Original subtitles

? Navidad, Navidad, linda Navidad ?

? Qu� divertido es montar ?

�Vamos, Cody!

? En un trineo abierto de un caballo, oye ?

? Navidad, Navidad, linda Navidad ?

Vamos, �s�?

�Pap� vuelve a casa?

S�. Claro que vuelve a casa.

Esperen.

�Puedes ayudarme con este �rbol, Cody?

- �Puedes ayudarme? - S�.

�Puedes subir las escaleras conmigo?

- S�. - S�.

�Puedes abrir la puerta, Carl Joseph?

S�. Jueguen ustedes.

? Navidad, Navidad, linda Navidad ?

? Qu� divertido es montar ?

? En un trineo abierto de un caballo, oye ?

Navidad, �verdad? Navidad.

Lo logramos.

? Qu� divertido es montar ?

Bien, Cody, estamos bien.

Lo logramos.

�S�?

All� vamos, lo ponemos en el �rbol.

�Papi!

- �D�nde estabas? - Sal� a tomar algo.

�A tomar? Est�s tropezando, Mike.

Estoy bien.

�Recuerdas el �rbol?

Pap�, Carl Joseph est� intentando hablar contigo.

- Llevas dos d�as aqu�. - �Qu�?

El �rbol, �puedes ayudarnos con �l?

No, no s�, dile a tu mam�.

Mike, vamos, solo haz esto.

�Solo eso!

Mary, nunca es solo eso.

Mam�, no pasa nada.

No. �Mike?

Tus hijos te piden que los ayudes con un �rbol.

Ayuda con el �rbol.

De acuerdo, de acuerdo, s�, decoremos.

S�, es Navidad, vamos a decorar.

Vamos, Cody.

- No, se�or, estoy bien. - No, no, ven. Quer�as decorar, �qu� pas�?

Vamos a decorar aqu� r�pidamente.

�Mike! �Para! �Para!

No pasa nada. Rel�jate, solo estamos jugando.

Nos estamos divirtiendo, rel�jate.

- Voy a comer algo. - No pasa nada.

- Pap� est� enojado. - S�.

Pap� est� enojado.

Buenos d�as, vaquero.

Hola, preciosa.

Mis padres est�n casi listos.

Mi mam� siempre hace

un chocolate caliente riqu�simo que llevamos.

Es parte de la tradici�n, el d�a que elegimos el �rbol.

Espera, �vamos a talar un �rbol aqu� en el rancho?

S�, exacto.

Me imaginaba que �bamos a una venta de �rboles.

Claro que tienen uno aqu�.

Son los mejores y nunca escasean.

S�.

�Est�n listos?

- S�. - Hag�moslo.

Esto es para Anna.

Es tranquilo. Salimos mucho por aqu�.

Anna adoraba los d�as as�.

Me encantar�a saber m�s de ella alguna vez.

Le encantaba la Navidad

y el aire fresco.

Era intr�pida y aventurera.

Le habr�as ca�do muy bien.

Vamos por ese �rbol.

S�.

Carl Joseph.

Hola.

Ya viene Santa.

No hasta dentro de un par de d�as, cari�o.

- Lo s�, mam�. - Bueno.

�Sab�an que se acerca la Navidad?

S�, acabamos de poner el �rbol. Mira.

Vaya, es enorme.

Lo s�, y lo mejor es que es de verdad.

Lo elegimos esta ma�ana.

Lo que me recuerda, Ali,

que tengo un chiste para ti.

- Aqu� vamos. - �S�?

�Adivina qu�?

Un triceratops se pone un �rbol de Navidad.

Un triceratops, bien.

�Tricerasaurio!

No, cornamento, �entiendes?

Cuernos, ornamento,

cornamentos.

- �Entendiste? - Bien.

S�, s�, entiendo.

�Qu� le dir�a el �rbol a un ornamento?

�Hola, ornamento?

Despu�s de eso.

�Qu� le dijo?

Le dijo: "Gracias por quedarte colgado conmigo".

Parece que todos est�n mejor para salir a la carretera.

Bueno, �qu� pasa?

�Qu� quieres para Navidad, hermano?

No s�.

No s�, creo que aqu� tengo todo lo que necesito.

Quiz� un libro de pasteles.

Mam�, an�talo.

De acuerdo, cari�o.

Cody quiere un libro sobre c�mo hacer pasteles.

Y yo quiero un sombrero vaquero nuevo,

y Cluedo, el juego de mesa.

- Muy bien. - Es una lista estupenda.

�Sabes, Cody?

Hola, tu pap� acaba de salir a comprar comida,

pero ha preguntado por ti.

Mam�.

No, lo s�, as� que voy a, ya sabes,

voy a mandarte un mensaje con su n�mero.

No, no, est� bien.

Ya lo tengo.

En fin,

tenemos que irnos, �s�?

Estamos muy ocupados decorando y con otras cosas,

as� que hablamos m�s tarde.

Feliz casi Navidad.

Feliz casi Navidad.

Muy bien, adi�s.

Feliz casi Navidad.

Adi�s.

Oye, al menos quiere hablar.

Por favor, no te pongas de su parte.

Solo digo que lo est� intentando, �sabes?

�Listos para hornear algo navide�o?

Suena perfecto.

- Compramos tu favorito. - �Qu� tenemos?

Chispas de chocolate.

Necesitas un poco m�s.

�No, pap�! �Est� comiendo Pringles!

Te voy a cobrar.

�A m� no!

�Creen que fueron demasiados?

No puedo creer que ma�ana sea Navidad.

�Cu�les eran tus tradiciones navide�as de ni�o?

Tradiciones navide�as.

- No se me ocurre ninguna. - �Qu�?

�No tienes recuerdos de Navidad?

No.

No, la verdad es que no.

Mi mam� hizo todo lo posible para que fuera manejable.

Antes de que mi padre se fuera encontraba tiempo en su apretada agenda

para parecer interesado,

pero normalmente solo estaba borracho.

Hice lo que pude para distraer a Carl Joseph

cont�ndole una historia

o decor�bamos.

Cualquier cosa para que el pobrecito no tuviera miedo.

Qu� triste.

S�.

No hace falta decir que esto es una mejora bienvenida.

Tus padres son realmente especiales.

�Cu�les son tus tradiciones favoritas?

Adem�s del famoso chocolate caliente de tu mam�.

Mis padres nos dejaban a Anna y a m�

abrir un regalo en Nochebuena todos los a�os.

As� que,

tengo uno para ti.

No, a�n no he envuelto el tuyo. Voy a buscarlo.

No, est� bien. Tenemos todo el d�a de ma�ana. �brelo.

En serio.

�Qu�?

Espera, espera, espera, �lo hiciste t�?

No, cre�a que ya no tej�as.

No ten�a una buena raz�n para hacerlo.

Ahora la tengo.

�Ves esto de aqu�?

Esto es una imperfecci�n.

A algunas tejedoras y tejedores les gusta saltarse un punto

para recordar que nada es perfecto, excepto Dios.

La Navidad siempre fue una �poca de milagros.

Y aunque dejemos los regalos y las galletas a un lado,

nos gusta reflexionar sobre �l, �sabes?

�Qu� te hace creer?

�C�mo sabes que es real?

�La paz?

Vino a darnos la paz.

P�same esa Biblia.

Era de mi abuela.

"Hoy ha nacido en la Ciudad de David

un Salvador, que es Cristo el Se�or.

Esto les servir� de se�al:

Encontrar�n a un ni�o envuelto en pa�ales

y acostado en un pesebre.

De repente apareci� una multitud de �ngeles del cielo,

que alababan a Dios y dec�an:

'Gloria a Dios en las alturas,

y en la tierra paz a los que gozan de su buena voluntad'".

Charlie Brown.

S�, y tambi�n Lucas 2.

Qu� bonito.

S�.

Todos necesitan un poco de paz, �no?

�Incluso un vaquero como yo?

Sobre todo un vaquero como t�.

Deber�amos irnos a dormir.

Santa llega pronto.

Bueno.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Tenemos algo m�s.

�Otro?

Del aguador. Qu� apropiado.

Gracias, me encanta.

Tu pap� y yo vamos a desayunar.

- Bueno. - �S�?

- S�. - Bueno.

Qu� Navidad.

La mejor.

Me encanta mi bufanda, gracias.

Por supuesto, hecha con amor.

Bien, �quieres desayunar?

S�, pero primero, vamos a bailar.

- Vamos. - �Bailar? De acuerdo.

- Bien. - Es Navidad.

Habla Cody.

Hola, Cody.

�C�mo conseguiste este n�mero?

Por tu mam�.

- S�, no deber�a haberlo hecho. - No es culpa suya.

Bueno, �de qui�n es la culpa?

Es m�a.

Le dije que solo te llamar�a una vez.

Si no quieres que vuelva a llamar, no lo har�.

Bueno, �qu� quieres?

�Qu� tal la Navidad?

�De verdad llamaste por eso?

No s�.

Perd�n.

He intentado dec�rtelo.

Bueno, ya lo dijiste.

De acuerdo.

Tengo mucho trabajo que hacer. No vuelvas a llamarme, �s�?

- �Tienes mi n�mero? - S�.

�Ali?

Oye.

- Cody, sal, por favor. - �Qu� pasa?

Sal.

No pasa nada. Solo necesitamos un poco de intimidad.

Hola.

Hola.

No puedo dormir.

S�.

Puedes acompa�arme.

Ali tuvo un d�a duro.

Supe que lo viste.

S�, s�, �qu� fue eso?

Lo que Sarah hac�a.

La golpe� fuerte.

Debe hacerlo.

S� lo del chaleco y los medicamentos,

�pero c�mo no la lastima eso?

Es lo peor de la FQ.

�Te imaginas tener que golpear as� a tu propia hija?

Es horrible, todos lo odiamos.

�Era sangre lo que tos�a?

- Ten�a un taz�n. - S�, a veces.

Tose todo lo que le obstruye los pulmones.

Tiene que respirar.

Como los viajes al hospital para los ajustes.

�Son cosas rutinarias?

No hay nada rutinario en la vida de esa chica.

Se�or, quiero que sepa que estoy al cien,

con Ali, el rancho, la FQ, todo.

- Quiero ayudarla. - Escucha.

No, s� que est� enferma,

pero, se�or, amo a su hija.

Vine porque quer�a pedirle permiso para casarme con ella.

Quiero estar para ella siempre�

Cody�

Perd�n, pero tengo que decir esto.

No s� lo que sabe de m�,

el pasado,

pero he cambiado.

Ali,

ella lo es todo para m�.

Mira, hijo,

tienes mi bendici�n.

No se trata de eso.

Veo c�mo son,

c�mo la miras,

c�mo se preocupa por ti.

Casarse simplemente es imposible.

�Por qu�?

�Porque est� enferma?

- Conozco su situaci�n. Quiero ayudarla. - Est� m�s all� de eso.

Y con estas �ltimas noticias,

su salud necesita toda su atenci�n.

�Qu� noticias?

Est� peor, mucho peor.

Le acaban de hacer un ajuste, y adem�s, esta noche�

Se est� muriendo, Cody.

Ella�

No necesita un anillo.

Necesita un pulm�n.

�Ahora?

Lo siento.

Lo siento, cre�a que lo sab�as.

�Cody?

�Qu� pasa?

�Mam�?

�Qu� pasa?

Es Ali.

- Se est� muriendo. - �C�mo?

Tiene fibrosis qu�stica.

Dios m�o, cari�o.

No lo sab�a, lo siento mucho.

No es bueno.

La amo, mam�.

S� que la amas.

Tengo que arreglar esto, tengo que hacer algo.

Cody, no puedes arreglar esto.

S� puedo.

Ali necesita un trasplante,

nuevos pulmones.

Su pap� es compatible, pero necesita un donante.

Necesita un segundo donante.

Bueno, pues hazte la prueba.

Voy a hacerlo.

Lo entiendo, de verdad.

Porque cuando alguien te importa tanto, har�as cualquier cosa.

Aunque todo el mundo piense que est�s loco.

Y la vida es corta.

El amor es

el mayor regalo en todo el mundo.

Vale la pena luchar por �l y perderlo todo cueste lo que cueste.

Al final, est� en manos de Dios.

Cody Gunner.

Espero que entiendas la seriedad de tu decisi�n.

Entiendo.

�Cu�nto tardar� en saberlo?

Para ma�ana.

Estaremos en contacto. T�mate tu tiempo.

Gracias.

- Habla Cody. - Soy la Dra. Cleary.

Tengo los resultados.

Pens� que te encontrar�a aqu�.

- �C�mo supiste? - Con un poco de suerte.

Escucha,

fui a ver a tu doctora y me hice las pruebas.

Soy compatible, Ali.

- Cody, no, no puedes� - S� que puedo.

Vamos. No hacen tarjetas para algo as�.

- Quiero darte mi pulm�n. - No es gracioso.

Cody, claro que no. Tienes que poder montar.

Lo har�.

No necesito un pulm�n extra para montar toros.

Ali, eres mi raz�n para respirar.

D�jame ser la tuya.

Cody�

Ali,

quiero pasar cada momento contigo,

cada conversaci�n y carrera de rodeo.

Cada fiesta y paseo a caballo.

En las pel�culas es mucho m�s f�cil.

- �Qu�? - Espera, espera.

Estaba en racha.

Nunca cre� en el amor

hasta que te conoc�.

Cody.

Ali Daniels,

�quieres casarte conmigo?

No, no puedo.

- No puedo, no es justo. - S� lo que est� en juego.

Ali, por favor,

c�sate conmigo.

S�.

Te amo tanto, Cody Gunner.

- �Te queda bien? - S�, me queda bien.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Vamos a entrar en calor.

Como en los viejos tiempos.

Bien�

Oigan,

podr�a tener unas noticias.

De acuerdo.

�Ali!

- �Es precioso! - Lo s�.

Nena.

- Lo s�. - �Cu�ndo pas� esto?

Me lo pidi� anoche.

Mejor me pongo en marcha. Mucho que hacer.

De acuerdo.

- Dios m�o, m�ralo. - S�, s�, s�.

- Dime c�mo� - Fue muy bonito.

Fue muy bonito y lo s�.

Cody.

Lo s�, va a pasar.

Me lo pidi� anoche, justo al lado de Ace.

Felicitaciones, hermano.

�Significa que tendr� una hermana?

S�, amigo.

Claro que s�, y ser�s mi �nico y favorito hermano, Carl Joseph.

Vaya, es incre�ble.

Hola, a�n no nos conocemos. Soy Ali.

Mucho gusto, s�.

Carl Joseph me dice que eres una princesa.

Y t� eres un pr�ncipe, �verdad, Carl Joseph?

S� que lo soy.

S�, soy un pr�ncipe.

�Est�s feliz, hermano?

S�, estoy feliz. M�s feliz que nunca.

Deber�an venir a visitarnos pronto.

- Nos encantar�a. - Puedes quedarte en mi habitaci�n, Ali.

- Tengo dos camas. - Ah� lo tienes.

Eres muy amable, Carl Joseph. Seguro que se nos ocurre algo.

�Cu�ndo es la operaci�n?

En dos semanas,

pero tenemos que irnos.

Yo tambi�n tengo que irme,

al ba�o, �entienden?

Tengo que ir al ba�o.

Entiendo, m�s vale que vayas entonces.

Carl Joseph.

Felicitaciones a los dos.

- S�. - Hablaremos pronto.

S�, s�, est� bien.

- Adi�s, chicos. - Adi�s.

Un placer conocerlo, Sr. Gunner.

- Podr�as haber� - �Almorzamos?

S�.

No entiendo por qu� es tan importante.

Bueno, �c�mo es que no te relajas aqu�?

Me relajo sobre Ace.

�Entonces est�s estresada?

Pues s�, un poco, porque tengo un gusano vivo en el anzuelo,

y eso no debe sentirse bien.

El gusano est� bien.

Tienes un estanque en tu propiedad y nunca lo usas.

Pues no para esto.

Me asombras.

Oye, estaba hablando con mam� y pensaba que quiz� podr�amos

celebrar la boda aqu�, en el rancho.

Es precioso.

Me gusta.

S�, y vendr�n mis abuelos.

Algunos amigos del circuito y quiz� un par de la iglesia.

S�, s�.

S�, y tu familia, claro.

Claro. Mi mam� y Carl Joseph.

�Y tu pap�?

Ali, por favor.

En serio, �ni siquiera vas a invitarlo a la boda?

No forma parte de mi vida.

Pero podr�a serlo.

Cody, es tu pap�.

Me encantar�a que hicieras las paces con �l.

Mira, s� que no es asunto m�o,

pero el otro d�a en FaceTime parec�a sincero y�

�Podemos no hablar de esto?

�Por favor?

La familia lo es todo, Cody.

Eso es lo que quiero como regalo de bodas,

que lo intentes.

Ahora yo soy el gusano en el anzuelo.

S�, no se siente muy bien, �verdad?

- Eso pensaba. - Oye, creo que pescaste algo.

�Enrolla!

- Debe ser broma, �no s� c�mo! - Tira. Sigue tirando.

Ay�dame, por favor.

- Vamos. - �Lo intento!

Levanta, levanta.

- �No s� c�mo! - M�s despacio, m�s despacio.

Ahora levanta.

- �Es un zapato? - Es un zapato.

Pescaste algo, a la primera.

- �C�mo lleg� eso al estanque? - Tienes que beberte el agua.

No voy a beberme eso, Cody.

Cari�o.

Me encanta, es el vestido m�s bonito que he visto.

Y mira c�mo gira y fluye.

�Es el indicado?

Creo que s�, o sea�

Cody se va a derretir.

Vas a derretir su coraz�n.

Pap� va a llorar, �sabes?

Esto es precioso.

M�rate.

- Pareces un sue�o. - Gracias, mam�.

Mi beb� se va a casar.

- Me voy a casar, me voy a casar. - �Te vas a casar!

Bien, accesorios, zapatos.

Tenemos que planificarlo todo.

- Esto es perfecto. - Bien, vamos por las botas.

Muy bien, botas, s�.

S�.

Esperaba recibir un mensaje de voz.

Me agarraste en buen momento.

�Qu� pasa?

Mira, Cody, no soy muy bueno en esto. Solo quer�a decirte que lo siento.

No deber�a haberme ido.

No deber�a haberte dejado a ti, a tu madre o a tu hermano,

y eso estuvo mal.

No estaba en un buen momento. No lo estaba, pero�

En fin, lo siento.

No tienes que responder ahora.

S� que no me lo merezco. Solo quiero que lo sepas.

Entendido.

Hab�a algo m�s que llevaba mucho tiempo queriendo decir,

y es que estoy�

Estoy orgulloso de ti.

Me enorgullece lo que haces.

Me enorgulleces como hijo y como hermano, y a pesar de�

A pesar de mis malas decisiones, resultaste ser un gran hombre.

Solo espero que alg�n d�a pueda tener una segunda oportunidad.

En fin,

iremos por la cirug�a, es idea de tu mam�.

No quer�a que fuera una sorpresa para ti.

�Te parece bien?

Bueno.

De acuerdo.

Te dejar� ir.

Buenos d�as.

- Chocolate caliente, cortes�a de Sarah. - Gracias.

Ser� mejor que lo disfrutemos.

No comer ni beber despu�s de medianoche.

S�, nunca pens� que estar�amos aqu�. Ma�ana cirug�a.

�Est�s nervioso?

Por m� no.

�Por ella? S�.

- S�. - Aunque no puedo pensar en eso.

La operaci�n.

Todo lo que tiene que pasar.

Solo quiero que funcione.

Funcionar�.

Eso espero.

- �Est�s nervioso? - Muerto de miedo.

Por ella.

Sigo pensando en la tormenta en la Biblia.

Aquella en la que Jes�s calma las olas con una sola palabra.

- �La conoces? - No, creo que no.

Es buena.

Despu�s de un largo d�a de ense�anza, multitudinaria,

Jes�s y sus disc�pulos suben a una barca y cruzan el Mar de Galilea.

Un lugar peligroso, el Mar de Galilea.

Las tormentas asaltan de la nada.

En ese d�a, Jes�s y sus amigos se dirigen al otro lado

cuando se desat� una terrible tempestad.

Terrible.

La lluvia descendi� de los cielos,

tron� y aullaron los vientos.

Los disc�pulos estaban aterrorizados.

Todos los disc�pulos pensaron que iban a morir.

�Qu� crees que hac�a Jes�s?

�Beber agua?

No, dorm�a en la cubierta inferior.

Uno de sus disc�pulos le grita abajo:

"Oye, nos vamos a ahogar aqu�. �No te importa?".

Jes�s se despert�. No te lo pierdas.

La tormenta no despert� a Jes�s,

lo hicieron sus hijos.

En fin, Jes�s se levant� y mir� fijamente

en aquella tormenta y dijo: "Quietos".

De repente, la tormenta se detuvo.

Jes�s mir� a sus disc�pulos y dijo: "�Por qu� tienen miedo?

�No tienen fe?".

Cody,

Jes�s tiene el control,

incluso en esta, la m�s dura tormenta.

La doctora dijo que pod�a entrar

para, ya sabes, por si algo�

Nos dejaste plantados en la calle.

Tus hijos.

�C�mo pudiste hacer algo as�?

Perd�n.

Te necesitaban.

Mam�,

Carl Joseph.

�D�nde estabas?

Estaba perdido.

Si pudiera regresar y hacerlo todo de nuevo, me quedar�a.

Me quedar�a.

Se que necesito perdonarte.

Empecemos por ah�.

Est� bien.

�Por qu� la venda?

S�, don� sangre.

Ya sabes, por si la necesitas.

Y�

De Carl Joseph.

Es para ti.

Pens� que lo necesitas.

�REZO POR TI, HERMANO!

Gracias.

Estamos listos.

Gracias.

Hola, cari�o.

�C�mo te sientes?

Puedo respirar.

Ali.

Puedo sentirlo.

�De verdad?

�C�mo est� pap�?

Est� genial.

Ya est� contando chistes.

�Y Cody?

Est� bien.

Lo hicieron excelente.

No lo hagas re�r. Lo est�s haciendo re�r, para.

- Perd�n. - Rec� por ti, hermano.

�Pap� te ense��? Lo traje para ti.

S�, s�, es genial, amigo.

Sab�a que todos estaban rezando, lo sent�a.

Toc, toc.

Tienes visita.

Hola.

Hola, vaquero.

Ali,

me gustar�a que conocieras oficialmente a toda mi familia.

- Hola. - Hola, Ali.

Hola, chicos.

Ten�a muchas ganas de conocerlos a todos.

�C�mo te sientes?

Mucho mejor.

- Bien, �por qu� paramos aqu�? - Te lo mostrar�.

Quiero comprar este rancho para nosotros, Srta. Ali Daniels.

Pronto ser� la Sra. Ali Gunner.

- Es precioso. - �S�?

Pero tendremos que ganar mucho dinero en premios para poder pagar esto.

Ese es el plan.

Quiero construirle a Ace un granero nuevo ah� mismo.

�Qu� te parece?

No puedo esperar para ser tu esposa, para ser una Gunner.

- Ya me siento as� cada vez que respiro. - �S�?

�Ves? No hay tos.

�No hay tos?

Me siento diferente, como m�s fresca.

Con c�mo me siento ahora, puedo vivir hasta los cien.

Es lo que quiero para nosotros, tiempo.

Pero podemos pasar cientos de temporadas envejeciendo juntos.

S�, viviremos eternamente. Realmente lo creo.

Eso es lo que siento.

Quiero que vuelvas a montar cuando te den el alta.

S�, yo tambi�n.

Los dos.

Bueno, s�, los dos, porque tengo que ganar esa hebilla.

Si, gana ese premio para que puedas comprarnos este rancho.

Muy bien, s�, podr�amos hacerlo.

En venta, no por mucho tiempo.

Gracias por ayudarme, mam�.

De nada.

Me encanta esto, ya lo sabes.

Sol�a peinarlas todo el tiempo.

Era muy divertido.

�Recuerdas lo impaciente que era Anna?

Iba por ah� con una mitad lisa y otra mitad rizada.

No le importaba.

S�.

Si ella pudiera verte ahora.

S�.

Ojal� estuviera aqu�.

Lo est�.

Hay una ventana en el cielo.

Al principio ten�a mis reservas.

No lo ocult�.

Pero es uno de los buenos.

Y estoy muy agradecida

de poder compartir este d�a contigo.

Qu� hermosa.

Es un hombre afortunado.

Tienes que verlo, es perfecto.

- Mam� hizo un buen trabajo. - Gracias, mam�.

No s�, amigo.

No uso corbat�n muy a menudo.

De todas formas, no s� para qu� necesitamos corbatines.

Un T-Rex no usar�a corbat�n.

S�, pues el T-Rex nunca se cas�.

T� no llevas corbat�n.

S�, tengo una corbata de bolo.

�Una corbata de bolo, como en boliche?

Me encanta el boliche.

- No, es una� - �Por qu� no uso una corbata de bolo?

No es�

No importa.

No s�, amigo.

�S�?

- S�. - De acuerdo.

Amigo, �necesitas ayuda?

�Y c�mo no? Gracias, pap�.

En la pr�xima boda

digo que todos usemos corbatas de bolo.

Y vamos al boliche.

De hecho, me parece estupendo.

Muy bien, amigo.

Est�s listo.

- Te ves bien. - Nos vemos bien elegantes.

S�, as� es.

- Hola. - Hola, pap�.

Ya es hora.

Mi ni�a.

Ven aqu�, cari�o.

Gracias, pap�.

Creo que te espera un novio guapo.

�Est�s lista?

S�.

�Qui�n da a esta mujer para casarse?

Su madre y yo.

Hola.

Hola.

Le ped� al pastor Jim un minuto.

Estuve despierto hasta tarde anoche

pensando en este momento.

Sobre darte la mano de mi hija.

As� que antes de hacerlo,

quiero que entiendas perfectamente a qui�n te est�s entregando.

Ali es nuestro mundo.

Con la fibrosis qu�stica

vives la vida d�a a d�a.

Y rezas a Dios.

Rezas a Dios con toda su misericordia que �l te d� otro d�a.

Solo un d�a m�s.

Ali, Ali es m�s valiente que yo.

Yo la habr�a mantenido en una burbuja,

pero ella quer�a cabalgar como el viento.

No pod�amos detenerla.

Porque Ali vive su vida sin remordimientos.

Cuando Ali era peque�a,

cuando era una beb�,

rez�bamos por su futuro esposo.

Pero a medida que las ni�as crec�an, y nosotros conoc�amos la situaci�n,

nadie, nadie pod�a predecirlo.

Hasta que llegaste t�, Cody.

Fuiste el hombre por el que rezamos,

y doy gracias a Dios por ti.

Hoy recibes un gran tesoro, Cody.

Tr�tala bien,

cu�dala,

pero dale alas.

Si no, no ser� feliz.

Te quiero, Ali.

Yo tambi�n te quiero, pap�.

Ali, Cody,

su amor es un ejemplo para todos nosotros.

Un amor que es una imagen impresionante de fuerza y valent�a.

La Biblia dice que un hombre debe dar la vida por su mujer,

y con eso,

Ali y Cody han escrito sus propios votos.

Cody.

Yo,

Cody Alan Gunner,

te tomo a ti, Ali May Daniels, como mi leg�tima esposa.

Ser� tu fuerza cuando no puedas sostenerte,

y te animar� en el viaje m�s grande de nuestras vidas,

este mismo.

Cada temporada,

cada d�a

y cada ma�ana.

Te honrar�,

proteger�,

amar� y valorar�,

y te presentar� ante Dios

todos los d�as de nuestras vidas.

Yo, Ali May Daniels,

te tomo a ti, Cody Alan Gunner, como mi leg�timo esposo.

Con cada aliento que tome te sentir� conmigo.

Prometo estar a tu lado y honrarte.

No importa cu�ntos d�as tengamos,

para m�, ser�n mil,

porque cada momento contigo es como toda una vida.

Prometo acudir a Dios cuando las cosas se pongan dif�ciles,

y cabalgar contigo por los campos abiertos de cada d�a.

T� eres mi mundo, y soy tuya

por y para siempre.

Ahora lo que Dios ha unido,

que ning�n hombre lo separe.

Cody, puedes besar a tu esposa.

Eso es, �ya la tienes!

Con cuidado.

El gran Gunner casado.

Hola.

- Felicidades. - Gracias, amigo, me alegra que vinieras.

No me lo perder�a por nada.

Adem�s, pude pedirle a Lydia que fuera mi cita.

S�, lo vi.

Me gusta. Me gusta de verdad.

Dale tiempo.

S� sincera y divi�rtete.

Esc�chalo de verdad.

Bueno, esc�chala,

pasa m�s tiempo con ella y menos saliendo de noche.

Miren, ah� est� mi esposa.

Veamos, est�s preciosa.

Gracias, esposo.

No nos tendremos siempre.

Tenemos esta noche.

�Baila conmigo, Sra. Gunner?