1
00:00:59,592 --> 00:01:02,953
[territorio]
2
00:01:04,992 --> 00:01:10,858
[Una presentación del grupo de traducción Francofilm]
FRANCOFILMS@
3
00:01:23,155 --> 00:01:28,754
Traducción y subtítulos:
Ali Kalan
4
00:01:59,583 --> 00:02:01,000
- ¡Ven aquí!
5
00:02:33,833 --> 00:02:35,833
- Vamos... cálmate.
6
00:02:38,042 --> 00:02:39,250
Cálmate...
7
00:02:39,417 --> 00:02:40,525
Hablando en corso
8
00:02:43,875 --> 00:02:44,792
yala
9
00:03:01,042 --> 00:03:02,208
Esto es de esto...
10
00:03:30,000 --> 00:03:32,583
Vale... tómatelo con calma. Esto es de esto.
11
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
genial
12
00:05:13,625 --> 00:05:14,875
- Dios, bendícenos.
(en corso)
13
00:05:15,708 --> 00:05:19,583
bendice esta comida
Y los que hicieron esta comida.
14
00:05:19,750 --> 00:05:23,125
Alimenta también nuestras almas hambrientas.
15
00:05:23,292 --> 00:05:26,250
Y dar de comer a todos nuestros hermanos.
16
00:05:26,417 --> 00:05:27,583
Amén
17
00:05:27,750 --> 00:05:29,042
- Bien hecho, hijo mío.
18
00:05:29,542 --> 00:05:31,083
Vamos, cariño, come.
19
00:05:41,208 --> 00:05:43,083
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡De nuevo!
20
00:05:50,375 --> 00:05:53,250
-¡Otra vez, otra vez, otra vez!
21
00:05:53,417 --> 00:05:55,000
Vamos...
22
00:05:55,667 --> 00:05:57,375
¡Vamos!
23
00:05:57,542 --> 00:05:58,583
¡Vamos, vete!
24
00:06:04,042 --> 00:06:04,833
- Basta...
25
00:06:05,708 --> 00:06:07,750
- Pero ayer me dijiste que sí.
26
00:06:12,708 --> 00:06:13,833
- Cálido
27
00:06:21,417 --> 00:06:23,083
¡Maldita sea, mírame!
28
00:06:32,000 --> 00:06:34,250
- ¡Irse!
- Oh, ya has hecho un escándalo.
29
00:06:34,417 --> 00:06:35,458
- Ven, mira.
30
00:06:36,042 --> 00:06:38,167
te aplasto bien
- ¿Por qué estás presionando?
31
00:06:38,333 --> 00:06:40,208
- Pequeña, pero hermosa.
32
00:06:42,208 --> 00:06:44,167
- Chicos, dejen de jugar.
33
00:06:44,333 --> 00:06:45,625
- Te vi con alguien anoche.
34
00:06:45,792 --> 00:06:47,250
-¡De qué estás hablando!
- ¿Cuando?
35
00:06:47,417 --> 00:06:48,500
- Bueno, no lo vi.
36
00:06:48,667 --> 00:06:50,833
estaba oscuro ¡Vamos, cuéntame!
37
00:06:51,000 --> 00:06:52,667
- Vamos, dos más.
- ¡Tonterías!
38
00:06:52,833 --> 00:06:54,000
- En cualquier caso, lo entendemos.
39
00:06:55,333 --> 00:06:56,333
¡Ay, éste!
40
00:06:57,500 --> 00:06:58,458
- ¡Para un rato!
41
00:06:58,625 --> 00:07:00,333
- ¡Mirar! ¡Oh!
42
00:07:07,792 --> 00:07:09,292
- Voy a comprar un pastel, tía.
43
00:07:26,500 --> 00:07:27,542
¿Estás trabajando esta tarde?
44
00:07:27,708 --> 00:07:30,750
- Sí, hasta las 3 en punto. ¿Nos encontramos en la playa?
45
00:07:34,458 --> 00:07:35,292
- ¿Eso es todo?
46
00:07:44,083 --> 00:07:46,083
¡Vamos!
- Espera, espera...
47
00:07:47,917 --> 00:07:50,042
Vamos, volvamos allí.
48
00:07:56,042 --> 00:07:57,583
- ¡Romano!
49
00:08:00,083 --> 00:08:02,875
Lezia, ¿podrías llevarme los tomates a la casa de Joe?
50
00:08:03,042 --> 00:08:05,458
- Ahora no. el calor nos iremos despues
51
00:08:05,625 --> 00:08:07,917
- No, por cierto,
Se averían en el coche.
52
00:08:08,083 --> 00:08:09,875
Pues no te llevará más de dos minutos.
53
00:08:10,750 --> 00:08:12,042
- ¡Esperar!
54
00:08:18,833 --> 00:08:20,375
- ¡A la playa!
55
00:08:52,583 --> 00:08:54,167
- ¿Por qué no me dicen nada?
56
00:08:54,333 --> 00:08:55,458
- Cariño, no puedo...
57
00:08:55,625 --> 00:08:56,875
- ¿Por qué no me piden mi opinión?
58
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
- No le piden la opinión a un niño.
59
00:09:00,042 --> 00:09:02,083
Ya es bastante complicado.
60
00:09:02,875 --> 00:09:03,708
¡Yalá, sal!
61
00:09:10,458 --> 00:09:12,708
¿Tu abuela está bien?
- Él también es bueno.
62
00:09:20,583 --> 00:09:21,708
Te volviste más alto.
63
00:09:26,583 --> 00:09:27,792
- ¿Qué le pusiste?
64
00:09:27,958 --> 00:09:28,833
- Lo que sea necesario.
65
00:09:29,000 --> 00:09:30,458
no te preocupes ven aquí
66
00:09:32,000 --> 00:09:32,917
nos vemos
67
00:09:33,083 --> 00:09:34,667
Unos días más, ¿vale?
68
00:09:35,208 --> 00:09:36,083
muy bien
69
00:09:43,833 --> 00:09:45,292
¿Recuerdas cómo andar en motocicleta?
70
00:09:46,500 --> 00:09:47,833
- Tú, ve despacio.
71
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
- Bueno...
72
00:10:45,125 --> 00:10:46,583
mi pequeño...
73
00:11:06,292 --> 00:11:08,167
- ¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
74
00:11:09,208 --> 00:11:11,500
- No sé cuantos días
75
00:11:14,333 --> 00:11:16,125
- ¿Cuánto tiempo llevas en esta casa?
76
00:11:17,667 --> 00:11:18,583
- ¿Cuántos días?
77
00:11:23,333 --> 00:11:26,250
¿Qué te parece, mañana por la mañana vamos a pescar juntos?
78
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
- Si quieres
79
00:11:31,125 --> 00:11:32,208
- Te despertaré a las 6 en punto.
80
00:11:32,875 --> 00:11:33,958
¿Están bien las 6 en punto?
81
00:11:39,417 --> 00:11:42,125
- ¿Puedo llamar a alguien por teléfono?
82
00:11:43,083 --> 00:11:44,125
- No, querida.
83
00:11:44,708 --> 00:11:45,500
Tú mismo lo sabes.
84
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
¿A quién quieres llamar a esta hora de la noche?
85
00:11:54,500 --> 00:11:55,917
¿Nos vamos a dormir?
86
00:11:56,083 --> 00:11:57,042
¿Ya veo?
87
00:11:59,708 --> 00:12:00,875
buenas noches
88
00:13:00,250 --> 00:13:01,875
- ¿Quién vino aquí?
89
00:13:02,042 --> 00:13:03,167
- ¡Padrino!
90
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
- Ah… ¿cómo estás?
91
00:13:05,042 --> 00:13:06,125
mmm...
92
00:13:06,292 --> 00:13:09,208
¿Cómo estás bebé? No sabía que estabas aquí.
93
00:13:09,375 --> 00:13:10,292
- ¡No crezcas más!
94
00:13:14,750 --> 00:13:16,500
- Mírame Vaya...
95
00:13:16,875 --> 00:13:20,333
que hermoso increible
Me recuerdas a la madre de Benwat.
96
00:13:20,500 --> 00:13:22,958
Cuando le diga a Jean que te vi, se pondrá celoso.
97
00:13:23,125 --> 00:13:23,958
- ¿Cómo está?
98
00:13:24,125 --> 00:13:26,792
- Es bueno. Con Celia en el pueblo, este fin de semana.
99
00:13:26,958 --> 00:13:29,667
¿Sabes qué? Un día iremos al mar.
100
00:13:29,833 --> 00:13:32,417
todos juntos...
101
00:13:32,583 --> 00:13:35,375
como el año pasado que opinas
102
00:13:35,542 --> 00:13:36,750
Ellos son ellos mismos.
103
00:13:36,917 --> 00:13:37,750
¿Sí, Elo?
104
00:13:40,458 --> 00:13:41,542
- ¿Dónde está papá?
105
00:13:41,708 --> 00:13:43,125
Íbamos a ir a pescar.
106
00:13:43,292 --> 00:13:44,875
- Salió. Llegará pronto.
107
00:13:45,458 --> 00:13:46,625
- ¿Qué pasó?
108
00:13:48,417 --> 00:13:51,625
- ¿Quieres ir a comprarme un cigarrillo?
109
00:13:51,792 --> 00:13:53,667
Allí, al salir, a la derecha.
110
00:13:53,833 --> 00:13:55,083
Nos vemos en diez minutos.
111
00:13:56,250 --> 00:13:57,208
vamos
112
00:13:58,000 --> 00:13:58,833
tómalo por mí
113
00:13:59,000 --> 00:14:02,542
Tres cajas de Philip Morris. Toma lo que quieras con el resto.
114
00:14:26,167 --> 00:14:27,042
¿Hola?
115
00:14:27,208 --> 00:14:30,000
Hola, quisiera hablar con Fabián, por favor.
116
00:14:30,167 --> 00:14:33,042
Ah, trabajo. ¿Le envío un mensaje?
117
00:14:33,958 --> 00:14:35,875
No, volveré a llamar, gracias.
118
00:14:46,625 --> 00:14:48,917
La explosión de un coche bomba que fue cerca de junio
119
00:14:49,083 --> 00:14:51,083
Tomemos a Filipe Padovani, representante socialista,
120
00:14:51,250 --> 00:14:54,208
Mucho apoyo de los políticos de la isla
121
00:14:54,375 --> 00:14:55,667
Fue anunciado esta mañana.
122
00:14:55,833 --> 00:15:00,292
Este trabajo violento y bárbaro ha sido condenado unánimemente.
123
00:15:00,875 --> 00:15:02,833
Fotos de Diane Pauli y Jerome Mattei.
124
00:15:03,542 --> 00:15:04,375
-Gracias.
125
00:15:04,542 --> 00:15:07,458
Explosión de un coche bomba que hirió a 4 personas
126
00:15:07,625 --> 00:15:09,708
Uno de ellos se encuentra en estado grave.
Ocurrió poco antes de las diez de la noche
127
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
En el centro de Ajaccio.
128
00:15:11,667 --> 00:15:14,417
El objetivo de este ataque era Philip Padovani.
129
00:15:14,583 --> 00:15:16,833
Líder socialista de la región de Córcega
130
00:15:17,000 --> 00:15:19,750
y su asesor se mantienen sanos milagrosamente.
131
00:15:19,917 --> 00:15:22,542
Iban al coche de su oficina cuando...
132
00:15:22,708 --> 00:15:24,208
- Dos pasos más, la tarjeta estaba terminada.
133
00:15:24,375 --> 00:15:25,708
El auto explotó...
134
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
- Y él está con ella.
135
00:15:27,083 --> 00:15:31,625
Esta mañana por la fiscalía
Se abrió un caso de asesinato.
136
00:15:31,792 --> 00:15:33,458
- Más información...
137
00:16:05,125 --> 00:16:06,333
Pasha, querida...
138
00:16:10,375 --> 00:16:13,542
Vamos, mantén la cabeza en alto, tu cuerpo te seguirá.
139
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
¿De qué tienes miedo?
140
00:16:29,500 --> 00:16:31,583
Que la criatura pequeña no se va a comer a la grande.
141
00:16:32,125 --> 00:16:33,625
- Prefiero criaturas más grandes.
142
00:16:35,167 --> 00:16:36,500
¿De quién es este barco?
143
00:16:38,250 --> 00:16:39,625
Está bien, puedes.
144
00:16:41,042 --> 00:16:43,167
No dejes caer el almíbar de una vez, es demasiado.
145
00:16:46,583 --> 00:16:48,375
Bueno, cuéntame un poco.
146
00:16:48,542 --> 00:16:51,250
¿Cómo estuvo la escuela al final del año?
147
00:16:51,417 --> 00:16:52,375
- Estuvo bien.
148
00:16:53,958 --> 00:16:55,750
- La tía dijo que tus notas eran buenas.
149
00:16:56,208 --> 00:16:57,417
Quedé tercero.
150
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
- Ah, bien.
151
00:17:00,375 --> 00:17:01,750
¿Cuál es tu materia favorita?
152
00:17:02,333 --> 00:17:03,792
- Lo mismo de siempre.
153
00:17:03,958 --> 00:17:06,417
Historia-Geografía, Francia, Deportes.
154
00:17:08,250 --> 00:17:09,333
¿Y la ciencia?
155
00:17:09,500 --> 00:17:10,875
- No me gusta mucho.
156
00:17:12,375 --> 00:17:14,333
- A mí tampoco me gusta.
157
00:17:16,417 --> 00:17:18,542
Levanta un poco la cabeza.
- Es alto.
158
00:17:20,125 --> 00:17:22,292
y tu
¿Dónde has estado estos últimos meses?
159
00:17:23,708 --> 00:17:24,792
- Me moví mucho.
160
00:17:25,917 --> 00:17:26,708
- ¿Dónde?
161
00:17:31,083 --> 00:17:32,292
Nunca dices dónde.
162
00:17:32,458 --> 00:17:34,625
- Oh, Lezia, ten cuidado con tu pista.
163
00:17:36,292 --> 00:17:37,292
- el resto,
164
00:17:37,458 --> 00:17:39,458
¿Se quedarán toda la semana?
165
00:17:40,042 --> 00:17:41,333
-Probablemente sí.
166
00:17:41,958 --> 00:17:44,542
- ¿Por la explosión del coche de tu amigo?
167
00:17:45,125 --> 00:17:46,542
- ¡Ah! ah...
168
00:17:47,167 --> 00:17:48,250
- ¿Dio propina?
169
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Ese día pensé en ti.
170
00:17:50,792 --> 00:17:52,917
Un turista pescó con un cuenco grande.
171
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
- ¿Un cuenco grande?
172
00:17:54,250 --> 00:17:56,042
- Puso un paño sobre un cuenco grande.
173
00:17:56,208 --> 00:17:58,292
Le puso un tubo alrededor para sujetarlo.
174
00:17:58,458 --> 00:18:00,625
Hizo un agujero en el medio para el pez.
175
00:18:00,792 --> 00:18:01,625
puedo ir a ti
176
00:18:01,792 --> 00:18:03,667
Vierta la harina.
177
00:18:03,833 --> 00:18:06,500
Dos minutos después, aparecieron una estrella de mar y dos salmonetes.
178
00:18:06,667 --> 00:18:08,792
- ¿Con un cuenco grande y harina en la playa?
179
00:18:08,958 --> 00:18:10,792
¡guau, guau!
180
00:18:10,958 --> 00:18:12,208
- ¿Qué, no me crees?
181
00:18:14,167 --> 00:18:15,375
¡Papá, lo vi yo mismo!
182
00:18:15,542 --> 00:18:16,833
- No digo que estés mintiendo.
183
00:18:17,000 --> 00:18:19,833
Los turistas te ponen sombreros en la cabeza, eso es todo.
184
00:18:20,458 --> 00:18:22,167
Uno de sus amigos había llenado el recipiente bajo el agua.
185
00:18:22,333 --> 00:18:23,167
no lo viste
186
00:18:23,333 --> 00:18:24,167
No importa.
187
00:18:24,333 --> 00:18:25,417
Haz esto diez veces.
188
00:18:25,583 --> 00:18:27,667
¿Ese tipo devolvió el pescado diez veces?
189
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
- Devolver los mismos peces.
190
00:18:29,542 --> 00:18:32,083
Esta es la tercera vez que te digo que levantes el hilo.
191
00:18:32,250 --> 00:18:34,000
Te sumergiste en las rocas.
192
00:18:35,375 --> 00:18:36,500
¿Te lo dije o no?
193
00:18:37,083 --> 00:18:37,875
Vamos, dámelo.
194
00:18:39,042 --> 00:18:40,000
- ¿Qué estás haciendo?
195
00:18:42,125 --> 00:18:43,167
- me rompo
196
00:18:43,333 --> 00:18:45,000
No importa, es sólo una broma.
197
00:18:45,167 --> 00:18:46,750
Cuando te lo diga tres veces, levanta el hilo.
198
00:18:46,917 --> 00:18:49,333
En lugar de darme un plato de siestas.
199
00:18:50,292 --> 00:18:51,750
Escucha cuando te hablo.
200
00:18:59,833 --> 00:19:00,917
Toma otro.
201
00:19:31,458 --> 00:19:32,375
- ¿Adónde vas?
202
00:19:33,458 --> 00:19:34,708
- Voy a ver a alguien.
203
00:19:34,875 --> 00:19:37,000
- ¿Todos van?
- Sí.
204
00:19:40,042 --> 00:19:41,083
- ¿Qué hay de mí?
205
00:19:42,625 --> 00:19:44,250
Cuida la casa.
206
00:19:44,417 --> 00:19:48,125
No lleva mucho tiempo. Estaremos aquí en dos o tres horas. ¿Veo?
207
00:20:25,292 --> 00:20:26,125
¿Hola?
208
00:20:26,292 --> 00:20:28,458
Hola, trabajé con Fabián.
209
00:20:28,625 --> 00:20:30,667
Le daré el teléfono ahora. ¡Fabianista!
210
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
¿Fabianista?
211
00:20:37,125 --> 00:20:39,250
Ah, lo siento, pensé que estaba aquí.
212
00:20:39,417 --> 00:20:41,333
debe haber ido ¿quieres...?
213
00:20:49,542 --> 00:20:51,125
- ¿Hola?
-¿Tía?
214
00:20:51,542 --> 00:20:53,500
¿Lesia? que paso
215
00:20:53,667 --> 00:20:56,125
- Nada, llamé para ver cómo estás.
216
00:20:57,083 --> 00:20:58,250
desde donde llamas
217
00:20:59,583 --> 00:21:01,083
- Desde una cabina telefónica.
218
00:21:01,583 --> 00:21:02,542
¿Está todo bien?
219
00:21:02,708 --> 00:21:03,875
- Es bueno.
220
00:21:04,042 --> 00:21:07,417
Tomás, ¡basta de esto!
¡Sal de ahí y vístete!
221
00:21:07,583 --> 00:21:08,875
- ¿Qué hace?
222
00:21:09,042 --> 00:21:11,875
- Desnuda en el pasillo y viene Marie-Michel.
223
00:21:12,042 --> 00:21:15,917
Cinco minutos más. Me tengo que ir. Me vuelve loco.
224
00:21:16,083 --> 00:21:17,083
¿Nada especial?
225
00:21:18,542 --> 00:21:19,458
¿Hola?
226
00:21:20,208 --> 00:21:23,167
- Tía, ¿no quieres seguirme?
-Lesia...
227
00:21:23,333 --> 00:21:25,208
- Quiero irme a casa...
- ¡Basta!
228
00:21:25,833 --> 00:21:28,500
para ahora, no puedo seguirte.
229
00:21:29,250 --> 00:21:31,208
Incluso si pudiera, no lo haría.
230
00:21:32,167 --> 00:21:34,208
Es importante estar ahí.
231
00:21:34,625 --> 00:21:36,542
No estarás allí por mucho tiempo, así que disfrútalo.
232
00:21:36,708 --> 00:21:38,083
Antes de regresar al pueblo.
233
00:21:38,250 --> 00:21:40,042
- ¡Pero no lo disfruto!
-Lesia...
234
00:21:40,208 --> 00:21:42,708
¿Sabes lo duro que trabajamos para hacer esto posible?
235
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Y tu eres lindo?
236
00:21:44,542 --> 00:21:46,750
prueba. Todo va bien.
237
00:22:27,958 --> 00:22:30,000
[Un gol puede ser tapadera de otro gol
238
00:22:30,583 --> 00:22:33,250
Esto es lo que sugieren algunas fuentes de investigación
239
00:22:33,417 --> 00:22:35,250
Cuando la proximidad entre...
240
00:22:35,417 --> 00:22:40,333
El presidente socialista Filipe Padovani
y su viejo amigo, el misterioso jefe de la tribu.
241
00:22:40,500 --> 00:22:42,042
Pierre-Paul Saville señala.
242
00:22:42,208 --> 00:22:45,250
buscado por las autoridades desde marzo de 1991,
243
00:22:45,417 --> 00:22:49,292
Según ellos, esto último es posible.
El objetivo principal de este ataque es,
244
00:22:49,458 --> 00:22:52,958
que pretende debilitar su influencia en el entorno de la isla
245
00:22:53,125 --> 00:22:56,208
aunque algunas áreas todavía son codiciadas,
246
00:22:56,375 --> 00:23:00,958
Un evento así puede iniciar una nueva temporada.
Y ser sangriento en la isla].
247
00:23:22,292 --> 00:23:24,000
- ¿Qué haces aquí, querida?
248
00:23:24,375 --> 00:23:25,458
Vuelve a tu cama.
249
00:24:13,042 --> 00:24:14,667
- Tu hija tiene 20 años.
250
00:24:15,250 --> 00:24:17,208
que rápido pasa el tiempo
251
00:24:17,917 --> 00:24:19,708
-Señora, parece que fue ayer
252
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Era tan pequeño
253
00:24:22,167 --> 00:24:23,333
-y sus primeros sufrimientos
254
00:24:23,500 --> 00:24:24,958
- Tus primeras arrugas
255
00:24:25,125 --> 00:24:26,292
-Señorita
256
00:24:26,458 --> 00:24:28,208
-y tus primeras preocupaciones
257
00:24:28,375 --> 00:24:30,542
-Todos decían lo hermosa que es
258
00:24:30,708 --> 00:24:32,333
-Pero ahora es hermoso
259
00:24:32,500 --> 00:24:37,250
Voz de un hombre sobre su edad
260
00:24:37,417 --> 00:24:39,792
Un chico que parece...
261
00:24:39,958 --> 00:24:42,167
A la misma persona que tú
262
00:24:42,333 --> 00:24:43,917
-Señorita
263
00:24:44,083 --> 00:24:45,917
-Fuiste hermosa con él
264
00:26:01,083 --> 00:26:02,500
- Qué extraño, son sólo las 9 de la mañana.
265
00:26:02,667 --> 00:26:03,694
Hace mucho calor.
266
00:26:04,750 --> 00:26:06,250
- ¿Quieres café, padrino?
267
00:26:06,417 --> 00:26:07,250
si
268
00:26:08,792 --> 00:26:09,583
Eh...
269
00:26:10,292 --> 00:26:11,792
Hablé con Jean y Celia.
270
00:26:11,958 --> 00:26:13,292
ven mañana
271
00:26:13,458 --> 00:26:14,417
- ¿Entre aquí?
272
00:26:14,583 --> 00:26:15,792
- No, aquí no.
273
00:26:15,958 --> 00:26:18,208
Pero el fin de semana, un día iremos a navegar.
274
00:26:18,375 --> 00:26:19,416
- en serio
¿Ya veo?
275
00:26:19,583 --> 00:26:22,666
Preparo los suministros para el picnic.
Cojo los esquís, el tubo también.
276
00:26:22,833 --> 00:26:25,458
todos vamos rapido
Y el último en caer gana.
277
00:26:25,625 --> 00:26:27,750
¡Estoy seguro de que caerás primero!
278
00:26:27,916 --> 00:26:29,625
- ¡Eso es todo! vemos
279
00:26:29,791 --> 00:26:31,541
- ¿Mío?
- Te lo traeré.
280
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Gracias, querida.
281
00:26:44,625 --> 00:26:45,666
muchas gracias
282
00:26:49,583 --> 00:26:51,625
Vamos, matrículas.
283
00:26:51,791 --> 00:26:52,916
Haz una mano de cada uno.
284
00:26:53,083 --> 00:26:54,416
¿Quieres que llame?
285
00:26:55,208 --> 00:26:57,000
- Está bien, lo haré yo mismo.
- ¿Y esto?
286
00:26:57,166 --> 00:26:58,625
El currículum de su sobrina.
287
00:26:58,791 --> 00:27:00,833
hablar con michelle
para encontrarle un lugar.
288
00:27:04,166 --> 00:27:05,166
Bueno
289
00:27:18,666 --> 00:27:19,666
nada
290
00:27:20,625 --> 00:27:24,041
- Según la policía, no hay nada en las escuchas telefónicas.
291
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
Nadie se mueve, está muy silencioso.
292
00:27:27,000 --> 00:27:29,416
- ¿Confías en él?
- No confío en nadie.
293
00:27:30,208 --> 00:27:32,041
¿La casa Marchini y las bolsas de valores?
294
00:27:33,500 --> 00:27:35,666
- Las bolsas de valores hacen su propio trabajo.
Estoy bien.
295
00:27:35,833 --> 00:27:37,041
Nadie los molesta.
296
00:27:38,250 --> 00:27:39,416
Lo mismo ocurre con Marchini.
297
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
tomó el puerto comercial,
cruces
298
00:27:42,958 --> 00:27:44,166
Nunca había sido tan rico.
299
00:27:45,416 --> 00:27:48,291
Es demasiado impulsivo para pensar en dinero.
¿Quién quiere empezar una guerra?
300
00:27:50,791 --> 00:27:51,958
¿Y los nacionalistas?
301
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
no
302
00:27:54,083 --> 00:27:57,250
Ellos mismos tienen suficiente trabajo.
303
00:27:58,000 --> 00:27:59,291
Y si lo fueran,
304
00:27:59,458 --> 00:28:02,041
El coche explotaría en el momento adecuado.
305
00:28:02,875 --> 00:28:04,083
Y Pado estaba muerto.
306
00:28:08,458 --> 00:28:09,916
Esto no es normal.
307
00:28:10,375 --> 00:28:11,375
que
308
00:28:12,375 --> 00:28:14,208
Esta es la historia del coche bombardeado.
309
00:28:16,333 --> 00:28:19,208
uno debe estar muy desempleado
Involúcrate en una organización así.
310
00:28:20,916 --> 00:28:22,458
Pado es un blanco fácil.
311
00:28:23,166 --> 00:28:25,666
Si quieres matarlo,
Le disparas una bala en la cabeza.
312
00:28:26,041 --> 00:28:27,916
¿Quién tiene tales instalaciones?
313
00:28:28,750 --> 00:28:30,333
Logísticamente.
314
00:28:30,500 --> 00:28:32,375
Marchini y Borsi podrían.
315
00:28:32,791 --> 00:28:35,000
Entonces Pierre-Paul tiene razón.
316
00:28:35,500 --> 00:28:37,166
¿Por qué bombardean un coche?
317
00:28:37,333 --> 00:28:40,125
- ¿Qué debo saber?
engañar
318
00:28:40,875 --> 00:28:43,166
Esto significa que cambian.
319
00:28:43,333 --> 00:28:45,750
ser inteligente
320
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
no...
321
00:28:50,166 --> 00:28:51,250
No cambiaremos.
322
00:28:56,541 --> 00:28:57,875
Este auto...
323
00:28:59,125 --> 00:29:02,083
Es el comienzo de algo, un hito.
324
00:29:06,958 --> 00:29:08,125
Vas al bar.
325
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
Medir la situación de la ciudad. Gira un poco.
326
00:29:14,916 --> 00:29:16,875
Infórmate y muéstrate.
327
00:29:17,875 --> 00:29:18,875
ir
328
00:29:31,958 --> 00:29:33,125
¿Dónde has estado, mi niña?
329
00:29:36,083 --> 00:29:38,166
Me quedé en la playa por un tiempo.
330
00:29:41,125 --> 00:29:43,125
El agua estaba buena, deberías irte.
331
00:29:43,541 --> 00:29:44,541
Tienes razón.
332
00:29:45,583 --> 00:29:47,208
¿Qué comeremos esta noche?
333
00:29:48,083 --> 00:29:49,958
- ¿Comemos pizza?
- Si quieres
334
00:29:50,416 --> 00:29:52,125
Son los peces de ayer.
335
00:29:52,291 --> 00:29:53,291
Ah, claro.
336
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
Podemos hacer sopa si quieres.
337
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
¿sabes cómo hacer?
338
00:30:28,666 --> 00:30:29,875
bueno
339
00:30:34,458 --> 00:30:36,250
- Bueno
- ¡Ah!
340
00:31:12,500 --> 00:31:13,166
bueno
341
00:31:13,333 --> 00:31:14,541
un minuto cuarenta y dos
342
00:31:15,083 --> 00:31:16,333
Espera, déjame mirar
343
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
- Ahora mismo.
- Al menos 20 segundos más.
344
00:31:18,666 --> 00:31:20,666
- Oye, cálmate, Jacques Mayol.
345
00:31:20,833 --> 00:31:23,375
12 segundos más. Eso también está bien.
346
00:31:23,750 --> 00:31:25,708
- Yala, ahora te toca a ti.
- No.
347
00:31:26,250 --> 00:31:27,416
- ¡Yalá, vete!
348
00:31:27,583 --> 00:31:28,958
- No, no me gusta.
- ¡Vamos!
349
00:31:29,125 --> 00:31:29,958
¡Santo!
350
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
- Me di por vencido, tú me llevaste.
No puedo aguantar ni treinta segundos.
351
00:31:32,583 --> 00:31:34,291
- ¿De qué estás hablando? dame el reloj
352
00:31:34,458 --> 00:31:35,166
Tomo el cronómetro.
353
00:31:35,333 --> 00:31:37,041
¡Ey! ¿Querías tirarme al agua?
354
00:31:37,208 --> 00:31:38,476
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Por qué querías hacerlo!
355
00:31:38,500 --> 00:31:40,166
- ¡Yalá, vete!
- ¡Basta!
356
00:31:40,333 --> 00:31:42,392
- ¿No quieres el reloj?
- ¡Vamos! Quiero el reloj.
357
00:31:42,416 --> 00:31:43,416
¡Santo!
358
00:31:51,791 --> 00:31:54,250
- ...método operativo sin precedentes con una violencia sin precedentes
359
00:31:54,416 --> 00:31:56,500
lo que ocurrió esta mañana en Apito.
360
00:31:56,666 --> 00:31:59,083
Emboscada en la carretera Listyankon,
361
00:31:59,250 --> 00:32:02,583
Un coche junto a un todoterreno.
el fue golpeado
362
00:32:02,750 --> 00:32:06,000
Antes de eso desde una distancia cercana.
Perfora el agujero con múltiples disparos de bala.
363
00:32:06,166 --> 00:32:08,916
La víctima es el restaurador Joseph Benti.
364
00:32:09,083 --> 00:32:10,283
Cerca de Pierre-Paul Saville.
365
00:32:10,625 --> 00:32:13,833
a principios de semana
Otro pariente cercano del jefe del clan.
366
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
El objetivo del ataque con coche
había sido bombardeado,
367
00:32:16,166 --> 00:32:19,125
Líder socialista de la región.
Felipe Padovani.
368
00:32:19,291 --> 00:32:21,666
Este es el tercer asesinato...
369
00:32:41,291 --> 00:32:42,750
¿Pero cómo es posible?
370
00:32:44,875 --> 00:32:46,291
Él venía aquí.
371
00:32:46,458 --> 00:32:48,541
Alguien conocía el camino.
372
00:32:49,375 --> 00:32:50,666
- Maldita sea...
373
00:32:50,833 --> 00:32:52,000
Debemos entender.
374
00:32:53,833 --> 00:32:55,208
Debemos entender.
375
00:33:16,583 --> 00:33:17,583
vamos
376
00:33:36,875 --> 00:33:38,458
Yo fui quien llamó.
377
00:33:41,541 --> 00:33:43,000
Lo siento, papá.
378
00:33:49,916 --> 00:33:51,416
Nunca debiste haber llamado.
379
00:33:54,583 --> 00:33:56,708
Pero no tienes nada que ver con eso.
No tienes un padrino para morir.
380
00:33:58,041 --> 00:33:59,041
bien
381
00:34:02,583 --> 00:34:05,333
Si llamaste a todo el curso,
Nada cambiaría.
382
00:34:07,083 --> 00:34:08,083
¿Está claro?
383
00:34:11,125 --> 00:34:12,125
vamos
384
00:34:17,791 --> 00:34:18,833
¿Por qué matarlo?
385
00:34:20,916 --> 00:34:22,166
No lo sé, cariño.
386
00:34:25,541 --> 00:34:26,541
escuchar
387
00:34:29,875 --> 00:34:32,750
Este es el destino que nos golpea.
Debemos mantenernos fuertes.
388
00:34:33,625 --> 00:34:35,791
Eso es lo que él quería. ¿Veo?
389
00:34:36,708 --> 00:34:39,041
iré de nuevo
para saber qué pasó
390
00:34:39,708 --> 00:34:41,916
Vas a volver a la casa de la tía.
Reanudas tu vida...
391
00:34:42,083 --> 00:34:43,250
- ¡No!
- ¡Escuchar!
392
00:34:43,416 --> 00:34:44,416
¡No quiero!
393
00:34:44,541 --> 00:34:46,458
- Escúchame.
- ¡Quiero quedarme contigo!
394
00:34:46,625 --> 00:34:47,750
no puedes, nena
395
00:34:49,291 --> 00:34:52,291
Tengo que asegurarme de que tu tía esté a salvo en Dejat.
396
00:34:54,708 --> 00:34:56,291
No hay otra manera.
397
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
¿entiendes?
398
00:35:01,375 --> 00:35:02,708
Nos veremos pronto.
399
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
te lo prometo
400
00:35:40,958 --> 00:35:42,500
¿No vamos a morir?
401
00:35:43,083 --> 00:35:44,791
Primero vamos a la cámara frigorífica.
402
00:36:39,125 --> 00:36:41,083
Mi más sentido pésame, Jean.
403
00:36:47,000 --> 00:36:48,041
¿Lo viste?
404
00:36:49,416 --> 00:36:52,041
No, no pude.
405
00:36:54,083 --> 00:36:55,500
Es mejor así.
406
00:36:55,666 --> 00:36:56,666
- Sí.
407
00:36:58,000 --> 00:36:59,250
volveré...
408
00:37:00,500 --> 00:37:02,250
Voy a hacer todas estas cosas.
409
00:37:03,000 --> 00:37:04,208
y traer a mi suegra.
410
00:37:06,625 --> 00:37:07,625
ser fuerte
411
00:37:15,000 --> 00:37:17,041
- ¿Nos esperarás dos minutos?
- ¿Adónde vas?
412
00:37:18,041 --> 00:37:19,041
vamos a llegar ahora
413
00:39:13,375 --> 00:39:15,750
ha pasado mucho tiempo
¿Esa camioneta blanca nos está siguiendo?
414
00:39:16,666 --> 00:39:17,791
Desde el cinturón hasta aquí.
415
00:39:26,166 --> 00:39:27,416
- Estaciona aquí.
416
00:41:22,791 --> 00:41:24,958
tienes
¿A quién le frotas la cabeza con jugo?
417
00:41:25,125 --> 00:41:26,245
- Pierre-Paul...
- ¡Estoy hablando!
418
00:41:26,375 --> 00:41:27,708
estoy hablando
419
00:41:27,875 --> 00:41:30,583
¿Estás jugando a la lotería?
¿Un niño te pone un sombrero en la cabeza?
420
00:41:30,750 --> 00:41:33,583
Tienes que llevarlo a la casa de mi hermana.
Él lo tomó y lo trajo aquí.
421
00:41:34,458 --> 00:41:38,166
¿Estamos desempleados para trabajar para usted?
¿Vamos y volvemos?
422
00:41:38,333 --> 00:41:40,958
tomar riesgos
¿Y mostrarnos en las carreteras?
423
00:41:41,125 --> 00:41:43,041
¿No son lo suficientemente peligrosos?
424
00:41:43,208 --> 00:41:45,708
- Como querías...
- ¡Cállate!
425
00:41:45,875 --> 00:41:47,750
¡No quiero escuchar tu voz, ya basta!
426
00:41:49,250 --> 00:41:51,500
Sois un montón de malditos idiotas.
427
00:41:58,500 --> 00:41:59,791
Mañana volverás con Santo.
428
00:41:59,958 --> 00:42:01,638
- Me quedaré contigo. No seré molestado.
429
00:42:01,750 --> 00:42:03,750
- Te prometo que.
- ¿Qué opinas?
430
00:42:03,916 --> 00:42:05,875
¿Estás sufriendo?
¿puedes ayudarme?
431
00:42:06,041 --> 00:42:07,208
- ¡Sé disparar!
- ¡Basta!
432
00:42:08,041 --> 00:42:09,041
Ahora estás en problemas.
433
00:42:09,708 --> 00:42:11,875
Si quieres hacer algo,
escúchame
434
00:42:12,041 --> 00:42:13,958
Haz lo que te digo y devuélvelo.
435
00:43:44,208 --> 00:43:47,250
¡Maldición! ¡Maldición!
436
00:43:58,291 --> 00:43:59,291
¿Lesia?
437
00:43:59,750 --> 00:44:01,416
Ah, lo siento.
438
00:44:02,958 --> 00:44:04,291
¡Ya voy!
439
00:44:16,000 --> 00:44:18,375
Disculpa, pensé que estabas durmiendo.
440
00:44:18,541 --> 00:44:19,625
No importa.
441
00:44:19,791 --> 00:44:21,458
tenemos que irnos ¿estás listo?
442
00:44:22,833 --> 00:44:23,958
donde esta papa
443
00:44:24,125 --> 00:44:25,416
Él ya se fue.
444
00:44:26,250 --> 00:44:28,625
Bueno, no podemos aceptarte de regreso hoy.
445
00:44:28,791 --> 00:44:31,708
Todo está lleno de policías.
Están en casa de mi tía.
446
00:44:31,875 --> 00:44:33,166
¿Qué están haciendo en casa de la tía?
447
00:44:33,333 --> 00:44:34,416
estan girando
448
00:44:35,250 --> 00:44:36,750
Pero no hay nada que encontrar.
449
00:44:37,416 --> 00:44:39,208
Yala, prepara tus cosas.
450
00:44:39,375 --> 00:44:40,375
a donde vamos
451
00:44:41,625 --> 00:44:42,708
vamos de compras
452
00:46:29,375 --> 00:46:30,375
¡Lo es!
453
00:46:30,750 --> 00:46:31,875
¡Lo encontré!
454
00:46:32,041 --> 00:46:33,041
espera
455
00:47:08,708 --> 00:47:10,166
¡Tú, ponlo aquí!
456
00:47:33,458 --> 00:47:35,041
Ve a darte una ducha, ve.
457
00:47:35,541 --> 00:47:36,833
Nosotros haremos el resto.
458
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Esto es bueno.
459
00:47:55,708 --> 00:47:56,750
Pareces más joven.
460
00:47:57,958 --> 00:47:59,083
te gusta
461
00:47:59,916 --> 00:48:01,000
si
462
00:48:01,166 --> 00:48:02,166
vamos
463
00:48:12,083 --> 00:48:13,083
donde
464
00:48:13,541 --> 00:48:17,083
- En La Vulpaia,
A dos kilómetros de donde mataron a Joseph.
465
00:48:18,083 --> 00:48:20,125
¿Quién ha visto este coche?
466
00:48:20,291 --> 00:48:22,737
- Algunas de las fuerzas del horario de verano
Estaban tomando café en el bar de enfrente.
[Departamento de Vigilancia Territorial] :(DST)
467
00:48:23,756 --> 00:48:24,840
cuando llegues
468
00:48:25,041 --> 00:48:29,000
Un coche bloqueó la carretera
aparcar en el espacio verde de enfrente
469
00:48:29,166 --> 00:48:31,291
Y uno de ellos se quedó con la matrícula.
470
00:48:32,250 --> 00:48:35,500
Aproximadamente una hora en coche...
471
00:48:35,916 --> 00:48:38,000
Y alrededor de las diez se fue.
472
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
¿En el momento del asesinato?
473
00:48:41,041 --> 00:48:42,375
unos minutos antes
474
00:48:43,750 --> 00:48:46,458
ese tipo tendrá que esperar
para que José pase,
475
00:48:46,625 --> 00:48:48,000
Señal dada y desaparecida.
476
00:48:49,333 --> 00:48:51,916
matrícula de la policía
Comprobado en el sistema.
477
00:48:52,083 --> 00:48:53,708
Alquilé un Peugeot 306.
478
00:48:56,291 --> 00:48:57,875
En nombre de "Charles Sera".
479
00:48:58,458 --> 00:48:59,833
¿Carlos Serra?
480
00:49:00,416 --> 00:49:01,708
¿Yerno de Marchini?
481
00:49:01,875 --> 00:49:03,416
¿Qué hace Sera?
482
00:49:03,750 --> 00:49:05,291
¿No es un mecánico?
483
00:49:06,250 --> 00:49:08,208
A veces ayuda.
484
00:49:09,583 --> 00:49:11,083
Estos no son los métodos de Marchini.
485
00:49:11,250 --> 00:49:12,250
no
486
00:49:14,666 --> 00:49:16,375
Por eso si él es...
487
00:49:18,083 --> 00:49:19,125
no solo
488
00:49:20,958 --> 00:49:23,166
No le creo a Marchini.
489
00:49:23,958 --> 00:49:27,125
- Y quiero la información
tener y despejar las dudas.
490
00:49:27,291 --> 00:49:30,166
las predicciones de todos
No me importa.
491
00:49:34,000 --> 00:49:35,333
¿Conoces un poco a Sera?
492
00:49:36,666 --> 00:49:38,833
cada mañana,
Está tomando café en el Edén.
493
00:49:39,000 --> 00:49:42,458
Mañana ve allí y espéralo.
Verás su reacción muy pronto.
494
00:49:43,833 --> 00:49:44,916
¿Y si no me siento bien?
495
00:49:45,583 --> 00:49:46,250
No haces nada.
496
00:49:46,416 --> 00:49:47,708
Te estás matando.
497
00:49:48,750 --> 00:49:51,166
lo dejas hablar
Tomas tu café y te vas.
498
00:49:54,291 --> 00:49:56,916
Si estuviera en el auto,
De alguna manera está de mal humor.
499
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Él...
500
00:50:00,666 --> 00:50:01,666
Marchini...
501
00:50:03,125 --> 00:50:04,208
el resto de ellos
502
00:50:14,458 --> 00:50:15,458
¿Lesia?
503
00:50:16,666 --> 00:50:17,666
Ven y mira un poco.
504
00:50:26,583 --> 00:50:28,083
Lo que aquí se dice y se ve,
505
00:50:29,083 --> 00:50:30,416
No se lo digas a nadie.
506
00:50:31,125 --> 00:50:32,125
nunca
507
00:50:34,291 --> 00:50:36,541
Ni a tu tía, ni a tus amigos,
508
00:50:36,708 --> 00:50:39,208
no por tu amor
Ni mañana, ni dentro de diez años.
509
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
nunca
510
00:50:41,291 --> 00:50:42,291
a nadie
511
00:50:45,625 --> 00:50:46,708
¿Debo confiar en ti?
512
00:50:52,125 --> 00:50:53,476
Cuando te digo que salgas a caminar,
513
00:50:53,500 --> 00:50:54,750
Sales a caminar.
514
00:50:55,708 --> 00:50:56,708
entendiste
515
00:50:59,916 --> 00:51:01,208
¿Salgo a caminar?
516
00:51:04,416 --> 00:51:05,416
- siéntate
517
00:53:27,416 --> 00:53:29,083
- ¿Qué hora es?
- 11:17.
518
00:53:29,250 --> 00:53:30,458
temprano, ¿no?
519
00:53:30,625 --> 00:53:34,666
Sucede, también deberían hacerlo los cerdos.
Déjate confundir por este calor.
520
00:53:45,250 --> 00:53:47,333
Mira que desordenado está todo.
521
00:54:06,000 --> 00:54:07,583
¿Sabes quién mató al padrino?
522
00:54:11,041 --> 00:54:12,208
si
523
00:54:17,500 --> 00:54:19,416
¿Qué eres, por qué te quieren matar?
524
00:54:21,833 --> 00:54:22,833
por dinero
525
00:54:24,375 --> 00:54:25,625
por el poder
526
00:54:31,000 --> 00:54:33,833
- ¿No puedes hablar con ellos?
¿Estás de alguna manera de acuerdo?
527
00:54:35,000 --> 00:54:37,208
- Con gente así
No hay debate.
528
00:54:41,375 --> 00:54:44,250
- ¿Las armas en las cajas son para venganza?
529
00:54:44,416 --> 00:54:48,916
- Lesia, basta de preguntas.
- Anoche me dijiste que confías en mí.
530
00:54:51,791 --> 00:54:53,000
cuando haces esto
531
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
mañana
532
00:55:01,166 --> 00:55:02,166
cuando va a ir
533
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
Estee y Santo.
534
00:55:19,041 --> 00:55:21,416
Lesia, todo esto es complicado.
535
00:55:23,083 --> 00:55:25,291
cuando me amenazan
Tuve que defenderme.
536
00:55:26,791 --> 00:55:30,708
ellos hablan de mi
Pero la mayoría son mentiras.
537
00:55:31,541 --> 00:55:32,583
entendiste
538
00:55:36,208 --> 00:55:37,208
tienes miedo
539
00:55:39,458 --> 00:55:40,625
Todos tenemos miedo.
540
00:55:42,000 --> 00:55:43,291
cuando vivimos nuestras vidas
541
00:55:44,125 --> 00:55:45,458
Respiramos miedo.
542
00:55:46,666 --> 00:55:47,666
lo comemos
543
00:55:49,458 --> 00:55:51,000
Esto es lo que nos mantiene vivos.
544
01:00:05,000 --> 01:00:06,125
Estaba un poco lejos.
545
01:00:09,041 --> 01:00:10,041
Hacía un poco de viento.
546
01:00:12,291 --> 01:00:13,333
la próxima vez
547
01:00:24,875 --> 01:00:27,375
- Los restauranteros expresaron su descontento.
548
01:00:27,541 --> 01:00:31,458
Buscando una reducción
Turistas, estimado en más del 20%.
549
01:00:31,625 --> 01:00:34,625
El ministro aseguró y se comprometió
550
01:00:34,791 --> 01:00:37,375
esa conversación
Comience con las compañías navieras
551
01:00:37,541 --> 01:00:42,083
Una respuesta clara a los activistas antes del fin de semana.
Dar a la industria del turismo.
552
01:00:42,250 --> 01:00:44,375
Os recordamos de nuevo la información principal.
553
01:00:44,541 --> 01:00:45,541
Un tiroteo fatal...
554
01:00:45,708 --> 01:00:48,375
ocurrido en el centro de Ajaccio.
555
01:00:48,541 --> 01:00:52,833
Dos personas en motocicletas abrieron fuego, dos personas
Mataron y luego huyeron.
556
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
las victimas
Al parecer, la policía los conocía.
557
01:00:55,083 --> 01:00:58,000
En la sección de noticias a las 19:00
Volveremos a este tema.
558
01:00:58,166 --> 01:01:01,083
una breve pausa musical,
Un viaje al pasado con Tino
559
01:01:01,250 --> 01:01:03,750
Y estamos nuevamente con ustedes en Alta Frecuencia.
560
01:03:01,500 --> 01:03:03,125
¡Ha llegado la policía!
561
01:03:03,291 --> 01:03:04,666
¡Ha llegado la policía!
562
01:03:05,375 --> 01:03:06,958
¡Ha llegado la policía!
563
01:03:07,125 --> 01:03:08,250
- ¡Ha llegado la policía!
- ¿Dónde?
564
01:03:08,416 --> 01:03:09,583
- ¡Allá arriba en el camino!
565
01:03:09,750 --> 01:03:10,791
Yala, los conservaremos.
566
01:03:13,041 --> 01:03:14,041
¡No dispares!
567
01:03:14,541 --> 01:03:15,583
- ¡Acuéstate!
568
01:03:16,083 --> 01:03:17,375
¡Lesia, quédate aquí!
569
01:03:18,000 --> 01:03:19,041
¡Lesia!
570
01:03:30,458 --> 01:03:31,458
- Agacharse.
571
01:03:31,500 --> 01:03:32,666
¡Regresar!
572
01:03:33,250 --> 01:03:36,083
- ¡Esperar! ¡Esperar!
573
01:03:36,250 --> 01:03:37,500
¡Esperar!
574
01:04:26,541 --> 01:04:27,541
¡Oh!
575
01:04:27,583 --> 01:04:28,916
¿Estábamos perturbados?
576
01:04:29,583 --> 01:04:31,250
- ¿Qué estás haciendo aquí?
577
01:04:32,375 --> 01:04:33,541
ven tu, ven tu
578
01:04:38,375 --> 01:04:40,083
bebe puedes venir
579
01:04:41,458 --> 01:04:44,291
- Puse a todos en la cama.
- Gracias, Paulina.
580
01:05:06,561 --> 01:05:07,899
"África" de Tuto.
581
01:06:39,399 --> 01:06:40,524
hola
582
01:06:44,107 --> 01:06:45,441
Mi nombre es mariana.
583
01:06:46,357 --> 01:06:48,399
como estas pudiste descansar
584
01:06:50,607 --> 01:06:51,607
estoy bien
585
01:06:51,941 --> 01:06:52,941
tienes hambre
586
01:06:53,399 --> 01:06:55,316
¿Quieres leche con chocolate?
587
01:06:56,899 --> 01:06:57,941
un cafe
588
01:06:58,566 --> 01:06:59,566
un cafe
589
01:07:00,232 --> 01:07:01,232
con azucar
590
01:07:02,566 --> 01:07:03,649
bien
591
01:07:04,441 --> 01:07:05,774
te traeré
592
01:08:15,848 --> 01:08:18,381
¿Hace cuánto conoces a mi padre?
593
01:08:27,107 --> 01:08:28,816
Casi treinta años.
594
01:08:33,274 --> 01:08:34,857
¿Por qué nunca te he visto?
595
01:08:36,107 --> 01:08:37,357
porque...
596
01:08:37,941 --> 01:08:38,941
yo estaba viajando
597
01:08:53,441 --> 01:08:54,982
¿Conocías a mi madre?
598
01:08:56,982 --> 01:08:57,982
muy bueno
599
01:08:58,982 --> 01:09:00,857
Tu madre era una mujer maravillosa.
600
01:09:02,066 --> 01:09:04,441
Tenemos que decirte cuánto te pareces a él.
601
01:09:10,482 --> 01:09:12,149
Te pareces a él.
602
01:09:15,524 --> 01:09:17,649
Al parecer un gran cazador.
603
01:09:18,441 --> 01:09:19,441
te gusta
604
01:09:21,274 --> 01:09:22,316
¿Cómo es?
605
01:09:23,316 --> 01:09:24,857
Nunca me gustó la caza.
606
01:09:26,482 --> 01:09:27,857
¿Por qué vas?
607
01:09:35,524 --> 01:09:37,191
Para pasar tiempo con él.
608
01:09:51,899 --> 01:09:52,899
Dos días...
609
01:09:52,982 --> 01:09:54,232
quien ha sido arrestado
610
01:09:54,399 --> 01:09:56,107
Ya no tenemos contacto con él.
611
01:09:56,941 --> 01:09:58,441
¿Qué dice su abogado?
612
01:09:58,607 --> 01:10:00,649
- que fue filtrado por otros policías.
613
01:10:00,816 --> 01:10:04,774
Y el IGPN sabe que está al servicio de esto y aquello.
IGPN: [Inspector General de la Policía Nacional]
614
01:10:05,899 --> 01:10:08,024
- ¿Quién lo reemplazará?
- Un policía de Marsella.
615
01:10:08,191 --> 01:10:09,191
No lo conozco.
616
01:10:10,357 --> 01:10:11,399
¿Giazeh y Petro?
617
01:10:11,566 --> 01:10:14,024
Portar un arma, obstruir a la policía.
618
01:10:14,691 --> 01:10:16,649
- No serán liberados pronto.
- Serán liberados.
619
01:10:16,816 --> 01:10:19,439
Diles que los liberaremos.
entendiste
620
01:10:21,191 --> 01:10:22,191
¿Marchini?
621
01:10:22,774 --> 01:10:24,732
Él sabe seguir.
622
01:10:24,899 --> 01:10:26,066
cauteloso
623
01:10:26,774 --> 01:10:28,732
Se mueve todos los días.
624
01:10:29,566 --> 01:10:32,607
Pero va regularmente a casa de su madre y de su prima.
625
01:10:32,774 --> 01:10:34,149
en que orden
626
01:10:34,982 --> 01:10:37,691
- Por lo que vimos, al menos una vez por semana.
627
01:10:38,274 --> 01:10:40,441
Si queremos terminar el trabajo, es difícil.
628
01:10:40,607 --> 01:10:42,274
- ¿Qué tan difícil es?
- Es peligroso.
629
01:10:42,441 --> 01:10:45,941
Puedes ver que está lleno de gente.
Especialmente en esta temporada.
630
01:10:46,399 --> 01:10:48,649
Y no hay mucho lugar para aparcar.
631
01:10:49,482 --> 01:10:50,482
déjame ver
632
01:11:08,024 --> 01:11:09,149
¿No hay nada más?
633
01:11:10,232 --> 01:11:11,857
- "Mastur" fue cerrado por drogas.
634
01:11:12,649 --> 01:11:14,107
Rara vez vemos al equipo de Okana.
635
01:11:15,066 --> 01:11:16,274
Tú mismo lo sabes.
636
01:11:16,982 --> 01:11:18,482
La juventud del llano desapareció.
637
01:11:20,649 --> 01:11:21,649
- ¿Qué significa eso?
638
01:11:21,732 --> 01:11:24,357
- El equipo desapareció. Ya no están en la ciudad.
639
01:11:24,524 --> 01:11:26,164
Nadie los ha visto desde hace tres semanas.
640
01:11:29,066 --> 01:11:32,316
- Santo, ve con ellos al llano.
Intenta entender más.
641
01:11:33,857 --> 01:11:35,441
¿Quién traerá a la niña?
642
01:11:39,816 --> 01:11:41,441
Se queda conmigo por ahora.
643
01:13:32,566 --> 01:13:34,232
- ¡Vamos!
- gracias
644
01:14:39,524 --> 01:14:40,857
¿Desde cuando fumas?
645
01:14:41,024 --> 01:14:43,899
No fumo. Lo dejé hace veinte años.
646
01:14:49,232 --> 01:14:50,232
tienes hambre
647
01:14:52,691 --> 01:14:53,691
señor
648
01:14:55,149 --> 01:14:56,191
señor
649
01:14:56,357 --> 01:14:58,066
nosotros...
650
01:14:58,816 --> 01:15:00,566
Dos cocodrilos de Monsieur. nosotros ordenamos
651
01:15:00,941 --> 01:15:02,732
- ¿Eh?
- Con patatas fritas.
652
01:15:03,649 --> 01:15:05,191
¿Y... pizza?
653
01:15:06,357 --> 01:15:07,399
Una reina de la pizza.
654
01:15:07,941 --> 01:15:09,816
¿Con... un Trópico?
655
01:15:11,357 --> 01:15:12,357
Genial, gracias.
656
01:15:21,566 --> 01:15:22,566
¿Qué estamos haciendo aquí?
657
01:15:23,649 --> 01:15:25,274
Estamos pasando tiempo juntos.
658
01:15:25,857 --> 01:15:27,816
basta ¿Qué hacemos realmente?
659
01:15:29,149 --> 01:15:30,191
estamos esperando
660
01:15:31,149 --> 01:15:33,107
Y pasamos tiempo juntos.
661
01:15:39,024 --> 01:15:40,066
- ¿Qué pasó?
662
01:15:40,941 --> 01:15:42,399
Esta canción...
663
01:15:42,566 --> 01:15:43,774
João Gilberto,
664
01:15:43,941 --> 01:15:45,024
Jubi...
665
01:15:46,649 --> 01:15:48,191
Me recuerda a tu madre...
666
01:15:48,774 --> 01:15:50,982
Solíamos besarnos y bailar desde la noche hasta la mañana.
667
01:15:52,274 --> 01:15:54,732
En Maracaibo, en Caracas...
668
01:15:56,982 --> 01:15:58,191
¿No nací?
669
01:15:59,399 --> 01:16:00,691
todavía no
670
01:16:02,441 --> 01:16:04,607
No estabas en el programa.
671
01:16:04,774 --> 01:16:06,191
Fuiste nuestro accidente.
672
01:16:08,982 --> 01:16:10,357
El accidente más hermoso.
673
01:16:16,857 --> 01:16:18,399
¿Recuerdas a Venezuela?
674
01:16:20,274 --> 01:16:21,524
Recuerdo una imagen.
675
01:16:21,691 --> 01:16:23,149
Recuerdo...
676
01:16:23,316 --> 01:16:25,941
casa de madera, plataneros,
677
01:16:26,107 --> 01:16:28,024
Brillante con loros.
678
01:16:28,191 --> 01:16:29,274
los votos
679
01:16:30,191 --> 01:16:32,982
Y los monos que te robaron los pezones, ¿recuerdas?
680
01:16:33,149 --> 01:16:34,149
no
681
01:16:35,274 --> 01:16:36,399
Vienen así...
682
01:16:36,566 --> 01:16:37,566
¡Toca!
683
01:16:39,649 --> 01:16:41,399
Te hacía reír cada vez.
684
01:16:43,816 --> 01:16:46,066
Había convertido esa casa en un zoológico.
685
01:16:47,024 --> 01:16:49,191
Teníamos leopardos, cocodrilos...
686
01:16:49,357 --> 01:16:50,357
¿Cocodrilo?
687
01:16:50,982 --> 01:16:52,857
Dos crías de cocodrilo. siendo herido
688
01:16:53,024 --> 01:16:55,941
Los traté durante varios meses.
Y los liberé.
689
01:16:56,524 --> 01:16:57,816
Tu madre tiene miedo.
690
01:17:00,524 --> 01:17:02,274
- ¿Mamá estaba bien allí?
691
01:17:03,441 --> 01:17:05,399
- Esos fueron los mejores años de nuestras vidas.
692
01:17:08,274 --> 01:17:09,566
¿Por qué fuimos?
693
01:17:11,607 --> 01:17:14,857
- Estábamos expuestos.
Ya no estábamos a salvo, y entonces...
694
01:17:15,774 --> 01:17:16,607
estabas ahí
695
01:17:16,774 --> 01:17:18,024
Decidimos regresar.
696
01:17:18,607 --> 01:17:20,149
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
697
01:17:20,607 --> 01:17:21,607
trece años
698
01:17:22,399 --> 01:17:23,649
que estuvo contigo durante tres años.
699
01:17:25,149 --> 01:17:26,857
¿No quieres volver allí?
700
01:17:27,441 --> 01:17:28,649
si bebe...
701
01:17:29,732 --> 01:17:30,774
Estaba enamorada de él.
702
01:17:31,732 --> 01:17:33,732
- ¿Así que lo que? Tienes documentos falsos.
703
01:17:33,899 --> 01:17:35,774
Lo haces por mí y...
704
01:17:35,941 --> 01:17:38,181
Volveremos y viviremos allí.
Nadie nos sigue.
705
01:17:39,857 --> 01:17:40,857
que es
706
01:17:41,441 --> 01:17:43,107
- Ojalá fuera así de simple.
707
01:17:43,274 --> 01:17:45,607
- Sencillo
No tenemos que volver allí.
708
01:17:45,774 --> 01:17:47,149
Nos vamos a otro país.
709
01:17:48,066 --> 01:17:51,524
Teníamos nuestro propio restaurante.
Solíamos pescar nuestros peces.
710
01:17:53,399 --> 01:17:55,274
yo estaba cocinando
E incluso hice cócteles.
711
01:17:56,066 --> 01:17:56,857
¿Por qué no?
712
01:17:57,024 --> 01:17:58,024
porque...
713
01:18:00,857 --> 01:18:03,274
No puedo ir, es así.
714
01:18:05,816 --> 01:18:08,857
No puedo ir a esa parte del mundo.
Cuando mis amigos están en peligro.
715
01:18:10,691 --> 01:18:12,107
Mi vida está aquí.
716
01:18:12,566 --> 01:18:13,566
mi familia
717
01:18:13,982 --> 01:18:14,982
Mi trabajo y profesión.
718
01:18:15,607 --> 01:18:16,607
Todo está aquí.
719
01:18:18,107 --> 01:18:20,024
Ni siquiera ves a tu familia.
720
01:18:26,357 --> 01:18:27,357
ya sabes...
721
01:18:28,441 --> 01:18:29,149
el tenia 16 años
722
01:18:29,316 --> 01:18:31,149
Mataron a mi padre delante de mis ojos.
723
01:18:33,357 --> 01:18:35,732
Cuando lo enterré, me prometí a mí mismo
724
01:18:35,899 --> 01:18:38,816
no volveré a su tumba
Mientras no lo haya vengado.
725
01:18:42,274 --> 01:18:43,566
Los primeros meses fueron...
726
01:18:45,149 --> 01:18:46,441
Fue insoportable.
727
01:18:47,899 --> 01:18:49,857
Tenía el sabor del hierro en la boca.
728
01:18:52,191 --> 01:18:53,441
Ya no hablé con mis hermanas.
729
01:18:55,191 --> 01:18:56,357
Mi madre...
730
01:18:57,107 --> 01:18:58,691
dondequiera que viví
731
01:18:58,857 --> 01:19:01,316
Quitaría los espejos
hasta que ya no me veo
732
01:19:02,691 --> 01:19:05,399
ya no soporto a los niños
No me reí en la calle,
733
01:19:05,566 --> 01:19:08,232
La gente se queja de una multa.
734
01:19:08,816 --> 01:19:11,566
Ancianas con su perro
Hablan como su hijo.
735
01:19:12,857 --> 01:19:15,149
Quería matarlos a todos.
736
01:19:19,066 --> 01:19:21,816
A medida que pasaba cada hora,
Estaba pensando en ello.
737
01:19:22,816 --> 01:19:23,941
a mi venganza
738
01:19:25,107 --> 01:19:26,357
Eso fue todo en mi vida.
739
01:19:28,399 --> 01:19:30,119
Dos personas dispararon a mi padre.
740
01:19:30,274 --> 01:19:33,107
Más de veinte personas
Estás involucrado en su muerte.
741
01:19:34,691 --> 01:19:37,566
Me tomó años construirme.
742
01:19:38,441 --> 01:19:39,441
aprender
743
01:19:40,482 --> 01:19:42,107
para diseñar mi plan
744
01:19:45,024 --> 01:19:46,857
Cuando elegí este camino,
745
01:19:47,941 --> 01:19:49,899
Nunca pensé que algún día sería padre.
746
01:19:50,857 --> 01:19:52,607
Estaba seguro de que moriría joven.
747
01:19:53,941 --> 01:19:56,649
Solía involucrarme con la gente.
que son treinta años mayores que yo.
748
01:19:56,816 --> 01:20:00,274
Los lotes en el curso.
haber causado pánico,
749
01:20:00,441 --> 01:20:01,649
tu marse
750
01:20:02,274 --> 01:20:03,566
Todo el mundo les tiene miedo.
751
01:20:06,107 --> 01:20:08,024
Yo era sólo un niño.
752
01:20:09,524 --> 01:20:11,691
La ira de los dioses estaba conmigo.
753
01:20:12,482 --> 01:20:14,941
Yo era indestructible, no tenía miedo de nada.
754
01:20:16,982 --> 01:20:19,333
Me quitaron a mi padre.
Era imposible que uno de ellos...
755
01:20:19,357 --> 01:20:21,982
Él puede respirar el mismo aire que yo respiro.
756
01:20:25,482 --> 01:20:26,649
La ira de un niño...
757
01:20:28,982 --> 01:20:30,274
Uno no entiende.
758
01:20:32,191 --> 01:20:33,274
No tiene cuidado.
759
01:20:34,899 --> 01:20:37,524
toda la historia de la humanidad,
Comienza aquí.
760
01:20:40,232 --> 01:20:41,566
Luego, al mismo tiempo,
761
01:20:43,441 --> 01:20:44,691
Vi a tu madre.
762
01:20:46,982 --> 01:20:49,691
Me afectó, me cambió.
763
01:20:50,149 --> 01:20:51,482
Él fue maravilloso.
764
01:20:53,107 --> 01:20:56,024
No pensé que podría
Me enamoré en ese momento.
765
01:20:58,399 --> 01:21:01,441
Nunca me pidió nada.
Pero él entendió todo.
766
01:21:02,816 --> 01:21:04,274
Me aceptó tal como era.
767
01:21:04,441 --> 01:21:05,441
Y yo también.
768
01:21:09,899 --> 01:21:12,941
Fueron necesarios veinticuatro años
Volver a la tumba de mi padre.
769
01:21:15,232 --> 01:21:16,232
Veinticuatro años...
770
01:21:16,566 --> 01:21:18,441
Para colgar un espejo en la casa.
771
01:21:21,191 --> 01:21:24,049
Tuvieron que pasar veinticuatro años hasta que me sangraron las manos.
772
01:21:25,191 --> 01:21:27,067
No estoy orgulloso ni avergonzado de ello.
773
01:21:27,149 --> 01:21:28,825
Hice lo que tenía que hacer.
774
01:21:31,441 --> 01:21:32,441
Y hoy...
775
01:21:34,024 --> 01:21:35,441
Lo estoy pagando.
776
01:21:37,357 --> 01:21:39,107
Estás pagando por ello.
777
01:21:40,732 --> 01:21:42,107
Y esto me molesta...
778
01:21:43,691 --> 01:21:46,107
esto me molesta
Te diré que no.
779
01:21:47,691 --> 01:21:49,524
No llamar.
780
01:21:50,107 --> 01:21:52,066
No, para decir dónde estuviste de vacaciones.
781
01:21:52,982 --> 01:21:55,774
No, para seguirte a la escuela.
782
01:21:58,982 --> 01:22:00,816
No, quedarme contigo por encima de la cabeza de tu madre.
783
01:22:00,856 --> 01:22:02,689
que estaba enfermo y moribundo.
784
01:22:04,149 --> 01:22:05,149
Y no...
785
01:22:06,982 --> 01:22:08,582
Ir al otro lado del mundo con tu padre.
786
01:22:08,732 --> 01:22:09,982
Para reconstruir nuestras vidas.
787
01:22:11,066 --> 01:22:12,107
no...
788
01:22:14,149 --> 01:22:16,024
No hiciste nada malo, hija mía.
789
01:22:17,774 --> 01:22:18,941
Este no era tu derecho.
790
01:22:19,441 --> 01:22:20,441
pero no
791
01:22:24,649 --> 01:22:26,857
Espero que algún día me perdones.
792
01:22:31,357 --> 01:22:32,899
No importa, papá.
793
01:22:47,399 --> 01:22:49,857
Bebé, dite algo.
794
01:22:51,607 --> 01:22:54,107
Cada día que Dios da,
Es un regalo de la vida.
795
01:22:56,524 --> 01:22:59,441
Se suponía que no viviría veinte años, ahora tengo 59 años.
796
01:23:00,816 --> 01:23:03,524
era imposible
Que un día pueda conocerte
797
01:23:03,691 --> 01:23:06,024
Y tienes quince años, el sol de mi vida.
798
01:23:07,816 --> 01:23:09,316
¿Entiendes lo que quiero decir?
799
01:23:12,691 --> 01:23:14,524
Cada día es una gran victoria.
800
01:23:15,857 --> 01:23:18,566
Todos los días gano.
tu eres el ganador
801
01:23:20,482 --> 01:23:21,982
Hemos experimentado todo esto antes.
802
01:23:22,982 --> 01:23:24,066
toda tu vida
803
01:23:25,149 --> 01:23:27,274
Recuerdas lo infinitamente precioso que era.
804
01:23:27,441 --> 01:23:29,524
Estos momentos fueron compartidos en nuestro reino.
805
01:23:32,732 --> 01:23:33,857
Lo sé, papá.
806
01:23:39,566 --> 01:23:40,816
Vamos.
807
01:24:33,941 --> 01:24:35,107
- Hola
- Hola
808
01:26:24,982 --> 01:26:25,982
¡Ah!
809
01:27:02,066 --> 01:27:03,441
¿Con quién hiciste esto, Antoine?
810
01:27:07,274 --> 01:27:08,274
con quien
811
01:27:28,024 --> 01:27:31,357
Jano, dile al Santo
Ven y síguenos mañana al mediodía.
812
01:27:31,524 --> 01:27:32,566
regresas
813
01:27:32,732 --> 01:27:35,526
Protégete y no estés más soleado.
entendiste
814
01:27:51,191 --> 01:27:52,774
¡Ah! ¡Guau!
815
01:27:52,941 --> 01:27:53,941
¡Sí!
816
01:28:25,816 --> 01:28:27,774
- No...
- Ah...
817
01:28:27,941 --> 01:28:29,107
es hermoso. Fue una buena partitura.
818
01:28:29,274 --> 01:28:30,524
Encaja bien.
819
01:28:30,691 --> 01:28:32,357
¡Oh, los Burton están en mal estado!
820
01:28:32,524 --> 01:28:34,816
Sí, no hay manera.
821
01:28:36,066 --> 01:28:37,274
No es fácil.
822
01:28:40,399 --> 01:28:41,232
¡Oh!
823
01:28:41,399 --> 01:28:43,357
No deberías emocionarte en el juego de bolos.
824
01:28:43,816 --> 01:28:45,982
De lo contrario, te temblará la mano.
825
01:28:46,149 --> 01:28:47,316
¡Y no es bueno!
826
01:28:47,482 --> 01:28:48,524
Tú mismo lo dijiste.
827
01:28:49,316 --> 01:28:50,024
¡Ah, Burtón!
828
01:28:50,191 --> 01:28:51,316
¡Se supone que no debemos estar aquí hasta mañana!
829
01:28:53,191 --> 01:28:54,524
Oh, guau...
830
01:28:57,941 --> 01:28:59,774
- ¡Ah!
831
01:28:59,941 --> 01:29:01,066
¡Esto es de esto!
832
01:29:51,306 --> 01:29:55,435
[ Marchini y sus cómplices en una villa junto al mar
siendo fusilado].
833
01:30:04,566 --> 01:30:05,899
¿Santo aún no ha llegado?
834
01:30:25,732 --> 01:30:27,107
puedo contar
835
01:30:28,482 --> 01:30:30,066
- Quédate con el resto del dinero.
- gracias
836
01:30:32,149 --> 01:30:33,232
volver
837
01:30:46,232 --> 01:30:47,774
¿No deberíamos esperarlo?
838
01:30:50,024 --> 01:30:51,357
Ya no viene.
839
01:31:10,357 --> 01:31:11,441
Mimí...
840
01:31:11,607 --> 01:31:14,357
¡Oh, muchacho... oh Dios mío!
841
01:31:14,524 --> 01:31:16,816
- Qué feliz estoy.
- Siempre tan hermosa.
842
01:31:18,357 --> 01:31:19,857
- ¿Qué estás haciendo aquí?
843
01:31:20,982 --> 01:31:21,982
¿Veo?
844
01:31:22,649 --> 01:31:24,941
- ¿Pierre Paul?
- Tú debes ser Lesia.
845
01:31:25,107 --> 01:31:27,482
- ¡Qué bonito!
846
01:31:43,649 --> 01:31:45,649
Ven, puedes instalarte aquí.
847
01:31:47,316 --> 01:31:48,857
Tu casa es muy bonita, Mimi.
848
01:31:50,399 --> 01:31:52,899
Tu padre jugaba a menudo con esta cruz.
849
01:31:53,066 --> 01:31:55,649
A menudo lo encontraba en el suelo...
850
01:31:55,816 --> 01:31:57,732
Entonces cada objeto aquí
era importante
851
01:31:57,899 --> 01:31:58,899
- Pincel.
- Mmm.
852
01:32:01,316 --> 01:32:02,982
¿Dónde duermes?
853
01:32:03,149 --> 01:32:04,357
Duermes ahí.
854
01:32:05,857 --> 01:32:06,524
Esta casa,
855
01:32:06,691 --> 01:32:09,149
Lo hizo el abuelo de mi abuelo.
856
01:32:10,274 --> 01:32:12,107
Bueno, creo que estarás cómodo aquí.
857
01:32:12,274 --> 01:32:13,482
Gracias, Mimi.
858
01:32:28,232 --> 01:32:30,524
- El tiempo de trabajo inevitable es el inicio del curso académico.
859
01:32:30,691 --> 01:32:34,066
Comprar material de oficina en grandes almacenes...
860
01:32:34,232 --> 01:32:35,982
Padres e hijos hurgan en las estanterías
861
01:32:36,149 --> 01:32:38,066
buscando carpetas, lápices,
862
01:32:38,232 --> 01:32:42,816
Jamdadi, mochila escolar, que para
El inicio del nuevo año escolar es necesario.
863
01:32:42,982 --> 01:32:44,622
Para ayudar a las familias de bajos ingresos...
864
01:32:44,732 --> 01:32:46,667
En este trabajo,
Asistencia para el inicio del año académico...
865
01:32:46,691 --> 01:32:47,982
¡Yala, a la mesa!
866
01:32:48,149 --> 01:32:50,107
- A familias con un solo hijo.
867
01:32:50,274 --> 01:32:52,691
No debe exceder el límite de ingresos anual
868
01:32:52,857 --> 01:32:54,566
Superaba los ciento dos mil francos.
869
01:32:54,732 --> 01:32:56,566
Mira, vas a la escuela el jueves.
870
01:32:56,732 --> 01:32:59,092
tienes tres dias
para prepararme para la escuela con tía.
871
01:32:59,149 --> 01:33:00,149
¡Es inútil!
872
01:33:00,232 --> 01:33:01,941
Lesya, no discutas más.
873
01:33:03,191 --> 01:33:04,941
¿Volverás a casa de la tía?
Te unes a tus amigos
874
01:33:05,107 --> 01:33:06,232
Y retomas tu vida.
875
01:33:06,399 --> 01:33:07,816
No insistas esta vez.
876
01:33:09,232 --> 01:33:11,732
Nos veremos pronto, lo prometo.
877
01:33:15,649 --> 01:33:17,732
¿Mimi te habló del río bajo?
878
01:33:19,024 --> 01:33:20,584
Podemos salir a caminar mañana.
879
01:33:21,816 --> 01:33:24,616
Al final del día, podemos escondernos
¿Hacemos pienso para cerdos?
880
01:33:41,482 --> 01:33:43,066
Envuélvelo con tus brazos.
881
01:33:43,941 --> 01:33:44,941
aquí
882
01:34:16,857 --> 01:34:18,274
esta lleno de gente
883
01:34:20,149 --> 01:34:21,149
mucho
884
01:34:24,941 --> 01:34:26,774
Mucha gente detrás de ti.
885
01:34:29,149 --> 01:34:30,566
Hay un hombre...
886
01:34:31,024 --> 01:34:32,441
que regresa
887
01:34:34,732 --> 01:34:36,232
Verás, esta pequeña gota...
888
01:34:39,024 --> 01:34:40,607
Él siempre está a tu alrededor.
889
01:34:41,649 --> 01:34:42,649
pero...
890
01:34:43,274 --> 01:34:45,191
No es por tu bien.
891
01:34:47,899 --> 01:34:49,149
¿sabes quién?
892
01:34:50,857 --> 01:34:51,857
no
893
01:34:52,441 --> 01:34:54,024
no lo conozco
894
01:34:57,066 --> 01:34:58,232
Intento evitarlo.
895
01:34:59,774 --> 01:35:01,691
Pero él no lo suelta.
896
01:35:02,774 --> 01:35:03,774
y luego...
897
01:35:04,774 --> 01:35:06,732
Es difícil ver con claridad.
898
01:35:07,982 --> 01:35:09,607
Hay tanta gente.
899
01:35:11,274 --> 01:35:12,982
Incluso hay muertos.
900
01:35:14,524 --> 01:35:16,482
Hay un tío.
901
01:35:17,691 --> 01:35:20,149
Tu pobre padre está con él.
902
01:35:21,941 --> 01:35:23,274
eso...
903
01:35:28,174 --> 01:35:30,257
@FrancoFilms
904
01:35:31,107 --> 01:35:33,191
Vamos, ya no veremos nada.
905
01:35:46,482 --> 01:35:48,149
- ¿Qué estaba haciendo papá?
906
01:35:54,982 --> 01:35:56,357
Pon tus manos hacia atrás.
907
01:36:00,774 --> 01:36:03,524
Estaba hablando de Lesia.
908
01:36:06,024 --> 01:36:07,441
Él dijo:
909
01:36:08,024 --> 01:36:10,441
No siempre puedes hacerlo
dondequiera que vayas...
910
01:36:10,607 --> 01:36:12,107
Llévalo contigo.
911
01:36:54,774 --> 01:36:57,399
Esto es bueno.
912
01:36:58,441 --> 01:37:00,816
Sólo las costillas están un poco preocupadas.
913
01:37:02,191 --> 01:37:04,024
Ahora, volvamos a la segunda marcha.
914
01:37:04,191 --> 01:37:07,024
Aléjate de la playa
y gira a la derecha.
915
01:37:09,566 --> 01:37:10,899
girar a la derecha
916
01:37:11,066 --> 01:37:11,774
¡Estoy torciendo!
917
01:37:11,941 --> 01:37:14,566
- Mejor gira. ¿Ves los árboles?
918
01:37:14,732 --> 01:37:16,274
¡Oh, conduce tú mismo!
919
01:37:18,857 --> 01:37:20,274
¡Hola, Burton!
920
01:37:20,441 --> 01:37:23,232
conducir en el curso,
¡No deberías emocionarte!
921
01:37:23,399 --> 01:37:25,149
No debes ceder a la presión.
922
01:37:25,316 --> 01:37:28,399
De lo contrario, te temblará la mano, ¡y eso no es bueno!
923
01:37:54,316 --> 01:37:56,232
no quieres decirme
¿Qué tienes en tu bolso?
924
01:37:56,399 --> 01:37:57,399
¡No!
925
01:37:57,899 --> 01:37:59,149
Lo ves tú mismo.
926
01:38:03,274 --> 01:38:04,816
Oh, oh, oh...
927
01:38:05,441 --> 01:38:06,816
¡Qué frío!
928
01:38:26,066 --> 01:38:27,149
¡Oh!
929
01:38:31,857 --> 01:38:33,441
No es posible.
930
01:38:34,024 --> 01:38:36,649
esta historia otra vez
¿Pesca en cuencos?
931
01:38:41,149 --> 01:38:41,816
Esta es Alkiyyah.
932
01:38:41,982 --> 01:38:43,857
Te digo, ponte un sombrero en la cabeza.
933
01:39:03,316 --> 01:39:05,441
- El agua es buena.
Casi un poco de calor.
934
01:39:39,857 --> 01:39:40,691
Ahora ¿quién tenía razón?
935
01:39:40,857 --> 01:39:42,816
- ¡Nunca había visto esto!
- Ahora ¿quién tenía razón?
936
01:39:42,982 --> 01:39:44,862
- ¡Cuando ahorramos para pescar peces vivos!
937
01:39:45,024 --> 01:39:46,458
- ¡Excelente!
- En lugar de perder horas,
938
01:39:46,482 --> 01:39:48,399
Tiramos tres tazones, ¡vale!
939
01:39:48,566 --> 01:39:49,774
¡Por supuesto!
940
01:39:49,941 --> 01:39:51,857
- Nunca dudé de ti.
- ¡Eso es todo!
941
01:39:52,649 --> 01:39:53,982
Eres la más fuerte, hija mía.
942
01:40:13,024 --> 01:40:15,357
- ¡Está bien, vete! ¡Ir!
943
01:40:25,441 --> 01:40:26,649
¡No, déjalo ir!
944
01:40:31,941 --> 01:40:32,941
¡Vamos!
945
01:40:33,024 --> 01:40:34,024
¡Ir!
946
01:40:37,857 --> 01:40:39,399
¡Ir!
947
01:40:40,107 --> 01:40:41,732
Yala ¡Vamos!
948
01:44:48,941 --> 01:44:50,316
Hiciste lo que querías.
949
01:44:51,399 --> 01:44:54,941
No quiero verte nunca más
Tocas un Colt o un rifle.
950
01:44:55,691 --> 01:44:57,274
El resto lo solucionaremos nosotros.
951
01:44:59,232 --> 01:45:00,232
¿Estás de acuerdo?
952
01:45:27,191 --> 01:45:28,274
te extrañé
953
01:46:09,232 --> 01:46:11,107
- Si no te gusta,
Te haré algo más.
954
01:46:12,816 --> 01:46:14,816
Hay pescado en la nevera.
955
01:46:15,441 --> 01:46:17,107
No gracias, no tengo hambre.
956
01:46:17,274 --> 01:46:19,607
¿La montaña no te abrió el apetito?
957
01:46:20,274 --> 01:46:22,274
Sí, pero almorcé tarde.
958
01:46:53,524 --> 01:46:55,982
Estudiantes mayores a escuelas intermedias
Y las escuelas secundarias han vuelto.
959
01:46:56,149 --> 01:46:59,816
Este año, más de veinte mil estudiantes
han sido aceptados en estos centros.
960
01:46:59,982 --> 01:47:02,857
Esta mañana en Ajaccio, estudiantes de secundaria
Visitaron sus clases.
961
01:47:03,024 --> 01:47:05,232
Conocieron el entorno.
962
01:47:05,399 --> 01:47:06,982
Muros que pronto
963
01:47:07,149 --> 01:47:09,266
Escribirán las páginas de sus nuevas vidas.
964
01:46:26,348 --> 01:46:31,798
Traducción y subtítulos:
Ali Kalan
965
01:47:09,733 --> 01:47:13,800
[Una presentación del grupo de traducción Francofilm]
FRANCOFILMS@
966
01:47:14,375 --> 01:47:18,881
Una película de:
[Julián Colonna]
967
01:47:19,484 --> 01:47:24,698
Guión:
[Julien Colonna, Jean Heri]
968
01:47:30,741 --> 01:47:35,583
[Juvena Benedetti]
969
01:47:36,456 --> 01:47:40,248
♪Irene♪
[Rodrigo Amarante]