Original subtitles

‫[ قلمرو ]

‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@

‫ترجمه و زیرنویس: ‫علی کلان

‫-بیا اینجا!

‫-یالا... آروم باش.

‫آروم...

‫صحبت به زبان کورسی

‫یالا.

‫اینم از این...

‫اوکی... آروم. اینم از این.

‫عالیه.

‫-خدایا، ما رو برکت بده. ‫(به زبان کورسی)

‫این غذا رو برکت بده، ‫و اونایی که این غذا رو درست کردن.

‫همینطور روح‌های گرسنه ما رو هم سیر کن.

‫و به همه برادرهامون طعامی عطا فرما.

‫آمین.

‫-آفرین، پسرم.

‫یالا، عزیزم، بخور.

‫-یالا! ‫-بریم! بازم!

‫-دوباره، دوباره، دوباره!

‫یالا...

‫یالا دیگه!

‫یالا، برو!

‫-بسه دیگه...

‫-ولی دیروز که بهم گفتی آره.

‫-گرممه.

‫لعنتی، ریدی بهم!

‫-برو کنار! ‫-اوه، دیگه شورشو درآوردی.

‫-بیا، نگاه کن.

‫لهت می‌کنم. خب؟ ‫-چرا فشار میدی؟

‫-کوچیکن، ولی خوشگلن.

‫-بچه‌ها، بسه دیگه بازی.

‫-دیشب تو رو با یه نفر دیدم.

‫-چه حرفا! ‫-کی؟

‫-خوب ندیدم.

‫تاریک بود. یالا، بگو!

‫-بیا، دو تا دیگه. ‫-مزخرفاتی!

‫-در هر صورت، می‌فهمیم.

‫اوه، این یکی!

‫-یه کم بس کن!

‫-نگاه کن! اوه!

‫-میرم کیک بیارم، خاله.

‫امروز بعدازظهر کار می‌کنی؟

‫-آره، تا ساعت 3. همدیگه رو تو ساحل ببینیم؟

‫-همین؟

‫-یالا، بیا! ‫-صبر کن، صبر کن...

‫-یالا، بیا، بریم اون عقب.

‫-رومن!

لزیا، میای باهام گوجه‌ها رو ببریم خونه جو؟

‫-الان نه. گرمه. بعداً میریم.

‫-نه، اتفاقاً، ‫تو ماشین خراب میشن.

‫یالا، دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.

‫-وایسید!

‫-به سمت ساحل!

‫-چرا هیچی بهم نمیگن؟

‫-عزیزم، نمی‌تونم...

‫-چرا نظر منو نمی‌پرسن؟

‫-نظر یه بچه رو نمی‌پرسن.

‫همین الانشم به اندازه کافی پیچیده‌س.

‫یالا، برو بیرون!

‫مادربزرگت خوبه؟ ‫-اونم خوبه.

‫تو بازم قد کشیدی.

‫-چی توش ریختی؟

‫-هر چی که لازمه.

‫نگران نباش. بیا اینجا.

‫همدیگه رو می‌بینیم

‫چند روز دیگه، باشه؟

‫خیلی خب.

‫-یادته چطور باید موتور سوار شی؟

‫-تو، آروم برو.

‫-خب...

‫کوچولوی من...

‫-چقدر اینجا می‌مونم؟

‫-نمی‌دونم. چند روز.

‫-از کی تو این خونه‌اید؟

‫-چند روزه.

‫نظرت چیه فردا صبح دوتایی بریم ماهیگیری؟

‫-اگه بخوای.

‫-ساعت 6 بیدارت می‌کنم.

‫ساعت 6 خوبه؟

‫-میتونم با تلفن به کسی زنگ بزنم؟

‫-نه، عزیزم.

‫خودت می‌دونی.

‫این موقع شب می‌خوای به کی زنگ بزنی؟

‫بریم بخوابیم؟

‫ها؟

‫شب بخیر.

‫-این کیه اومده اینجا؟

‫-پدرخوانده!

‫-آه... خوبی؟

‫امم...

‫خوبی عزیزم؟ نمی‌دونستم اینجایی.

‫-دیگه بزرگ نشو!

‫-نگام کن. وای...

‫چقدر خوشگلی. باورنکردنیه. ‫منو یاد مادر بینوات میندازی.

‫وقتی به ژان بگم دیدمت، حسودیش میشه.

‫-حالش چطوره؟

‫-خوبه. با سلیا تو دهاته، آخر هفته میان.

‫می‌دونی چیه؟ یه روز میریم دریا.

‫همه با هم...

‫مثل پارسال. نظرت چیه؟

‫خودشونن.

‫آره، الو؟

‫-بابا کجاست؟

‫قرار بود بریم ماهیگیری.

‫-رفته بیرون. زود میاد.

‫-چی شده؟

‫-می‌خوای بری دخانیاتی برام سیگار بگیری؟

‫اونجا، وقتی میری بیرون، سمت راست.

‫ده دقیقه دیگه می‌بینیش.

‫بیا.

‫برام بگیر

‫سه باکس فیلیپ موریس. با بقیه‌ش هر چی خواستی بردار.

‫الو؟

‫سلام، می‌خواستم با فابین صحبت کنم، لطفاً.

‫آه، سر کاره. براش پیغام بذارم؟

‫نه، دوباره زنگ می‌زنم، ممنون.

‫انفجار یه ماشین بمب‌گذاری شده که نزدیک بود جون

‫فیلیپ پادووانی، نماینده سوسیالیست، رو بگیره،

‫حمایت‌های زیادی از طرف سیاسیون جزیره

‫از صبح امروز اعلام شده.

‫این کار خشونت‌آمیز و وحشیانه به اتفاق آرا محکوم شده.

‫تصاویر از دایان پائولی و ژروم ماتئی.

‫-ممنون.

‫انفجار ماشین بمب‌گذاری شده که 4 نفر زخمی داشت

‫که یکیشون حالش وخیمه، ‫کمی قبل از ساعت ده شب اتفاق افتاد

‫در مرکز آژاکسیو.

‫هدف این حمله فیلیپ پادووانی بود.

‫رئیس سوسیالیست منطقه کورس

‫و مشاورش به طرز معجزه‌آسایی سالم موندن.

‫اونها داشتن به سمت ماشین اداریشون میرفتند که...

‫-دو قدم دیگه، کارت تموم بود.

‫ماشین منفجر شد...

‫-و اونم باهاش.

‫امروز صبح توسط دادستانی ‫پرونده‌ای برای اقدام به قتل باز شد.

‫-اطلاعات بیشتر...

‫پاشو، عزیزم...

‫یالا، سرتو بالا بگیر، بدنت دنبالش میاد.

‫از چی می‌ترسی؟

‫اینکه موجود کوچیکه، قرار نیست بزرگه رو بخوره.

‫-من موجودات بزرگتر رو ترجیح میدم.

‫این قایق مال کیه؟

‫خوبه، می‌تونی بندازی.

‫سُربت رو یکدفعه ول نکن، سنگ زیاده.

‫خب، یه کم بگو ببینم،

‫مدرسه آخر سال چطور بود؟

‫-خوب بود.

‫-خاله گفت نمراتت خوب بوده.

‫-سوم شدم.

‫-آه، خوبه.

‫درسای مورد علاقه‌ت چیه؟

‫-همون همیشگی.

‫تاریخ-جغرافیا، فرانسه، ورزش.

‫و علوم؟

‫-زیاد دوست ندارم.

‫-منم ازش خوشم نمی‌اومد.

‫سُربتو یه کم بالا بیار. ‫-بالاست.

‫و تو، ‫این چند ماه کجا بودی؟

‫-زیاد جابجا شدم.

‫-کجا؟

‫هیچ وقت نمیگی کجا.

‫-اوه، لِزیا، حواست به سُربت باشه.

‫-بقیه‌ها،

‫کل هفته میمونن؟

‫-احتمالاً، آره.

‫-به خاطر انفجار ماشین دوستت؟

‫-آه! آه...

‫-نوک زد؟

‫اون روز، به تو فکر کردم.

‫یه توریست با یه کاسه بزرگ ماهی گرفت.

‫-یه کاسه بزرگ؟

‫-یه پارچه گذاشت رو یه کاسه بزرگ،

‫یه تیوپ دورش گذاشت که نگهش داره،

‫وسطش یه سوراخ کرد که ماهی‌ها

‫بتونن برن توش،

‫آرد ریخت روش.

‫دو دقیقه بعد، یه ماهی سار و دو تا ماهی کفال بود.

‫-با یه کاسه بزرگ و آرد کنار ساحل؟

‫وای وای!

‫-چیه، باورم نمی‌کنی؟

‫بابا، خودم دیدم!

‫-نمی‌گم دروغ میگی.

‫توریست‌ها سرت کلاه گذاشتن، همین.

‫یکی از دوستاش زیر آب کاسه رو پر کرده بود،

‫تو ندیدیش.

‫مهم نیست.

‫-ده بار این کارو کردن.

‫اون یارو ده بار ماهی‌ها رو برگردوند؟

‫-همون ماهی‌ها رو برگردوند.

‫این سومین باره که بهت میگم نختو بکش بالا.

‫سُربت رفته تو صخره‌ها.

‫بهت گفتم یا نه؟

‫یالا، بده.

‫-چی کار می‌کنی؟

‫-پاره می‌کنم.

‫مهم نیست، فقط یه سُربه‌.

‫سه باره که بهت میگم نختو بکش بالا،

‫به جای اینکه چرت و پرت کاسه‌ای بهم بگی.

‫وقتی باهات حرف می‌زنم، گوش کن.

‫یکی دیگه بردار.

‫-کجا میری؟

‫-برم یه نفر رو ببینم.

‫-همه میرن؟ ‫-آره.

‫-من چی؟

‫مراقب خونه باش.

‫زیاد طول نمی‌کشه. دو، سه ساعت دیگه اینجاییم. ها؟

‫الو؟

‫سلام، با فابین کار داشتم.

‫الان گوشی رو میدم بهش. فابین!

‫فابین؟

‫آه، ببخشید، فکر کردم اینجاست.

‫حتماً رفته. می‌خواید...

‫-الو؟ ‫-خاله؟

لزیا؟ چی شده؟

‫-هیچی، زنگ زدم ببینم چطورید.

‫از کجا زنگ می‌زنی؟

‫-از یه باجه تلفن.

‫همه چی خوبه؟

‫-خوبه.

‫توماس، بسه دیگه این کارا! ‫بیا بیرون از اونجا و برو لباس بپوش!

‫-چی کار می‌کنه؟

‫-لخت تو سالنه و ماری-میشل داره میاد

‫پنج دقیقه دیگه. باید برم. دیوونم می‌کنه.

‫چیز خاصی نیست؟

‫الو؟

‫-خاله، نمی‌خوای بیای دنبالم؟ ‫-لزیا...

‫-می‌خوام برگردم خونه... ‫-بس کن!

‫همین الان بس کن. نمی‌تونم بیام دنبالت.

‫حتی اگه می‌تونستم هم این کارو نمی‌کردم.

‫مهمه که اونجا باشی.

‫زیاد اونجا نمی‌مونی، پس لذت ببر

‫قبل از اینکه برگردی دهکده.

‫-ولی من لذت نمی‌برم! ‫-لزیا...

‫می‌دونی چقدر زحمت کشیدیم تا این ممکن بشه؟

‫و تو داری ناز می‌کنی؟

‫تلاش کن. همه چی خوب پیش میره.

‫[ یک هدف می‌تواند پوششی برای هدفی دیگر باشد

‫این چیزیه که بعضی از منابع تحقیق مطرح می‌کنند

‫وقتی از نزدیکی بینِ...

‫رئیس سوسیالیست فیلیپ پادووانی ‫و دوست همیشگیش، رئیس مرموز قبیله

‫پیر-پل ساولی اشاره می‌کنن.

‫که از مارس 1991 تحت تعقیب مقامات بوده،

‫این دومی به گفته آنان ممکنه ‫هدف اصلی این حمله باشه،

‫که هدفش تضعیف نفوذش تو محیط جزیره‌س.

‫در زمانی که بعضی از مناطق هنوز مورد طمع هستند،

‫چنین اتفاقی می‌تونه شروع یه فصل جدید ‫و خونین تو جزیره باشه ].

‫-اینجا چی کار می‌کنی، عزیزم؟

‫برگرد تو تختت.

‫-دخترتون 20 سالشه

‫چقدر زمان زود میگذره

‫-خانم، انگار همین دیروز بود

‫اینقدر کوچیک بود

‫-و اولین رنج‌هاش

‫-اولین چین و چروک‌های شماست

‫-خانم

‫-و اولین نگرانی‌هاتون

‫-همه می‌گفتند چه خوشگله

‫-اما حالا زیبا شده

‫رای مردی تقریباً هم‌سن و سال خودش

‫پسری که شبیه...

‫به همان کسی که شما

‫-خانم

‫-براش زیبا شده بودید

‫-عجیبه، تازه ساعت 9 صبحه،

‫هوا اینقدر گرمه.

‫-قهوه می‌خوای، پدرخوانده؟

‫آره.

‫اوم...

‫با ژان و سلیا صحبت کردم.

‫فردا میان ده.

‫-میان اینجا؟

‫-نه، اینجا نه.

‫ولی آخر هفته، یه روز میریم قایق‌سواری

‫- جدی. ‫- ها؟

‫من وسایل پیک‌نیک رو آماده می‌کنم، ‫اسکی‌ها رو برمی‌دارم، همینطور تیوب رو،

‫همه با سرعت میریم ‫و آخرین نفری که افتاد برنده شده.

‫مطمئنم تو اول میفتی!

‫- همینه! میبینیم.

‫- مال منه؟ ‫- برات میارمش.

‫ممنون، عزیزم.

‫خیلی ممنون.

‫بیا، شماره پلاک‌ها.

‫از هر کدوم یه دست درست کن.

‫می‌خوای من زنگ بزنم؟

‫- خوبه، خودم انجامش میدم. ‫- و این؟

‫رزومه خواهرزاده‌شه.

‫با میشل صحبت کن ‫که براش یه جا پیدا کنه.

‫خب؟

‫هیچی؟

‫- به گفته پلیس، هیچی تو شنودها نیست.

‫کسی تکون نمی‌خوره، خیلی آرومه.

‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- من به هیچ کس اعتماد ندارم.

‫خونه مارچینی و بورسی‌ها؟

‫- بورسی‌ها کار خودشونو می‌کنن، ‫خوبم پیش میره.

‫کسی اذیتشون نمی‌کنه.

‫مارچینی هم همینطور.

‫بندر تجاری رو گرفته، ‫گذرگاه‌ها رو،

‫هیچ وقت اینقدر پولدار نشده بود.

‫خیلی سرش گرم شمردن پولاشه ‫که بخواد جنگ راه بندازه.

‫و ملی‌گراها؟

‫نه.

‫اونا خودشون به اندازه کافی کار دارن.

‫و اگه اونا بودن،

‫ماشین تو لحظه مناسب منفجر میشد.

‫و پادو مرده بود.

‫این عادی نیست.

‫چی؟

‫این ماجرای ماشین بمب‌گذاری شده.

‫آدم باید خیلی بیکار باشه که ‫خودشو درگیر همچین سازمانی کنه.

‫پادو یه هدف آسونه.

‫اگه می‌خوای بکشیش، ‫یه گلوله تو سرش خالی می‌کنی.

‫کی همچین امکاناتی داره؟

‫از نظر لجستیکی.

‫مارچینی و بورسی می‌تونستن.

‫پس پیر-پل حق داره،

‫چرا یه ماشین بمب‌گذاری شده؟

‫- من چه بدونم؟ ‫برای گمراه کردن.

‫این یعنی اونا عوض شدن،

‫باهوش شدن.

‫نه...

‫ما عوض نمیشیم.

‫این ماشین...

‫شروع یه چیزیه، یه نقطه عطفه.

‫شماها برید بار.

‫اوضاع شهر رو بسنجید. یه کم بچرخید.

‫اطلاعات بگیرید و خودتون رو نشون بدید.

‫برید.

‫کجا بودی، دخترم؟

‫یه کم تو ساحل موندم.

‫آب خوب بود، باید میرفتی.

‫حق با توئه.

‫امشب چی بخوریم؟

‫- پیتزا بخوریم؟ ‫- اگه میخوای.

‫ماهی‌های دیروز هستن.

‫آه، راسته.

‫می‌تونیم سوپ درست کنیم، اگه دوست داری.

‫بلدی درست کنی؟

‫خب؟

‫- خوبه. ‫- آه!

‫خب؟

‫یک دقیقه . چهل و دو.

‫صبر کن، نگاه ‌کنم

‫- همین الان. ‫- حداقل 20 ثانیه بیشتر.

‫- هی، آروم باش، ژاک مایول.

‫12 ثانیه بیشتر. همینشم خوبه.

‫- یالا، حالا نوبت توئه. ‫- نه.

‫- یالا، برو!

‫- نه، دوست ندارم. ‫- یالا!

‫سانتو!

‫- من بدم، تو منو بردی. ‫من سی ثانیه هم دوام نمیارم.

‫- چه حرفا. ساعت رو بده من.

‫من کرونومتر رو می‌گیرم.

‫هی! میخواستی منو بندازی تو آب؟

‫- چی میگی! ‫- چرا میخواستی!

‫- یالا، برو! ‫- بس کن!

‫- ساعت رو نمی‌خوای؟ ‫- یالا! من ساعت رو می‌خوام.

‫سانتو!

‫- ...روش عملیاتی بی‌سابقه با خشونتی کم‌نظیر

‫که امروز صبح در آپیتو رخ داد.

‫در کمین‌گاه در جاده لیستیانکون،

‫یک خودرو توسط ‫یک خودروی شاسی بلند .مورد اصابت قرار گرفت

‫قبل از اینکه از فاصله نزدیک ‫با شلیک‌های متعدد ساچمه‌ای سوراخ سوراخ شود.

‫قربانی رستوران‌دار جوزف بنتی است،

‫نزدیک به پیر-پل ساولی.

‫در اوایل هفته، ‫یکی دیگر از نزدیکان رئیس قبیله

‫هدف حمله با ماشین ‫بمب‌گذاری شده قرار گرفته بود،

‫رئیس سوسیالیست منطقه ‫فیلیپ پادووانی.

‫این سومین قتله...

‫ولی چطور ممکنه؟

‫اون داشت میومد اینجا.

‫یکی مسیرشو می‌دونست.

‫-لعنتی...

‫باید بفهمیم.

‫باید بفهمیم.

‫ما میریم.

‫من بودم که زنگ زدم.

‫متاسفم، بابا.

‫تو هرگز نباید زنگ میزدی.

‫ولی تو هیچ ربطی ‫به مرگ پدرخوانده نداری.

‫باشه؟

‫تو اگه به کل کورس هم زنگ میزدی، ‫هیچی عوض نمیشد.

‫واضحه؟

‫بیا.

‫چرا کشتنش؟

‫نمی‌دونم، عزیزم.

‫گوش کن.

‫این سرنوشته که به ما ضربه می‌زنه. ‫باید قوی بمونیم.

‫اون همین رو می‌خواست. ها؟

‫من دوباره میرم ‫تا بفهمم چی شده.

‫تو برمی‌گردی خونه خاله، ‫زندگیتو از سر می‌گیری...

‫- نه! ‫- گوش کن!

‫نمی‌خوام!

‫- به حرفم گوش کن. ‫- می‌خوام پیش تو بمونم!

‫نمی‌تونی، عزیزم.

‫باید مطمئن باشم که پیش خاله تو دِه جات امنه.

‫جور دیگه‌ای نمیشه.

‫می‌فهمی؟

‫زود همدیگه رو می‌بینیم.

‫بهت قول میدم.

‫نمیریم ده؟

‫اول میریم سردخونه.

‫تسلیت میگم، ژان.

‫دیدیش؟

‫نه، نتونستم.

‫اینجوری بهتره.

‫-آره.

‫من برمی‌گردم...

‫میرم همه این کارا رو انجام بدم.

‫و مادرشوهرمو بیارم.

‫قوی باش.

‫- دو دقیقه منتظرمون می‌مونید؟ ‫- کجا میرید؟

‫الان میایم.

‫خیلی وقته ‫که اون ون سفید ما رو دنبال می‌کنه؟

‫از کمربندی تا اینجا.

‫- اینجا پارک کن.

‫شماها دارید ‫سر کی رو شیره می‌مالید؟

‫- پیر-پل... ‫- من حرف می‌زنم!

‫دارم حرف می‌زنم

‫داری لات‌بازی درمیاری و ‫یه بچه سرت کلاه میذاره؟

‫باید اونو ببری خونه خواهرم ‫برداشتیش آوردیش اینجا.

‫مگه بیکاریم که برای تخمی کار کردن تو ‫بریم و برگردیم؟

‫ریسک کنیم ‫و خودمونو تو جاده‌ها نشون بدیم؟

‫مگه به اندازه کافی خطرناک نیستن؟

‫- همونطور که می‌خواستی... ‫- تو خفه شو!

‫نمی‌خوام صداتو بشنوم، بسه!

‫شماها یه مشت بی‌عرضه لعنتی هستید.

‫فردا، با سانتو برمی‌گردی.

‫- من پیش تو می‌مونم. مزاحمت نمیشم.

‫- بهت قول میدم. ‫- چی فکر می‌کنی؟

‫به دردی می‌خوری؟ ‫می‌تونی کمکم کنی؟

‫- من تیراندازی بلدم! ‫- بس کن!

‫الان، تو یه مشکلی.

‫اگه می‌خوای کاری کنی، ‫به حرفم گوش کن.

‫کاری که میگم رو بکن و برگرد ده.

‫لعنتی! لعنتی!

لزیا؟

‫اوه، ببخشید.

‫الان میام!

‫ببخشید. فکر کردم خوابی.

‫مهم نیست.

‫باید بریم. آماده‌ای؟

‫بابا کجاست؟

‫اون قبلاً رفته.

‫خب، امروز نمی‌تونیم برگردونیمت.

‫همه جا پر از پلیسه. ‫اونا خونه خاله هستن.

‫خونه خاله چی کار می‌کنن؟

‫دارن میگردن.

‫ولی چیزی برای پیدا کردن نیست.

‫یالا، وسایلتو آماده کن.

‫کجا میریم؟

‫بریم خرید.

‫استه!

‫پیداش کردم!

‫صبر کن.

‫تو، اینو بذار اینجا!

‫برو حموم کن، برو.

‫ما بقیه‌شو انجام میدیم.

‫اینجوری خوبه.

‫جوون‌تر به نظر میای.

‫خوشت میاد؟

‫آره.

‫یالا، بیا.

‫کجا؟

‫- تو لا وولپایا، ‫دو کیلومتری جایی که جوزف کشته شد.

‫کی این ماشین رو دیده؟

‫- چند تا از نیروهای DST ‫که تو بار روبه‌رو قهوه می‌خوردن. ‫[اداره نظارت بر قلمرو] :(DST)

‫وقتی رسیدن،

‫یه ماشین راه رو قطع کرد ‫تا تو فضای سبز جلو پارک کنه

‫و یکیشون پلاک رو حفظ کرد.

‫ماشین حدود یک ساعت...

‫و حدود ساعت ده، حرکت کرد.

‫موقع قتل؟

‫چند دقیقه قبلش.

‫اون یارو باید منتظر می‌مونده ‫تا جوزف رد بشه،

‫سیگنال داده و رفته.

‫پلیس پلاک رو ‫تو سیستم چک کرده.

‫به یه پژو 306 اجاره‌ای خورده.

‫به اسم " شارل سرا ".

‫شارل سرا؟

‫داماد مارچینی؟

‫سرا چی کار می‌کنه؟

‫مگه مکانیک نیست؟

‫گاهی اوقات کمک می‌کنه.

‫این روش‌های مارچینی نیست.

‫نه.

‫برای همینه که اگه اون باشه...

‫تنها نیست.

‫مارچینی رو باور نمی‌کنم.

‫- و من، می‌خوام اطلاعات رو ‫داشته باشم و شک‌ها رو برطرف کنم.

‫پیش‌بینی‌های هر کس، ‫برام مهم نیست.

‫سرا رو یه کم می‌شناسی؟

‫هر روز صبح، ‫تو اِدِن قهوه می‌خوره.

‫فردا، تو میری اونجا و منتظرش می‌مونی. ‫خیلی زود واکنش‌ش رو می‌بینی.

‫و اگه حس خوبی نداشتم؟

‫هیچ کاری نمیکنی.

‫خودتو به خریت میزنی.

‫میذاری حرف بزنه، ‫قهوه‌تو می‌خوری و میری.

‫اگه اون تو ماشین بوده، ‫حسابی حالش گرفته میشه.

‫اون...

‫مارچینی...

‫بقیه‌اشون.

لزیا؟

‫بیا یه کم ببین.

‫چیزی که اینجا گفته میشه و می‌بینی،

‫به هیچ کس نمیگی.

‫هرگز.

‫نه به خاله، نه به دوستات،

‫نه به عشقت، ‫نه فردا، نه ده سال دیگه.

‫هرگز.

‫به هیچ کس.

‫بهت اعتماد کنم؟

‫وقتی بهت میگم برو یه دوری بزن،

‫میری یه دوری می‌زنی.

‫فهمیدی؟

‫من برم یه دوری بزنم؟

‫- بشین.

‫- ساعت چنده؟ ‫- 11:17.

‫زوده، نه؟

‫پیش میاد، گرازها هم باید ‫با این گرما گیج شده باشن.

‫نگاه کن چطور همه چیزو به هم ریختن.

‫می‌دونی کی پدرخوانده رو کشت؟

‫آره.

‫تو چی، چرا می‌خوان تو رو بکشن؟

‫برای پول.

‫برای قدرت.

‫- نمی‌تونی باهاشون صحبت کنی؟ ‫یه جورایی به توافق برسی؟

‫- با اینجور آدما ‫بحثی نیست.

‫- اسلحه‌ها تو جعبه‌ها، برای انتقامه؟

‫- لزیا، بسه دیگه سوال. ‫- دیشب، بهم گفتی که بهم اعتماد دارید.

‫کی این کارو می‌کنید؟

‫فردا.

‫کی میره؟

‫استه و سانتو.

لزیا، همه اینا پیچیده‌س.

‫وقتی منو تهدید کردن، ‫باید از خودم دفاع می‌کردم.

‫درباره من حرفایی میزنن، ‫ولی بیشترشون دروغه.

‫فهمیدی؟

‫می‌ترسی؟

‫همه‌مون می‌ترسیم.

‫وقتی زندگی‌مون رو داریم،

‫ترس رو نفس می‌کشیم.

‫می‌خوریمش.

‫همین ما رو زنده نگه می‌داره.

‫یه کم دور بود.

‫یه کم باد هم بود.

‫دفعه بعد.

‫- رستوران‌دارها نارضایتی خودشونو اعلام کردن

‫به دنبال کاهش ‫توریست‌ها که بیش از 20٪ تخمین زده شده.

‫وزیر اطمینان‌ داد و متعهد شد

‫که گفت‌وگویی رو ‫با شرکت‌های حمل و نقل آغاز کنه

‫که تا پایان هفته پاسخی روشن به فعالان ‫صنعت گردشگری بده .

‫اطلاعات اصلی رو دوباره یادآوری می‌کنیم،

‫یک تیراندازی مرگبار...

‫که در مرکز آژاکسیو رخ داد.

‫دو نفر موتورسوار آتش گشودند، دو نفر ‫را کشتند و سپس فرار کردند.

‫قربانیان ‫ظاهراً برای پلیس شناخته شده بودند.

‫در بخش خبری ساعت 19 ‫به این موضوع باز خواهیم گشت.

‫یک وقفه کوتاه موسیقی، ‫سفری به گذشته با تینو

‫و دوباره در آلتا فرکوانزا با شما هستیم.

‫پلیس اومده!

‫پلیس اومده!

‫پلیس اومده!

‫- پلیس اومده! ‫- کجا؟

‫- اون بالا تو راه!

‫یالا، ما نگهشون می‌داریم.

‫شلیک نکنید!

‫- دراز بکش!

لزیا، اینجا بمون!

لزیا!

‫- خم شو.

‫برگرد!

‫- وایسید! وایسید!

‫وایسید!

‫اوه!

‫مزاحمت شدیم؟

‫- اینجا چی کار می‌کنی؟

‫بیاین تو، بیاین تو.

‫عزیزم، می‌تونی بیای؟

‫- همه رو گذاشتم رو تخت. ‫- ممنون، پائولین.

‫"آفریقا" توتو

‫سلام.

‫اسمم ماریانه.

‫خوبی؟ تونستی استراحت کنی؟

‫خوبم.

‫گرسنه‌ای؟

‫شکلات می‌خوای؟ شیر؟

‫یه قهوه.

‫یه قهوه.

‫با شکر؟

‫باشه.

‫برات میارم.

‫پدرم رو خیلی وقته که میشناسید؟

‫تقریباً سی سال.

‫چرا هیچ وقت شما رو ندیده بودم؟

‫چون...

‫سفر می‌کردم.

‫مادرمو می‌شناختید؟

‫خیلی خوب.

‫مامانت یه زن فوق‌العاده بود.

‫باید بهت بگیم که چقدر شبیهش هستی.

‫به اونم شبیهی.

‫ظاهراً یه شکارچی فوق‌العاده‌ای.

‫خوشت میاد؟

‫چطور مگه؟

‫من هیچ وقت شکار رو دوست نداشتم.

‫چرا میری پس؟

‫برای اینکه باهاش وقت بگذرونم.

‫دو روزه...

‫که بازداشت شده.

‫دیگه باهاش تماسی نداریم.

‫وکیلش چی میگه؟

‫- که توسط پلیس‌های دیگه لو رفته.

‫و IGPN می‌دونه که اون به این و اون خدمات می‌داده. ‫IGPN: [ بازرسی کل پلیس ملی ]

‫- کی جایگزینش میشه؟ ‫- یه پلیس از مارسی.

‫نمی‌شناسیمش.

‫جیازه و پترو؟

‫حمل سلاح، مانع‌تراشی برای پلیس.

‫- به این زودی‌ها آزاد نمیشن. ‫- آزاد میشن.

‫بهشون بگو که آزادشون می‌کنیم، ‫فهمیدی؟

‫مارچینی؟

‫می‌دونه که دنبالشیم.

‫محتاطه،

‫هر روز جابجا میشه.

‫ولی مرتب میره خونه مادرش و پسرعموش.

‫با چه نظمی؟

‫- از چیزی که دیدیم، حداقل هفته‌ای یک بار.

‫اگه بخوایم کارشو تموم کنیم، سخته.

‫- چقدر سخته؟ ‫- خطرناکه.

‫تو دید هست، شلوغه، ‫مخصوصاً تو این فصل.

‫و جای زیادی برای پارک نیست.

‫بذار ببینم.

‫چیز دیگه‌ای نیست؟

‫- " ماست" به خاطر مواد مخدر بسته شده.

‫تیم اوکانا رو کمتر می‌بینیم.

‫خودت می‌دونی.

‫جوونای دشت ناپدید شدن.

‫- یعنی چی؟

‫- تیم ناپدید شده. دیگه تو شهر نیستن.

‫هیچ کس سه هفته‌س ندیده‌شون.

‫- سانتو، با اونا برو دشت. ‫سعی کنید بیشتر بفهمید.

‫کی دختر کوچولو رو میاره؟

‫فعلاً پیش من میمونه.

‫- بفرمایید! ‫- ممنون.

‫از کی سیگار میکشی؟

‫سیگار نمی‌کشم. بیست سال پیش ترک کردم.

‫گرسنه‌ای؟

‫آقا؟

‫آقا.

‫ما...

‫دو تا کروک موسیو. سفارش میدیم

‫- ها؟ ‫- با سیب‌زمینی سرخ‌کرده.

‫و... پیتزا؟

‫یه پیتزا کویین.

‫با... یه تروپیکو؟

‫عالیه، ممنون.

‫اینجا چی کار می‌کنیم؟

‫داریم با هم وقت می‌گذرونیم.

‫بس کن. واقعاً چی کار می‌کنیم؟

‫منتظریم.

‫و با هم وقت می‌گذرونیم.

‫- چی شده؟

‫این آهنگ...

‫ژوآئو ژیلبرتو،

‫ژوبیم...

‫منو یاد مادرت میندازه...

‫شب‌ها تا صبح بوسا می‌رقصیدیم.

‫تو ماراکایبو، تو کاراکاس...

‫من به دنیا نیومده بودم؟

‫هنوز نه.

‫تو تو برنامه نبودی.

‫تو تصادف ما بودی.

‫زیباترین تصادف.

‫ونزوئلا رو یادت میاد؟

‫یه تصویری یادم میاد.

‫یادم میاد...

‫خونه چوبی، درختای موز،

‫با طوطی‌ها روشون.

‫آراها.

‫و میمون‌هایی که پستونکت رو می‌دزدیدن، یادت میاد؟

‫نه.

‫اینجوری میومدن...

‫تق!

‫هر بار خنده‌ت می‌گرفت.

‫اون خونه رو یه باغ وحش کرده بودم.

‫پلنگ داشتیم، کروکودیل...

‫کروکودیل؟

‫دو تا بچه تمساح. زخمی بودن.

‫چند ماه درمانشون کردم ‫و آزادشون کردم.

‫مادرت می‌ترسید.

‫- مامان اونجا خوب بود؟

‫- اون بهترین سال‌های زندگی‌مون بود.

‫چرا رفتیم؟

‫- لو رفتیم. ‫دیگه امن نبودیم، و بعد...

‫تو اونجا بودی.

‫تصمیم گرفتیم برگردیم.

‫چقدر اونجا موندید؟

‫سیزده سال.

‫که سه سالش با تو بود.

‫نمی‌خوای برگردیم اونجا؟

‫آره، عزیزم...

‫عاشقش بودم.

‫- خب چی؟ تو مدارک جعلی داری.

‫برام درست می‌کنی و...

‫برمی‌گردیم اونجا زندگی می‌کنیم، ‫هیچ کس دنبالمون نمیاد.

‫چیه؟

‫- کاش به این سادگی بود.

‫- ساده‌س. ‫مجبور نیستیم برگردیم اونجا.

‫میریم یه کشور دیگه.

‫رستوران خودمونو داشتیم. ‫ماهی‌هامون رو می‌گرفتیم.

‫من آشپزی می‌کردم ‫و حتی کوکتل هم درست می‌کردم.

‫چرا که نه؟

‫چون...

‫نمی‌تونم برم، اینجوریه.

‫نمی‌تونم برم اون سر دنیا ‫وقتی دوستام تو خطرن.

‫زندگی من اینجاست.

‫خانواده‌م.

‫کار و کاسبی‌م.

‫همه چیز اینجاست.

‫خانواده‌تو حتی نمی‌بینی.

‫میدونی...

‫شونزده سالم بود

‫که پدرمو جلوی چشمام کشتن.

‫وقتی خاکش کردم، به خودم قول دادم

‫که بر سر مزارش برنگردم ‫تا وقتی که انتقامشو نگرفته باشم.

‫ماه‌های اول، بود...

‫قابل تحمل نبود.

‫طعم آهن تو دهنم بود.

‫دیگه با خواهرهام حرف نمی‌زدم.

‫مادر خودم...

‫هر جا که زندگی می‌کردم،

‫آینه‌ها رو برمی‌داشتم ‫تا دیگه خودمو نبینم.

‫دیگه تحمل بچه‌هایی که تو ‫خیابون می‌خندیدن رو نداشتم،

‫آدمایی که برای یه جریمه غر می‌زدن،

‫پیرزن‌هایی که با سگشون ‫مثل پسرشون حرف می‌زدن.

‫دلم می‌خواست زبون همه‌شون رو ببرم.

‫هر ساعتی که می‌گذشت، ‫به اون فکر می‌کردم.

‫به انتقامم.

‫فقط همین تو زندگی‌م بود.

‫دو نفر به پدرم شلیک کرده بودن.

‫بیش از بیست نفر ‫تو مرگش دست داشتن.

‫سال‌ها طول کشید تا خودمو بسازم.

‫تا یاد بگیرم.

‫تا نقشه‌مو طراحی کنم.

‫وقتی این راهو انتخاب کردم،

‫فکر نمی‌کردم یه روز پدر بشم.

‫مطمئن بودم که جوون می‌میرم.

‫با آدمایی درگیر می‌شدم ‫که سی سال ازم بزرگ‌تر بودن.

‫لات‌هایی که تو کورس ‫وحشت ایجاد کرده بودن،

‫تو مارسی.

‫همه ازشون می‌ترسیدن.

‫من فقط یه بچه بودم.

‫خشم خدایان با من بود.

‫نابودنشدنی بودم، از هیچی نمی‌ترسیدم.

‫اونا پدرمو ازم گرفته بودن، ‫غیرممکن بود که یکی از اونا...

‫بتونه همون هوایی رو نفس بکشه که من می‌کشم.

‫خشم یه بچه...

‫آدم متوجه نمیشه.

‫احتیاط نمی‌کنه.

‫کل تاریخ بشریت، ‫از همین جا شروع میشه.

‫بعد همون موقع،

‫مادرت رو دیدم.

‫اون منو تحت تاثیر قرار داد، منو دگرگون کرد.

‫اون فوق‌العاده بود.

‫فکر نمی‌کردم بتونم ‫تو اون لحظه عاشق بشم.

‫اون هیچ وقت ازم چیزی نخواست، ‫ولی همه چیزو فهمیده بود.

‫منو همونطور که بودم پذیرفت.

‫و منم همینطور.

‫بیست و چهار سال طول کشید ‫تا برگردم سر مزار پدرم.

‫بیست و چهار سال...

‫تا یه آینه تو خونه آویزون کنم.

‫بیست و چهار سال طول کشید تا دستام خونی بشه.

‫نه بهش افتخار می‌کنم نه خجالت می‌کشم.

‫کاری که باید رو انجام دادم.

‫و امروز...

‫دارم تاوانش رو پس میدم.

‫تو داری تاوانش رو پس میدی.

‫و این منو آزار میده...

‫این منو آزار میده ‫که همش بهت نه بگم.

‫نه برای تلفن زدن.

‫نه، برای اینکه بگی تعطیلات کجا بودی.

‫نه، برای اینکه بیام مدرسه دنبالت .

‫نه، برای اینکه بالای سر مادرت پیشت بمونم

‫که مریض و در حال مرگ بود.

‫و نه...

‫برای اینکه با پدرت بریم اون سر دنیا

‫تا زندگیمون رو از نو بسازیم.

‫نه...

‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی، دخترم.

‫تو حقت این نبود.

‫ولی نه.

‫امیدوارم یه روزی، منو ببخشی.

‫مهم نیست، بابا.

‫عزیزم، یه چیزی رو به خودت بگو.

‫هر روزی که خدا میده، ‫یه هدیه از زندگیه.

‫قرار نبود بعد بیست سال زنده بمونم، الان 59 سالمه.

‫غیرممکن بود ‫که یه روزی بتونم تو رو بشناسم

‫و تو پونزده ساله که خورشید زندگی منی.

‫می‌فهمی چی میگم؟

‫هر روز، یه برد بزرگه.

‫هر روز، من برنده‌ام. ‫تو برنده‌ای.

‫ما قبلاً همه اینا رو تجربه کردیم.

‫تمام زندگیت،

‫یادت میاد که چقدر بی‌نهایت باارزش بود،

‫این لحظات مشترک تو پادشاهی ما بود.

‫می‌دونم، بابا.

‫-یالا، بیا.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫اوه!

‫با کی این کارو کردی، آنتوان؟

‫با کی؟

‫ژانو، به سانتو بگو ‫فردا ظهر بیاد دنبالمون.

‫تو برگرد ده،

‫خودتو قایم کن و دیگه آفتابی نشو، ‫فهمیدی؟

‫اوه! وای!

‫آره!

‫- نه... ‫- اوه...

‫قشنگه. امتیاز قشنگی بود.

‫خوب جا افتاد.

‫اوه، برتون‌ها تو بد وضعیتی هستن!

‫آره، چاره‌ای نداره.

‫آسون نیست.

‫اوه!

‫تو بازی بولز، نباید احساساتی باشی،

‫وگرنه، دستت میلرزه

‫و خوب نیست!

‫خودت گفتی.

‫اوه، برتون!

‫قرار نیست تا صبح اینجا باشیم!

‫اوه، وای...

‫- اوه!

‫اینم از این!

‫[ مارچینی و همدستانش در یک ویلای ساحلی ‫به گلوله بسته شدن].

‫سانتو هنوز نرسیده؟

‫میتونم حساب کنم؟

‫- بقیه پول رو نگه دارید. ‫- ممنون.

‫برو پشت.

‫نباید منتظرش بمونیم؟

‫دیگه نمیاد.

‫میمی...

‫اوه، پسرم... اوه خدای من!

‫- چقدر خوشحالم. ‫- همیشه همینقدر زیبایی.

‫- اینجا چی کار می‌کنی؟

‫ها؟

‫- پیر-پل؟ ‫- تو باید لزیا باشی.

‫- چقدر خوشگلی!

‫بیا، می‌تونی اینجا مستقر بشی.

‫خونه‌تون خیلی قشنگه، میمی.

‫پدرت اغلب با این صلیب بازی می‌کرد.

‫اغلب اونو رو زمین پیدا می‌کردم...

‫بعد هر شیئی اینجا ‫اهمیت داشت

‫- براش. ‫- اوم.

‫کجا می‌خوابید؟

‫اونجا می‌خوابید.

‫این خونه،

‫پدربزرگ پدربزرگم ساخته.

‫خب، فکر می‌کنم اینجا راحت باشی.

‫ممنون، میمی.

‫- دوباره وقت کار اجتناب‌ناپذیر شروع سال تحصیلیه.

‫خرید لوازم‌التحریر از فروشگاه‌های بزرگ...

‫والدین و فرزندان قفسه‌ها رو زیر و رو می‌کنن

‫به دنبال کلاسور، مداد،

‫جامدادی، کیف مدرسه، که برای ‫شروع سال تحصیلی جدید ضروریه.

‫برای کمک به خانواده‌های کم‌درآمد...

‫در این کار، ‫کمک‌هزینه شروع سال تحصیلی...

‫یالا، سر میز!

‫- به خانواده‌هایی که فقط یک فرزند دارند.

‫نباید از سقف درآمد سالانه

‫صد و دو هزار فرانک تجاوز کرد.

‫نگاه کن، پنجشنبه میری مدرسه،

‫سه روز وقت داری ‫تا با خاله برای مدرسه آماده بشی.

‫فایده‌ای نداره!

لزیا، دیگه بحث نکن.

‫برمی‌گردی خونه خاله، ‫به دوستات ملحق میشی

‫و زندگیت رو از سر می‌گیری.

‫این بار اصرار نکن.

‫ما زود همدیگه رو می‌بینیم، قول میدم.

‫میمی بهت درباره رودخونه پایین‌تر گفته؟

‫می‌تونیم فردا یه دوری بزنیم.

‫آخر روز هم، می‌تونیم تو کمینگاه ‫یه خوراک گراز درست کنیم؟

‫دستات رو دورش بگیر.

‫اینجا.

‫شلوغه.

‫خیلی.

‫آدمای زیادی پشت سرتن.

‫یه مرد هست...

‫که برمی‌گرده.

‫می‌بینی، این قطره کوچیک...

‫اون همیشه اطرافته.

‫ولی...

‫اون برای خیرِ تو نیست.

‫می‌دونی کیه؟

‫نه.

‫نمی‌شناسمش.

‫سعی می‌کنم دورش کنم.

‫ولی ول نمیکنه.

‫و بعد...

‫سخته که واضح ببینی.

‫اینقدر آدم هست.

‫حتی مرده‌ها هم هستن.

‫عموت هست.

‫پدر بیچاره‌ت باهاشه،

‫که...

‫@FrancoFilms

‫بده، دیگه هیچی نمی‌بینیم.

‫- بابا چی کار می‌کرد؟

‫دوباره دستات رو بذار.

‫داشت درباره لزیا حرف میزد.

‫میگفت:

‫که همیشه نمی‌تونی اونو ‫هر جا که میری...

‫با خودت ببری.

‫اینم از این... خوبه.

‫فقط یه کم دنده‌ها قلق داره.

‫حالا، برگرد به دنده دو.

‫از کنار ساحل دور شو ‫و به راست بپیچ.

‫به راست بپیچ.

‫دارم می‌پیچم!

‫- بهتر بپیچ. درختا رو می‌بینی؟

‫اوه، خودت رانندگی کن!

‫هی، برتون!

‫برای رانندگی تو کورس، ‫نباید احساساتی باشی!

‫نباید تسلیم فشار بشی،

‫وگرنه، دستت میلرزه، و خوب نیست!

‫نمی‌خوای بهم بگی ‫تو کیفت چی داری؟

‫نه!

‫خودت می‌بینی.

‫اوه، اوه، اوه...

‫چقدر سرده!

‫اوه!

‫ممکن نیست.

‫بازم این داستان ‫ماهیگیری با کاسه؟

‫این الکیه،

‫بهت میگم، سرت کلاه گذاشتن.

‫- آب که خوبه. ‫تقریباً یه کم گرمه.

‫حالا کی درست میگفت؟

‫- هیچ وقت اینو ندیده بودم! ‫- حالا حق با کی بود؟

‫- زمانی که برای گرفتن ماهی زنده ذخیره می‌کنیم!

‫- عالیه! ‫- به جای اینکه ساعت‌ها وقت تلف کنیم،

‫سه تا کاسه میندازیم، حله!

‫معلومه!

‫- هیچ وقت بهت شک نکردم. ‫- همینه!

‫تو قوی‌ترینی، دخترم.

‫- باشه، برو! برو!

‫نه، ولش کن!

‫یالا!

‫برو!

‫برو!

‫یالا. یالا!

‫کاری که خواستی رو کردی.

‫نمی‌خوام دیگه هیچوقت ببینم ‫به کلت یا تفنگ دست می‌زنی.

‫بقیه رو ما حل می‌کنیم.

‫موافقی؟

‫دلتنگت بودم.

‫- اگه دوست نداری، ‫یه چیز دیگه برات درست می‌کنم.

‫ماهی تو یخچال مونده.

‫نه ممنون، گرسنه نیستم.

‫کوهستان اشتهات رو باز نکرد؟

‫آره، ولی دیر ناهار خوردم.

‫دانش‌آموزان بزرگتر به مدارس راهنمایی ‫و دبیرستان‌ها بازگشتند.

‫امسال بیش از بیست هزار دانش‌آموز ‫در این مراکز پذیرفته شده‌اند.

‫امروز صبح در آژاکسیو، دانش‌آموزان دبیرستانی ‫از کلاس‌های خود بازدید کردند.

‫آنها با محیط آشنا شدند.

‫دیوارهایی که به زودی

‫صفحات زندگی جدیدشان را خواهند نوشت.

‫ترجمه و زیرنویس: ‫علی کلان

‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@

‫فیلمی از: ‫[ ژولین کولونا ]

‫فیلمنامه: ‫[ ژولین کولونا، ژان هِری ]

‫[ یووِنا بِنِدِتی ]

‫♪ ایرن ♪ ‫[ رودریگو آمارانته ]