1
00:00:04,360 --> 00:00:06,200
Perikanan Islandia

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,000
akan selalu begitu
milik kita bersama.

3
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Nama Tuhan!

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,320
Mundur!

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,280
Saya lebih sering pergi ke laut.
Saya menjadi duniawi.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
Itu dana darurat.

7
00:00:18,800 --> 00:00:19,840
Sudah jelas.

8
00:00:20,240 --> 00:00:21,760
Kita menjadi serakah.

9
00:00:22,080 --> 00:00:25,760
Jon Hjaltalin dan HG Saefang
terhubung.

10
00:00:26,080 --> 00:00:28,480
Ini bukan rahasia,
tapi tidak ada yang membicarakannya.

11
00:00:28,840 --> 00:00:30,680
Tahukah kamu Jon akan datang?

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,080
Itu tidak mungkin lagi.

13
00:00:33,640 --> 00:00:34,640
Jangan datang.

14
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
Apakah ini benar-benar yang kamu inginkan?

15
00:00:39,560 --> 00:00:40,240
Putar balik!

16
00:00:41,680 --> 00:00:42,480
Lihat.

17
00:00:42,880 --> 00:00:44,720
Pendaratan darurat!

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,720
Helikopter Penjaga Pantai
dalam kesusahan.

19
00:01:04,640 --> 00:01:07,800
Terinspirasi oleh peristiwa nyata

20
00:01:09,200 --> 00:01:12,480
Tamu kita malam ini
adalah Jon Gunnar Hjaltalin,

21
00:01:12,680 --> 00:01:14,080
Menteri Perikanan.

22
00:01:15,160 --> 00:01:17,800
Dia akan memberitahu kita
penyelamatannya pada menit terakhir

23
00:01:18,000 --> 00:01:21,320
ketika helikopter penjaga pantai
jatuh ke fjord.

24
00:01:21,960 --> 00:01:23,360
Ini adalah keajaiban yang nyata

25
00:01:23,560 --> 00:01:26,880
bahwa pilot dan dia
diselamatkan

26
00:01:27,200 --> 00:01:29,760
oleh kru
dari kapal pukat pabrik setempat.

27
00:01:30,120 --> 00:01:33,480
Namun kapten kapal itu,
Grimur Jonsson,

28
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
bukan yang lain
sebagai teman masa kecil Jon

29
00:01:36,400 --> 00:01:38,320
dan salah satu pemiliknya
oleh HG Saefang,

30
00:01:38,520 --> 00:01:42,160
salah satu perusahaan perikanan
yang paling makmur di negara ini.

31
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Bertepuk tangan dengan keras

32
00:01:44,960 --> 00:01:46,440
Jon Gunnar Hjaltalin.

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Selamat datang, Jon.

34
00:01:53,200 --> 00:01:54,440
TERIMA KASIH.

35
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
Beberapa hari yang lalu...

36
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
PELABUHAN HITAM

37
00:02:35,120 --> 00:02:36,320
goni!

38
00:02:37,360 --> 00:02:38,320
Apa ?

39
00:02:38,520 --> 00:02:40,000
Anda perlu mengganti baterai.

40
00:02:40,200 --> 00:02:41,760
Sensornya tidak berfungsi?

41
00:02:42,760 --> 00:02:45,240
Saya tidak menyadarinya
dari kuantitas.

42
00:02:45,560 --> 00:02:46,360
Sampah.

43
00:02:46,560 --> 00:02:48,200
Mereka akan aman di sini.

44
00:02:49,640 --> 00:02:51,680
Kembang api Anda
risiko meledak?

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,960
Tidak, kami hanya punya kembang api.

46
00:02:54,760 --> 00:02:57,040
Menteri tidak merayakan Tahun Baru?

47
00:02:57,240 --> 00:02:59,520
Tidak, tahun ini akan sepi,

48
00:02:59,720 --> 00:03:00,920
dengan keluarga.

49
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
Anda belum pulih dari keterkejutannya.

50
00:03:04,320 --> 00:03:05,400
Itu saja.

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
Laut adalah...

52
00:03:11,280 --> 00:03:12,840
ajaib.

53
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
Berbahaya,

54
00:03:14,560 --> 00:03:15,880
tapi ajaib.

55
00:03:18,160 --> 00:03:19,920
Sejujurnya,

56
00:03:22,480 --> 00:03:24,280
apa yang aku alami di sana...

57
00:03:26,640 --> 00:03:28,720
Aku bahkan tidak bisa mengungkapkannya.

58
00:03:29,600 --> 00:03:31,240
Itu benar-benar...

59
00:03:35,160 --> 00:03:37,240
Mari kita lihat apakah itu berhasil sekarang.

60
00:03:40,000 --> 00:03:42,920
Itu membuat Anda menginginkannya
untuk mengadakan pesta besar,

61
00:03:43,120 --> 00:03:44,960
untuk melihat semua alkohol ini.

62
00:03:45,520 --> 00:03:47,240
Sampanye, wiski...

63
00:03:47,440 --> 00:03:48,680
Anda bisa mengatakannya.

64
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Apa yang kamu lakukan untuk Tahun Baru?

65
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
Pesta di rumahku, seperti biasa.

66
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
Jelas sekali.

67
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
Apakah kamu akan tetap tenang?

68
00:03:58,280 --> 00:03:59,840
Ya, itu lebih disukai,

69
00:04:00,520 --> 00:04:02,200
selama masa pemulihannya.

70
00:04:04,720 --> 00:04:05,440
Jon?

71
00:04:19,240 --> 00:04:21,640
Bab 5
“Pria Terbaik Tahun Ini”

72
00:04:26,040 --> 00:04:29,040
Kembali ke pemilu
Pemain Terbaik Tahun Ini di Radio 2.

73
00:04:29,240 --> 00:04:30,680
- Halo.
- Siapa yang punya suaramu?

74
00:04:31,200 --> 00:04:33,320
Grimur Jonsson, tanpa ragu-ragu.

75
00:04:33,520 --> 00:04:35,840
Yang jelas dia punya banyak penggemar.

76
00:04:36,040 --> 00:04:37,520
Terima kasih atas telepon Anda.

77
00:04:37,720 --> 00:04:41,120
Pemungutan suara akan dilanjutkan
tepat setelah iklan.

78
00:04:42,560 --> 00:04:44,640
Suamiku, Tokoh Terbaik Tahun Ini!

79
00:04:57,560 --> 00:05:00,200
Dia gila, Jon,
karena telah mengambil risiko ini,

80
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
di tengah badai.

81
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
Dia tidak ada di sana
mengamati latihan?

82
00:05:06,200 --> 00:05:08,600
Ini versinya,
tapi aku tidak percaya.

83
00:05:09,320 --> 00:05:13,160
Dia adalah Menteri Perikanan,
apa hubungannya ini dengan pelatihan?

84
00:05:13,360 --> 00:05:14,600
Saya tidak mengerti.

85
00:05:15,760 --> 00:05:19,760
Penjaga pantai
melakukan penyelamatan di laut.

86
00:05:20,240 --> 00:05:22,960
Mereka kekurangan dana.
Jon pasti mau membantu.

87
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
Dia tidak akan membantu siapa pun jika mereka tenggelam.

88
00:05:26,680 --> 00:05:29,480
Untungnya,
sahabatnya adalah seorang pahlawan.

89
00:05:30,160 --> 00:05:31,640
Apakah dia memberitahumu hal lain?

90
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Tidak.

91
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
Apakah kamu membicarakannya dengan Gunny?

92
00:05:38,480 --> 00:05:42,120
Ya, tapi prioritasnya,
Ini adalah pakaiannya untuk pertunjukan.

93
00:05:42,440 --> 00:05:43,600
Berengsek.

94
00:05:43,800 --> 00:05:45,280
Saya tidak bisa pergi ke sana.

95
00:05:45,480 --> 00:05:47,480
Sudah jelas dan jelas, saya tidak bisa.

96
00:05:48,480 --> 00:05:49,680
Grimur.

97
00:05:52,200 --> 00:05:54,440
Anda tidak akan bersembunyi di laut
seluruh hidupmu?

98
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
Aku tahu.

99
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
Anda tidak pernah ada di sana,

100
00:06:02,400 --> 00:06:05,600
kamu tinggalkan aku
mengatur semuanya sendiri di sini.

101
00:06:09,200 --> 00:06:11,240
Kita harus bisa berbicara satu sama lain.

102
00:06:13,160 --> 00:06:14,760
Misalnya,

103
00:06:15,680 --> 00:06:16,800
dari Tinna.

104
00:06:17,920 --> 00:06:20,560
Apakah kamu yakin kamu mau?
agar dia kembali?

105
00:06:24,000 --> 00:06:27,160
Ini sebagian salahku
jika kamu jatuh ke pelukannya.

106
00:06:28,480 --> 00:06:30,520
Itu bisa terjadi pada siapa saja.

107
00:06:31,320 --> 00:06:33,320
Anda tidak melakukannya karena kedengkian.

108
00:06:36,240 --> 00:06:37,640
Sesuatu dimulai,

109
00:06:39,080 --> 00:06:42,400
kemudian berkembang,
dan kita kehilangan kendali.

110
00:06:44,880 --> 00:06:48,680
Bagaimana cara keluar dari situ
tanpa merusak kehidupan orang lain?

111
00:06:53,080 --> 00:06:54,200
Aku mencintaimu.

112
00:07:01,800 --> 00:07:03,840
Hai.
Maaf, saya mengetuk.

113
00:07:04,040 --> 00:07:05,920
Petur, jangan malu!

114
00:07:06,640 --> 00:07:08,360
- Apa aku menunggu di luar?
- Ya.

115
00:07:13,960 --> 00:07:16,400
Peraih Penghargaan Terbaik Tahun Ini akhirnya tiba!

116
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
Sudah waktunya. Selamat.

117
00:07:18,600 --> 00:07:19,680
TERIMA KASIH.

118
00:07:20,720 --> 00:07:21,960
Apakah apartemennya sudah siap?

119
00:07:22,160 --> 00:07:23,240
Ya, bos.

120
00:07:24,440 --> 00:07:25,160
Kuncinya.

121
00:07:27,320 --> 00:07:29,120
- Terima kasih, Petur.
- Jangan sebutkan itu.

122
00:07:29,320 --> 00:07:32,520
Jangan ragu untuk memberitahuku
jika aku bisa melakukan apa pun.

123
00:07:33,200 --> 00:07:36,280
Dan maaf atas gangguannya,
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

124
00:07:36,800 --> 00:07:40,120
- Pemain Terbaik Tahun Ini tidak pantas menerima ini.
- Berhenti, pergi.

125
00:08:01,720 --> 00:08:03,520
- Terima kasih atas tumpangannya.
- Itu bukan apa-apa.

126
00:08:12,800 --> 00:08:14,440
Hai. Saya telah tiba.

127
00:08:15,680 --> 00:08:16,800
Dengan apa saya memulai?

128
00:08:17,120 --> 00:08:19,280
Cari
jika ada sesuatu yang ilegal,

129
00:08:19,480 --> 00:08:22,880
jika mereka melapisi tempat sampah dengan haddock
dengan ikan kod,

130
00:08:23,080 --> 00:08:24,480
jika mereka curang dalam hal berat badan.

131
00:08:24,960 --> 00:08:27,880
Dengarkan gosipnya.
Tidak ada asap tanpa api.

132
00:08:28,080 --> 00:08:29,400
Saya akan melakukan yang terbaik.

133
00:08:29,600 --> 00:08:30,760
Ingat, Tinna,

134
00:08:31,080 --> 00:08:33,160
itu bukan sebuah informasi
jika anjing menggigit tuannya,

135
00:08:33,360 --> 00:08:35,840
tapi memang begitu
jika pemiliknya menggigit anjingnya.

136
00:08:36,240 --> 00:08:37,760
Maksudnya itu apa?

137
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
Apakah perjalananmu menyenangkan?

138
00:09:16,400 --> 00:09:18,040
Sial, itu bagus.

139
00:09:24,200 --> 00:09:25,640
Anda adalah wanita cantik.

140
00:09:29,200 --> 00:09:31,520
saya mengerti
kenapa Grimur menyukaimu.

141
00:09:35,560 --> 00:09:37,280
Kamu pikir aku tidak mencintaimu.

142
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
Tapi aku mengerti kamu.

143
00:09:42,960 --> 00:09:46,360
Aku tahu bagaimana rasanya sendirian,
harus berasumsi.

144
00:09:48,840 --> 00:09:50,640
Tanpa membiarkan diri Anda terinjak-injak.

145
00:09:59,960 --> 00:10:03,360
Anda bisa memiliki kehidupan yang baik di sini,
bersama Saeun dan kami.

146
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
Kita tidak bisa mengubah masa lalu.

147
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
Tapi saya siap
untuk memberimu kesempatan kedua.

148
00:10:14,360 --> 00:10:15,200
Untuk apa ?

149
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
Saeun punya hak
untuk mengenal ibunya.

150
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
TERIMA KASIH.

151
00:10:43,600 --> 00:10:46,400
Tenanglah, sampai jumpa malam ini.

152
00:10:58,000 --> 00:11:00,560
Sebenarnya, aku sedikit kasihan padanya.

153
00:11:01,120 --> 00:11:02,920
Sebenarnya tidak ada yang salah dengan hal itu.

154
00:11:03,920 --> 00:11:05,120
Seperti apa dia?

155
00:11:06,800 --> 00:11:07,880
Bagaimana bisa?

156
00:11:09,160 --> 00:11:11,720
Saya membesarkan gadis itu
dari seorang wanita yang tidak kukenal.

157
00:11:12,040 --> 00:11:13,520
Saya tidak mengenalnya lagi.

158
00:11:15,520 --> 00:11:17,400
- Tapi kamu kenal dia.
- Ya.

159
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
Dia adalah...

160
00:11:24,720 --> 00:11:25,800
lucu.

161
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
Lucu? Tapi tetap saja?

162
00:11:32,360 --> 00:11:35,160
Dia penuh dengan kehidupan.

163
00:11:36,560 --> 00:11:38,040
Kami bersenang-senang.

164
00:12:33,080 --> 00:12:34,720
- Tahun yang baik.
- Kamu juga.

165
00:12:34,920 --> 00:12:37,000
- Selamat.
- Terima kasih, temanku.

166
00:12:46,640 --> 00:12:48,080
Tahun yang baik.

167
00:12:48,280 --> 00:12:50,680
- Dan bagus sekali.
- Terima kasih banyak.

168
00:12:50,880 --> 00:12:53,360
- Selamat.
- TERIMA KASIH. Tahun yang baik.

169
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
Di sana, semuanya akan berubah menjadi biru.

170
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
Jeruk itu enak.

171
00:13:03,520 --> 00:13:05,920
Mereka menyerap semua alkohol

172
00:13:06,240 --> 00:13:09,320
dan menjadi
bom alkohol kecil!

173
00:13:12,560 --> 00:13:13,440
Bagus sekali!

174
00:13:20,680 --> 00:13:22,040
Baunya tidak seperti alkohol.

175
00:13:22,360 --> 00:13:25,360
Tepat !
Semua orang akan segera mabuk.

176
00:13:25,680 --> 00:13:26,640
Bolehkah saya mencicipinya?

177
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
Tidak. Tahun depan.

178
00:13:31,080 --> 00:13:31,800
Dan itu dia,

179
00:13:32,120 --> 00:13:34,360
bom biru! Bantu dirimu sendiri.

180
00:13:36,440 --> 00:13:38,280
Sangat indah!

181
00:13:39,520 --> 00:13:40,720
Layani aku.

182
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Apakah bebas alkohol?

183
00:13:42,160 --> 00:13:43,840
- Tunggu sebentar.
- Itu bagus.

184
00:13:44,160 --> 00:13:46,360
jeruk,
itu yang terbaik.

185
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
Luar biasa.

186
00:13:51,560 --> 00:13:53,960
Pertunjukan Besar tahun ini
akan dimulai.

187
00:13:55,160 --> 00:13:56,960
Api unggun akhir tahun

188
00:13:57,280 --> 00:13:58,880
adalah tradisi yang sedang hilang.

189
00:13:59,080 --> 00:13:59,800
Anda bisa...

190
00:14:00,440 --> 00:14:04,320
Tahun ini tidak akan ada
sembilan api unggun di Reykjavik,

191
00:14:04,520 --> 00:14:06,360
itu jauh lebih sedikit

192
00:14:06,680 --> 00:14:08,960
dibandingkan malam tahun baru sebelumnya.

193
00:14:09,160 --> 00:14:09,960
Semuanya baik-baik saja?

194
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
- Ya. Saya mengundang seorang teman.
- Siapa ?

195
00:14:13,240 --> 00:14:14,560
Hanya seorang teman.

196
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
- Seorang teman atau...
- Seorang teman.

197
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
Seorang teman teman.

198
00:14:19,520 --> 00:14:20,240
Sayang?

199
00:14:20,440 --> 00:14:24,520
Saya harap teman ini muncul
sebelum dimulainya Pertunjukan Besar.

200
00:14:24,720 --> 00:14:26,600
Tolong aku bertanya padamu

201
00:14:26,920 --> 00:14:29,680
untuk menyelesaikan semua yang harus dilakukan
sebelum siaran,

202
00:14:30,000 --> 00:14:33,560
agar kita bisa menonton dengan tenang
tanpa datang dan pergi.

203
00:14:36,480 --> 00:14:37,560
Itu dia!

204
00:14:37,760 --> 00:14:38,560
Ketegangan...

205
00:14:41,960 --> 00:14:43,080
Apa yang kamu inginkan?

206
00:14:52,880 --> 00:14:54,600
Selamat datang, Tinna.

207
00:15:15,440 --> 00:15:16,920
Tidak apa-apa, aku pergi.

208
00:15:21,960 --> 00:15:23,040
Selamat malam.

209
00:15:23,920 --> 00:15:25,160
Apakah sudah dimulai?

210
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
- Apa ?
- Pertunjukan Besar.

211
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Tunggu.

212
00:15:31,440 --> 00:15:33,160
Apakah itu kamu, teman?

213
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
Bagaimana bisa?

214
00:15:36,240 --> 00:15:37,320
Di antara.

215
00:15:38,320 --> 00:15:39,120
TERIMA KASIH.

216
00:15:39,440 --> 00:15:40,520
Selamat malam, Ella.

217
00:15:46,200 --> 00:15:47,600
Selamat malam semuanya.

218
00:15:48,360 --> 00:15:49,080
Selamat malam.

219
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Tinna, kamu di sana?

220
00:15:53,880 --> 00:15:55,680
Selamat Tahun Baru, harapan terbaik.

221
00:15:56,440 --> 00:15:58,760
Pertunjukan terakhir tahun ini...

222
00:15:58,960 --> 00:16:01,800
- Pertunjukan akan segera dimulai.
- Anak-anak, ayo!

223
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Ini dimulai!

224
00:16:03,320 --> 00:16:06,280
Sudah waktunya
untuk duduk dengan nyaman,

225
00:16:06,480 --> 00:16:08,160
Saatnya pertunjukan...

226
00:16:08,360 --> 00:16:09,840
Ssst, semuanya!

227
00:16:10,040 --> 00:16:11,760
Mengapa polisi ada di sana?

228
00:16:12,440 --> 00:16:14,080
Saya tidak sedang bertugas.

229
00:16:14,400 --> 00:16:17,360
Acara tahun ini
akan ditinjau kembali

230
00:16:17,680 --> 00:16:22,200
dari sudut komik
oleh banyak aktor terkenal.

231
00:16:22,400 --> 00:16:23,040
Selamat bersenang-senang.

232
00:16:29,280 --> 00:16:33,000
Ini dia lagi!
Kali ini akan berhasil,

233
00:16:33,200 --> 00:16:36,000
dan tanpa sulap!

234
00:16:41,200 --> 00:16:41,920
Memukul?

235
00:16:43,160 --> 00:16:45,840
Saya tidak pernah minum alkohol,
Saya tidak akan memulai.

236
00:16:46,040 --> 00:16:46,840
Apakah saya bodoh.

237
00:16:48,840 --> 00:16:50,920
Saya sudah memutuskannya sejak lama

238
00:16:51,120 --> 00:16:54,000
untuk tetap jernih
untuk momen-momen besar dalam hidup.

239
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
Aku tidak tahu kemana arah kepalaku.

240
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
Apakah kamu belum ke sini?

241
00:17:00,040 --> 00:17:02,120
- Ya, tahun lalu.
- Untuk apa ?

242
00:17:02,600 --> 00:17:04,440
Siapa dia seharusnya?

243
00:17:05,080 --> 00:17:07,000
Steingrimur Hermannsson
sedang dijual.

244
00:17:07,200 --> 00:17:08,000
Siapa, aku?

245
00:17:08,320 --> 00:17:09,800
Bukan, kapal pukat!

246
00:17:14,480 --> 00:17:16,000
Dengan nama ini, kita akan memilikinya!

247
00:17:32,480 --> 00:17:34,560
Siapa yang menelepon selama Pertunjukan Besar?

248
00:17:34,760 --> 00:17:36,000
Itu diluar kemampuanku.

249
00:17:41,720 --> 00:17:43,280
Bu, ini untukmu.

250
00:17:51,720 --> 00:17:53,120
Terima kasih, sayangku.

251
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Ini Harpa.

252
00:17:55,960 --> 00:17:57,520
Halo cintaku.

253
00:17:57,840 --> 00:17:58,720
Siapa itu?

254
00:17:58,920 --> 00:18:00,120
Itu Jon.

255
00:18:01,200 --> 00:18:02,280
Apa kabarmu ?

256
00:18:02,600 --> 00:18:05,200
saya tidak bisa
untuk menghentikanku memikirkanmu.

257
00:18:05,520 --> 00:18:06,840
Bagaimana dengan Gunny dan anak-anak?

258
00:18:07,160 --> 00:18:08,680
Mengapa kita mempersulit segalanya?

259
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Ya, kami baik-baik saja.

260
00:18:11,760 --> 00:18:14,240
Sungguh menakjubkan bahwa saya selamat.

261
00:18:15,400 --> 00:18:16,960
Itu pasti sebuah pertanda

262
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
bahwa kita harus bersama.

263
00:18:20,560 --> 00:18:21,800
Sama sekali tidak.

264
00:18:23,240 --> 00:18:24,320
Harpa.

265
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
aku akan mati.

266
00:18:30,800 --> 00:18:32,920
Penting bagi kita...

267
00:18:34,360 --> 00:18:35,560
istirahat

268
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
dalam hubungan yang baik.

269
00:18:37,200 --> 00:18:38,720
Dengan siapa kamu berbicara?

270
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
Tercatat, Steingrimur.
Jangan salah mengartikan sketsa ini.

271
00:18:44,240 --> 00:18:45,800
Apakah kamu ingin berbicara dengan Grimur?

272
00:18:48,880 --> 00:18:50,520
Ya, selamat tahun baru.

273
00:18:51,200 --> 00:18:53,520
Kami tidak sabar untuk bertemu Anda tahun depan.

274
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Selamat tinggal.

275
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
Apa yang dia katakan?

276
00:19:07,960 --> 00:19:12,760
Dia ingin tahu bagaimana keadaan mereka
Pemain Terbaik Tahun Ini dan keluarganya.

277
00:19:14,480 --> 00:19:15,800
Apakah dia tidak sehat?

278
00:19:16,800 --> 00:19:18,600
Ya, semuanya berjalan dengan baik.

279
00:19:22,280 --> 00:19:25,520
Sebagai konsul,
Saya terkejut dengan pemerintah

280
00:19:25,840 --> 00:19:28,000
tidak mengerti apa pun
hingga keuangan yang tinggi.

281
00:19:28,320 --> 00:19:30,280
$100,000 yang diterima dari para nelayan...

282
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Perdana Menteri
meneleponmu sekarang?

283
00:19:32,880 --> 00:19:35,440
Bagaimana menurut Anda, itu para menteri

284
00:19:35,960 --> 00:19:37,440
menonton Pertunjukannya?

285
00:19:38,080 --> 00:19:39,280
Apa yang kamu punya?

286
00:19:41,800 --> 00:19:43,000
Jon?

287
00:19:46,640 --> 00:19:49,920
Adalah normal untuk berada dalam kondisi ini
setelah kecelakaan itu,

288
00:19:50,120 --> 00:19:51,600
sangat normal.

289
00:19:52,280 --> 00:19:53,760
Saya tidak tahu apa yang saya miliki.

290
00:19:53,960 --> 00:19:57,040
Anda selalu dapat berbicara dengan saya,
dari semua yang kamu inginkan,

291
00:19:57,360 --> 00:19:58,560
kamu mengetahuinya.

292
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
Sayangku yang malang...

293
00:20:03,360 --> 00:20:04,880
Ayo, ayo.

294
00:20:05,280 --> 00:20:06,760
Kita akan melalui ini bersama-sama.

295
00:20:07,280 --> 00:20:10,040
Aku akan selalu berada di sisimu,
selalu.

296
00:20:10,320 --> 00:20:13,320
- Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
- Ayo...

297
00:20:13,760 --> 00:20:15,000
Tarik napas dalam-dalam.

298
00:20:16,280 --> 00:20:18,160
Apakah Anda ingin kembali ke ruang tamu?

299
00:20:20,400 --> 00:20:21,720
Ya, tentu saja.

300
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Maukah kita minum?

301
00:20:27,880 --> 00:20:29,600
Aku akan mengambil sebotol.

302
00:20:39,160 --> 00:20:44,880
"Tahun lalu telah berlalu..."

303
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
Selamat Tahun Baru.

304
00:20:48,080 --> 00:20:48,920
Pergi menemui ibu.

305
00:20:49,120 --> 00:20:56,120
"Dia tidak akan pernah kembali

306
00:20:58,800 --> 00:21:04,240
"Hilanglah semua kebahagiaan

307
00:21:04,440 --> 00:21:08,440
"Dan semua kesedihan..."

308
00:21:08,960 --> 00:21:12,920
Saya tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya...

309
00:21:13,120 --> 00:21:17,600
"Di jalan abadi

310
00:21:18,280 --> 00:21:24,840
“Tapi kami akan menyimpannya

311
00:21:25,040 --> 00:21:30,520
"Dalam ingatan"

312
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
saya harap
Itu sangat berharga, Smari.

313
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
aku mabuk.
Dan terlebih lagi,

314
00:21:50,320 --> 00:21:53,880
Aku membakar diriku sendiri kemarin
dengan pertunjukan kembang api yang buruk.

315
00:21:55,040 --> 00:21:57,520
- Aku punya informasinya.
- Tahun ini dimulai dengan baik.

316
00:21:57,840 --> 00:21:59,280
Saya tidak percaya pada awalnya.

317
00:21:59,480 --> 00:22:02,040
Saya belum pernah mendengarnya
angka seperti itu.

318
00:22:02,800 --> 00:22:05,120
Seorang pejabat senior
sepertinya sudah membeli

319
00:22:05,440 --> 00:22:09,600
alkohol dalam jumlah besar
dengan harga knockdown selama dua tahun.

320
00:22:09,800 --> 00:22:12,800
Itu sah.
Menteri mempunyai hak untuk melakukan hal tersebut.

321
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
- Ini bukan hal baru.
- Tunggu.

322
00:22:14,720 --> 00:22:17,080
Kita berbicara tentang 2.160 botol

323
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
selama dua tahun terakhir,

324
00:22:19,920 --> 00:22:25,200
untuk total biaya
dari 357.438 mahkota.

325
00:22:26,040 --> 00:22:26,840
Siapa itu?

326
00:22:27,160 --> 00:22:28,560
Saya mencoba mencari tahu.

327
00:22:29,760 --> 00:22:33,320
Tentu saja para politisi
dapat membeli dengan biaya.

328
00:22:33,520 --> 00:22:34,600
Tapi kuantitasnya!

329
00:22:35,040 --> 00:22:38,880
Jika Anda telah membeli sebanyak itu,
itu akan merugikan Anda

330
00:22:39,200 --> 00:22:42,280
2.934.780 mahkota.

331
00:22:42,600 --> 00:22:43,440
Apa kamu yakin?

332
00:22:43,640 --> 00:22:46,800
Dia adalah seorang pegawai negeri
Dewan Negara yang melaporkannya,

333
00:22:47,000 --> 00:22:49,800
terkejut bahwa semua alkohol ini
dijual dengan tipe yang sama.

334
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
Saya menelepon Pengadilan Auditor,

335
00:22:52,320 --> 00:22:54,040
dia membuka file.

336
00:22:55,960 --> 00:22:57,480
Sialan.

337
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
Amin.

338
00:23:01,400 --> 00:23:03,560
Itu pekerjaan yang bagus, kawan.

339
00:23:03,760 --> 00:23:05,920
Singkirkan mereka, semua bajingan ini.

340
00:23:06,680 --> 00:23:08,840
Smari, jangan hanya menggerogoti.

341
00:23:09,560 --> 00:23:10,560
Menggigit.

342
00:23:11,120 --> 00:23:12,200
Kuat.

343
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
Aku meneleponmu.

344
00:23:26,000 --> 00:23:27,200
Tahun yang baik.

345
00:23:34,160 --> 00:23:36,920
Pertemuan pertama tahun ini
terbuka.

346
00:23:37,240 --> 00:23:38,600
Sebagai sekretaris,

347
00:23:38,800 --> 00:23:43,240
Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Grimur
untuk gelarnya sebagai Man of the Year!

348
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
Saya berterima kasih.

349
00:23:45,480 --> 00:23:49,120
Jon mengirimi kami hadiah
dengan harapan terbaik.

350
00:23:50,080 --> 00:23:51,680
Pukulan ini tidak berhasil untukku.

351
00:23:51,880 --> 00:23:54,360
- Ambil jeruk.
- Tidak, terima kasih.

352
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
Saya bertanya-tanya
untuk siapa sampanye itu?

353
00:23:59,120 --> 00:24:00,480
Tokoh Terbaik Tahun Ini.

354
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
Itu bagus.

355
00:24:02,000 --> 00:24:03,920
Harpa, kamu ingin melakukan yang terbaik untuk kami

356
00:24:04,240 --> 00:24:06,720
penilaian situasi?

357
00:24:08,720 --> 00:24:11,960
Pertama,
kami membutuhkan kuota yang lebih besar.

358
00:24:14,240 --> 00:24:15,320
Sudah ?

359
00:24:15,920 --> 00:24:18,960
Kami berada di 1.769 ton,
dengan tambahan kuota.

360
00:24:19,280 --> 00:24:21,880
- Apakah kita menangkap semua itu?
- Kami masih berhak atas 300 ton.

361
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Kita tidak bisa hidup tanpa ikan
selama 9 bulan.

362
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
Itulah tepatnya yang saya katakan.

363
00:24:27,800 --> 00:24:29,840
Bagaimana cara menambah kuota?

364
00:24:31,520 --> 00:24:33,880
Dengan membeli kapal dengan kuota.

365
00:24:34,200 --> 00:24:34,960
kota lain?

366
00:24:35,360 --> 00:24:37,600
Tidak, Anda memerlukan izin
untuk membawa mereka ke sini.

367
00:24:37,920 --> 00:24:39,480
Tidak bisakah kita bertanya pada Jon?

368
00:24:41,760 --> 00:24:43,160
Mari kita hindari dia terlibat dalam hal ini.

369
00:24:43,480 --> 00:24:45,960
Untuk apa ?
Anda sebaiknya memanfaatkan posisi Anda.

370
00:24:46,440 --> 00:24:48,600
Kami juga memerlukan persetujuan serikat pekerja.

371
00:24:48,920 --> 00:24:50,360
Yah, itu sudah mati.

372
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
Jadi.

373
00:24:52,560 --> 00:24:55,280
Aturannya tidak direvisi
setiap tahun?

374
00:24:56,960 --> 00:25:00,960
Jon bisa mendapatkan keuntungan dari RUPS
dari Asosiasi Perikanan.

375
00:25:01,280 --> 00:25:04,720
Saya ingin kita menemukannya
solusi lain selain Jon.

376
00:25:09,040 --> 00:25:10,280
Ini Jon Hjaltalin.

377
00:25:10,600 --> 00:25:11,680
Hai, Nonni.

378
00:25:12,520 --> 00:25:13,520
Anda dapat dihubungi di mana saja!

379
00:25:14,240 --> 00:25:16,160
Ya, seolah-olah saya sedang diikat.

380
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
Selamat atas gelar Anda.

381
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
Para pilot
menyambutmu dengan hangat.

382
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
Ngomong-ngomong, terima kasih atas paketnya.

383
00:25:24,160 --> 00:25:25,800
- Paketnya?
- Sampanye.

384
00:25:27,600 --> 00:25:29,000
Freydis dan Einar ada di sana.

385
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
- Harpa juga?
- Ya, tentu saja.

386
00:25:33,440 --> 00:25:34,760
Dengar, orang tua,

387
00:25:35,480 --> 00:25:37,880
menurut Harpa,
kami membutuhkan lebih banyak kuota.

388
00:25:39,520 --> 00:25:42,000
Harpa!
Jon bertanya padamu di telepon.

389
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Ya.

390
00:25:53,760 --> 00:25:54,880
Apa kabarmu ?

391
00:25:55,080 --> 00:25:58,040
Kami membutuhkan 2.676 ton.

392
00:25:58,240 --> 00:25:59,560
Hanya itu!

393
00:26:00,480 --> 00:26:03,040
- Tambahan.
- Yang akan membuat segalanya...

394
00:26:03,360 --> 00:26:05,240
4.445 ton.

395
00:26:05,720 --> 00:26:07,040
Itu banyak sekali, sial.

396
00:26:08,200 --> 00:26:09,360
Inilah yang kita butuhkan.

397
00:26:09,560 --> 00:26:10,360
Kami adalah teman,

398
00:26:10,680 --> 00:26:12,160
Saya memiliki saham di perusahaan tersebut.

399
00:26:12,360 --> 00:26:16,080
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa melakukannya
membenarkan kuota tambahan.

400
00:26:16,400 --> 00:26:18,120
Kami tidak meminta hadiah darimu.

401
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
Inilah yang kita butuhkan.

402
00:26:20,720 --> 00:26:22,600
Ini adalah wilayah abu-abu.

403
00:26:23,040 --> 00:26:26,560
Itu permainan anak-anak untukmu
untuk memberikan beberapa ton.

404
00:26:26,760 --> 00:26:27,560
Permainan anak-anak?

405
00:26:27,880 --> 00:26:30,040
Saya tidak dalam posisi untuk melakukan itu.

406
00:26:30,240 --> 00:26:34,240
Perdana Menteri harus memvalidasi
kuota tambahan apa pun.

407
00:26:35,720 --> 00:26:38,360
Tapi mungkin aku punya ide.

408
00:26:39,920 --> 00:26:41,080
Kuota seorang kapten.

409
00:26:41,560 --> 00:26:43,760
kapal pukat kami
tidak memiliki sejarah 3 tahun.

410
00:26:43,960 --> 00:26:45,000
Kita bisa meyakinkannya

411
00:26:45,320 --> 00:26:49,520
pengalaman Grimur itu
membenarkan kuota tambahan.

412
00:26:50,200 --> 00:26:51,240
Tapi itu perlu

413
00:26:51,560 --> 00:26:54,640
biarkan itu datang darimu, Harpa.
Datanglah ke Reykjavik.

414
00:26:55,080 --> 00:26:56,760
Kami akan pergi menemui Perdana Menteri,

415
00:26:57,080 --> 00:26:58,320
bersama-sama.

416
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Harpa?

417
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
saya akan bertanya
wawancara telepon.

418
00:27:04,120 --> 00:27:07,480
Anda harus datang sendiri,
ada banyak hal yang perlu dibicarakan.

419
00:27:07,680 --> 00:27:10,160
Tidak, akan lebih baik melalui telepon.

420
00:27:12,880 --> 00:27:14,480
Oke, aku harus menutup telepon.

421
00:27:14,800 --> 00:27:16,000
Apakah Anda akan memperbaikinya?

422
00:27:16,200 --> 00:27:17,680
Apa ini?

423
00:27:20,600 --> 00:27:22,920
- Ini bisa saja berakhir lebih buruk.
- Ya.

424
00:27:27,320 --> 00:27:28,360
Saya mencoba menelepon.

425
00:27:28,680 --> 00:27:29,880
Untuk apa ini?

426
00:27:30,720 --> 00:27:32,440
Bukankah aku sudah jelas di bandara?

427
00:27:32,760 --> 00:27:34,200
Kami tidak muncul begitu saja.

428
00:27:35,720 --> 00:27:37,960
Saya sedang melewati lingkungan sekitar.

429
00:27:39,240 --> 00:27:40,760
Untuk membicarakan kecelakaan itu.

430
00:27:41,080 --> 00:27:42,480
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.

431
00:27:42,800 --> 00:27:44,280
Apakah Anda lebih suka Hemmi Gunn?

432
00:27:45,960 --> 00:27:46,960
Itu pribadi.

433
00:27:47,280 --> 00:27:48,520
Apakah itu penerbangan pribadi?

434
00:27:49,400 --> 00:27:50,760
Bukan, penerbangan pelatihan

435
00:27:51,080 --> 00:27:54,360
bukan sesuatu yang pribadi,
itu terdaftar secara resmi.

436
00:27:55,120 --> 00:27:57,440
Saya punya sumber yang membuktikannya

437
00:27:57,760 --> 00:27:59,640
satu atau lebih menteri itu

438
00:27:59,960 --> 00:28:02,360
membeli banyak alkohol
untuk penggunaan pribadi.

439
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
Saya ingin tahu
jika Anda mengetahuinya.

440
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
Tidak, tidak sama sekali.

441
00:28:07,960 --> 00:28:09,200
Salah satu kolega Anda

442
00:28:09,520 --> 00:28:11,640
membeli 2.000 botol
dengan harga biaya.

443
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
Ya, itu bukan kami.

444
00:28:14,000 --> 00:28:15,600
Dan itu bukan omong kosong.

445
00:28:18,800 --> 00:28:21,280
Kita perlu melepaskannya sedikit, Smari.

446
00:28:21,840 --> 00:28:25,080
Jon nyaris lolos dari kematian
dan dia punya pekerjaan.

447
00:28:25,280 --> 00:28:27,360
Hati-hati, ada es.

448
00:28:27,760 --> 00:28:31,360
Kami jujur kepada pers,
kamu adalah suara rakyat.

449
00:28:31,560 --> 00:28:32,680
Tapi berusahalah.

450
00:28:33,160 --> 00:28:34,760
Jon mengalami trauma.

451
00:28:35,080 --> 00:28:37,000
Dia terutama membutuhkan istirahat

452
00:28:38,240 --> 00:28:40,480
dan tidak untuk diganggu.

453
00:28:40,920 --> 00:28:42,840
Anda tidak bisa datang kepada kami

454
00:28:43,160 --> 00:28:44,600
seperti itu, tiba-tiba.

455
00:28:44,800 --> 00:28:46,600
Katakan padaku sesuatu, Gunny.

456
00:28:46,800 --> 00:28:48,000
Ya apa?

457
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
Mengapa Jon mengambil helikopter ini?

458
00:28:51,840 --> 00:28:55,560
Seperti yang dia katakan sebelumnya,
dia akan menceritakan semuanya pada Hemmi Gunn.

459
00:28:56,160 --> 00:28:59,720
Kami serahkan pada Hemmi Gunn
yang pertama dari cerita ini.

460
00:29:11,320 --> 00:29:14,720
Adalah kepentingan kita untuk menyingkirkannya
semua ini secepat mungkin.

461
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Ya.

462
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
-Jon?
- Ya.

463
00:29:19,000 --> 00:29:20,560
Perjalanan apa ini?

464
00:29:23,400 --> 00:29:25,200
Saya harus pergi ke Barat.

465
00:29:30,080 --> 00:29:32,160
Tidak ada lagi yang perlu ditambahkan.

466
00:29:40,280 --> 00:29:43,640
Mengapa kamu menghabiskan begitu banyak
untuk omong kosong ini?

467
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
Tidak ada yang tahu cara menggunakannya.

468
00:29:46,480 --> 00:29:48,120
Aku punya satu untukmu.

469
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
Apa ?

470
00:29:50,280 --> 00:29:51,520
Apa yang akan saya lakukan dengannya?

471
00:29:53,320 --> 00:29:56,080
Peraturan baru.
Semuanya harus terkomputerisasi.

472
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
Ella, jawab:

473
00:29:58,800 --> 00:30:00,360
“HG Saefang, halo.

474
00:30:00,680 --> 00:30:04,840
“Apa yang bisa saya bantu?”
Dan Anda mentransfer panggilan itu kepada saya.

475
00:30:06,440 --> 00:30:07,080
HG Saefang.

476
00:30:07,400 --> 00:30:08,600
SARL.

477
00:30:09,440 --> 00:30:10,840
Apa yang bisa saya bantu?

478
00:30:12,240 --> 00:30:13,040
Ya,

479
00:30:13,240 --> 00:30:15,800
Saya mentransfer panggilan
di kantor Harpa.

480
00:30:16,000 --> 00:30:16,800
Sigurdardottir.

481
00:30:23,080 --> 00:30:24,160
Harpa.

482
00:30:25,360 --> 00:30:28,160
Saya memiliki Perdana Menteri
pada pengeras suara.

483
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
Halo Harpa.

484
00:30:31,680 --> 00:30:35,120
Padahal aku sudah mengatakannya
bukan untuk menjadi manusia kuota,

485
00:30:35,320 --> 00:30:38,920
Saya ingatkan Anda bahwa aturannya
sama untuk semua orang.

486
00:30:39,120 --> 00:30:42,680
Dan itu adalah kemauan
dari semua pihak, ketahuilah itu.

487
00:30:42,880 --> 00:30:47,440
Semua partai politik mengikuti
rekomendasi industri.

488
00:30:48,000 --> 00:30:50,240
Kami adalah yang utama
sumber pendapatan di sini.

489
00:30:50,440 --> 00:30:54,040
Jika kita tidak bisa memancing,
kita tidak membuat perekonomian berjalan.

490
00:30:54,400 --> 00:30:58,360
Aturan yang sama diterapkan pada semua orang
selama distribusi.

491
00:30:58,560 --> 00:31:01,560
Itu kaptennya, bukan kapalnya,
yang membawa ikan.

492
00:31:02,080 --> 00:31:06,160
Kami tidak memiliki kuota yang sesuai
tiga tahun berlaku surut,

493
00:31:06,480 --> 00:31:07,800
itu tidak adil.

494
00:31:08,000 --> 00:31:12,600
Haruskah kota ini bangkrut?
karena aturan yang tidak realistis?

495
00:31:13,920 --> 00:31:17,600
Kami jujur, kami bekerja keras
dan ada cukup ikan,

496
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
tapi kami tidak diperbolehkan menangkap ikan.

497
00:31:19,800 --> 00:31:22,840
Itu tidak logis
tidak ingin mengubah itu.

498
00:31:23,040 --> 00:31:25,520
saya mengerti
walaupun itu sulit...

499
00:31:25,720 --> 00:31:27,880
Harpa, berbicara dengan Jon.

500
00:31:28,360 --> 00:31:30,600
Aku tahu ini rumit,
Steingrimur,

501
00:31:30,920 --> 00:31:34,760
tapi berikan pengecualian
dan surat izin atas nama nakhoda

502
00:31:34,960 --> 00:31:38,240
untuk mengizinkan kota
untuk mempertahankan aktivitasnya,

503
00:31:38,560 --> 00:31:41,240
itu bisa dibenarkan
dan mungkin bahkan alami.

504
00:31:41,440 --> 00:31:43,520
Sistem ini sedang dalam pengembangan.

505
00:31:43,840 --> 00:31:46,400
Perusahaan lain
ingin menambah kuota mereka,

506
00:31:46,600 --> 00:31:48,240
nelayan juga.

507
00:31:48,840 --> 00:31:51,520
Tunjukkan pada mereka bahwa Anda tetap fokus
pada tujuan.

508
00:31:51,840 --> 00:31:52,680
Jika hal itu diperdebatkan,

509
00:31:52,880 --> 00:31:57,000
Anda akan ingat aturannya
direvisi setiap tahunnya,

510
00:31:57,200 --> 00:31:58,880
dan kita bisa kembali.

511
00:31:59,920 --> 00:32:02,400
Kuota kapten, dalam hal ini,

512
00:32:02,600 --> 00:32:05,240
mungkin saja
inisiatif yang baik.

513
00:32:06,160 --> 00:32:07,360
Ya.

514
00:32:10,280 --> 00:32:12,760
Mungkin Anda benar.

515
00:32:13,440 --> 00:32:17,760
Itu akan selalu mungkin terjadi
untuk kembali,

516
00:32:17,960 --> 00:32:20,000
jika kita melihat adanya ketidakseimbangan.

517
00:32:20,200 --> 00:32:21,840
Dengan izin Anda,

518
00:32:22,240 --> 00:32:25,040
Aku tidak seharusnya membicarakannya
di majelis umum perikanan?

519
00:32:25,240 --> 00:32:27,040
Ya, Menteri Perikanan

520
00:32:27,360 --> 00:32:29,800
berwenang
untuk mengambil keputusan dalam hal ini.

521
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
harpa,

522
00:32:31,320 --> 00:32:32,920
itu saja untuk saat ini.

523
00:32:33,560 --> 00:32:34,960
Persahabatanku di Barat.

524
00:32:35,280 --> 00:32:36,280
TERIMA KASIH.

525
00:32:36,880 --> 00:32:38,080
Selamat tinggal.

526
00:32:44,440 --> 00:32:45,520
TIDAK ?

527
00:32:46,680 --> 00:32:48,400
Kamu luar biasa!

528
00:32:53,480 --> 00:32:55,560
Ngomong-ngomong, jurnalis itu,

529
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
Smari,

530
00:32:57,680 --> 00:33:00,920
dia menanyaimu
pada alkohol dalam jumlah besar?

531
00:33:01,320 --> 00:33:02,320
Ya.

532
00:33:03,880 --> 00:33:04,960
Apa yang dia katakan?

533
00:33:05,920 --> 00:33:08,920
Yang telah dibeli seseorang
lebih dari 2.000 botol.

534
00:33:10,800 --> 00:33:12,040
Presiden Mahkamah Agung?

535
00:33:12,800 --> 00:33:14,000
Aku tidak tahu.

536
00:33:14,800 --> 00:33:16,960
Pers tidak akan membiarkan masalah ini berlalu begitu saja.

537
00:33:20,440 --> 00:33:21,640
Apa yang akan kamu lakukan?

538
00:33:22,400 --> 00:33:25,440
Saya tidak akan mengundurkan diri,
itu sudah pasti.

539
00:33:25,640 --> 00:33:27,520
Saya sedang berbicara tentang semua alkohol itu.

540
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
Saya harus mengembalikannya.

541
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
Ya, itu lebih bijaksana.

542
00:33:33,520 --> 00:33:36,120
Semua orang melakukannya,
selalu.

543
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
Bukan itu
sepertinya aku akan meminum semuanya.

544
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
Itu tidak ilegal,

545
00:33:40,520 --> 00:33:43,080
tapi itu tidak membenarkan
kegigihan media ini.

546
00:33:44,120 --> 00:33:47,960
Itu adalah pers tabloid sialan itu
siapa yang mengacau.

547
00:33:48,160 --> 00:33:50,600
Seorang jurnalis muncul di rumah saya

548
00:33:51,560 --> 00:33:53,000
untuk sejarah helikopter.

549
00:33:53,680 --> 00:33:55,160
Itu tidak masuk akal.

550
00:33:55,640 --> 00:33:57,280
Kami tidak lagi memiliki kedamaian.

551
00:33:58,000 --> 00:34:01,360
Hanya ada satu cara
untuk berani menghadapi badai.

552
00:34:01,560 --> 00:34:02,960
Oh ya, yang mana?

553
00:34:04,080 --> 00:34:05,560
Seperti seorang samurai.

554
00:34:08,560 --> 00:34:09,560
Apa ?

555
00:34:10,040 --> 00:34:12,760
Jangan pernah menunjukkan kelemahan,

556
00:34:12,960 --> 00:34:15,360
jangan pernah mundur,
jangan pernah mengaku.

557
00:34:16,800 --> 00:34:17,880
Saya menerima pedang

558
00:34:18,200 --> 00:34:20,480
dari duta besar Jepang,
tapi itu tidak masalah.

559
00:34:21,000 --> 00:34:24,200
Di sebuah pesta beberapa hari yang lalu,
Saya berpidato.

560
00:34:24,520 --> 00:34:27,880
Pada saat kesimpulan,
Aku mengacungkan pedang.

561
00:34:28,520 --> 00:34:32,040
saya belum melihatnya
lampu kristal di langit-langit.

562
00:34:33,040 --> 00:34:34,520
Harganya sangat mahal.

563
00:34:35,000 --> 00:34:36,360
Hujan kristal.

564
00:34:36,880 --> 00:34:38,600
Ini gila, sialan.

565
00:34:39,080 --> 00:34:40,560
Itu membuatnya merasa tidak enak,

566
00:34:40,880 --> 00:34:42,880
tapi aku tidak mengedipkan mata,

567
00:34:44,240 --> 00:34:45,840
seperti seorang samurai.

568
00:34:49,440 --> 00:34:51,680
Ada kristal dimana-mana.

569
00:34:52,200 --> 00:34:54,280
Anda mungkin pernah mendengar pin drop.

570
00:34:54,680 --> 00:34:57,520
Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun,
dan tiba-tiba...

571
00:35:01,520 --> 00:35:03,160
tepuk tangan meriah.

572
00:35:06,520 --> 00:35:08,680
Lampu gantungnya rusak,

573
00:35:09,000 --> 00:35:11,600
tapi aku melakukannya
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

574
00:35:13,000 --> 00:35:16,640
Aku mengalihkan perhatian pada diriku sendiri,
pada pedang.

575
00:35:17,360 --> 00:35:18,760
Tentang samurai.

576
00:35:28,520 --> 00:35:32,000
"DV
Surat kabar gratis dan independen

577
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Ya?

578
00:35:34,880 --> 00:35:37,280
Hai.
Jon Hjaltalin menyembunyikan sesuatu.

579
00:35:37,480 --> 00:35:39,240
- Duduklah.
- Perjalanan helikopter ini...

580
00:35:39,560 --> 00:35:41,400
- Tolong.
- Baunya tidak enak.

581
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Itu mencurigakan, sudah kubilang.

582
00:35:44,560 --> 00:35:45,760
Dengar, pak tua.

583
00:35:47,720 --> 00:35:49,360
Kami sedang dalam proses...

584
00:35:50,240 --> 00:35:52,240
untuk merestrukturisasi sedikit.

585
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
Kami menemui beberapa kesulitan

586
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
dan kita harus

587
00:35:56,640 --> 00:35:58,880
merombak tim sedikit.

588
00:36:02,720 --> 00:36:05,400
Sepertinya
bahwa kamu akan memecatku.

589
00:36:08,200 --> 00:36:10,320
Kita perlu menarik pembaca muda.

590
00:36:10,640 --> 00:36:11,720
Dan jurnalisme nyata?

591
00:36:12,040 --> 00:36:13,440
Saya akan mengurusnya.

592
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
- Berita tentang alkohol?
- Ya.

593
00:36:15,840 --> 00:36:18,480
- Ini adalah subjekku!
- Ini mulai diketahui.

594
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Anda harus menjadi orang pertama yang mempublikasikan.

595
00:36:21,080 --> 00:36:22,280
Apa yang kita lakukan dengan Tinna?

596
00:36:22,480 --> 00:36:23,880
- Siapa ?
- Gadis di Barat.

597
00:36:24,200 --> 00:36:26,000
Menurut Anda siapa yang saya bicarakan?

598
00:36:26,200 --> 00:36:28,560
Cerita ini tidak akan kemana-mana!

599
00:36:35,560 --> 00:36:37,480
Anda akan menemukan sesuatu yang lain.

600
00:36:37,680 --> 00:36:40,120
Kompetisi tidak akan menginginkan saya.

601
00:36:40,320 --> 00:36:43,800
Televisi publik sedang membuka lowongan.
Anda bisa pergi melihat.

602
00:36:44,200 --> 00:36:45,360
Saya punya pertanyaan.

603
00:36:46,560 --> 00:36:50,120
Pemecatan ini,
itu karena kurangnya sarana

604
00:36:50,320 --> 00:36:53,160
atau karena panggilan telepon
oleh Jon Hjaltalin?

605
00:36:59,240 --> 00:37:00,480
Elsa?

606
00:37:00,680 --> 00:37:01,480
Ya ?

607
00:37:01,680 --> 00:37:03,560
Haruskah aku membelikanmu minuman?

608
00:37:03,760 --> 00:37:04,840
TIDAK !

609
00:37:05,040 --> 00:37:06,840
Saya tidak minum!

610
00:37:07,680 --> 00:37:11,160
Ya, saya hamil,
kamu tidak tahu itu?

611
00:37:11,880 --> 00:37:12,520
TIDAK ?

612
00:37:12,720 --> 00:37:15,200
Kuharap itu bukan milikku.

613
00:37:15,400 --> 00:37:17,560
Jangan khawatir, Magnus sayang,

614
00:37:17,760 --> 00:37:20,640
Aku tidak pergi keluar dengan pecundang!

615
00:37:23,280 --> 00:37:27,280
Jadi inilah biolanya
dibayar dengan semua pajak kita?

616
00:37:28,480 --> 00:37:30,120
Sembilan juta!

617
00:37:30,800 --> 00:37:32,520
Lebih baik jangan merusaknya!

618
00:37:34,160 --> 00:37:36,840
Halo teman-teman.
Kita akan ada kelas!

619
00:37:37,720 --> 00:37:40,880
Jangan menyela saya, saya sedang berbicara
kepada para musisi dan Magnus.

620
00:37:41,080 --> 00:37:41,880
Ada apa?

621
00:37:42,080 --> 00:37:44,920
Aku memberinya kunciku.
Kembalikan yang kamu punya.

622
00:37:45,120 --> 00:37:46,200
Berikan padaku!

623
00:37:47,280 --> 00:37:48,360
Apa pun.

624
00:37:48,640 --> 00:37:51,000
Selamat malam, Jon.
Senang memilikimu.

625
00:37:51,200 --> 00:37:52,080
Ya terima kasih.

626
00:37:52,280 --> 00:37:56,040
Anda harus tetap tulus.
Jadilah diri sendiri dan bersantai.

627
00:37:56,240 --> 00:37:57,640
Tentu saja terima kasih.

628
00:37:58,120 --> 00:37:59,520
Senang bertemu denganmu.

629
00:38:00,160 --> 00:38:02,160
Halo sayangku!

630
00:38:03,160 --> 00:38:04,800
aku harus pergi...

631
00:38:05,280 --> 00:38:06,760
- Ke toilet?
- Ya.

632
00:38:07,120 --> 00:38:09,840
- Apakah kamu stres?
- Tidak, aku ingin buang air kecil.

633
00:38:11,680 --> 00:38:12,760
Permisi.

634
00:38:14,160 --> 00:38:18,880
Ya Tuhan, kamu lucu!
Siapa namamu?

635
00:38:19,800 --> 00:38:21,280
Grimur?

636
00:38:21,960 --> 00:38:22,800
Kamu cantik.

637
00:38:23,000 --> 00:38:26,560
Elsa adalah Pemain Terbaik Tahun Ini.

638
00:38:27,120 --> 00:38:29,440
Pelaut Barat yang sangat populer.

639
00:38:29,640 --> 00:38:30,800
Tahukah kamu?

640
00:38:31,000 --> 00:38:33,480
Ya, tentu saja bodoh!

641
00:38:34,040 --> 00:38:36,240
Dia ayahnya!

642
00:38:38,560 --> 00:38:39,920
Cium aku.

643
00:38:40,120 --> 00:38:41,520
Tidak, aku bercanda.

644
00:38:42,880 --> 00:38:45,880
Saya tidak lagi mempunyai hak
untuk melakukan apa pun.

645
00:38:46,680 --> 00:38:48,680
Pertunjukan langsung akan dimulai
dalam 10 menit.

646
00:38:48,880 --> 00:38:50,600
Teknisi, di pos Anda.

647
00:39:12,080 --> 00:39:13,720
Bukan, apakah itu kamu?

648
00:39:15,800 --> 00:39:17,120
Ini aku, ya.

649
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
Siap ?

650
00:39:22,880 --> 00:39:24,200
Saya percaya, ya.

651
00:39:25,320 --> 00:39:26,560
Jangan khawatir.

652
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
Jadilah diri sendiri.

653
00:39:30,520 --> 00:39:31,600
Tepat.

654
00:39:34,960 --> 00:39:36,280
Kamu hebat.

655
00:39:37,400 --> 00:39:39,000
Semua orang memujamu.

656
00:39:40,120 --> 00:39:41,000
Kamu juga.

657
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Aku, aku hanya badut.

658
00:39:53,120 --> 00:39:54,680
Anda, pahlawan nasional.

659
00:39:56,560 --> 00:39:58,200
Sampai jumpa di trek.

660
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
Hadirin sekalian,
inilah pertunjukan Hemmi Gunn.

661
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
Mohon sambut fasilitator Anda,
Hemmi Gunn!

662
00:40:13,920 --> 00:40:14,720
Tamu kami

663
00:40:15,000 --> 00:40:18,680
adalah Jon Gunnar Hjaltalin,
Menteri Perikanan.

664
00:40:19,160 --> 00:40:21,880
Dia akan memberitahu kita
penyelamatannya pada menit terakhir

665
00:40:22,080 --> 00:40:25,520
ketika helikopter penjaga pantai
jatuh ke fjord.

666
00:40:25,840 --> 00:40:27,000
Ini adalah keajaiban yang nyata

667
00:40:27,200 --> 00:40:30,400
bahwa pilot dan dia
diselamatkan

668
00:40:30,760 --> 00:40:33,040
oleh kru
dari kapal pukat pabrik setempat.

669
00:40:33,640 --> 00:40:36,640
Namun kapten kapal itu,
Grimur Jonsson,

670
00:40:37,160 --> 00:40:39,360
bukan yang lain
sebagai teman masa kecil Jon

671
00:40:39,560 --> 00:40:41,560
dan salah satu pemiliknya
oleh HG Saefang,

672
00:40:41,760 --> 00:40:45,400
salah satu perusahaan perikanan
yang paling makmur di negara ini.

673
00:40:45,840 --> 00:40:47,520
Bertepuk tangan dengan keras

674
00:40:47,760 --> 00:40:49,560
Jon Gunnar Hjaltalin.

675
00:40:56,080 --> 00:40:57,280
Selamat datang, Jon.

676
00:40:57,520 --> 00:40:58,320
TERIMA KASIH.

677
00:40:58,720 --> 00:41:00,840
Anda sedang dalam perjalanan ke barat,

678
00:41:01,160 --> 00:41:03,240
di atas fjord Isafjardardjup,

679
00:41:03,560 --> 00:41:05,000
saat kecelakaan itu terjadi.

680
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang terjadi selanjutnya?

681
00:41:08,800 --> 00:41:13,280
Ya, pilot penjaga pantai
melakukan penerbangan pelatihan.

682
00:41:13,760 --> 00:41:16,240
Saya ingin memanfaatkan kesempatan ini

683
00:41:16,440 --> 00:41:19,920
untuk mengamati
pekerjaan tanpa pamrih mereka.

684
00:41:21,560 --> 00:41:25,360
Dan kemudian,
di atas Isafjardardjup,

685
00:41:25,760 --> 00:41:27,280
angin telah meningkat

686
00:41:28,080 --> 00:41:30,680
dan waktu
memburuk dengan cepat.

687
00:41:31,880 --> 00:41:34,760
Untungnya, tatapan waspada

688
00:41:34,960 --> 00:41:37,280
dari teman masa kecilku Grimur

689
00:41:37,480 --> 00:41:39,120
menyelamatkan hidup kita.

690
00:41:39,520 --> 00:41:42,840
Para kru sangat berani
selama penyelamatan.

691
00:41:43,160 --> 00:41:46,960
Tapi badai
melemparkanmu ke dalam air, bukan?

692
00:41:47,280 --> 00:41:51,000
Ya, pilot berpengalaman
menjaga helikopter tetap tegak,

693
00:41:51,320 --> 00:41:52,800
hampir...

694
00:41:53,280 --> 00:41:54,440
stabil.

695
00:42:08,640 --> 00:42:10,120
Tidak usah buru-buru.

696
00:42:11,000 --> 00:42:12,240
Ikuti saya.

697
00:42:15,480 --> 00:42:17,200
Kami tenggelam

698
00:42:17,480 --> 00:42:20,680
di laut yang gelap dan dingin.

699
00:42:24,480 --> 00:42:26,200
Saya telah kehilangan semua harapan.

700
00:42:27,400 --> 00:42:29,040
Anda di sana,

701
00:42:29,680 --> 00:42:31,320
di tengah laut,

702
00:42:31,960 --> 00:42:35,200
tenggelam dalam
di jurang,

703
00:42:36,120 --> 00:42:37,920
dan kamu berkata pada dirimu sendiri

704
00:42:38,560 --> 00:42:40,800
bahwa ini adalah akhirnya.

705
00:42:42,400 --> 00:42:46,000
Apa yang sedang terjadi padamu
keberatan pada saat itu?

706
00:42:47,680 --> 00:42:50,840
Ini adalah keajaiban yang nyata

707
00:42:51,240 --> 00:42:54,040
untuk diselamatkan
oleh salah satu sahabatku.

708
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
Tapi ya,

709
00:43:00,640 --> 00:43:02,360
saya menyadari...

710
00:43:04,320 --> 00:43:06,040
betapa beruntungnya saya

711
00:43:07,240 --> 00:43:08,960
telah mengalami sesuatu

712
00:43:10,240 --> 00:43:11,960
yang sangat berarti bagiku.

713
00:43:15,480 --> 00:43:17,280
Untuk bisa mencintai seorang wanita.

714
00:43:25,720 --> 00:43:27,560
Untuk sangat mencintainya...

715
00:43:33,160 --> 00:43:34,880
nasib itu sendiri...

716
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
membawaku menjauh dari kematian.

717
00:44:09,640 --> 00:44:11,400
Mari kita sambut

718
00:44:11,720 --> 00:44:13,680
kepada Kapten Grimur Jonsson!

719
00:44:24,640 --> 00:44:28,200
Dia tidak senyaman itu
di dataran tinggi dibandingkan di laut.

720
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Namun negara ini ingin melihat pahlawannya.

721
00:44:33,400 --> 00:44:35,000
Grimur, ayo bergabung dengan kami.

722
00:44:43,080 --> 00:44:45,600
Sambutan hangat
Tokoh Terbaik Tahun Ini,

723
00:44:45,920 --> 00:44:47,320
Grimur Jonsson!

724
00:44:56,520 --> 00:44:58,200
penyelamat temannya

725
00:44:58,720 --> 00:45:00,080
dan mengasosiasikan,

726
00:45:00,400 --> 00:45:02,640
Jon Gunnar Hjaltalin!

727
00:45:16,320 --> 00:45:17,560
Terima kasih banyak.

728
00:45:25,360 --> 00:45:26,640
Hubungi keamanan!

729
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
Mengapa
Mereka tidak menghentikan pertunjukannya?

730
00:45:36,400 --> 00:45:38,000
Pemirsa yang terhormat,

731
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
kami akan kembali

732
00:45:40,240 --> 00:45:41,800
setelah istirahat sejenak.

733
00:45:44,760 --> 00:45:46,240
Katakan padanya untuk melepaskanku!

734
00:45:47,240 --> 00:45:48,240
Musik!

735
00:46:02,360 --> 00:46:04,000
Ada yang punya tisu?

736
00:46:04,320 --> 00:46:05,920
Keluarkan dia!

737
00:46:42,800 --> 00:46:44,800
Terjemahan Islandia:
Kristin Jonsdottir

738
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Subtitle yang diadaptasi:
Sabine de Andria

739
00:46:47,200 --> 00:46:49,200
Subtitle: Adaptasi TELOS