1 00:01:03,100 --> 00:01:13,951 Tradução: Ahong 2 00:02:10,100 --> 00:02:11,951 Você é japonês? 3 00:02:13,581 --> 00:02:16,391 Quer encontrar garotas bonitas? 4 00:02:20,481 --> 00:02:22,844 Droga, ela não fala inglês. 5 00:03:08,842 --> 00:03:10,693 Está tudo bem, senhor? 6 00:03:18,490 --> 00:03:20,340 obrigado 7 00:04:03,775 --> 00:04:05,625 Você vai sair? Senhor 8 00:04:06,872 --> 00:04:09,681 Não há necessidade. Você já deu gorjeta. 9 00:04:27,541 --> 00:04:30,404 Por favor, leve este hóspede para este endereço 10 00:04:30,479 --> 00:04:31,817 Sem problemas 11 00:04:49,080 --> 00:04:52,618 Ele estava trabalhando aqui há pouco tempo Mais tarde ouvi dizer que ele se meteu em muitos problemas 12 00:04:52,691 --> 00:04:54,540 Então eu o demiti 13 00:04:58,281 --> 00:05:00,131 Ele disse que renunciou 14 00:05:06,787 --> 00:05:08,279 desculpe 15 00:05:09,567 --> 00:05:12,147 Yamamoto-kun mora perto daqui 16 00:05:12,217 --> 00:05:15,146 Vá até lá três ruas e vire à esquerda 17 00:05:15,221 --> 00:05:17,605 Suba pelas Torres do World Trade Center 18 00:05:18,680 --> 00:05:23,493 Ele estava fazendo algo ilegal com alguns negros 19 00:05:23,567 --> 00:05:24,939 Você deveria ter mais cuidado 20 00:06:19,937 --> 00:06:24,184 Você não tem olhos quando anda? Seu bastardo 21 00:06:24,249 --> 00:06:26,514 Como você vai pagar pelo meu vinho? 22 00:06:27,581 --> 00:06:30,804 Este não é um vinho barato Pelo menos você tem que me pagar 200 yuans 23 00:07:41,338 --> 00:07:42,710 ei 24 00:07:46,321 --> 00:07:47,693 ei 25 00:08:06,263 --> 00:08:08,681 Olá irmão mais velho 26 00:08:11,695 --> 00:08:14,307 O chefe está saindo? 27 00:08:14,378 --> 00:08:16,283 sim, por favor espere 28 00:08:18,402 --> 00:08:21,212 afaste suas pernas curtas 29 00:08:28,187 --> 00:08:29,558 desculpe 30 00:08:38,602 --> 00:08:40,931 Estamos neste momento em estado de emergência 31 00:08:47,236 --> 00:08:48,607 Entenda 32 00:09:19,125 --> 00:09:20,529 suba as escadas 33 00:09:20,595 --> 00:09:21,967 sim 34 00:09:23,757 --> 00:09:25,608 Abra a porta, bastardo 35 00:09:34,938 --> 00:09:36,310 sair 36 00:09:42,071 --> 00:09:43,443 por favor 37 00:09:54,486 --> 00:09:56,337 Existe uma nova garota? 38 00:09:57,362 --> 00:10:00,105 Desculpe, eles são todos rostos velhos 39 00:10:00,173 --> 00:10:02,023 um maço de cigarros 40 00:10:05,454 --> 00:10:06,825 E ela? 41 00:10:08,009 --> 00:10:10,753 Tola, ela é a mulher do Sr. Yoshida 42 00:10:10,820 --> 00:10:12,638 Sério? 43 00:10:12,705 --> 00:10:15,285 Faz muito tempo que não vejo o Sr. Yoshida. 44 00:10:22,959 --> 00:10:25,289 Quem é ele? 45 00:10:25,354 --> 00:10:26,759 Ele é Arjun 46 00:10:26,824 --> 00:10:29,536 Apresentado pelo comerciante de vinhos 47 00:10:30,603 --> 00:10:32,127 -Eu vou primeiro... -Sente-se, sente-se! 48 00:10:40,729 --> 00:10:43,506 É bom poder sair 49 00:10:43,573 --> 00:10:46,382 Tem tantas garotas lindas aqui 50 00:10:48,620 --> 00:10:52,028 Olhando para a mulher de rosto amarelo em casa Realmente não é interessante 51 00:10:52,102 --> 00:10:53,953 Venha e faça isso 52 00:11:49,599 --> 00:11:51,449 Mande o chefe de volta 53 00:11:52,984 --> 00:11:54,355 Chefe, por favor 54 00:11:54,422 --> 00:11:56,937 O que você está fazendo? Você está pronto para voltar? 55 00:11:57,009 --> 00:11:59,013 - Ceder. - Que chatice. 56 00:12:17,390 --> 00:12:18,849 Aí vem o vinho 57 00:12:19,923 --> 00:12:21,294 fique ao lado 58 00:12:27,686 --> 00:12:29,178 Irmão… 59 00:12:30,305 --> 00:12:33,115 Deveríamos estabelecer uma trégua com o campo inimigo? 60 00:12:35,288 --> 00:12:37,804 você fica fraco 61 00:12:38,875 --> 00:12:40,781 Eu não posso mais ser obstinado 62 00:12:40,856 --> 00:12:42,707 Já não somos jovens 63 00:12:49,290 --> 00:12:51,141 A nota chegou 64 00:13:00,991 --> 00:13:03,321 Encontre um lugar para jogá-lo fora 65 00:13:07,604 --> 00:13:09,509 Espero que o chefe vá para casa diretamente 66 00:13:09,585 --> 00:13:11,915 Não corra para a amante de novo 67 00:14:02,289 --> 00:14:04,521 O que você está fazendo aqui? 68 00:14:23,020 --> 00:14:25,024 Aqui está a coisa… 69 00:14:25,097 --> 00:14:28,222 É melhor chegar a um consenso 70 00:14:29,250 --> 00:14:32,059 Não tire isso do controle 71 00:14:37,342 --> 00:14:39,672 É melhor dissolver a família 72 00:14:42,518 --> 00:14:45,806 Hisamatsu disse que vai levar você 73 00:14:49,289 --> 00:14:51,772 Droga, ainda estamos de vigília. 74 00:14:54,241 --> 00:14:56,603 Coisas ruins acontecem 75 00:14:58,553 --> 00:15:00,076 Coisas ruins simplesmente acontecem? 76 00:15:00,108 --> 00:15:02,665 Que tipo de gravata vermelha você está usando? 77 00:15:02,738 --> 00:15:05,863 Afaste-se seu bastardo 78 00:15:16,260 --> 00:15:19,069 Eu tenho esposa e filhos 79 00:15:19,135 --> 00:15:20,985 Um grupo de homens para cuidar 80 00:15:22,329 --> 00:15:24,714 Quer que eu corte meus dedos 81 00:15:24,788 --> 00:15:28,130 para que eu possa participar O campo inimigo que matou nosso chefe 82 00:15:29,206 --> 00:15:30,579 vamos lá, mano 83 00:15:31,667 --> 00:15:34,476 Não me incomode. Eu não quero isso. 84 00:15:38,841 --> 00:15:40,746 Eu deveria matar você! 85 00:15:40,821 --> 00:15:42,672 Traidor! 86 00:15:42,738 --> 00:15:44,872 Você é considerado um gangster? 87 00:15:46,635 --> 00:15:49,564 Irmão mais velho, ele faz tudo por nós 88 00:15:49,638 --> 00:15:51,739 Mate-me e poupe-o 89 00:15:52,810 --> 00:15:54,694 por favor nos perdoe 90 00:15:54,758 --> 00:15:56,609 Saia daqui 91 00:16:00,445 --> 00:16:03,025 Irmão, me desculpe 92 00:16:03,096 --> 00:16:07,180 Esqueça, vou ajudá-lo a implorar ao chefe. 93 00:16:07,249 --> 00:16:08,457 ok, vejo você mais tarde 94 00:16:10,060 --> 00:16:12,195 Você está envergonhado? 95 00:16:24,764 --> 00:16:27,093 Não importa quão grande ou pequeno seja o discurso 96 00:17:51,947 --> 00:17:57,599 As seguintes palavras são para Harada-kun e os dez novos membros anunciados 97 00:17:58,623 --> 00:18:01,911 Quando você bebe o vinho sagrado diante de você 98 00:18:01,976 --> 00:18:07,334 Vocês se tornarão oficialmente membros da família Hisamatsu. 99 00:18:09,430 --> 00:18:13,416 você poderia saber 100 00:18:13,487 --> 00:18:16,612 Neste mundo cruel do submundo 101 00:18:17,767 --> 00:18:20,479 Mesmo que seu chefe chame um cervo de cavalo 102 00:18:22,147 --> 00:18:26,266 Você também não deve ter reservas Eu concordo com o que seu chefe disse 103 00:18:26,958 --> 00:18:30,813 Aquele cara, Hisamatsu, por que você deixou aquele bastardo entrar no clube? 104 00:18:34,420 --> 00:18:36,968 A polícia provavelmente o pressionou 105 00:18:37,040 --> 00:18:38,889 não há outro jeito 106 00:18:40,202 --> 00:18:44,449 Desta forma, todos se tornam amigos 107 00:19:08,514 --> 00:19:10,070 O irmão mais velho não quer se juntar à família Hisamatsu 108 00:19:10,142 --> 00:19:12,026 Porque ele não é da sua própria família 109 00:19:12,092 --> 00:19:13,943 foram reprimidos e ostracizados 110 00:19:15,254 --> 00:19:17,704 No final, todos vocês se tornam inimigos 111 00:19:17,778 --> 00:19:19,628 Isso também é indefeso. 112 00:19:25,326 --> 00:19:28,136 Disseram-me para matar você 113 00:19:29,192 --> 00:19:31,195 Você é um espinho no lado deles agora 114 00:19:32,482 --> 00:19:34,420 eles não confiam em mim 115 00:19:40,500 --> 00:19:42,668 Então me mate 116 00:19:42,736 --> 00:19:44,042 Vamos lá 117 00:19:45,068 --> 00:19:46,918 Nós somos irmãos 118 00:19:51,041 --> 00:19:52,892 Você pode ir para o exterior para evitar os holofotes? 119 00:19:54,012 --> 00:19:56,625 Eu cuidarei de outras coisas 120 00:19:57,695 --> 00:20:00,308 Eu posso ir para a América 121 00:20:00,378 --> 00:20:02,034 Meu irmão está nos Estados Unidos 122 00:20:03,094 --> 00:20:05,032 É difícil imaginar para um gangster. 123 00:20:05,106 --> 00:20:08,993 Você realmente quer ir? 124 00:20:09,069 --> 00:20:12,325 A China pode ajudá-lo a obter um passaporte falso. 125 00:20:12,390 --> 00:20:15,199 Vou ajudá-lo a preparar despesas de viagem 126 00:20:16,446 --> 00:20:18,297 Eu te devo esse favor 127 00:20:44,536 --> 00:20:47,824 Ei, estou morto aqui 128 00:20:55,310 --> 00:20:57,575 Quem é ele? 129 00:20:57,642 --> 00:20:59,526 Um sem-teto chamado Sakamoto 130 00:20:59,591 --> 00:21:01,442 Deixe-me ver como ele é 131 00:21:04,967 --> 00:21:07,068 Não parece nada 132 00:21:07,139 --> 00:21:09,949 Deixe-o usar essas roupas 133 00:21:13,857 --> 00:21:15,926 Cortar mãos, desfigurar, queimar corpos 134 00:21:15,998 --> 00:21:17,904 Esta carteira de motorista está ao lado dele 135 00:21:17,979 --> 00:21:19,350 obedecer 136 00:21:21,588 --> 00:21:23,592 me dê vinho 137 00:21:42,626 --> 00:21:44,596 Uma mala de viagem tão desleixada 138 00:21:44,671 --> 00:21:49,963 Desculpe, estávamos ocupados arrecadando dinheiro e negligenciamos esse ponto. 139 00:21:56,947 --> 00:21:58,917 Meu novo nome é Sakamoto? 140 00:22:00,237 --> 00:22:03,579 Quando você assinar, por favor assine Sakamoto 141 00:22:03,654 --> 00:22:05,658 Copie a senha acima 142 00:22:09,319 --> 00:22:11,038 qual é esse número 143 00:22:11,107 --> 00:22:12,957 Aniversário de Harada 144 00:22:13,024 --> 00:22:15,572 Ele espera que você não o esqueça 145 00:22:15,643 --> 00:22:17,493 Aquele idiota 146 00:22:29,604 --> 00:22:31,454 Quem é você? 147 00:22:37,085 --> 00:22:38,936 Irmão mais velho 148 00:22:52,844 --> 00:22:55,621 Meus amigos Heijie e Baimao 149 00:22:55,687 --> 00:22:57,310 Este é meu irmão mais velho 150 00:22:57,380 --> 00:22:59,002 -Olá 151 00:22:59,073 --> 00:23:01,784 Onde está Danny? Por que ele ainda não está aqui? 152 00:23:01,852 --> 00:23:03,790 Devo ter ido jogar novamente. 153 00:23:03,864 --> 00:23:06,728 Ok, vamos lá. Não vamos esperar por ele. 154 00:23:08,049 --> 00:23:09,900 Ainda temos coisas para resolver 155 00:23:09,965 --> 00:23:11,816 você fica aqui 156 00:23:11,883 --> 00:23:14,528 Vamos sair para comer juntos mais tarde 157 00:23:16,546 --> 00:23:17,918 vamos 158 00:24:17,375 --> 00:24:19,672 Vocês não são irmãos? Você não se parece em nada? 159 00:24:20,601 --> 00:24:22,539 meio-pai 160 00:24:22,614 --> 00:24:24,236 Também não sabemos nada sobre a geração anterior. 161 00:24:24,306 --> 00:24:26,920 Somos todos párias 162 00:24:26,991 --> 00:24:28,842 Certo, irmão? 163 00:24:30,344 --> 00:24:31,835 Eu disse que somos todos órfãos 164 00:24:34,785 --> 00:24:38,160 Enviado para um orfanato 165 00:24:38,235 --> 00:24:41,045 Agora meu irmão está pagando para eu vir estudar nos Estados Unidos. 166 00:24:41,110 --> 00:24:42,961 Acontece que você veio para os Estados Unidos para traficar drogas. 167 00:24:43,026 --> 00:24:45,257 Não fale sobre isso na frente do meu irmão 168 00:24:46,327 --> 00:24:49,136 Ele não entende inglês de qualquer maneira 169 00:24:55,878 --> 00:24:57,783 Precisa de mais alguma coisa? 170 00:24:57,859 --> 00:25:00,787 Você quer água? Eu vou pegar isso imediatamente 171 00:25:00,861 --> 00:25:03,986 A que horas você partirá amanhã? 172 00:25:22,944 --> 00:25:25,273 Droga, sem dica dessa vez 173 00:25:36,265 --> 00:25:40,152 Irmão, você não deveria dar uma gorjeta de cem yuans à empregada do hotel. 174 00:25:42,206 --> 00:25:44,722 A empregada arrumou a cama e ele lhe deu cem dólares de gorjeta. 175 00:25:45,794 --> 00:25:47,514 Receio que a cama dele seja difícil de fazer. 176 00:25:47,582 --> 00:25:50,610 Mais tarde, a empregada pediu-lhe 95 yuans 177 00:25:50,682 --> 00:25:52,433 Está escrito nesta nota 178 00:25:52,503 --> 00:25:55,051 Você não deveria gastar dinheiro assim 179 00:25:55,122 --> 00:25:56,712 Cinco dólares são suficientes 180 00:25:57,741 --> 00:25:59,592 Se eu fosse ela, pegaria cem dólares 181 00:25:59,658 --> 00:26:01,247 Não 182 00:26:08,175 --> 00:26:10,505 Danny, o que há de errado? 183 00:26:14,605 --> 00:26:16,772 Fui cortado por um estranho ontem 184 00:26:16,843 --> 00:26:18,334 Quem? 185 00:26:18,407 --> 00:26:19,930 como posso saber 186 00:26:20,005 --> 00:26:21,660 um oriental Não sei se são chineses ou japoneses. 187 00:26:21,729 --> 00:26:24,474 - Por que? - Você deve estar tentando roubar turistas. 188 00:26:24,541 --> 00:26:26,991 Você só quer me encontrar um canalha, certo? 189 00:26:27,065 --> 00:26:29,580 Danny, este é meu irmão mais velho 190 00:26:29,652 --> 00:26:31,174 Ele é do Japão 191 00:26:40,842 --> 00:26:43,009 Seu irmão mais velho não esbarrou em mim ontem, não é? 192 00:26:43,078 --> 00:26:45,791 Não foi ele quem cortou meus olhos, foi? 193 00:26:45,858 --> 00:26:47,677 O que? 194 00:26:47,742 --> 00:26:50,583 Você não o conheceu ontem, não é? 195 00:26:52,693 --> 00:26:54,380 Você não cortou o olho dele, não é? 196 00:26:56,048 --> 00:26:59,816 Todos os japoneses parecem iguais para você Você não pode dizer quem é quem 197 00:27:03,149 --> 00:27:04,423 Talvez 198 00:27:04,491 --> 00:27:06,691 Devemos partir? 199 00:27:06,759 --> 00:27:10,581 Eu não irei. Meus olhos ainda doem. 200 00:27:10,656 --> 00:27:13,651 Ok, então você fica com meu irmão 201 00:27:13,723 --> 00:27:15,574 Mas ele não fala inglês 202 00:27:16,321 --> 00:27:19,610 -Então o que você quer que eu faça com ele? -Bebam cerveja juntos para matar o tempo. 203 00:27:22,135 --> 00:27:24,465 Quanta cerveja vamos beber? 204 00:28:14,414 --> 00:28:15,785 Vamos fazer uma aposta 205 00:28:37,135 --> 00:28:38,441 As regras são assim 206 00:28:38,508 --> 00:28:41,668 Adivinhe o número, a chance de ganhar ou perder é de 1 em 6 207 00:28:41,991 --> 00:28:44,191 Eu adivinhei certo, você me paga seis vezes mais 208 00:28:44,259 --> 00:28:47,865 Aposto dez dólares com você. Se você acertar, você me paga sessenta dólares. 209 00:28:47,932 --> 00:28:49,303 Jogue dados 210 00:28:52,597 --> 00:28:54,416 Deixe-me pensar sobre isso três 211 00:28:54,481 --> 00:28:56,811 Devem ser três. Eu sei. 212 00:29:01,988 --> 00:29:03,360 Seis 213 00:29:05,448 --> 00:29:07,811 Você quer adivinhar também? OK, OK 214 00:29:07,876 --> 00:29:11,164 Se você acertar, pagarei sessenta yuans. Número de destaques. 215 00:29:13,434 --> 00:29:14,838 Droga 216 00:29:14,903 --> 00:29:17,134 OK, vamos voltar 217 00:29:17,204 --> 00:29:20,809 Desta vez acho que dois ou quatro, a chance é de uma em três 218 00:29:20,876 --> 00:29:24,001 Eu adivinhei o número, você me paga três vezes 219 00:29:24,072 --> 00:29:27,099 Ok, agora deixe-me adivinhar que horas são? 220 00:29:28,170 --> 00:29:30,021 Rápido, rápido 221 00:29:32,899 --> 00:29:34,750 Que horas são? Que horas você adivinha? 222 00:29:36,602 --> 00:29:37,975 Seis 223 00:29:39,287 --> 00:29:41,932 Ninguém adivinha seis duas vezes seguidas 224 00:29:42,002 --> 00:29:43,690 você é um louco 225 00:29:43,759 --> 00:29:45,130 Quanto? 226 00:29:47,241 --> 00:29:48,666 Isso não é... 227 00:29:49,828 --> 00:29:52,093 Há algo errado com esses dados 228 00:29:52,161 --> 00:29:54,066 Você está trapaceando? 229 00:29:54,141 --> 00:29:55,861 Droga 230 00:29:56,930 --> 00:29:59,260 Perdi vinte malditos dólares. 231 00:30:07,535 --> 00:30:08,907 Onde você está indo? 232 00:30:10,027 --> 00:30:11,399 fumaça 233 00:30:14,275 --> 00:30:15,734 O quê? 234 00:30:16,810 --> 00:30:18,017 cigarros 235 00:30:18,087 --> 00:30:19,610 Ah, compre cigarros 236 00:30:19,684 --> 00:30:22,645 Há uma mercearia não muito longe. 237 00:30:24,698 --> 00:30:26,221 Golpista de jogos de azar... 238 00:30:27,606 --> 00:30:28,978 O que é isso? 239 00:30:30,066 --> 00:30:32,875 Ele está trapaceando? 240 00:30:33,962 --> 00:30:35,813 Queime um buraco no copo de papel 241 00:30:36,837 --> 00:30:38,687 vadia 242 00:30:41,511 --> 00:30:44,800 Cavar buracos no copo é um truque antigo nas fraudes de jogos de azar 243 00:30:49,848 --> 00:30:51,851 Eu não posso acreditar nessa bobagem 244 00:30:56,749 --> 00:30:59,427 Pague o dinheiro com uma mão e entregue a mercadoria com uma mão 245 00:30:59,495 --> 00:31:00,867 bom 246 00:31:13,304 --> 00:31:14,611 O que é isso? 247 00:31:14,680 --> 00:31:16,563 Mil e quinhentos, certo? 248 00:31:17,628 --> 00:31:19,314 Não, o preço é três mil 249 00:31:19,383 --> 00:31:20,690 muito caro 250 00:31:20,758 --> 00:31:24,232 -O preço pedido é de apenas três mil. -Com esse preço não teremos lucro. 251 00:31:24,304 --> 00:31:27,015 Se você não comprar, não vou forçá-lo a vender drogas. 252 00:31:28,084 --> 00:31:30,218 - Então deveríamos... - Calar a boca? 253 00:32:17,478 --> 00:32:19,416 Seu fraudador, onde está meu dinheiro? 254 00:32:25,178 --> 00:32:26,516 estou indo embora 255 00:32:27,669 --> 00:32:29,007 Irmão, não vá 256 00:32:29,074 --> 00:32:30,924 Seus homens vão te pegar 257 00:32:32,492 --> 00:32:33,864 Você tem uma arma? 258 00:32:34,888 --> 00:32:36,193 Existem algumas armas antigas 259 00:32:36,262 --> 00:32:37,634 traga para mim 260 00:32:56,300 --> 00:33:00,090 Mao, por favor, acompanhe meu irmão de volta ao hotel. 261 00:33:00,165 --> 00:33:02,016 -Ok -Tenha cuidado. 262 00:33:12,731 --> 00:33:14,450 O que está acontecendo? 263 00:33:14,518 --> 00:33:17,001 Ah Jian, seu irmão mais velho, acabou de bater em Wade. 264 00:33:19,183 --> 00:33:20,554 Grande problema! 265 00:33:22,696 --> 00:33:26,114 Foi você quem bateu no meu chefe, o japonês? 266 00:33:27,179 --> 00:33:29,313 venha conosco 267 00:33:29,381 --> 00:33:32,343 -Pare. -Não me siga. Caso contrário eu vou te matar. 268 00:33:39,231 --> 00:33:41,529 Espere um minuto, então por que ele está tentando intimidar Ah Jian? 269 00:34:51,188 --> 00:34:53,039 Veja como eles me lisonjeiam 270 00:34:53,105 --> 00:34:56,263 Eu vou matá-los. Estou bravo. 271 00:34:56,332 --> 00:34:58,182 Eles deveriam aprender a me respeitar 272 00:34:59,207 --> 00:35:01,341 O que você quer fazer? 273 00:35:24,206 --> 00:35:27,016 Se você pudesse atirar nele Ele vai te dar dez dólares 274 00:35:39,987 --> 00:35:41,412 O que fazer agora? 275 00:35:42,488 --> 00:35:44,273 assumir o controle de seu território 276 00:35:44,340 --> 00:35:47,368 Já temos um problema com os mexicanos 277 00:35:47,440 --> 00:35:48,964 Pronto para uma luta 278 00:35:50,761 --> 00:35:52,514 Meu irmão mais velho disse 279 00:35:52,582 --> 00:35:55,392 Lutaremos com Lao Mo 280 00:36:05,616 --> 00:36:08,926 Irmão, temos que ficar aqui para sempre? 281 00:36:09,001 --> 00:36:11,137 De jeito nenhum 282 00:36:11,207 --> 00:36:13,058 Se você sair, você será morto 283 00:36:16,678 --> 00:36:18,529 Receio que o assassino já tenha chegado. 284 00:36:18,595 --> 00:36:19,933 Realmente? 285 00:36:42,115 --> 00:36:43,673 Irmão mais velho? 286 00:36:43,744 --> 00:36:45,399 Kato? 287 00:36:46,523 --> 00:36:48,374 O que aconteceu? 288 00:36:48,441 --> 00:36:50,956 Nos Estados Unidos, ainda estou brigando com as pessoas. 289 00:37:00,419 --> 00:37:03,991 Em que indústria ele atua no Japão? 290 00:37:04,062 --> 00:37:05,912 Gângster 291 00:37:07,160 --> 00:37:09,642 Quem é essa outra pessoa? 292 00:37:09,715 --> 00:37:11,566 Sua equipe 293 00:38:29,975 --> 00:38:30,988 Irmão mais velho 294 00:38:31,829 --> 00:38:33,680 Eles nos contataram proativamente 295 00:38:33,746 --> 00:38:36,676 -O que eles disseram? -Vamos negociar amanhã. 296 00:38:36,748 --> 00:38:37,956 Localização? 297 00:38:38,026 --> 00:38:40,835 Consulta no Sunset Plaza Hotel às dez horas 298 00:39:00,779 --> 00:39:02,270 Esconda-se bem 299 00:39:02,345 --> 00:39:03,717 bom 300 00:39:05,891 --> 00:39:08,374 Vou verificar a sala de conferências 301 00:39:08,959 --> 00:39:10,810 Onde se esconder? 302 00:39:12,008 --> 00:39:13,859 tire da bolsa 303 00:39:21,016 --> 00:39:22,866 -Está tudo bem em esconder isso? -Tudo bem 304 00:39:25,425 --> 00:39:27,275 espere um momento 305 00:39:38,915 --> 00:39:40,286 OK 306 00:40:16,554 --> 00:40:19,451 Você acha que pode escapar impune matando alguém? 307 00:40:19,526 --> 00:40:23,381 Eles nos perguntaram se matássemos alguém, poderíamos escapar impunes? 308 00:40:23,454 --> 00:40:25,305 Então vai haver uma guerra? 309 00:40:27,361 --> 00:40:29,692 O que você quer? Você quer começar uma guerra conosco? 310 00:40:29,758 --> 00:40:31,184 Nós podemos destruir você! 311 00:40:32,217 --> 00:40:34,482 Eles disseram que iriam matar todos nós 312 00:40:34,550 --> 00:40:36,073 Peça-lhes para experimentarem 313 00:40:36,147 --> 00:40:37,997 Venha aqui e deixe-nos acompanhá-lo 314 00:40:39,373 --> 00:40:41,856 Apenas relaxe, ok? 315 00:40:41,928 --> 00:40:44,095 Vamos conversar sobre as coisas e manter seus modos. 316 00:40:45,283 --> 00:40:47,646 Desenhamos o território para você 317 00:40:47,710 --> 00:40:49,910 Também não gostamos desses traficantes. 318 00:40:50,978 --> 00:40:55,030 De agora em diante você é o chefe deste território 319 00:40:56,153 --> 00:40:58,962 Você não vai se opor, certo? 320 00:40:59,922 --> 00:41:02,284 Eles disseram que nos dariam esta terra 321 00:41:02,350 --> 00:41:04,037 Diga a eles que aceitamos 322 00:41:04,106 --> 00:41:05,597 OK, aceitamos 323 00:41:06,630 --> 00:41:08,481 Ok, você sai primeiro 324 00:41:22,283 --> 00:41:25,613 Você diz a eles que eles podem possuir a terra 325 00:41:25,680 --> 00:41:28,022 Por que você está contando para aqueles demônios japoneses? 326 00:41:28,991 --> 00:41:30,614 Por que não? 327 00:41:31,684 --> 00:41:34,493 De qualquer forma, vou matar todos eles imediatamente. 328 00:42:14,158 --> 00:42:19,266 Alguém está usando o banheiro e não consegue pegar a arma. O que devo fazer agora? 329 00:42:21,291 --> 00:42:23,141 Toque na parte inferior da mesa 330 00:42:34,580 --> 00:42:36,431 Felizmente, existe seguro duplo 331 00:43:10,400 --> 00:43:12,730 Eu entendo. Você está repreendendo os demônios japoneses. 332 00:43:59,718 --> 00:44:01,569 Para onde o irmão mais velho disse que estava indo? 333 00:44:01,635 --> 00:44:03,965 Ele disse que queria conhecer uma mulher 334 00:44:05,563 --> 00:44:06,934 Vai a um encontro? 335 00:44:10,132 --> 00:44:12,300 Ele agora está procurando uma garota? 336 00:44:38,253 --> 00:44:40,038 desculpe, estou atrasado 337 00:44:40,106 --> 00:44:43,580 Olá a todos, meu nome é Marina. Prazer em conhecê-lo. 338 00:44:45,312 --> 00:44:48,122 Não consigo descobrir se ela é bonita ou feia. 339 00:44:48,188 --> 00:44:50,126 Mas ela definitivamente tem seu próprio estilo 340 00:44:50,200 --> 00:44:52,691 Do que você está falando! 341 00:44:52,764 --> 00:44:56,239 Estou brincando. Ela é linda. 342 00:44:56,311 --> 00:44:58,162 ele estava apenas brincando 343 00:45:00,879 --> 00:45:02,250 obrigado 344 00:45:14,721 --> 00:45:16,604 E os Dannys? 345 00:45:16,669 --> 00:45:19,119 É o aniversário da mãe dele e ele foi para casa 346 00:45:19,192 --> 00:45:21,610 Não há mais trabalho? 347 00:45:21,684 --> 00:45:25,256 Agora que tem dinheiro, não precisa mais trabalhar como empregada doméstica. 348 00:45:25,325 --> 00:45:27,329 Certo, certo 349 00:45:39,263 --> 00:45:42,073 -Obrigado por ter vindo. -A comida é grátis. Coma o máximo que puder. 350 00:45:43,480 --> 00:45:45,331 Mãe, eles são meus amigos 351 00:45:47,473 --> 00:45:50,053 -Olá -Feliz aniversário Sra. Turner 352 00:45:50,125 --> 00:45:52,096 Este é um presente do meu irmão 353 00:45:52,169 --> 00:45:54,815 Seu irmão deu para você? Obrigado 354 00:45:58,759 --> 00:46:00,446 ele não 355 00:46:00,515 --> 00:46:01,974 Meu irmão não veio 356 00:46:02,050 --> 00:46:03,672 Bom Bom 357 00:46:03,742 --> 00:46:07,347 Você vai pegar o bolo e comê-lo você mesmo 358 00:46:07,416 --> 00:46:09,833 Estilo buffet, muitos bolos, coma o máximo que puder 359 00:46:09,908 --> 00:46:11,115 vá em frente 360 00:46:13,773 --> 00:46:15,428 Dê uma olhada 361 00:46:16,498 --> 00:46:19,110 -Isso não combina comigo. -Isso é... 362 00:46:19,181 --> 00:46:20,487 -Vamos. -Você gostaria de usá-lo para mim? 363 00:46:20,554 --> 00:46:22,307 Sim, para você Latifah 364 00:46:22,375 --> 00:46:24,891 Deus, você sabe como amarrar, certo? 365 00:46:30,744 --> 00:46:32,846 Aquela vadia roubou meu irmão 366 00:46:32,917 --> 00:46:34,921 Ela roubou seu irmão 367 00:46:37,358 --> 00:46:40,483 Isso é bom. Eu sei quando pode ser usado. 368 00:46:40,552 --> 00:46:43,361 Seu amigo tem bom gosto 369 00:46:43,427 --> 00:46:44,886 Venha de novo 370 00:46:44,960 --> 00:46:47,769 - Incrível. - Desmonta isso. 371 00:46:51,072 --> 00:46:53,620 Ok, desmonte daqui 372 00:46:53,691 --> 00:46:55,062 É isso 373 00:46:56,822 --> 00:46:59,630 Isso é interessante. O que há nele? 374 00:47:09,024 --> 00:47:11,442 Eles sabem o que te dar? 375 00:47:11,515 --> 00:47:12,854 - Uau - olhe isso. 376 00:47:12,921 --> 00:47:14,260 Irmão! 377 00:47:15,317 --> 00:47:17,832 - Não seja muito legal. - OK. 378 00:47:56,225 --> 00:47:59,383 Bom passe de Saitama 379 00:47:59,451 --> 00:48:01,619 Saitama, passe a bola para mim! 380 00:48:01,688 --> 00:48:04,268 Passe a bola para mim. Essa é a minha bola! 381 00:48:04,339 --> 00:48:06,190 Você não entende as regras do basquete? 382 00:48:11,216 --> 00:48:14,407 A propósito, Saitama, passe para mim! Aqui! 383 00:48:14,475 --> 00:48:17,055 Passe a bola para mim 384 00:48:17,126 --> 00:48:19,456 Você é assim, é por isso que eu te bati 385 00:48:20,608 --> 00:48:22,131 OK, desta forma 386 00:48:22,205 --> 00:48:26,159 Nanye, ninguém está me protegendo aqui. Você vê isso? 387 00:48:26,231 --> 00:48:29,519 Passe a bola O que há de errado com você? 388 00:48:31,405 --> 00:48:33,572 Ei, grande alce 389 00:48:33,642 --> 00:48:38,107 Grande alce! Venha aqui, venha aqui! 390 00:48:39,178 --> 00:48:41,246 Saitama, venha aqui 391 00:48:41,317 --> 00:48:42,459 você está fora 392 00:48:42,532 --> 00:48:43,936 Porque você não pode passar a bola 393 00:48:44,000 --> 00:48:46,810 Ok, Big Elk, você toma o lugar dele. 394 00:48:50,719 --> 00:48:53,267 Eu quero que você passe a bola para mim 395 00:48:53,338 --> 00:48:55,189 Isso é bom? Grande alce 396 00:48:56,277 --> 00:48:57,649 Passe a bola para mim 397 00:49:01,165 --> 00:49:02,536 Envie-me rapidamente! 398 00:49:05,126 --> 00:49:07,609 Eu disse para você passar para mim, caramba! 399 00:49:11,409 --> 00:49:12,785 Ei você... Droga! 400 00:49:13,035 --> 00:49:15,460 Passe para mim! Passe para mim! 401 00:49:15,836 --> 00:49:16,393 Bom Bom 402 00:49:17,967 --> 00:49:19,338 saia do caminho 403 00:49:21,991 --> 00:49:23,874 Idiota 404 00:49:31,829 --> 00:49:34,160 Passe a bola para mim, idiota! 405 00:49:43,694 --> 00:49:46,504 Por que você gosta desse tipo de lugar? 406 00:49:47,753 --> 00:49:49,920 Eu cresci em um lugar como este 407 00:49:52,042 --> 00:49:53,565 Então você deve ter nascido pobre 408 00:49:53,640 --> 00:49:55,012 cale a boca 409 00:50:10,355 --> 00:50:13,055 Não tenho dinheiro, mas quero beber cerveja! Bicicletas à venda 410 00:50:14,256 --> 00:50:17,856 ou limusine trocável 411 00:50:19,556 --> 00:50:20,927 vamos 412 00:50:38,084 --> 00:50:39,455 Venha e relaxe 413 00:50:45,271 --> 00:50:48,048 Eu sou Michael Jordan (astro do basquete) 414 00:50:49,115 --> 00:50:51,249 - O quê? - Meu nome é Michael Jordan. 415 00:50:51,318 --> 00:50:53,931 Não, você se parece mais com Michael Goldin do que com Jordan. 416 00:50:55,001 --> 00:50:58,607 Não me confunda. Você é Michael Godan. 417 00:50:58,675 --> 00:51:00,876 Eu sou Michael Jordan 418 00:51:00,943 --> 00:51:03,240 Você sabe do que estou falando? 419 00:51:03,307 --> 00:51:05,157 Sim, você é seu Michael Jordan 420 00:51:05,224 --> 00:51:06,596 Não é o nosso Michael Jordan 421 00:51:06,662 --> 00:51:08,829 -Eu sou Michael Jordan. -OK. 422 00:51:08,896 --> 00:51:10,356 Esse é Michael Jordan 423 00:51:10,431 --> 00:51:12,282 Não é o nosso careca Jordan 424 00:51:15,190 --> 00:51:16,714 Você se parece com Shaquille O'Neal (estrela do basquete) 425 00:51:16,788 --> 00:51:19,946 Knight O'Neal, você é igual a ele 426 00:51:20,014 --> 00:51:21,125 O quê? 427 00:51:21,196 --> 00:51:23,525 -Você parece um cavaleiro -Eu pareço com Jordan 428 00:51:29,319 --> 00:51:31,518 homem, homem 429 00:51:34,526 --> 00:51:35,669 mulher 430 00:51:40,117 --> 00:51:41,259 cara 431 00:51:47,911 --> 00:51:49,370 cara 432 00:51:53,277 --> 00:51:54,768 cara 433 00:51:57,751 --> 00:52:00,778 Mesmo se eu te deixar vinte 434 00:52:00,849 --> 00:52:03,658 Eu ainda estou determinado a ganhar você 435 00:52:08,269 --> 00:52:09,575 mulher 436 00:52:09,644 --> 00:52:11,015 Droga 437 00:52:14,531 --> 00:52:15,902 mulher 438 00:52:20,758 --> 00:52:22,130 mulher 439 00:52:26,806 --> 00:52:28,712 mulher 440 00:52:31,662 --> 00:52:34,723 A mesma mulher andava de um lado para o outro lá 441 00:52:34,793 --> 00:52:36,644 O que está acontecendo? 442 00:53:06,181 --> 00:53:08,032 Ela é a mulher do irmão mais velho 443 00:53:23,814 --> 00:53:25,817 Ah Jian, por favor assine aqui 444 00:53:25,890 --> 00:53:27,894 bom 445 00:53:28,467 --> 00:53:29,839 por favor assine 446 00:53:40,008 --> 00:53:42,338 Suas despesas são muito altas 447 00:53:46,046 --> 00:53:49,006 O que você está fazendo? Faça algo rapidamente 448 00:53:55,342 --> 00:53:57,378 geral 449 00:53:58,449 --> 00:54:00,779 Aquela peça de xadrez ainda é minha. 450 00:54:00,846 --> 00:54:03,590 Se você for comido por nós, você se tornará nosso. 451 00:54:03,658 --> 00:54:05,377 Ah, eu entendo 452 00:54:05,446 --> 00:54:06,818 assim como você 453 00:54:11,866 --> 00:54:13,292 O que diabos é isso? 454 00:54:13,369 --> 00:54:17,518 Esse cara não pagou então mandei essa foto para a casa dele 455 00:54:17,585 --> 00:54:19,403 Deixe-me ver 456 00:54:19,470 --> 00:54:21,375 Só assim ele pagará obedientemente 457 00:54:25,709 --> 00:54:27,113 Olá, como vão os negócios? 458 00:54:27,179 --> 00:54:29,509 Os clientes ainda não chegaram à porta. 459 00:54:29,573 --> 00:54:32,698 -Quantas prostitutas você tem? -Cinco. 460 00:54:32,769 --> 00:54:34,554 Os negócios não vão bem? 461 00:54:34,621 --> 00:54:37,170 Cuide de suas putas, viado. 462 00:54:42,128 --> 00:54:43,978 A camisa é incrível 463 00:54:53,223 --> 00:54:54,649 Demônios japoneses e demônios negros 464 00:54:54,723 --> 00:54:56,857 O que há de tão bom 465 00:55:34,496 --> 00:55:36,914 Quer apostar em dados? 466 00:55:36,988 --> 00:55:39,319 -Ok -Sem trapaça 467 00:55:40,470 --> 00:55:42,800 Vou ligar para minha mãe e tudo ficará bem em um momento 468 00:55:56,964 --> 00:55:58,553 Como vai, mãe? 469 00:55:58,624 --> 00:56:00,311 Sim, sou eu 470 00:56:00,381 --> 00:56:03,637 Eu vou me atrasar. Eu tenho algo para cuidar. 471 00:56:03,702 --> 00:56:05,771 Eu também te amo, tchau 472 00:56:19,398 --> 00:56:20,769 Irmão mais velho? 473 00:56:25,946 --> 00:56:28,429 Jogue fora a arma ou você o matará 474 00:56:29,501 --> 00:56:31,919 Danny, atire, atire 475 00:56:32,983 --> 00:56:34,289 - Atire a arma - Jogue a arma fora 476 00:56:34,357 --> 00:56:35,947 - Abaixe a arma. - Eu vou matá-lo. 477 00:56:36,018 --> 00:56:38,348 -Atirar! -Arma baixa! 478 00:56:38,415 --> 00:56:40,451 - Abaixe a arma. - Jogue a arma fora! 479 00:56:40,522 --> 00:56:42,493 -Atirar! -Eu vou matá-lo! 480 00:56:48,828 --> 00:56:50,200 Droga 481 00:57:02,085 --> 00:57:03,456 Irmão mais velho 482 00:57:27,788 --> 00:57:29,159 ele precisa de descanso 483 00:57:29,225 --> 00:57:30,880 bom 484 00:57:30,951 --> 00:57:33,880 Doutor, espero que esse dinheiro seja suficiente para despesas médicas 485 00:57:33,952 --> 00:57:35,324 obrigado 486 00:57:48,720 --> 00:57:50,571 O que diabos você está fazendo? 487 00:58:24,188 --> 00:58:26,039 A tampa acende 488 00:58:30,386 --> 00:58:33,195 Devo pedir ao meu irmão mais velho para se mudar para outro lugar? 489 00:58:33,260 --> 00:58:34,632 ele gosta daqui 490 00:59:00,975 --> 00:59:02,346 Quais são seus planos? 491 00:59:05,289 --> 00:59:07,140 Eu quero seguir irmão mais velho 492 01:00:11,154 --> 01:00:12,396 Como ele está? 493 01:00:12,464 --> 01:00:15,273 Muito melhor. Saindo com Danny. 494 01:00:19,908 --> 01:00:22,237 Pequeno traficante é flagrado fugindo com dinheiro 495 01:00:23,676 --> 01:00:26,933 Como punir um pequeno traficante que é pego fugindo com seu dinheiro? 496 01:00:26,999 --> 01:00:28,937 corte os dedos dele 497 01:00:29,682 --> 01:00:32,012 O que você está fazendo? Ficar de pé! 498 01:00:36,166 --> 01:00:39,030 Leve-o ao bar e prepare uma faca de cozinha e uma tábua de cortar 499 01:00:39,106 --> 01:00:40,760 sim 500 01:00:41,831 --> 01:00:43,802 O que você vai fazer? 501 01:00:43,875 --> 01:00:45,975 Corte um de seus dedos 502 01:00:46,946 --> 01:00:50,877 O que acontecerá se seus dedos forem cortados? 503 01:00:52,280 --> 01:00:54,795 Incapacidade de nadar em linha reta 504 01:01:00,450 --> 01:01:03,738 Que tal? Você não tem medo da morte? 505 01:01:06,006 --> 01:01:07,498 cortar 506 01:01:11,053 --> 01:01:12,424 cortar 507 01:01:13,706 --> 01:01:15,078 Corte! 508 01:01:16,229 --> 01:01:19,039 Vou te mostrar como cortar. 509 01:01:19,104 --> 01:01:20,727 dedos retos 510 01:01:22,714 --> 01:01:24,237 Espere, espere um minuto! 511 01:01:24,310 --> 01:01:27,598 Eu lhe devolverei o dinheiro. Não corte meus dedos... 512 01:01:32,361 --> 01:01:33,950 Droga 513 01:01:34,022 --> 01:01:36,026 Suas vadias! 514 01:01:49,022 --> 01:01:51,026 Quem é o chefe do Little Tokyo? 515 01:01:53,022 --> 01:01:55,026 Se ele se juntar a nós, nossa força aumentará muito. 516 01:02:00,022 --> 01:02:02,026 -Ei, Mao! -O que está acontecendo? 517 01:02:02,122 --> 01:02:03,026 Quem é o chefe do Little Tokyo? 518 01:02:03,122 --> 01:02:06,026 Um cara chamado Momuse 519 01:02:06,122 --> 01:02:09,026 -Momose… -Shirase 520 01:02:09,122 --> 01:02:11,026 Eu deveria contar ao meu irmão 521 01:02:11,122 --> 01:02:15,026 Se unirmos forças com ele e trabalharmos juntos 522 01:02:15,122 --> 01:02:19,026 Nosso poder definitivamente pode se expandir bastante, certo? 523 01:02:23,122 --> 01:02:25,026 Um cara chamado Shirase 524 01:02:25,122 --> 01:02:28,026 Vamos reportar ao irmão mais velho 525 01:02:29,327 --> 01:02:30,627 Não é uma boa ideia unir forças com alguém assim. 526 01:02:31,067 --> 01:02:32,373 Por que? 527 01:02:32,441 --> 01:02:34,705 Essa pessoa é tão ruim 528 01:02:38,639 --> 01:02:40,010 Nós também 529 01:03:04,938 --> 01:03:07,039 Irmão, você quer que eu compre cigarros para você? 530 01:03:07,110 --> 01:03:08,602 Não, obrigado 531 01:03:08,676 --> 01:03:10,461 Por quê? 532 01:03:10,528 --> 01:03:12,858 Estou com dor de estômago 533 01:03:16,447 --> 01:03:17,818 Desculpe 534 01:03:17,885 --> 01:03:19,735 Brincadeirinha 535 01:03:22,900 --> 01:03:24,751 Você está brincando comigo? 536 01:03:37,094 --> 01:03:38,465 espere aqui 537 01:03:51,733 --> 01:03:53,486 Pare de peidar comigo aqui! 538 01:03:55,822 --> 01:03:57,793 Você quer ser irmão dele? 539 01:04:00,422 --> 01:04:02,752 Você será subordinado de Yamada? 540 01:04:03,839 --> 01:04:05,212 Que peido? 541 01:04:07,131 --> 01:04:12,042 Eu entrei nessa situação sozinho 542 01:04:13,552 --> 01:04:15,783 Ninguém me ajudou 543 01:04:16,810 --> 01:04:21,112 Yamada, por que você não faz isso sozinho? 544 01:04:21,187 --> 01:04:23,800 Por que você me enviou esse bastardo? 545 01:04:24,869 --> 01:04:28,125 Ele acha que é um idiota? 546 01:04:29,374 --> 01:04:33,196 Irmão não é bom nesse tipo de negociação 547 01:04:33,270 --> 01:04:35,306 Esse tipo de negociação? Foda-se 548 01:04:37,264 --> 01:04:40,073 Esses gangsters querem que eu me junte à gangue deles 549 01:04:41,737 --> 01:04:43,555 O que devo dizer a eles? 550 01:04:46,592 --> 01:04:48,442 Você não consideraria dar uma olhada novamente? 551 01:04:49,508 --> 01:04:50,912 Impossível 552 01:04:50,978 --> 01:04:55,225 Se unirmos forças seremos mais fortes e teremos um território maior. 553 01:04:55,290 --> 01:04:57,838 É o suficiente para eu confiar em mim mesmo 554 01:04:57,909 --> 01:04:59,117 Saia! 555 01:04:59,187 --> 01:05:01,355 Vadia fedorenta! 556 01:05:01,423 --> 01:05:04,232 Podemos matar você a qualquer momento! 557 01:05:04,937 --> 01:05:07,234 Experimente 558 01:05:17,629 --> 01:05:19,251 -Não podemos concordar. -Eu acho que sim. 559 01:05:19,322 --> 01:05:20,845 Esse homem é irracional 560 01:05:20,919 --> 01:05:22,291 vamos 561 01:05:31,343 --> 01:05:33,030 Ei, estamos de volta 562 01:05:33,099 --> 01:05:35,363 -Tenho outra coisa para cuidar. -O que? 563 01:05:35,431 --> 01:05:37,369 - Um pequeno assunto pessoal - Vamos 564 01:05:37,444 --> 01:05:39,611 -Marquei um encontro com alguém. -O que está acontecendo? 565 01:06:12,825 --> 01:06:14,196 O que você quer fazer? 566 01:06:14,263 --> 01:06:16,332 Em relação ao assunto que acabamos de falar... 567 01:06:16,404 --> 01:06:18,538 Eu já te disse que é impossível! 568 01:06:18,606 --> 01:06:20,871 Nós realmente esperamos sua cooperação 569 01:06:22,186 --> 01:06:26,302 Se quiser pode ser como o Yamada, os dois são irmãos mais velhos 570 01:06:26,370 --> 01:06:27,894 Peido 571 01:06:29,022 --> 01:06:33,770 Estou disposto a dar minha vida pelo meu irmão 572 01:06:35,410 --> 01:06:37,674 De que besteira você está falando? 573 01:06:38,742 --> 01:06:41,039 Uma fala de um filme de gangster? 574 01:06:42,193 --> 01:06:46,276 Realmente? Veja se seu coração e sua boca estão em harmonia? 575 01:06:46,344 --> 01:06:47,715 Me dê a arma 576 01:06:52,158 --> 01:06:54,608 Venha e dê sua vida 577 01:07:08,938 --> 01:07:11,106 Todos dependemos de você, irmão mais velho. 578 01:08:12,761 --> 01:08:14,132 Não 579 01:08:59,025 --> 01:09:01,388 Estou disposto a participar 580 01:09:01,454 --> 01:09:02,825 Irmão mais velho 581 01:10:21,960 --> 01:10:23,004 Mate todos eles! 582 01:11:03,401 --> 01:11:05,852 O chefe disse que eu não preciso de você 583 01:11:07,522 --> 01:11:09,851 Não somos necessários. Do que diabos ele está falando? 584 01:11:10,919 --> 01:11:14,229 Se você deseja expandir seu território, definitivamente precisa de mim. 585 01:11:14,304 --> 01:11:17,778 Você sabe quantas pessoas eu matei? A lista é longa. 586 01:11:17,850 --> 01:11:20,050 Seus malditos demônios japoneses se atrevem a me desprezar. 587 01:11:20,118 --> 01:11:21,904 Seus nomes também serão incluídos na minha lista... 588 01:11:29,126 --> 01:11:30,781 você 589 01:11:30,852 --> 01:11:32,374 Suba as escadas 590 01:11:50,771 --> 01:11:53,929 -Venha aqui se inscrever, irmãozinho. -Onde está seu amigo agora? 591 01:11:58,949 --> 01:12:01,594 Se você quiser comer moscas, pegue-as você mesmo 592 01:12:03,050 --> 01:12:04,705 De onde você é? 593 01:12:12,441 --> 01:12:13,965 tome cuidado 594 01:12:23,365 --> 01:12:24,258 Quem são eles? 595 01:12:24,325 --> 01:12:27,189 A polícia corrupta está aqui para arrecadar dinheiro. 596 01:12:30,682 --> 01:12:32,204 Você sai 597 01:12:36,569 --> 01:12:40,140 Shirase, você está indo longe demais fazendo isso? 598 01:12:40,210 --> 01:12:45,187 Para viver de acordo com Kato, devemos expandir nossa família 599 01:12:46,217 --> 01:12:48,547 Eu farei o meu melhor 600 01:12:52,838 --> 01:12:56,574 Não fume isso na minha frente! 601 01:12:58,887 --> 01:13:00,312 desculpe 602 01:13:06,883 --> 01:13:09,333 Ele está de mau humor. O que está acontecendo? 603 01:13:18,734 --> 01:13:20,869 Que tipo de saco sujo é esse? 604 01:13:20,937 --> 01:13:22,973 Ir para casa! 605 01:13:35,066 --> 01:13:40,075 Carta de Tóquio Harada para Kato 606 01:13:41,838 --> 01:13:43,361 Eu vou coletá-lo em seu nome 607 01:13:45,319 --> 01:13:49,567 Como vai você, irmão Kato? Como vai você, irmão Yamamoto? 608 01:13:50,631 --> 01:13:52,122 Estou numa situação difícil aqui... 609 01:13:52,198 --> 01:13:54,462 Mas graças ao irmão mais velho, também tenho meu primo aqui. 610 01:13:54,529 --> 01:13:59,637 No entanto, depois de estar por aí por tanto tempo Nunca fui reconhecido por eles como um dos seus. 611 01:14:07,722 --> 01:14:11,227 Não consigo nem sentir meus dedos. 612 01:14:12,300 --> 01:14:14,783 Se você oferecer o dedo, provavelmente não será expulso de casa. 613 01:14:33,182 --> 01:14:34,706 Desculpe, irmão 614 01:15:11,799 --> 01:15:15,502 O irmão mais velho Harada e meu irmão mais velho definitivamente podem fazer cada vez melhor. 615 01:15:16,528 --> 01:15:19,108 Não é a família deles. Realmente não é fácil de fazer. 616 01:15:23,491 --> 01:15:25,942 Obrigado ao esforço de todos 617 01:15:26,016 --> 01:15:28,019 A organização se torna cada vez mais próspera 618 01:15:29,082 --> 01:15:31,761 Continue com o bom trabalho 619 01:15:31,829 --> 01:15:33,712 Não lutem entre si 620 01:15:33,778 --> 01:15:34,790 Sim irmão 621 01:15:35,822 --> 01:15:37,346 Mas o líder da gangue 622 01:15:38,729 --> 01:15:40,993 Desde que estranhos se juntaram a nós 623 01:15:41,060 --> 01:15:45,047 Nunca fomos capazes de descobrir se há água ruim em sua barriga. 624 01:15:56,595 --> 01:16:00,233 Matsumoto, você está falando de mim? 625 01:16:01,611 --> 01:16:05,760 Você quer ver o que tem na minha barriga? 626 01:16:08,232 --> 01:16:09,952 Pegue a faca! 627 01:16:10,022 --> 01:16:11,393 Sim 628 01:16:20,691 --> 01:16:22,858 Veja você mesmo 629 01:16:42,263 --> 01:16:43,667 ajude-o a sair 630 01:17:00,545 --> 01:17:04,847 Matsumoto, você arruinou minha comemoração 631 01:17:06,199 --> 01:17:09,804 Quero que você assuma total responsabilidade! 632 01:17:10,872 --> 01:17:11,764 Desculpe! 633 01:17:37,300 --> 01:17:40,523 Por favor me perdoe. Não é culpa do meu irmão. 634 01:17:48,832 --> 01:17:51,282 A máfia continua nos assediando 635 01:17:53,048 --> 01:17:56,304 Deveríamos deixá-los participar? 636 01:17:56,370 --> 01:17:58,537 Eles não pediram metade das ações? 637 01:18:00,363 --> 01:18:01,986 Chefe, o que você acha? 638 01:18:05,261 --> 01:18:07,559 Nosso limite é de 20% 639 01:18:17,464 --> 01:18:18,986 Sua mulher está em nossas mãos 640 01:18:19,060 --> 01:18:22,217 Esperamos por você na ponte da Sixth Street. Venha sozinho. 641 01:18:44,051 --> 01:18:46,892 Para onde o irmão está indo? 642 01:18:46,958 --> 01:18:48,742 Vá para casa, eu acho 643 01:18:50,726 --> 01:18:53,111 Você é o guarda-costas dele, não deveria mandá-lo para casa? 644 01:18:54,241 --> 01:18:56,953 Ele não quer que eu saiba onde ele mora 645 01:18:58,020 --> 01:19:01,081 A segurança é tão completa 646 01:19:39,077 --> 01:19:40,601 Irmão, você não vem? 647 01:19:40,675 --> 01:19:43,899 Ele não virá. Ele tem outras coisas para fazer. 648 01:19:43,966 --> 01:19:45,556 Droga 649 01:19:46,627 --> 01:19:50,514 Ele deveria se esforçar mais nos assuntos da gangue 650 01:20:05,580 --> 01:20:09,980 A máfia disse que não aceitaria 20% das ações. 651 01:20:10,051 --> 01:20:12,948 -Eles querem 50% das ações. -Diga-lhes para morrerem. 652 01:20:13,023 --> 01:20:14,545 O que devemos fazer? 653 01:20:15,993 --> 01:20:17,746 ir para a guerra 654 01:20:19,219 --> 01:20:21,484 Se você mexer com aqueles italianos, estará apenas pedindo a morte. 655 01:20:21,551 --> 01:20:23,402 Sim, todos seremos mortos 656 01:20:23,468 --> 01:20:25,568 Sou um gangster conservador da velha guarda. 657 01:20:27,407 --> 01:20:30,718 Se você quer que eu morra, então morra 658 01:20:31,752 --> 01:20:33,123 Não se mova! 659 01:20:47,053 --> 01:20:49,503 -Traga ele. -Sim. 660 01:20:56,709 --> 01:20:58,082 Quem te enviou? 661 01:20:59,073 --> 01:21:00,445 Qual gangue? 662 01:21:56,657 --> 01:21:58,148 Irmão mais velho? 663 01:22:01,320 --> 01:22:02,724 você está bem? 664 01:22:06,783 --> 01:22:09,265 Você não parece muito bem, não consegue comer? 665 01:22:14,396 --> 01:22:15,408 Dani… 666 01:22:16,439 --> 01:22:18,290 Fuja rapidamente 667 01:22:18,356 --> 01:22:19,498 O quê? 668 01:22:20,529 --> 01:22:21,900 Para onde ir? 669 01:22:24,106 --> 01:22:26,109 Venha e alimente você 670 01:22:29,185 --> 01:22:30,557 Sério? 671 01:22:32,443 --> 01:22:34,001 bom 672 01:22:38,682 --> 01:22:40,401 Se você quer lutar, então lute 673 01:23:12,658 --> 01:23:15,370 Irmãos, respeitem o chefe 674 01:23:48,021 --> 01:23:49,544 -Aqui -Obrigado 675 01:24:18,739 --> 01:24:21,483 Acabamos de matar Japati, então a guerra começou oficialmente. 676 01:24:23,307 --> 01:24:24,830 É melhor você estar mentalmente preparado 677 01:24:24,905 --> 01:24:27,387 A máfia vai torturar você até a morte 678 01:24:29,216 --> 01:24:31,764 Caso você seja pego... 679 01:24:31,836 --> 01:24:33,426 Engula um pequeno comprimido imediatamente 680 01:24:35,455 --> 01:24:38,384 Você morrerá imediatamente sem nenhuma dor 681 01:24:43,441 --> 01:24:45,161 Irmão mais velho 682 01:24:45,229 --> 01:24:47,647 Nós dois não precisamos desse tipo de analgésico, certo? 683 01:25:05,205 --> 01:25:06,728 Acabou 684 01:25:07,824 --> 01:25:09,195 Todos nós seremos mortos 685 01:25:39,682 --> 01:25:41,783 Eles são tão cruéis e implacáveis 686 01:25:43,964 --> 01:25:45,554 limpar 687 01:25:45,625 --> 01:25:47,051 sim 688 01:26:44,112 --> 01:26:45,483 Irmão mais velho 689 01:27:11,561 --> 01:27:14,370 Queremos vingança pelo irmão Shirase 690 01:27:14,435 --> 01:27:16,286 Nem pense em escapar. Todos devem vir. 691 01:27:41,120 --> 01:27:44,462 -Danny, me dê nove centímetros. -Aqui vamos nós, mano. 692 01:27:44,537 --> 01:27:46,257 Colin Colin! 693 01:27:47,965 --> 01:27:49,488 Ele morreu 694 01:29:21,792 --> 01:29:23,163 vamos 695 01:29:27,351 --> 01:29:30,411 Sr. Sugimoto, você pode sair agora. 696 01:29:30,480 --> 01:29:32,266 Estamos nos preparando para fechar o escritório 697 01:29:32,333 --> 01:29:35,939 Ok, quero terminar a conta de hoje 698 01:29:41,831 --> 01:29:43,867 -O que levar? -Algumas roupas 699 01:29:44,897 --> 01:29:47,162 -O que vestir? -Roupas 700 01:29:47,230 --> 01:29:49,081 Agora vamos para a casa da minha mãe 701 01:29:49,146 --> 01:29:50,769 OK, vamos 702 01:30:29,575 --> 01:30:30,947 espere um momento 703 01:30:43,374 --> 01:30:44,746 Mãe! 704 01:30:48,102 --> 01:30:50,464 Deus! Deus! 705 01:30:59,444 --> 01:31:01,741 Irmão, terminamos 706 01:31:01,807 --> 01:31:04,225 Eu pretendo sair daqui 707 01:31:04,298 --> 01:31:06,117 o que você quiser 708 01:31:07,183 --> 01:31:08,871 Quais são seus planos? 709 01:31:08,940 --> 01:31:10,463 Eu não pretendo sair 710 01:31:36,887 --> 01:31:38,347 Deus 711 01:32:03,882 --> 01:32:05,732 Jay, fuja! 712 01:33:26,189 --> 01:33:31,743 "morrer" 713 01:34:08,028 --> 01:34:09,966 Eles só têm um guarda 714 01:34:11,734 --> 01:34:13,421 vamos 715 01:34:16,087 --> 01:34:19,942 Irmão, você não precisa ir comigo 716 01:34:20,016 --> 01:34:21,866 Este é o meu rancor pessoal 717 01:35:15,172 --> 01:35:17,688 Danny, bom 718 01:35:22,943 --> 01:35:24,826 Oh meu Deus! 719 01:36:14,298 --> 01:36:15,669 Irmão mais velho 720 01:36:29,690 --> 01:36:32,336 O que fazer com ele? 721 01:37:30,628 --> 01:37:33,785 Ok, aqui está a regra 722 01:37:33,855 --> 01:37:37,525 Cinco fios de ferro, um dos quais amarrado ao gatilho 723 01:37:37,592 --> 01:37:39,497 Você pode adivinhar três vezes 724 01:37:39,573 --> 01:37:41,423 Se não disparar três vezes 725 01:37:43,182 --> 01:37:46,176 Nós prometemos deixar você ir 726 01:37:47,249 --> 01:37:49,927 Ok? Comece a adivinhar agora 727 01:37:53,893 --> 01:37:55,351 Rápido 728 01:37:56,480 --> 01:37:57,851 Apresse-se 729 01:37:59,003 --> 01:38:00,407 Escolha um 730 01:38:03,646 --> 01:38:05,780 O primeiro da esquerda 731 01:38:05,849 --> 01:38:07,886 Este? Ok 732 01:38:11,568 --> 01:38:14,148 OK, escolha outro 733 01:38:17,383 --> 01:38:18,754 Apresse-se 734 01:38:21,598 --> 01:38:23,318 Artigo 5.º 735 01:38:24,249 --> 01:38:26,547 Artigo 5.º 1, 2, 3… 736 01:38:33,268 --> 01:38:34,923 Que cachorro sortudo 737 01:38:34,993 --> 01:38:36,844 Ok, último 738 01:38:48,931 --> 01:38:51,228 - Vamos! - Artigo 2.º 739 01:38:52,061 --> 01:38:53,487 Artigo 2.º 740 01:38:59,377 --> 01:39:03,166 Puta merda! 741 01:39:43,213 --> 01:39:44,584 Saia do carro 742 01:39:44,650 --> 01:39:46,022 Saia! 743 01:39:51,145 --> 01:39:52,996 Vá rápido! Vá rápido! 744 01:39:53,061 --> 01:39:54,912 O que você está fazendo? 745 01:40:42,403 --> 01:40:45,180 Venha e leve embora 746 01:40:45,246 --> 01:40:47,217 Fuja rapidamente 747 01:40:57,777 --> 01:41:00,553 Danny, seus olhos... 748 01:41:01,931 --> 01:41:04,098 eu cortei 749 01:41:08,479 --> 01:41:10,962 Eu já sabia disso, irmão 750 01:41:32,031 --> 01:41:34,776 Você até mata seu próprio povo 751 01:41:36,185 --> 01:41:38,700 Você é realmente ruim até o âmago 752 01:43:14,973 --> 01:43:17,716 Você é japonês? 753 01:43:19,285 --> 01:43:21,353 Veio aqui para fazer negócios? 754 01:43:28,358 --> 01:43:32,344 É difícil prever o que vocês, japoneses, estão pensando. 755 01:44:08,436 --> 01:44:10,286 Eu pagarei a você a taxa de reparo primeiro 756 01:46:14,599 --> 01:46:16,091 Fugir rapidamente? 757 01:46:17,442 --> 01:46:19,162 Fugir rapidamente? 758 01:46:19,231 --> 01:46:22,868 Para onde devo escapar? 759 01:46:22,937 --> 01:46:26,312 Não importa o quão longe eu vá, serei caçado. 760 01:46:27,387 --> 01:46:28,758 foda-se 761 01:46:30,815 --> 01:46:33,178 minha vida acabou 762 01:46:33,243 --> 01:46:34,897 Está tudo acabado 763 01:46:36,309 --> 01:46:37,866 Droga 764 01:46:37,938 --> 01:46:41,063 Meu destino era morrer nas ruas 765 01:46:42,346 --> 01:46:45,122 O que diabos estou fazendo? 766 01:46:48,160 --> 01:46:51,003 E você me dá um saco fedorento 767 01:46:51,067 --> 01:46:53,843 Está cheio de suas roupas fedorentas! 768 01:46:53,910 --> 01:46:57,449 Você está me dizendo que as pessoas deveriam usar roupas íntimas limpas quando morrerem? 769 01:46:58,702 --> 01:47:02,044 Isso é algum tipo de costume idiota no Japão? 770 01:47:02,119 --> 01:47:04,732 Faça isso! Eu faço isso! 771 01:47:07,774 --> 01:47:09,941 O que diabos há nesta bolsa? 772 01:47:14,940 --> 01:47:16,431 Uau!… 773 01:47:17,528 --> 01:47:19,117 Puta merda! 774 01:47:35,730 --> 01:47:38,920 Eu enganei você em sessenta yuans jogando 775 01:47:38,988 --> 01:47:40,839 Todos os juros adicionais serão pagos a você 776 01:47:42,917 --> 01:47:44,768 Seu irmão Yamamoto 777 01:47:46,527 --> 01:47:47,931 Droga! 778 01:47:55,527 --> 01:47:58,931 Faça isso! Eu faço isso! 779 01:48:00,527 --> 01:48:01,931 Faça isso! 780 01:48:06,527 --> 01:48:07,931 Caramba! 781 01:48:09,527 --> 01:48:11,931 Droga! 782 01:48:14,527 --> 01:48:16,931 Puta merda! 783 01:48:24,350 --> 01:48:26,201 sua vadia 784 01:48:29,492 --> 01:48:31,496 Droga, eu te amo 785 01:48:34,349 --> 01:48:37,158 Irmão, não importa onde você esteja? Eu te amo! 786 01:49:15,349 --> 01:49:25,158 Tradução: Ahong