Original subtitles

Les pêcheries d'Islande

seront toujours notre propriété commune à tous.

Nom de Dieu !

Reculez !

Je sors plus en mer. Je suis devenu terrien.

C'est un fonds d'urgence.

C'est évident.

On est devenus cupides.

Jon Hjaltalin et HG Saefang sont liés.

C'est pas secret, mais personne en parle.

Tu savais que Jon venait ?

C'est plus possible.

Ne viens pas.

C'est vraiment ce que tu veux ?

Demi-tour !

Regarde.

Amerrissage en urgence !

Hélicoptère des gardes-côtes en détresse.

Inspiré de faits réels

Notre invité ce soir est Jon Gunnar Hjaltalin,

ministre de la Pêche.

Il nous racontera son sauvetage in extremis

quand l'hélico des gardes-côtes est tombé dans le fjord.

C'est un vrai miracle

que les pilotes et lui aient été sauvés

par l'équipage du chalutier-usine local.

Or le capitaine du bateau, Grimur Jonsson,

n'est autre que l'ami d'enfance de Jon

et un des propriétaires de HG Saefang,

l'une des sociétés de pêche les plus prospères du pays.

Applaudissez bien fort

Jon Gunnar Hjaltalin.

Bienvenue, Jon.

Merci.

Quelques jours auparavant...

BLACKPORT

Gunny !

Quoi ?

Il faut changer la pile.

Le capteur ne marche pas ?

Je me rendais pas compte de la quantité.

Camelote.

Elles seront à l'abri ici.

Vos feux d'artifice risquent pas d'exploser ?

Non, on a que des cierges magiques.

Le ministre fête pas le nouvel an ?

Non, ce sera calme cette année,

en famille.

Tu es pas encore remis du choc.

C'est ça.

La mer est...

magique.

Dangereuse,

mais magique.

Pour être tout à fait franc,

ce que j'ai vécu là-bas...

j'arrive même pas à l'exprimer.

C'était vraiment...

Voyons si ça marche, maintenant.

Ça donne envie de donner une grande fête,

de voir tout cet alcool.

Champagne, whisky...

Tu peux le dire.

Tu fais quoi pour le nouvel an ?

Une fête chez moi, comme d'habitude.

Évidemment.

Vous allez rester au calme ?

Oui, c'est préférable,

pendant sa convalescence.

Jon ?

Chapitre 5 "L'Homme de l'année"

Retour à l'élection de l'Homme de l'année sur Radio 2.

- Salut. - Qui a ton vote ?

Grimur Jonsson, sans hésitation.

Visiblement, il a beaucoup de fans.

Merci pour ton appel.

Le vote continuera juste après la publicité.

Mon mari, Homme de l'année !

Il est fou, Jon, d'avoir pris ces risques,

en pleine tempête.

Il était pas là pour observer l'entraînement ?

C'est sa version, mais j'y crois pas.

Il est ministre de la Pêche, quel rapport avec l'entraînement ?

Je comprends pas.

Les gardes-côtes font des sauvetages en mer.

Ils manquent de fonds. Jon doit vouloir aider.

Il aidera personne s'il se noie.

Par chance, son meilleur ami est un héros.

Il t'a dit autre chose ?

Non.

Tu en as parlé avec Gunny ?

Oui, mais sa priorité, c'est sa tenue pour l'émission.

Putain.

Je peux pas y aller.

C'est clair et net, je peux pas.

Grimur.

Tu vas pas te cacher en mer toute ta vie ?

Je sais.

T'es jamais là,

tu me laisses tout gérer toute seule ici.

Il faut qu'on arrive à se parler.

Par exemple,

de Tinna.

Tu es sûre de vouloir qu'elle revienne ?

C'est en partie ma faute si tu es tombé dans ses bras.

Ça peut arriver à tout le monde.

Tu l'as pas fait par méchanceté.

Quelque chose commence,

puis ça se développe, et on perd le contrôle.

Comment s'en sortir sans gâcher la vie des autres ?

Je t'aime.

Salut. Désolé, j'ai frappé.

Petur, ne te gêne pas !

- J'attends dehors ? - Oui.

L'Homme de l'année est enfin levé !

Il était temps. Félicitations.

Merci.

L'appart est prêt ?

Oui, patronne.

Les clés.

- Merci, Petur. - Pas de quoi.

Hésitez pas à me dire si je peux faire quelque chose.

Et pardon pour l'intrusion, j'ai pas fait exprès.

- L'Homme de l'année mérite pas ça. - Arrête, file.

- Merci pour le trajet. - De rien.

Salut. Je suis arrivée.

Je commence par quoi ?

Cherche s'il y a quelque chose d'illégal,

s'ils tapissent les bacs d'églefin avec du cabillaud,

s'ils trichent sur le poids.

Écoute les ragots. Y a pas de fumée sans feu.

Je ferai de mon mieux.

Souviens-toi, Tinna,

c'est pas un scoop si le chien mord son maître,

mais ça l'est si le maître mord son chien.

Ça veut dire quoi ?

Tu as fait bon voyage ?

Putain, c'est bon.

Tu es une jolie femme.

Je comprends pourquoi tu as plu à Grimur.

Tu crois que je t'aime pas.

Mais je te comprends.

Je sais ce que c'est d'être seule, de devoir assumer.

Sans se laisser piétiner.

Tu pourrais avoir une belle vie ici, avec Saeunn et nous.

On peut pas changer le passé.

Mais je suis prête à te donner une 2e chance.

Pourquoi ?

Saeunn a le droit de connaître sa mère.

Merci.

Installe-toi, on se voit ce soir.

En fait, je la plains un peu.

Il y a vraiment pas de quoi.

Elle est comment ?

Comment ça ?

J'élève la fille d'une femme que je connais pas.

Je la connais plus.

- Mais tu l'as connue. - Oui.

Elle était...

marrante.

Marrante ? Mais encore ?

Elle était pleine de vie.

On s'amusait bien.

- Bonne année. - Vous aussi.

- Félicitations. - Merci, mon ami.

Bonne année.

- Et bravo. - Merci infiniment.

- Félicitations. - Merci. Bonne année.

Là, ça va devenir tout bleu.

Les oranges, c'est génial.

Elles absorbent tout l'alcool

et deviennent de petites bombes alcoolisées !

Que c'est bon !

Ça sent pas l'alcool.

Justement ! Tout le monde sera vite bourré.

Je peux goûter ?

Non. L'an prochain.

Et voilà,

la bombe bleue ! Servez-vous.

C'est trop beau !

Sers-moi.

C'est sans alcool ?

- Attends un peu. - C'est bon.

Les oranges, c'est ce qu'il y a de mieux.

Génial.

Le Grand Show de l'année va commencer.

Le feu de joie de fin d'année

est une tradition qui se perd.

Tu peux...

Cette année, il n'y aura que neuf feux de joie à Reykjavik,

c'est beaucoup moins

que pour les réveillons précédents.

Tout va bien ?

- Oui. J'ai invité un ami. - Qui ?

Juste un ami.

- Un ami ou... - Un ami.

Un ami ami.

Un chéri ?

J'espère que cet ami va se pointer avant le début du Grand Show.

S'il vous plaît, je vous demande

de finir tout ce qu'il y a à faire avant l'émission,

qu'on puisse regarder tranquillement sans allées et venues.

C'est lui !

Suspense...

Tu veux quoi ?

Bienvenue, Tinna.

C'est bon, j'y vais.

Bonsoir.

Ça a commencé ?

- Quoi ? - Le Grand Show.

Attends.

C'est toi, l'ami ?

Comment ça ?

Entre.

Merci.

Bonsoir, Ella.

Bonsoir, tout le monde.

Bonsoir.

Tinna, tu es là ?

Bonne année, meilleurs voeux.

La dernière émission de l'année...

- Le Show va commencer. - Les enfants, venez !

Ça commence !

Il est temps de s'installer confortablement,

c'est l'heure du Show...

Chut, tout le monde !

Pourquoi la police est là ?

Je suis pas de service.

Les événements de l'année seront revisités

sous un angle comique par de nombreux acteurs célèbres.

Amusez-vous bien.

Nous revoici ! Cette fois, ça va marcher,

et sans tour de passe-passe !

Du punch ?

J'ai jamais bu d'alcool, je vais pas commencer.

Suis-je bête.

J'ai décidé il y a longtemps

de rester lucide pour les grands moments de la vie.

Je sais pas où j'avais la tête.

Vous êtes pas déjà venu ?

- Si, l'an dernier. - Pourquoi ?

C'est censé être qui, lui ?

Steingrimur Hermannsson est à vendre.

Qui, moi ?

Non, le chalutier !

Avec ce nom, on l'aura !

Qui appelle pendant le Grand Show ?

Ça me dépasse.

Maman, c'est pour toi.

Merci, ma chérie.

Ici Harpa.

Salut, mon amour.

C'est qui ?

C'est Jon.

Comment tu vas ?

J'arrive pas à m'empêcher de penser à toi.

Et Gunny et les enfants ?

Pourquoi on complique tout ?

Oui, nous, ça va.

C'est incroyable que j'aie survécu.

Ça doit être un signe

qu'on devrait être ensemble.

Absolument pas.

Harpa.

Je vais en crever.

C'est important que nous...

restions

en bons termes.

À qui tu parles ?

C'est noté, Steingrimur. Ne prends pas mal ce sketch.

Tu veux parler à Grimur ?

Oui, bonne année.

On a hâte de te voir l'an prochain.

Au revoir.

Il a dit quoi ?

Il voulait savoir comment allaient l'Homme de l'année et sa famille.

Il va pas bien ?

Si, tout va pour le mieux.

En tant que consul, je m'étonne que le gouvernement

ne comprenne rien à la haute finance.

Les 100 000 $ reçus des pêcheurs...

Le Premier ministre t'appelle maintenant ?

Tu crois quoi, que les ministres

regardent le Show ?

Qu'est-ce que tu as ?

Jon ?

C'est normal d'être dans cet état après l'accident,

parfaitement normal.

Je sais pas ce que j'ai.

Tu peux toujours me parler, de tout ce que tu veux,

tu le sais.

Mon pauvre chéri...

Allons, allons.

On surmontera ça ensemble.

Je serai toujours de ton côté, toujours.

- Je sais pas ce qui m'arrive. - Allons...

Respire profondément.

Tu te sens de revenir au salon ?

Oui, bien sûr.

On boit une coupe ?

Je vais chercher une bouteille.

"L'année passée s'est écoulée..."

Bonne année.

Va voir maman.

"Elle ne reviendra plus jamais

"Parties toutes les joies

"Et toutes les peines..."

Je sais plus la suite...

"Sur le chemin éternel

"Mais nous la garderons

"En mémoire"

J'espère que ça en vaut la peine, Smari.

J'ai la gueule de bois. Et en plus,

je me suis brûlé hier avec un feu d'artifice de merde.

- J'ai un scoop. - L'année commence bien.

J'y croyais pas, au début.

J'ai jamais entendu des chiffres pareils.

Un haut fonctionnaire semble avoir acheté

d'énormes quantités d'alcool à prix cassé depuis deux ans.

C'est légal. Les ministres en ont le droit.

- C'est pas nouveau. - Attends.

On parle de 2 160 bouteilles

ces deux dernières années,

pour un coût total de 357 438 couronnes.

C'est qui ?

J'essaie de le savoir.

Certes, les hommes politiques peuvent acheter à prix coûtant.

Mais la quantité !

Si toi, tu avais acheté autant, ça t'aurait coûté

2 934 780 couronnes.

Tu en es sûr ?

C'est un fonctionnaire de la Régie d'État qui l'a signalé,

étonné que tout cet alcool soit vendu au même type.

J'ai appelé la Cour des comptes,

elle a ouvert un dossier.

Putain de merde.

Amen.

C'est du beau boulot, mon vieux.

Débusque-les, tous ces salauds.

Smari, te contente pas de ronger.

Mords.

Fort.

Je t'appelle.

Bonne année.

La première réunion de l'année est ouverte.

En tant que secrétaire,

je voudrais d'abord féliciter Grimur pour son titre d'Homme de l'année !

Je te remercie.

Jon nous a envoyé un cadeau avec ses meilleurs voeux.

Ce punch m'a pas réussi.

- Prends donc une orange. - Non merci.

Je me demande pour qui est le champagne.

L'Homme de l'année.

C'est gentil.

Harpa, tu veux bien nous faire

le bilan de la situation ?

Premièrement, il nous faut un plus gros quota.

Déjà ?

On en est à 1 769 tonnes, avec le quota supplémentaire.

- On a pêché tout ça ? - On a encore droit à 300 t.

On peut pas rester sans poisson pendant 9 mois.

C'est bien ce que je dis.

Comment on augmente notre quota ?

En achetant des bateaux avec quota.

D'autres communes ?

Non, il faudrait un permis pour les amener ici.

On peut pas demander à Jon ?

Évitons de le mêler à ça.

Pourquoi ? Autant profiter de sa position.

Il faut aussi l'aval des syndicats.

Bon, c'est mort, quoi.

Voilà.

Les règles sont pas révisées chaque année ?

Jon pourrait profiter de l'AG de l'Association de la pêche.

J'aimerais qu'on trouve d'autres solutions que Jon.

Ici Jon Hjaltalin.

Salut, Nonni.

T'es joignable partout !

Oui, comme si j'étais en laisse.

Félicitations pour ton titre.

Les pilotes te saluent chaleureusement.

Au fait, merci pour le colis.

- Le colis ? - Le champagne.

Freydis et Einar sont là.

- Harpa aussi ? - Oui, bien sûr.

Écoute, mon vieux,

d'après Harpa, il nous faut plus de quota.

Harpa ! Jon te demande au téléphone.

Oui.

Comment ça va ?

On a besoin de 2 676 tonnes.

Rien que ça !

- Supplémentaires. - Ce qui ferait en tout...

4 445 tonnes.

C'est beaucoup, putain.

C'est ce qu'il nous faut.

On est amis,

j'ai des parts dans la société.

Je vois pas comment je pourrais justifier un quota supplémentaire.

On te demande pas un cadeau.

C'est ce dont on a besoin.

C'est une sacrée zone d'ombre.

C'est un jeu d'enfant pour toi d'accorder quelques tonnes.

Un jeu d'enfant ?

Je suis pas en position de le faire.

Le Premier ministre doit valider tout quota supplémentaire.

Mais j'ai peut-être une idée.

Un quota de capitaine.

Notre chalutier avait pas 3 ans d'historique.

On pourrait le convaincre

que l'expérience de Grimur justifie un quota supplémentaire.

Mais il faudrait

que ça vienne de toi, Harpa. Viens à Reykjavik.

On ira voir le Premier ministre,

ensemble.

Harpa ?

Je demanderai un entretien téléphonique.

Tu devrais venir en personne, il y a beaucoup à discuter.

Non, ce sera mieux par téléphone.

Bon, je dois raccrocher.

Vous réglerez ça ?

C'est quoi, ce bordel ?

- Ça aurait pu finir plus mal. - Oui.

J'ai essayé d'appeler.

C'est pour quoi ?

J'ai pas été clair à l'aéroport ?

On débarque pas comme ça.

Je passais dans le quartier.

Pour parler de l'accident.

J'ai rien à vous dire.

Vous préférez Hemmi Gunn ?

C'est privé.

C'était un vol privé ?

Non, un vol d'entraînement

n'a rien de privé, il était enregistré officiellement.

J'ai des sources qui prouvent

qu'un ou plusieurs ministres

ont acheté beaucoup d'alcool pour usage privé.

Je voulais savoir si vous étiez au courant.

Non, pas du tout.

L'un de vos collègues

a acheté 2 000 bouteilles à prix coûtant.

Eh bien, ce n'est pas nous.

Et c'était pas de la bibine.

Il faut nous lâcher un peu, Smari.

Jon a échappé de peu à la mort et il a du travail.

Fais attention, il y a du verglas.

On est honnêtes avec la presse, vous êtes la voix du peuple.

Mais faites un effort.

Jon a vécu un traumatisme.

Il a surtout besoin de repos

et de ne pas être dérangé.

Vous ne pouvez pas venir chez nous

comme ça, à l'improviste.

Dites-moi une chose, Gunny.

Oui, quoi ?

Pourquoi Jon a pris cet hélico ?

Comme il l'a déjà dit, il racontera tout chez Hemmi Gunn.

On laisse à Hemmi Gunn la primeur de cette histoire.

On a intérêt à se débarrasser de tout ça au plus vite.

Oui.

- Jon ? - Oui.

C'était quoi, ce voyage ?

Je devais aller dans l'Ouest.

Il n'y a rien d'autre à ajouter.

Pourquoi t'as dépensé autant pour cette merde ?

Personne sait s'en servir.

Je t'en ai pris un.

Quoi ?

Je vais en faire quoi ?

Nouvelle règlementation. Tout doit être informatisé.

Ella, réponds :

"HG Saefang, bonjour.

"En quoi puis-je vous aider ?" Et tu me transfères l'appel.

HG Saefang.

SARL.

En quoi puis-je vous aider ?

Oui,

je transfère l'appel au bureau de Harpa.

Sigurdardottir.

Harpa.

J'ai le Premier ministre sur haut-parleur.

Bonjour, Harpa.

Même si j'ai déjà dit ne pas être l'homme des quotas,

je vous rappelle que les règles sont les mêmes pour tous.

Et c'est la volonté de tous les partis, sachez-le.

Tous les partis politiques suivent les recommandations de l'industrie.

On est la principale source de revenus ici.

Si on ne peut pas pêcher, on ne fait pas tourner l'économie.

La même règle a été appliquée à tous lors de la distribution.

C'est le capitaine, pas le bateau, qui rapporte le poisson.

On n'a pas eu un quota correspondant à trois années rétroactives,

c'est injuste.

La ville devrait-elle faire faillite à cause de règles irréalistes ?

On est honnêtes, on travaille dur et il y a assez de poisson,

mais on n'a pas le droit de pêcher.

Ce n'est pas logique de ne pas vouloir changer ça.

Je comprends que ce soit difficile...

Harpa, Jon à l'appareil.

Je sais que c'est délicat, Steingrimur,

mais accorder une dérogation et un permis au nom du capitaine

afin de permettre à la ville de maintenir son activité,

ce serait justifiable et peut-être même naturel.

Le système est en développement.

D'autres sociétés voudront augmenter leur quota,

des marins-pêcheurs aussi.

Montre-leur que tu restes concentré sur l'objectif.

Si c'est contesté,

tu rappelleras que les règles sont révisées chaque année,

et qu'on peut revenir en arrière.

Un quota de capitaine, dans ce cas,

serait peut-être une bonne initiative.

Oui.

Tu as peut-être raison.

Il sera toujours possible de faire machine arrière,

si on constate un déséquilibre.

Avec votre permission,

je ne devrais pas en parler à l'AG de la pêche ?

Si, le ministre de la Pêche

est habilité à trancher dans cette affaire.

Harpa,

c'est tout pour le moment.

Mes amitiés à l'Ouest.

Merci.

Au revoir.

Non ?

Tu es extraordinaire !

Au fait, le journaliste,

Smari,

il t'a interrogé sur une grosse quantité d'alcool ?

Oui.

Il a dit quoi ?

Que quelqu'un avait acheté plus de 2 000 bouteilles.

Le président de la Cour suprême ?

J'en sais rien.

La presse ne lâchera pas l'affaire.

Tu vas faire quoi ?

Je vais pas démissionner, ça, c'est sûr.

Je parlais de tout cet alcool.

Je dois le rendre.

Oui, c'est plus sage.

Tout le monde le fait, depuis toujours.

C'est pas comme si j'allais tout boire.

C'est pas illégal,

mais ça justifie pas cet acharnement médiatique.

C'est cette foutue presse à scandale qui fout la merde.

Un journaliste s'est pointé chez moi

pour l'histoire de l'hélico.

C'est n'importe quoi.

On n'a plus la paix.

Il y a qu'une seule façon de braver la tempête.

Ah oui, laquelle ?

Comme un samouraï.

Quoi ?

Ne jamais montrer de faiblesse,

ne jamais reculer, ne jamais avouer.

J'ai reçu un sabre

de l'ambassadeur du Japon, mais peu importe.

Dans une fête l'autre jour, j'ai fait un discours.

Au moment de la conclusion, j'ai brandi le sabre.

J'avais pas vu le lustre en cristal au plafond.

Il coûtait une fortune.

Une pluie de cristal.

C'est dingue, merde.

Ça la foutait mal,

mais j'ai pas sourcillé,

comme un samouraï.

Il y avait du cristal partout.

On aurait entendu une mouche voler.

Personne n'a dit un mot, et soudain...

une standing ovation.

Le lustre était foutu,

mais j'ai fait comme si de rien n'était.

J'ai détourné l'attention sur moi, sur le sabre.

Sur le samouraï.

"DV Journal libre et indépendant"

Oui ?

Salut. Jon Hjaltalin cache quelque chose.

- Assieds-toi. - Ce voyage en hélico...

- Je t'en prie. - Ça sent pas bon.

C'est louche, je te dis.

Écoute, mon vieux.

On est en train...

de se restructurer un peu.

On rencontre quelques difficultés

et on doit

un peu remanier l'équipe.

On dirait que tu t'apprêtes à me virer.

Il faut séduire les jeunes lecteurs.

Et le vrai journalisme ?

Je m'en occuperai.

- Le scoop sur l'alcool ? - Oui.

- C'est mon sujet ! - Ça commence à se savoir.

Il faut être les premiers à publier.

On fait quoi de Tinna ?

- Qui ? - La fille dans l'Ouest.

Je parle de qui, à ton avis ?

Cette histoire ne mène nulle part !

Tu trouveras autre chose.

La concurrence voudra pas de moi.

La télé publique embauche. Tu pourrais aller voir.

J'ai une question.

Ce licenciement, c'est par manque de moyens

ou à cause d'un coup de fil de Jon Hjaltalin ?

Elsa ?

Oui ?

Je t'offre un verre ?

Non !

Je bois pas !

Oui, je suis enceinte, tu le savais pas ?

Non ?

J'espère qu'il est pas de moi.

Ne t'inquiète pas, cher Magnus,

je sors pas avec des croulants !

Voici donc le violon payé avec nos impôts à tous ?

Neuf millions !

Vaut mieux pas le casser !

Salut, les gars. On va avoir la classe !

M'interromps pas, je parle aux musiciens et à Magnus.

Ça va pas ?

Je lui ai donné ma clé. Rends-moi celle que tu as.

Donne-la-moi !

N'importe quoi.

Bonsoir, Jon. Content de vous recevoir.

Oui, merci.

Il faut rester sincère. Soyez vous-même et détendez-vous.

Bien sûr, merci.

Content de vous voir.

Coucou, mon chou !

Il faut que j'aille...

- Aux toilettes ? - Oui.

- Tu es stressé ? - Non, j'ai envie de pisser.

Excusez-moi.

Seigneur, que tu es mignon ! Comment tu t'appelles ?

Grimur ?

Tu es beau.

Elsa, c'est l'Homme de l'année.

Le marin de l'Ouest ultra populaire.

Tu savais pas ?

Si, bien sûr, imbécile !

C'est lui, le père !

Embrasse-moi.

Non, je plaisante.

J'ai plus le droit de faire quoi que ce soit.

Le direct commencera dans 10 minutes.

Techniciens, à vos postes.

Non, c'est vous ?

C'est moi, oui.

Prêt ?

Je crois, oui.

Ne vous inquiétez pas.

Soyez vous-même.

Justement.

Vous êtes super.

Tout le monde vous adore.

Vous aussi.

Moi, je suis qu'un clown.

Vous, un héros national.

On se retrouve sur la piste.

Mesdames et messieurs, voici l'émission de Hemmi Gunn.

Veuillez accueillir votre animateur, Hemmi Gunn !

Notre invité

est Jon Gunnar Hjaltalin, ministre de la Pêche.

Il nous racontera son sauvetage in extremis

quand l'hélico des gardes-côtes est tombé dans le fjord.

C'est un vrai miracle

que les pilotes et lui aient été sauvés

par l'équipage du chalutier-usine local.

Or le capitaine du bateau, Grimur Jonsson,

n'est autre que l'ami d'enfance de Jon

et un des propriétaires de HG Saefang,

l'une des sociétés de pêche les plus prospères du pays.

Applaudissez bien fort

Jon Gunnar Hjaltalin.

Bienvenue, Jon.

Merci.

Vous étiez en route vers l'ouest,

au-dessus du fjord Isafjardardjup,

quand l'accident a eu lieu.

Pouvez-vous nous raconter ce qui s'est passé ensuite ?

Oui, les pilotes des gardes-côtes avaient un vol d'entraînement.

Je voulais profiter de l'occasion

pour observer leur travail altruiste.

Et puis, au-dessus de l'Isafjardardjup,

le vent s'est levé

et le temps s'est dégradé rapidement.

Heureusement, le regard vigilant

de mon ami d'enfance Grimur

nous a sauvé la vie.

L'équipage a été très courageux pendant le sauvetage.

Mais la tempête vous a précipités dans l'eau, non ?

Oui, les pilotes expérimentés ont maintenu l'hélicoptère droit,

à peu près...

stable.

Prenez votre temps.

Suivez-moi.

Nous avons été plongés

dans la mer noire et glaciale.

J'avais perdu tout espoir.

Vous êtes là,

au beau milieu de la mer,

sombrant profondément dans les abysses,

et vous vous dites

que c'est la fin.

Qu'est-ce qui vous traverse l'esprit à ce moment-là ?

C'est un véritable miracle

d'être sauvé par un de mes meilleurs amis.

Mais oui,

je me suis rendu compte...

de la chance que j'avais

d'avoir vécu quelque chose

qui compte autant pour moi.

D'avoir pu aimer une femme.

De l'aimer si fort...

que le destin lui-même...

m'a arraché à la mort.

Souhaitons la bienvenue

au capitaine Grimur Jonsson !

Il n'est pas aussi à l'aise sur un plateau qu'en mer.

Mais le pays veut voir son héros.

Grimur, venez nous rejoindre.

Accueillez chaleureusement l'Homme de l'année,

Grimur Jonsson !

Le sauveur de son ami

et associé,

Jon Gunnar Hjaltalin !

Merci beaucoup.

Appelez la sécurité !

Pourquoi ils arrêtent pas l'émission ?

Chers téléspectateurs,

nous reviendrons

après une petite pause.

Dites-lui de me lâcher !

Musique !

Quelqu'un a un mouchoir ?

Fais-le sortir !

Traduction islandais : Kristin Jonsdottir

Adaptation sous-titres : Sabine de Andria

Sous-titrage : TELOS Adaptation