Original subtitles

翻译: 阿宏

你是日本人吗?

想找漂亮美眉吗?

妈的 不会讲英语

这样可以了吗 先生?

谢谢

你要出门吗? 先生

不必了 您已经给过小费了

请载这位客人 到这个地址

没问题

他不久前是在这上班 后来听说他惹了不少麻烦

于是我炒他鱿鱼

他说他辞职了

对不起

山本君住这附近

往那过三条街再左转

过世贸大楼往上走

他跟一些黑人 在做违法的勾当

您可要多当心

你走路不长眼呀? 浑蛋

你要怎么赔我的酒?

这可不是便宜劣酒 至少你要赔我200块钱

嘿

嘿

喂 你好大哥

老大要出门吗?

是的 请稍待

把你的短腿移开

对不起

我们目前 正处于火拼状态

明白

到楼上去

是的

开门 浑蛋

出来

请

有新来的女孩吗?

抱歉 都是老面孔

一包烟

她呢?

傻瓜 她是吉田先生的女人

是吗

好久没见到吉田先生了

他是谁?

他是阿俊

酒商介绍来的

-我先去… -坐着 坐!

能出来晃悠真好

这里有好多漂亮美眉哦

在家跟黄脸婆大眼瞪小眼 实在没啥意思

来 干

送老大回去

老大 请

干么? 准备回去了吗?

-让条路 -真扫兴

酒来了

旁边站

兄弟…

是不是该跟敌对阵营停战

你变软弱了

不能再任性下去

我们已经不再年轻

条子已经到了

找个地方 扔了

希望老大 直接回家

不要再往小三那儿跑

你们来这干啥?

事情就是这样…

最好能达成共识

不要搞到 一发不可收拾

家族最好能够解散

久松说 他会收留你们

妈的 我们还在守灵啊

不幸的事 就是发生

不幸的事 就是发生?

你打什么大红领带?

退下 你这个混混

我有老婆 小孩

一群手下要照顾

要我割下手指

好让我能加入 杀害我们老大的敌对阵营

拜托 兄弟

别来烦我 我才不要

我该杀了你!

叛徒!

你也算是混黑道的吗?

大哥他 全是为了我们

杀了我 饶了他吧

请原谅我们

你滚开

兄弟 不好意思了

算了 我帮你们跟老大求情

好的 回头见

你们丢不丢脸啊?

讲话没大没小的

以下说的话是要跟原田君 及其新加入的十名部众宣布

当你们饮下面前的圣酒

你们就正式成为久松家族的成员

你或许早就知道

在这黑道的严酷世界

即使你老大 指鹿为马

你也必须 毫无保留 认同你老大的说法

久松那家伙 干啥让那混帐入会

估计是警察对他施压

没有其他办法

如此一来 大家都化敌为友了

大哥 不愿加入久松家族

由于他不是自家人

已经遭到打压排挤

最后 你们都成了敌人

这也是无可奈何的事呀

上面交待我杀了你

你现在是他们的眼中钉

他们并不信任我

那就杀了我吧

得了

我们是拜把兄弟

你可不可以 出国避风头?

其他的事 我会处理

我可以去美国

我弟弟在美国

对一个混黑道的 难以想像吧

你真的愿意去吗?

中国帮的 能帮你弄假护照

我会帮你准备旅费

我欠你这份人情

嘿 我在这已经死了

他是谁?

某个叫坂本的流浪汉

我看看他的长相

长得一点都不像

这衣服让他穿上

砍手 毁容 焚尸

这张驾照 搁在他身旁

遵命

给我酒喝

这么邋遢的旅行袋

对不起 我们忙着筹钱 疏忽了这点

我的新名字叫坂本吗

当你签名时 请签坂本

密码抄在上面

这数字是什么

原田的生日

他希望你别忘记他

那个白痴

你是何方神圣?

大哥

我朋友 黑杰和白毛

这位是我大哥

-你好

丹尼呢? 怎么还没来?

肯定又跑去赌钱了

好 我们走 不等他了

我们还有事情要处理

你待在这

回头再一块出去吃饭

我们走

你们不是兄弟吗? 长得一点都不像?

同母异父

上一代的事 我们也不清楚

我们都是弃儿

对不对 大哥?

我说 我们都是孤儿

被送到孤儿院

现在我哥付钱 让我来美国读书

结果 你是来美国贩毒

别在我哥面前扯那些

反正他也听不懂英语

还需要什么吗?

要水吗? 我马上去倒

明天您几点要离开?

靠 这次没小费

大哥 你不该给旅馆女仆 一百块小费

女仆帮他整理床舖 他给她一百块小费

他的床 恐怕很难整理

后来女仆 找他95块

这纸条上头写

你不该这样花钱

五块钱就够了

如果我是她 我会收下一百块

可不是

丹尼 怎么了?

昨天 被一个怪人割的

谁?

我怎么知道

一个东方人 不知道是中国人还是日本人

-为什么? -肯定你想打劫观光客

你就是要找我渣 对不对?

丹尼 这位是我大哥

他是从日本来的

你大哥 昨天没撞见我吧?

不是他 割伤我眼睛的吧?

什么?

你昨天没遇到他吧?

你没割伤他眼睛吧?

所有日本人 对你来说 都长得一样 你根本分不清谁是谁

也许吧

我们该出发了吧?

我不去了 眼睛还在痛

好 那你就陪我大哥

可他不会说英语

-那要我跟他干啥? -一块喝啤酒 打发时间

我们要喝多少啤酒呢?

我们来赌一把

规则是这样

猜数字 输赢机率六分之一

我猜中 你赔我六倍钱

我赌十块 猜中你付我六十

掷骰子

我想一下 三

一定是三 我知道

六

你也要猜吗? 好 好

如果你猜中 我赔你六十块 亮点数

见鬼了

好 我们再来

这次 我猜二或四 机率三分之一

我猜中其中数字 你赔我三倍

好 现在看你猜几点?

快 快

几点? 你猜几点?

六

没有人连续两次都猜六

你是个疯子

多少?

那不是…

这骰子有问题

你是不是出老千

妈的

他妈的我输了二十块

你要去哪?

烟

什么?

香烟

哦 买香烟

外头不远 就有间杂货店

诈赌 老千…

这是啥?

他是不是在使诈

纸杯上烧个洞

婊子

杯子上挖洞 诈赌老招术

我不敢相信这种鸟事

一手交钱 一手交货

好

这是什么东西?

一千五百 不对吗?

不对 要价三千

太贵了

-要价就三千 -这价钱 我们就没赚头

不买拉倒 我没强迫你贩毒

-这样我们该… -给我闭嘴?

你这个诈赌老千 我的钱呢?

我要走了

大哥 别走

他手下 会抓到你

你有枪吗?

有几把旧枪

拿给我

毛 请陪我大哥 回旅馆去

-好 -小心了

怎么回事?

阿健他大哥 刚痛扁了维德

麻烦大了!

你是痛扁我家老大 那个日本人吗?

跟我们走 来吧

-你止步 -别跟来 否则宰了你

等一下 那他干嘛扁阿健?

看看他们怎么扁我

我要毙了他们 我气疯了

他们该学会尊重我

你们想干啥?

如果你能一枪毙了他 他会给你十块钱

现在该怎么办?

接收他们的地盘

我们已经跟墨西哥人 结下梁子

准备火拼啦

我大哥说

我们将跟老墨火拼

大哥 我们要一直待在这吗

没办法

出门 就会被杀

杀手 恐怕已经找上门来了

是吗?

大哥?

加藤?

发生什么事?

在美国 我一样跟人在火拼

他在日本 到底从事什么行业?

混帮派的

另外那个人 何许人也?

他的手下干部

大哥

他们主动连络我们

-他们怎么说? -约我们明天谈判

地点?

十点约在日落广场饭店

藏好

好

我去检查会议室

要藏在哪?

从袋子里拿出来

-藏那行吗 -行

等一下

行了

你认为 你们杀了人 能脱得了身吗?

他们问 我们杀了人 能脱得了身吗?

那么 要开战吗?

你们想怎么样 跟我们开战吗?

我们能灭了你们!

他们说要杀光我们

叫他们试看看

放马过来 我们奉陪

放轻松 好吗?

谈事情 大家保持风度

我们画地盘给你

我们也不喜欢那帮毒贩

从现在开始 你是这块地盘的老大

你不会反对吧?

他们说 要给我们这块地盘

告诉他们 我们接受

好 我们接受

好 你先出去

你告诉他们 他们能拥有这块地盘

你为什么跟那些日本鬼子说这些?

有何不可?

反正待会 立马会把他们杀个精光

有人在上厕所 拿不到枪 这下该如何是好?

摸一下桌底

幸好有双重保险

我听得懂 你们在骂日本鬼子

大哥说要去哪?

他说要见个女人

约会吗?

他现在开始要把妹了?

对不起 我迟到了

大家好 我叫玛丽娜 幸会

搞不清楚 她到底是美还是丑

可她 肯定有她的格调

你在说什么!

开玩笑而已 她很漂亮

他只是在开玩笑

谢谢

丹尼人呢?

他妈过生日 他回家了

他妈不再工作了吗?

她现在有钱了 不必再去帮佣了

对 对

-谢谢你们能来 -食物免费 尽量吃

妈 他们是我朋友

-你好 -生日快乐 透纳太太

这是我哥哥送的

你哥送的吗? 谢谢

不是他

我哥没来

好 好

你们自己去拿蛋糕吃

自助式的 蛋糕很多尽量吃

去吧

看一下

-这不适合我戴 -这个是…

-来 -给我戴吗?

对 送给你 拉蒂法

天 你知道怎么栓上吧?

那婊子抢走了大哥

她抢走了大哥

这不错 我知道 什么场合能用

你的朋友 品味不错哦

再来

-真棒 -拆这件

好 从这边拆

这样就行了

这有趣了 里面到底装什么?

他们知道该送你什么?

-哇 -看看那个

兄弟!

-别酷过头了 -好

好 埼玉 传球

埼玉 传球给我!

球传给我 那颗是我的球!

你不懂篮球规则吗?

对了 埼玉 传给我!这里!

球传给我

你这样 所以老美才打败你

好 这边

南野 这边 没人守我 看见没?

传球 你怎么回事?

嘿 大麋

大麋!过来 你过来!

埼玉 你过来

你出局了

因为你不会传球

好 大麋 你接替他的位置

我要你把球传给我

好不好 大麋

球传给我

快 传给我!

我叫你传给我 混帐!

喂 你… 该死!

传给我! 传给我!

好 好

让开

浑球

球传给我 混蛋!

你为什么喜欢这种地方?

我生长在 类似这种地方

那你出生肯定贫贱

闭嘴

我没钱 可想喝啤酒! 脚踏车出售

或可交换豪华轿车

我们走

来 放轻松

我是麦可乔丹 (篮球明星)

-什么? -我是麦可乔丹

不 你比较像麦可高丹 不像乔丹

你别搞混了 你是麦可高丹

我是麦可乔丹

你知道我在说什么吗?

对 你是你们的麦可乔丹

不是我们的麦可乔丹

-我是麦可乔丹 -好啦

就是那个麦可乔丹

不是我们的那个秃头乔丹

你像侠客欧尼尔 (篮球明星)

侠客欧尼尔 你就是像他

什么?

-你像侠客 -我像乔丹

男人 男人

女人

男人

男人

男人

就算我让你二十个

我还是铁定能赢你

女人

靠

女人

女人

女人

同一个女人 在那走过来又走过去

怎么回事?

她是大哥的女人

阿健 请在这签名

好

请签名

你的开销太大

你们在干啥? 快 做点事

将军

刚刚那个棋子 还是我的

被我们吃掉 就变成我们的

哦 明白

就像你一样

那啥玩意?

这家伙不付钱 所以寄这张相片到他家

我看看

这样他才会乖乖付钱

喂 生意怎么样?

客人一直都还没上门

-你旗下有几个妓女 -五个

生意不好哦?

管好你家的妓女 基佬

衬衫很鸟逼

日本鬼子跟黑鬼子

有什么了不起

想赌骰子吗?

-好 -不许出老千

我打电话给我妈 一下下就好

妈 怎么样?

对 是我

我要迟到了 有事情要处理

我也爱你 拜

大哥?

枪扔掉 否则崩掉他

丹尼 开枪 开枪

-开枪 -枪扔掉

-枪放下 -我会杀了他

-开枪! -枪放下!

-枪放下 -枪扔掉!

-开枪! -我会宰了他!

妈的

大哥

他需要休息

好

医生 希望这些钱够医药费

谢谢

你他妈在搞什么?

罩子放亮

是不是该请大哥 搬到别的地方住?

他喜欢这里

你有什么打算?

我要跟着大哥

他怎样了?

好多了 跟丹尼一块鬼混

抓到携款卷逃的小毒贩

抓到携款卷逃的小毒贩 该如何处罚他?

割掉他的手指

你在干啥 站起来!

带他去吧台 准备菜刀跟砧板

是的

你们要干什么?

割掉他一根手指

他被割掉手指后 会怎么样?

游泳无法保持直线

怎样? 你不是不怕死吗?

割

割

割!

怎么割 我示范给你们看

手指伸直

等等 等一下!

我钱会还你们 别割掉我的手指…

妈的

你们这些臭婊!

谁是小东京的老大?

如果他加入我们 我们实力就能大大提升

-嘿 毛! -什么事?

小东京的老大是谁?

某个叫百濑的家伙

-百濑… -白濑

应该跟大哥讲

如果我们跟他联手 一块合作

我们势力 肯定能大大扩张 对吧?

一个叫白濑的家伙

我们去跟大哥报告吧

跟那种人联手 不是什么好主意

为什么?

那个人 太坏了

我们也是

大哥 要不要我去买烟给你?

不了 谢谢

为什么?

我肚子痛

对不起啦

开玩笑的啦

你在耍我呀

在这边等

少在这跟我放屁!

跟他做拜把兄弟吗?

做山田的部下吗?

放什么屁

我一个人 搞出现在这番局面

谁也没帮过我

山田 为什么不自己来呢

干嘛 派你这个浑蛋来?

他自以为很屌吗?

大哥 不擅长这种谈判

这种谈判? 去他妈的

这些混混 要我加入他们的帮派

我该怎么跟他们说呢?

你不再考虑看看吗?

不可能

如果我们联手 实力更强 地盘更大

我靠自己就够了

出去!

臭婊子!

我们随时都能灭掉你们!

试看看

-谈不拢 -估计也是

那人不可理喻

我们走

嘿 我们回去了

-我还有点事要处理 -什么事?

-一点私事 -我们走

-跟人约好了 -什么事?

你想干嘛?

关于我们刚谈论过的议题…

我已经回答案过你 不可能!

我们真的希望你们的联手

如果你愿意 你可以跟山田一样 都是大哥

放屁

我愿意为大哥付出自己生命

你在说什么屁话?

一部黑帮电影中的 一句台词吗?

是吗?看看你是不是心口合一?

枪给我

来 付出生命来

全都仰仗你了 大哥

不要

我愿意加入

大哥

全部毙掉!

老大说 不需要你们

不需要我们 他在说啥屁话?

你们想扩张版图 肯定需要我

知道我杀了多少人吗 名单排起来一大串

你们死日本鬼子 敢瞧不起我

你们的名字 也会写进我那份名单…

你

上楼

-来这里应征呀 小弟 -你朋友现在呢?

想吃苍蝇 自己去抓

你从哪来?

保重

他们是谁?

贪腐警察 来这收钱

你出去

白濑 你这样搞 会不会太过火了

为了不辜负加藤 我们必须让家族扩大

我会全力以赴来干

别在我面前 抽那种东西!

对不起

他心情不好 什么事?

这是什么脏袋子?

啰嗦 回家去!

东京原田 写给加藤的信

我来代收

加藤兄你好吗? 山本大哥好吗?

我在这处境艰困…

但托大哥的福 我在这也有自己的堂口

然而混那么久了 一直都不被他们认同是自己人

手指弄到都没感觉了

奉上手指 应该就不会被逐出家门

对不起 大哥

原田大哥跟我家大哥 肯定能越做越好

不是他们本家人 说来也真不容易干

多亏大家的努力

组织愈来愈壮盛

继续好好表现

彼此不要互斗

是的 大哥

可是帮主

自从有外人 加入我们以后

我们一直搞不清楚 他肚里到底有没有坏水

松本 你在讲我吗?

你想看看 我肚子里有什么吗?

拿刀来!

是

你自己看

把他扶走

松本 你坏了我的庆典

我要你 负起全部责任!

对不起!

请原谅 小弟的不是

黑手党不断在骚扰我们

要不要让他们入股?

他们不是要求一半股份吗?

博司 你的看法呢?

我们的底限是两成

你的女人 在我们手上

我们在六街桥上等你 一个人来

大哥要去哪?

回家吧 我猜

你是他随扈 不是该送他回家吗?

他不想让我知道 他住在哪

安全做得这么周全呀

大哥 不来吗?

不来了 他有别的事

妈的

他该对帮内事务 投入更多心血

黑手党说 两成股份他们不接受

-他们要五成股份 -叫他们去死

我们该怎么做?

开战

招惹那些义大利佬 根本就是自找死路

对 我们全部都会被杀

我是老派保守的黑道份子

如果要我死 那就死吧

别动!

-带他过来 -是的

谁派你来的?

哪个帮派的?

大哥?

你还好吗?

你气色不是很好 吃不下吗?

丹尼…

快逃

什么?

去哪?

来 给你吃

真的?

好

要战就来战

兄弟们 敬老大

-给 -谢谢

我们刚杀了贾派提 所以正式开战了

你们最好 做好心理准备

黑手党会把你折磨至死

万一你被抓…

立马吞下一颗小药丸

你就会毫无痛苦 马上死掉

大哥

我们两人 不需要这种怕痛丸吧?

完蛋了

我们全会被杀光

他们真是心狠手辣

清干净

是的

大哥

我们要为白濑大哥复仇

别想逃 全部都要上

-丹尼 给我九厘米的 -到了兄弟 我们上

科林 科林!

他已经挂了

我们走吧

杉本先生 你可以离开了

我们准备关闭办公室

好 我想把今天的帐做好

-装什么? -一些衣物

-装什么? -衣服

现在先到我妈家

好 我们走

稍等

妈!

天! 老天!

大哥 我们完了

我打算离开这

随便你

你有何打算?

我不打算离开

老天

杰 快逃!

"死"

他们只有一个警卫

我们走吧

大哥 你不必非得陪我去

这是我的个人恩怨

丹尼 好 上

天呀!

大哥

要如何处置他?

好 规则是这样

五条铁线 其中一条绑在板机上

你可以猜三次

如果三次都没击发

我们 保证 会放你走

好吗? 现在开始猜

快

快呀

选一条

左边第一条

这条吗? 好

好 再选一条

快呀

第五条

第五条 一、二、 三…

真是好狗运

好啦 最后一条

-快呀! -第二条

第二条

他妈的 臭婊子!

下车

下车!

快走 快走!

你在干什么?

来 提走

快逃

丹尼 你的眼睛…

我割伤的

我早就知道了 大哥

你连自己人都杀

你真是坏到骨子里

你是日本人吗?

来这做生意吗?

你们日本人在想什么 莫明难测

先付你修缮费

快逃?

快逃?

我该逃去哪呢?

不管我逃到天涯海角 都会被人追杀

操他妈的

我的人生完蛋了

全部完蛋了

妈的

我的下场 居然是横死街头

我到底在干什么?

而你给我一个臭袋子

里头装满你的臭衣服!

你是要告诉我 人死时要穿干净内衣裤吗?

这是日本 某种狗屁风俗传统习惯吗?

干! 我干!

这袋子里 到底装什么鬼东西?

哇靠!…

我靠!

我诈赌骗你的六十块

附加利息统统还你

你的兄弟 山本

靠!

干 干! 我干!

干!

妈的干!

靠!

我靠!

你这个婊子

妈的 我爱你

大哥 不管你在哪? 我都爱你!

翻译: 阿宏