He... He said he's sure. - Just look one more time for me. Okay?

Luke, buddy, why don't you head out?

Home by 10:00, okay?

Yeah, okay.

Nice meeting you, Mr. Cole. Jamila.

Yeah. You guys are sounding wicked out there.

Thanks.

I need to show you something.

One minute.

Here it is, here it is.

Infinitas leaked data from the portal sites a few days ago.

It's been going around.

Infinitas?

He's this...

Nobody knows who he is.

He leaks government documents about the aliens, the mothership,

activity in the Dead Zone around the ship.

A lot of conspiracy theorists follow him, but seems pretty real to me.

- And the WDC hasn't caught him? - No.

He's a ghost.

Or several ghosts.

Here.

This is the only known photo of him here.

At least, people think that's him. No way to know for sure.

And there's so much more.

People sensing messages coming from the hunter-killers.

Reports of bodies found at the edge of the Dead Zone.

Threads about a mothership master plan.

That is a lot.

A lot more since you came back.

You know a lot about this.

Do you teach it in your class or something?

No, he doesn't.

Here, here, here. Here it is.

Okay. This frequency emanated from all the portals

approximately three minutes before you returned from the mothership.

It was recorded, uh, dismissed as a random ripple.

It happens sometimes.

But then, exactly three minutes and four seconds later,

you appear.

Now look at this.

- May I? - Mm-hmm.

How is that possible?

I have no idea.

- What the hell does it mean? - I don't know.

I mean, that's all they got on it.

At least, everything I've seen.

Hey, guys, look.

Meetings for Infinitas followers.

Where?

There. Baker City. That's two hours away.

10:00 tomorrow morning.

Perfect. That's where we're going next.

I...

don't think that's a good idea.

These people can be dangerous.

By the time the Movement disbanded,

there were some pretty extreme factions forming.

Most of us, we just wanted to go back to normal,

but some people they...

they couldn't accept that the war was over.

- Yeah, we can take care of ourselves. - Yeah, what the kid said.

I'm not a kid.

Okay. Listen. I think it's time for us to go.

We don't want to draw any more heat here.

We'll go back to the motel tonight.

Head out to Baker City in the morning.

Thanks for this, man.

Yeah, I'll show you out.

Let me know what you find out.

If I can, yeah.

See you around then.

- It was good seeing you, Trevante. - You too.

I'm glad you found what you were looking for.

All right.

Clark.

- Clark. - Yeah, yeah.

I'll grab our stuff.

Yeah, it was a lot of fun.

Okay. Don't stay up all night.

That's for both of you.

Yeah, and thank Jenny for me, okay?

Jenny's a saint for taking them after 10:00 p.m. s'mores.

Yeah, or a masochist.

I'll bring her a gallon of coffee tomorrow morning.

Not even close.

I-I thought we agreed to stay away from that world.

We did.

We are.

Well...

You have been spending some time online.

A lot of time.

I mean, enough to recognize that frequency on sight.

Well, it's just something I came across the other day.

It's nothing.

I don't make contact, I just read.

Read and listen.

Just...

I don't know. To make sure.

Make sure of what?

It just makes me feel comfortable, that's all.

Knowing what's out there.

You know what they say. "You can take the guy out of the Movement,

but you can't take the Movement out of the guy."

- They don't say that. - Are you sure?

Mmm, maybe they should.

Come on.

It wasn't all bad.

Found each other.

We survived.

We turned stolen minutes into years.

Who'd have thought?

Not me.

See?

Not all bad.

If you're worried about something,

just talk to me.

Just don't hide things from me.

I know.

You're right.

I'm sorry.

Trev?

Trevante? You okay?

You okay?

Sorry. Sorry if I woke you. Go back to bed.

It's all right.

I can stay.

- Do you want some water? - No, I'm fine. Thank you.

- Did you remember something? Is it... - No.

- Okay, so maybe if we talk about... - I said, "No."

Look. If we're in this together...

We're not in this together. Okay, Jamila?

Remember, I didn't want you here to begin with.

No one is in this with me.

Well, you know what they say about sharing the load.

You don't want what's inside of my head.

Trust me. No one does.

Go back to bed.

Look,

I watched Casp close himself off

like no one could possibly understand what was happening to him.

And you know what helped?

Talking to people.

The WDC sent the best and the brightest to try to shrink this shit out of me.

You know what they got?

They got nothing. Okay?

So, I need you to leave me the fuck alone. Go back in your room,

- so I can deal with this my way. - Fine.

Speaking as the one who didn't rearrange

- the furniture at 2:00 a.m. - I apologized for that already.

And probably wake half the motel. Your way's not really working, is it?

And I can handle more than you think.

I told you, I'm not a kid.

Leave me alone.

Fine.

Luke.

What's wrong?

Why are you awake?

I drew those.

When?

The day he came back.

Trevante.

I heard the aliens again.

It was only for a second and then they were gone.

And then...

I saw that in my head.

I lied to him.

I'm sorry, Mom.

Why didn't you tell me?

It was so quick and then it went away.

I thought it was okay, or maybe I imagined it, you know?

I guess I just wanted everything to stay normal.

To be normal.

I'm sorry, Mom. I'm sorry I lied.

- I don't know... - No, no, no.

You don't have to be sorry.

I want the same.

I want things to be normal too.

It's gonna be okay.

Is it happening again?

- Is it all gonna happen again? - No, no.

No, I don't think so.

Listen, I...

I want you to get some rest, okay?

And I'll take care of this.

Are you gonna tell Dad?

Let's just keep this between us for now.

Your dad worries. You know how he is.

And I'll figure it out,

then we will talk to him and everyone.

It's gonna be all right.

Now, go get some sleep.

Okay.

- Good night, Mom. - Good night.

I thought you said you had an early shift at the hospital.

I called another doctor to cover.

Why'd you do that?

Look, I know the area around Baker City. I can help you find this place.

And besides, you want to keep a low profile.

I can give you cover.

Back up, if you need it.

I need to know what's going on.

I need to know if it's happening again.

Where's your husband?

Took the kids to the amusement park.

Our daughter heads back to college tomorrow.

It's been planned for a while.

I don't want my family involved in this if it's nothing.

I want them safe.

You can understand that.

Yeah.

I can understand.

Hey.

Hey. Good morning.

I'll get my things.

Are you all right?

Not really.

Can I help?

I don't know.

You're a doctor, right?

You know anything about PTSD and amnesia?

Trevante.

Mmm.

I know that recovery from something like that is a long and difficult process.

He needs professional care.

This is not a job for a young person.

I haven't been a young person since them things came to Earth.

- Still. - Look, he's not okay.

So, I thought you might have some tips or whatever.

'Cause I don't know how to help him.

What are his symptoms?

Loss of sleep?

- Paranoia? - Yeah, and then some.

He chucked our phones,

and we switched cars twice on the way here.

Oh, um, he has nightmares too.

Are you worried about self-harm,

or harm to those around him?

If you're a chest of drawers, maybe.

He gets mad, he'll beat up a wall.

The furniture.

B-But he wouldn't hurt me. I'm sure of it.

Jamila.

Can we talk for a second?

Look, I'm sorry, but she's a doctor, and you clearly need help.

Yeah, well, doctors can't help me, okay?

Hey, look, I'm going to need you to stay put.

Um, where we're going is probably going to be a little dangerous.

I'm going to drive with Aneesha.

And, uh, we'll be back in, like, a few hours, all right?

No, sod that.

I told you I'm in this.

And you're not leaving me behind, Trev.

Not until I get some answers.

Look, I can't focus on what I need to focus on

if I'm worried about keeping you safe.

I don't need you to keep me safe.

I've been taking care of myself a while now.

I'm an adult. When are you going to get that through your head?

Is this about last night?

I'm not afraid of you, Trev.

And I can help you if you would just let me.

Fine.

- Yeah? - Yeah.

Okay.

Good.

Good.

- It'll be good, you'll see. - Mm-hmm.

- I'm invaluable. - Sure. Whatever you say.

Get your stuff, we're probably not gonna come back here tonight, all right?

Okay.

Two minutes.

I've got a good feeling about this lead, you know.

I think if we, um...

- Trev? - Sorry. It's for your own good.

Trev!

You can't do this. Let me out!

Trev!

Ready?

Jamila?

Decided to sit this one out.

Hey!

Fuck.

Whoo!

Nobody finds out about this, right?

In and out before you know it.

And you can upgrade your next vacation to somewhere better than bloody freezing.

Who's that?

You didn't tell me you were bringing anybody else.

My assistant.

What, you think I travel without staff?

The first patrol is at 0400.

That'll be tight to get what we need from the portal servers.

This is Brady.

Do one more sweep of the portal control level...

- Wait. - ...then I'm heading back up. Over.

Copy that.

While you're down there, check the pressure modulators in the back...

Yeah, that's clear. Over.

Hey. Give me that thing before you do something stupid.

They will not take me alive. Not again.

I'll do what I have to.

- Look, if you want to do this together... - We're not together.

I'm using you to get what I want. That's all.

Well, I have quite a lot of experience the other way around.

So, this should be refreshing.

Get up here quick so I can deal you in on the next hand.

Rest of your money.

10-4.

Okay, we're clear. Let's go.

Well, shit.

Not your typical Sunday mass.

No.

Let's do this.

Arms up.

Hey.

You're good.

- You see that unit tattoo at the door? - Yeah.

Those guys are full-blown psychos. So make sure you watch your six.

We're gonna start rounding up the sensitives again.

Heck, we should have locked them up the last time.

I got books on 'em, ammo for self-protection, whatever you need.

You know the WDC ain't gonna protect us, right?

Hey.

Brand new, man. No numbers. Untraceable.

Is it fully adaptable to shard-tip?

It comes with your regular magazine and your adapted magazine right here.

Nice.

I saw this place on an Infinitas thread.

Yeah, sure.

There's a bayonet mount too if anything gets too close.

Thanks.

It latches on to your hunter-killer, and instant neural cut-off.

They can't get no signal from the hive and you got yourself a tame alien.

That there's the real deal.

You with Infinitas?

What's it to you?

Same as you.

I'm tired of the WDC not giving us the truth.

Listen...

if I have information to share,

do you know if there's someone here I can talk to?

Take off your hat.

I said take off your hat. And glasses.

Fuck you, man.

Cole? Trevante Cole?

Fuck. That's Trevante Cole, man.

The hell's he doing here?

- No way. - Yeah, that's him!

I met someone who visited the portal base. I think Infinitas would love...

Who the fuck let that guy in here?

What the hell's wrong with you, man? What you doing here?

- Could be a damn alien in here. - He's WDC!

- Two years? - Hey, poster boy!

Hey!

Back the fuck up!

- He's fucking WDC! - Goddamn traitor to your species.

- Get out of here! - You ain't American!

Come on, come on! Let's go! Fuck.

Go, go, go, go, go, go!

Fuck!

You okay?

Yeah.

- Yeah. - Shit.

- Did you get anything in there? - No, I didn't have time.

- You? - No, nothing.

- Ah, man. - I got nothing.

I'm sorry.

I shouldn't have dragged you here. I mean, I should have just left you alone.

- Luke lied. - What?

Luke. My son.

He lied to you yesterday. And to us.

He heard them again.

The aliens.

The day you came back, he saw that thing. That EEG spike.

He didn't tell me.

I need to know if it's happening again.

You know what it feels like when you have everything you ever wanted?

Everything.

It's absolutely terrifying.

Yeah.

I've got an idea of what that's like.

How do you live with it?

The fear?

Me? Chase fucking ghosts and beat up furniture.

I heard you and Jamila talking about me.

And the fact is, I'm no different from those guys back there.

Even if I hate to admit it.

So I need you to listen, all right?

I don't have a choice.

I don't have a choice. What's in my head, I keep seeing it.

But you, you have a choice.

What I need you to do right now is I need you to drop me off,

and I need you to go home and take care of your family

and keep them as far away from this as possible. You got that?

What is it? Is it Clark? Everything okay?

Infinitas.

This location is only a few hours away.

I'll go home after we do this. It's okay, we have plenty of time.

I'll be home by dinner.

Come on.

How much longer?

I'm working as fast as I can. It's downloading two weeks.

That's enough to pick up any signals from before Cole returned.

Two weeks is a bloody mountain of data. Do I need to remind you you're a fugitive?

- One week's enough. - I'm the expert here, not you.

It's my skin on the line too, you know.

Do you have any idea what would happen if they knew I was helping you?

They might take away your precious contracts?

It's not your skin on the line. It's your money. There's a difference.

I pressed to have you released.

Was that before or after they cut me open?

Before or after they gave you your contract?

How much was my skin worth?

Down! Get down!

I'll check.

We're good.

Shit.

Hurry.

- It's happening again, isn't it? - I'm fine.

You're clearly not fine.

I'm fine.

Tell me what you're feeling.

Something's...

getting stronger.

Pin says here. Slow down.

What are you thinking?

Looks like the perfect place for an ambush.

Twenty-two is right there.

Hi, I'm Debbie.

Leave your phones in the car and I'll drive you the rest of the way.

You have kids?

Yes. Sorry for the mess. I just dropped them at soccer practice.

Mmm.

- How old? - Six and eight.

You have kids?

Is your name really Debbie?

Hmm.

It was nice meeting you.

You too.

All right, just stay behind me. All right?

We were just ordering sandwiches. You hungry?

We're here to see Infinitas.

You and everyone else who walks through that door.

Is he here?

Is that funny to you?

- Hey. - Hey. That's my nephew.

He means you no harm.

Yeah. Maybe you do.

We came to see you.

Last time we saw you was on TV.

Getting an award from the WDC.

You can imagine how an organization the WDC is not too fond of

would be curious when you come knocking on one of our doors.

The WDC's not fond of me either.

They're looking for me right now. As we speak.

So, ladies, please.

Is he here or not?

- Hey, where is he going with my gun? - You won't need that here.

Hey, please. We just came a long way to talk to him.

Please.

If we decide that we can trust you,

there's a car waiting out back of the house.

It'll take you where you want to go.

And if not?

Debbie will done with carpool in about an hour.

You have something for us?

Not exactly.

But that's what you said to one of our men at the rally.

We have a question.

Okay.

This document Infinitas leaked three days ago,

this frequency...

What does it mean?

It came from the portals three minutes before Trevante returned.

What is the significance of that?

It seems like that'd be a question for you, wouldn't it, chief?

What happened in there three minutes before you came back?

I can't remember.

I can't.

You guys know something?

You gonna keep eyeballing back there or you gonna tell us the secret?

It's not a secret. We don't keep secrets.

That's the WDC.

We don't know what it means. Last time we saw it was years ago.

It came from a DSN station.

When the hunter-killers showed up.

When the hunter-killers showed up?

Appeared. Adapted. Yes.

That was the other time this frequency popped up.

This was from that DSN hit.

Trev.

FBI!

Everybody down!

- Down! - Stay down! Stay down!

Take him.

We are unarmed.

- We are unarmed! - Listen to me!

- Hey! - They're in there.

- They're in the walls of the ship. - Where are you taking him?

Asset extracted. What do you want to do with the others?

Bring everyone in.

No.

No, no, no, no.

Step back! Step back!

Let me see your hands!

All right, all right. Everyone take it easy! Just hang on.

You lot know who I am, right? Let me explain...

Shut up! Hands up!

You're making a mistake.

- One that might cost you your job. - Shut up!

Mitsuki?

Run.

Run.

What is happening?

Run!

Open fire! Open fire!

...appears to be under attack.

We're getting reports of unidentified alien infrastructure

- emerging from the portals... - Dad?

- ...and destroying surrounding areas. - Dad!

The WDC is mobilizing troops and dispatching them to all affected zones.

Daddy?

Where's Mom?

- ...evacuate immediately. - Where is she?

Do not wait for local authorities to issue an evacuation order.

- Dad. - Leave your homes and get to safety...

- ...as quickly as you can. - What is going on?

We will be monitoring the situation and reporting on...

Mom! Mommy!

Have you seen Trevante?

It's just he never came back to the motel and...

This morning, he was with Aneesha.

Daddy?

Where is Mommy?