Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,566 --> 00:00:26,609
Elegir�a vivir para siempre.
2
00:00:27,318 --> 00:00:29,988
�En serio? Yo quisiera volar.
3
00:00:30,071 --> 00:00:33,658
Si pudiera vivir por siempre,
vivir�a lo suficiente para llegar a volar.
4
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
Podr�a tener las dos cosas.
5
00:00:36,494 --> 00:00:37,454
Buena respuesta.
6
00:00:38,204 --> 00:00:40,874
�Crees que podremos salir alg�n d�a?
7
00:00:42,333 --> 00:00:44,252
Mam� dice que estamos mejorando.
8
00:00:44,753 --> 00:00:46,755
Quiero montar a caballo.
9
00:00:46,838 --> 00:00:48,757
Entonces podr�as saber lo que es volar.
10
00:00:49,466 --> 00:00:50,884
S�, es verdad.
11
00:00:51,384 --> 00:00:53,344
Alg�n d�a subiremos al caballo de al lado,
12
00:00:53,428 --> 00:00:55,638
y correremos por los campos.
13
00:00:55,722 --> 00:00:57,307
Ambas sabremos lo que es volar.
14
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
Estoy impaciente.
15
00:00:59,476 --> 00:01:00,852
Sin mareos,
16
00:01:01,895 --> 00:01:03,688
ni padres preocupados.
17
00:01:04,189 --> 00:01:06,066
Sin sistema de filtraci�n.
18
00:01:08,151 --> 00:01:11,071
Solo t� y yo, Anna. Al aire libre.
19
00:01:13,490 --> 00:01:15,950
Ali, �c�mo crees que es?
20
00:01:16,034 --> 00:01:19,913
Seguro que es como ser libre.
21
00:01:21,039 --> 00:01:21,873
Libre.
22
00:01:26,169 --> 00:01:28,129
Hag�moslo.
23
00:01:28,880 --> 00:01:30,799
- �Qu�?
- Volar.
24
00:01:31,508 --> 00:01:33,009
Vamos a ver al caballo.
25
00:01:33,092 --> 00:01:35,637
- Mam� dijo que no.
- Vamos. Seremos r�pidas.
26
00:01:44,979 --> 00:01:46,105
M�s despacio.
27
00:01:46,189 --> 00:01:48,441
No queremos perd�rnoslo.
Iremos hasta la cerca.
28
00:01:54,114 --> 00:01:55,281
Qu� bonito.
29
00:01:56,324 --> 00:01:59,035
�Crees que chicas
como nosotras podr�an hacerlo?
30
00:01:59,869 --> 00:02:01,663
S�, lo creo.
31
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
�Anna, Ali! Vengan aqu�.
32
00:02:11,673 --> 00:02:13,216
�En qu� pensaban?
33
00:02:13,299 --> 00:02:15,051
Fue idea m�a. Quer�a ver el caballo.
34
00:02:15,135 --> 00:02:18,263
Est�s ardiendo, cari�o.
Vamos a meterte dentro.
35
00:02:18,346 --> 00:02:19,806
No pasa nada, cari�o.
36
00:04:06,704 --> 00:04:08,164
Te levantaste temprano.
37
00:04:17,590 --> 00:04:18,841
Lo mismo digo.
38
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
�D�nde has estado?
39
00:04:22,679 --> 00:04:24,013
No te gustar�a saberlo.
40
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
�Me prestas tu caballo?
41
00:04:31,396 --> 00:04:32,313
Ten cuidado.
42
00:04:33,773 --> 00:04:34,774
Gracias.
43
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Me encantan los campos abiertos.
44
00:04:58,423 --> 00:05:00,091
Casi tanto como el propio rodeo.
45
00:05:03,177 --> 00:05:04,470
Ya lo veo.
46
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Es bonito.
47
00:05:11,394 --> 00:05:12,770
�D�nde has estado?
48
00:05:14,355 --> 00:05:16,733
Te lo dije, en una cita caliente.
�Recuerdas?
49
00:05:17,900 --> 00:05:18,735
Claro.
50
00:05:20,403 --> 00:05:21,946
�Me persigues, Cody Gunner?
51
00:05:22,655 --> 00:05:24,115
Depende.
52
00:05:25,241 --> 00:05:26,451
�Quieres que te persiga?
53
00:05:28,995 --> 00:05:29,996
Vamos.
54
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
�Y ahora?
55
00:05:51,684 --> 00:05:55,438
�Crees que Lydia saldr�a conmigo?
O sea, ha pasado tiempo.
56
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
No.
57
00:06:01,194 --> 00:06:04,947
Pareces celoso,
como si supieras que ella dir�a que s�.
58
00:06:06,365 --> 00:06:07,867
No quiero salir con Lydia.
59
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
Bien por m�.
60
00:06:10,369 --> 00:06:11,204
Pero s�.
61
00:06:12,163 --> 00:06:15,458
Si Lydia dice que no,
siempre est� Ali Daniels.
62
00:06:15,541 --> 00:06:18,252
Esa chica, vaya.
63
00:06:18,336 --> 00:06:19,796
No es tu tipo.
64
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
Claro, claro. Pero es tu tipo.
65
00:06:23,091 --> 00:06:24,133
No dije eso.
66
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
Solo creo que est�s mejor con Lydia.
67
00:06:30,389 --> 00:06:34,018
S�, ya sabes.
Creo que a ella le gustar�a mi baile.
68
00:06:34,102 --> 00:06:37,271
- Se necesita alguien especial, sin duda.
- S�.
69
00:06:37,355 --> 00:06:39,023
�Saldr�s con nosotros esta noche?
70
00:06:39,107 --> 00:06:41,567
- �O me abandonas otra vez?
- No s�.
71
00:06:42,151 --> 00:06:43,111
Ya veremos.
72
00:06:43,194 --> 00:06:45,321
Vamos, Gunner. Necesito a mi compinche.
73
00:06:45,404 --> 00:06:48,407
- Sobre todo cuando Lydia diga que s�.
- Ya veremos.
74
00:06:49,075 --> 00:06:51,661
Muy bien, amigo. Nos vemos.
75
00:06:57,291 --> 00:07:00,920
Amigos, tenemos una vieja
y loca tormenta en el horizonte,
76
00:07:01,003 --> 00:07:04,006
pero eso no es nada
comparado con los truenos
77
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
que nuestros atletas traen esta noche
78
00:07:06,384 --> 00:07:09,428
en Claremore, Oklahoma.
79
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Damas y caballeros,
80
00:07:12,598 --> 00:07:15,393
bienvenidos a The Gold Buckle Knockout.
81
00:07:15,476 --> 00:07:16,769
Quiero escucharlos.
82
00:07:20,189 --> 00:07:22,942
Dije, �quiero escucharlos!
83
00:07:25,236 --> 00:07:27,989
Vamos a comenzar esta noche, amigos,
84
00:07:28,072 --> 00:07:32,243
pidiendo las bendiciones
de nuestro Se�or y salvador, Jesucristo.
85
00:07:34,454 --> 00:07:38,583
Querido Padre Celestial, te pedimos
que env�es un ej�rcito de �ngeles
86
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
para velar por nuestros competidores
87
00:07:40,668 --> 00:07:42,879
y nuestros amigos
en las gradas esta noche.
88
00:07:44,046 --> 00:07:48,009
Padre, te pedimos que bendigas
a nuestros jinetes y los protejas,
89
00:07:48,092 --> 00:07:49,969
a todos y cada uno de ellos.
90
00:07:50,052 --> 00:07:51,179
Reconocemos, Padre,
91
00:07:51,262 --> 00:07:54,390
que eres el dador de las cosas buenas.
92
00:07:54,474 --> 00:07:56,434
Te agradecemos por esta gran naci�n.
93
00:07:57,226 --> 00:07:59,187
Y te agradecemos
por el evento de esta noche.
94
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
Oramos en tu santo nombre,
95
00:08:03,065 --> 00:08:06,235
el nombre sobre todo nombre, Jes�s.
96
00:08:06,319 --> 00:08:07,195
Am�n.
97
00:08:13,367 --> 00:08:15,286
Hoy va a ser un buen d�a.
98
00:08:17,663 --> 00:08:18,623
Muy bien.
99
00:08:18,706 --> 00:08:21,959
Comencemos la noche
con los jinetes de bronco.
100
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
Estos vaqueros cabalgan a pelo, amigos.
101
00:08:25,087 --> 00:08:27,256
D�mosles una bienvenida
al estilo Oklahoma.
102
00:08:44,565 --> 00:08:45,608
Amigo, ese es dif�cil.
103
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
Hay que esperar que su pierna
est� bien tras esa monta.
104
00:08:50,780 --> 00:08:52,657
Pero oraciones para el vaquero.
105
00:09:09,882 --> 00:09:11,759
- Hola, t�.
- Hola.
106
00:09:11,842 --> 00:09:14,971
- Te extra�� la semana pasada.
- S�, no pude ir.
107
00:09:15,555 --> 00:09:17,848
�Has venido? �A casa?
108
00:09:18,474 --> 00:09:21,852
Lo hice, s�.
Consegu� un descanso muy necesario.
109
00:09:21,936 --> 00:09:22,770
Qu� bien.
110
00:09:25,523 --> 00:09:28,359
- �Lista para la carrera?
- S�.
111
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
Oye.
112
00:09:32,029 --> 00:09:34,740
No me est�s evitando, �verdad?
113
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
No.
114
00:09:36,492 --> 00:09:37,743
No, en absoluto.
115
00:09:38,286 --> 00:09:39,495
Eres mi amigo, Trey.
116
00:09:40,204 --> 00:09:41,831
Que te vaya bien esta noche, �s�?
117
00:09:42,415 --> 00:09:43,374
S�.
118
00:09:43,958 --> 00:09:45,251
- A ti tambi�n.
- Gracias.
119
00:09:50,006 --> 00:09:52,008
Eso fue brutal.
120
00:09:54,468 --> 00:09:55,595
Gracias por el apoyo.
121
00:10:01,601 --> 00:10:04,145
Muy bien,
empezamos con los corredores de barriles,
122
00:10:04,228 --> 00:10:06,814
es la dama en la cima de su juego,
123
00:10:06,897 --> 00:10:08,357
en su estado natal.
124
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
Un aplauso para Ali Daniels.
125
00:10:12,445 --> 00:10:17,325
Vamos, amigos.
Cuanto m�s griten, m�s r�pido ir�.
126
00:10:19,452 --> 00:10:21,454
Se tom� un tiempo, pero no se nota.
127
00:10:21,537 --> 00:10:25,041
Ali Daniels lo est� dando todo esta noche.
Miren ese reloj.
128
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
Si sigue as�,
129
00:10:28,669 --> 00:10:32,548
parece que tiene un brillante futuro
por delante en la final de Las Vegas.
130
00:10:33,049 --> 00:10:35,885
M�renla dominar el tercer barril.
131
00:10:44,060 --> 00:10:46,896
Es un momento incre�ble para Ali Daniels.
132
00:10:46,979 --> 00:10:49,440
Un aplauso, Oklahoma.
133
00:10:52,485 --> 00:10:55,154
Este toro es el rey del ruedo,
este Inferno.
134
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
Dalton tiene las manos ocupadas aqu�.
135
00:10:58,616 --> 00:11:00,743
Si Dalton puede aguantar,
136
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
lo pondr� primero esta noche.
137
00:11:10,252 --> 00:11:14,423
Lo logr�, amigos.
Son 91 para Dalton, una monta incre�ble.
138
00:11:17,343 --> 00:11:18,636
Oye, gran carrera.
139
00:11:18,719 --> 00:11:21,347
- S�, el tiempo fue limpio.
- Muchas gracias.
140
00:11:24,850 --> 00:11:25,726
Bien.
141
00:11:25,810 --> 00:11:28,896
- Tengo que irme.
- Bueno, gracias por venir, pap�.
142
00:11:29,897 --> 00:11:31,315
- Muy bien.
- Adi�s.
143
00:11:31,399 --> 00:11:32,358
Hasta pronto, chicas.
144
00:11:32,441 --> 00:11:33,484
- Con cuidado.
- Buenas noches.
145
00:11:33,567 --> 00:11:34,402
Te amo.
146
00:11:37,405 --> 00:11:39,824
�Y ahora qu�? �Vas a desempacar?
147
00:11:40,533 --> 00:11:41,826
S�, tengo que hacerlo.
148
00:11:41,909 --> 00:11:45,079
A continuaci�n,
Cody Gunner contra Dusty Dog.
149
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
S�, s�. Tengo que desempacar.
150
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
Nos vemos en el tr�iler, �s�?
Ven, Ace. Vamos.
151
00:11:50,835 --> 00:11:52,670
- Bien. Nos vemos all�.
- De acuerdo.
152
00:12:09,854 --> 00:12:12,314
Mu�strales c�mo lo hace el campe�n.
Vamos, Gunner.
153
00:12:16,902 --> 00:12:17,987
Adelante, chicos.
154
00:12:28,247 --> 00:12:32,209
Cody Gunner quiz� encontr�
rival en Dusty Dog, de Claremore.
155
00:12:32,293 --> 00:12:33,752
Cody aguant� seis segundos,
156
00:12:33,836 --> 00:12:36,797
pero es el mejor de los tres toros
de esta noche en este rodeo.
157
00:12:36,881 --> 00:12:40,634
As� que el mejor del circuito tendr�
una oportunidad ma�ana m�s tarde.
158
00:12:44,096 --> 00:12:45,139
Cody.
159
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
�Est�s bien?
160
00:12:49,894 --> 00:12:50,811
S�, estoy bien.
161
00:12:52,813 --> 00:12:54,190
No ha sido mi mejor monta.
162
00:12:55,649 --> 00:12:57,401
Cody Gunner es humano.
163
00:12:57,485 --> 00:12:59,028
No puedo creer que sea as�.
164
00:12:59,862 --> 00:13:01,113
Odio ser humano.
165
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Mi imagen lo es todo.
166
00:13:10,789 --> 00:13:13,417
Quiz� intenta anticiparte
y luego reaccionas.
167
00:13:13,918 --> 00:13:16,003
Creo que te ayudar� a aguantar m�s.
168
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
�Lo dices en serio?
169
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Creo que podr�a ayudar.
170
00:13:24,553 --> 00:13:26,472
Apenas me tiran
171
00:13:27,389 --> 00:13:28,557
y ya das consejos.
172
00:13:31,435 --> 00:13:33,229
Oye, solo intento ayudar.
173
00:13:34,271 --> 00:13:38,108
Si lo de correr no se da,
podr�as ser entrenadora.
174
00:13:40,236 --> 00:13:41,445
S�, lo he pensado.
175
00:13:45,491 --> 00:13:47,826
- Adi�s, Cody.
- Nos vemos, Ali.
176
00:14:04,343 --> 00:14:05,344
Deje un mensaje.
177
00:14:06,720 --> 00:14:09,139
Cody. Hola, habla mam�.
178
00:14:09,223 --> 00:14:12,351
Vamos en camino
179
00:14:12,434 --> 00:14:14,895
a verte montar.
180
00:14:15,688 --> 00:14:18,107
As� que, sorpresa.
181
00:14:20,609 --> 00:14:24,613
Quiz� podamos cenar algo despu�s.
182
00:14:25,322 --> 00:14:28,033
Y tu padre est� aqu�.
183
00:14:28,117 --> 00:14:29,326
Quiere verte.
184
00:14:30,119 --> 00:14:33,122
Y a m�. Estoy emocionado.
185
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Tengo mi sombrero de vaquero, hermano.
186
00:14:37,126 --> 00:14:41,672
Y Carl Joseph tambi�n,
lo cual es emocionante.
187
00:14:42,548 --> 00:14:45,885
Ll�mame cuando quieras.
188
00:14:47,136 --> 00:14:48,345
De acuerdo, te quiero.
189
00:14:53,350 --> 00:14:55,227
No estoy segura de esto.
190
00:14:58,397 --> 00:15:00,858
Est� bien, ya lo esperaba.
191
00:15:03,193 --> 00:15:04,612
Solo quiero verlo montar.
192
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
Eso es todo.
193
00:15:09,033 --> 00:15:13,162
Bienvenidos de nuevo
al Rodeo del D�a de los Ca�dos de la PRCA
194
00:15:13,245 --> 00:15:16,749
en el famoso Will Rogers Stampede.
195
00:15:23,923 --> 00:15:26,675
No olviden el protector solar
y no se quiten los sombreros,
196
00:15:26,759 --> 00:15:29,386
porque va a hacer mucho calor.
197
00:15:39,730 --> 00:15:42,566
Me siento bien hoy.
Quiz� me toque el mejor toro.
198
00:15:43,901 --> 00:15:46,362
- �Viene tu mam�?
- No.
199
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Tiene que trabajar.
200
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
Eso es. �D�nde vive? �A una hora de aqu�?
201
00:15:55,537 --> 00:15:58,874
S�, pero hace doble turno los s�bados.
202
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
Dice que son las mejores propinas.
203
00:16:05,047 --> 00:16:08,384
En la secundaria me fractur�
la pierna bajo un toro.
204
00:16:08,467 --> 00:16:10,636
Y no ha ido a ninguno desde entonces.
205
00:16:11,303 --> 00:16:13,847
- �Y la culpas?
- No, la verdad.
206
00:16:14,807 --> 00:16:16,350
No debe ser f�cil perder a un hijo
207
00:16:16,433 --> 00:16:20,562
y ver al otro lanzarse
a un corral con un toro furioso.
208
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Pero seguimos haci�ndolo.
209
00:16:24,400 --> 00:16:26,068
Adictos a la adrenalina, supongo.
210
00:16:27,736 --> 00:16:28,570
S�.
211
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
O tenemos mucha rabia.
212
00:16:33,158 --> 00:16:34,618
Quiz� un poco de ambas.
213
00:16:37,788 --> 00:16:39,540
Dej� los guantes en el auto.
214
00:16:40,833 --> 00:16:42,459
Ya vengo.
215
00:16:42,543 --> 00:16:45,921
- Nos vemos all�.
- S�, para soltar toda la adrenalina.
216
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
Hermano.
217
00:16:54,471 --> 00:16:56,265
Joseph. Ven aqu�.
218
00:16:58,851 --> 00:17:01,020
Sorpresa. �Recibiste nuestra llamada?
219
00:17:01,645 --> 00:17:03,397
No. No la recib�.
220
00:17:04,481 --> 00:17:07,026
Me alegro de verte, amigo.
�Qu� has hecho? �C�mo est�s?
221
00:17:07,109 --> 00:17:08,902
Bien. Nada nuevo con nosotros.
222
00:17:08,986 --> 00:17:09,820
�Nosotros?
223
00:17:10,946 --> 00:17:13,198
Toda la familia.
Todos vinimos a verte montar.
224
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
Ven a saludar.
225
00:17:17,327 --> 00:17:18,954
No, amigo. Tengo ir a prepararme.
226
00:17:19,872 --> 00:17:20,748
Pero te quiero.
227
00:17:20,831 --> 00:17:23,667
- Ve con Dios.
- S�, gracias. Lo har�.
228
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
Espera. �Qu�? �Cody?
229
00:17:25,836 --> 00:17:26,962
Me tengo que ir.
230
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
Pero�
231
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
Vamos.
232
00:17:34,219 --> 00:17:35,804
- Mary.
- S�, s�, est� bien.
233
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
Llevan todo el d�a
animando a los vaqueros.
234
00:17:58,494 --> 00:18:01,330
Es hora de presentar a las vaqueras.
235
00:18:09,505 --> 00:18:13,383
Miren eso, amigos. M�s r�pida que un rayo.
236
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
Lydia Matthews est� aqu� para ganar.
237
00:18:18,972 --> 00:18:21,016
A continuaci�n,
parece que tenemos a Ali Daniels
238
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
y a su famoso caballo, Ace.
239
00:18:24,269 --> 00:18:25,604
All� vamos.
240
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
Esta se�orita tiene
un gran reto por delante
241
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
si quiere intentar superar
242
00:18:35,197 --> 00:18:38,826
la �ltima carrera de Lydia Matthew
de 14.14 segundos.
243
00:18:40,953 --> 00:18:45,040
S�, Drew, pero mira c�mo vuela la tierra.
244
00:18:51,338 --> 00:18:55,467
Es un r�cord de la arena para Ali Daniels.
245
00:18:56,051 --> 00:19:00,931
Damas y caballeros, estamos entrando
en la ronda final de monta de toros
246
00:19:01,014 --> 00:19:03,725
para la competencia
de esta noche al mejor de tres.
247
00:19:03,809 --> 00:19:04,810
Un aplauso.
248
00:19:10,274 --> 00:19:13,318
Muy bien,
veamos si Cody Gunner puede redimirse.
249
00:19:37,092 --> 00:19:39,595
- Parece que ya est�n listos en el caj�n.
- Vamos.
250
00:19:49,938 --> 00:19:50,939
�Pap�, no!
251
00:19:53,192 --> 00:19:54,067
No te vayas.
252
00:20:16,882 --> 00:20:17,883
Miren eso, amigos.
253
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Este es el Cody Gunner que conocemos.
254
00:20:20,302 --> 00:20:22,888
Incre�ble monta de toro para Cody Gunner.
255
00:20:22,971 --> 00:20:25,641
Una vez campe�n, siempre campe�n.
256
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
Ese es mi hermano.
257
00:21:13,563 --> 00:21:14,815
- Mary.
- �S�?
258
00:21:15,482 --> 00:21:16,692
Se hace tarde.
259
00:21:17,192 --> 00:21:18,735
Si no viene, no pasa nada.
260
00:21:20,779 --> 00:21:24,491
Solo espera un segundo.
Quiero ver c�mo est�.
261
00:22:01,194 --> 00:22:02,696
�Cody! Hola.
262
00:22:04,781 --> 00:22:06,783
No est� aqu�. Est�n en el auto.
263
00:22:07,784 --> 00:22:10,620
Mam�,
�qu� parte de "nunca m�s" no entendiste?
264
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
�Y qu� parte de ti pens�
que eso significaba venir sin avisar?
265
00:22:14,708 --> 00:22:16,668
Creo que solo quer�a verte montar.
266
00:22:17,169 --> 00:22:18,879
Ten�a un partido en Denver,
267
00:22:18,962 --> 00:22:21,381
y creo que pens�
que si vol�bamos hasta aqu�.
268
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
�Volar hasta aqu�?
Como si eso fuera a cambiar algo.
269
00:22:25,218 --> 00:22:26,887
�Tienes que ser tan mezquino?
270
00:22:28,263 --> 00:22:32,017
Cometi� un error, Cody,
un terrible, terrible error.
271
00:22:32,100 --> 00:22:33,185
�Un error?
272
00:22:33,268 --> 00:22:34,311
S�.
273
00:22:34,394 --> 00:22:36,813
- No se ha disculpado.
- �Y si lo hiciera?
274
00:22:39,107 --> 00:22:42,194
Creo que dir�as
que estaba siendo poco sincero.
275
00:22:44,071 --> 00:22:46,573
Sabes que el odio mata, Cody.
276
00:22:46,656 --> 00:22:47,866
Tienes que superarlo.
277
00:22:47,949 --> 00:22:49,743
Tuvo su oportunidad.
278
00:22:52,746 --> 00:22:54,831
�Qu� crees que Dios querr�a que hicieras?
279
00:22:54,915 --> 00:22:57,709
No creo que Dios quiera
que un hombre abandone a su familia.
280
00:22:58,418 --> 00:22:59,294
�Mam�?
281
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
Deber�as irte.
282
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
De acuerdo.
283
00:23:06,301 --> 00:23:07,886
- Te quiero.
- De acuerdo.
284
00:23:28,156 --> 00:23:31,243
Mira. Es Cody Gunner.
Oye, pap�. Era Cody Gunner.
285
00:23:32,744 --> 00:23:34,454
D�jame ayudarte con eso.
286
00:23:36,206 --> 00:23:37,916
Perd�n, es un gran desastre.
287
00:23:37,999 --> 00:23:39,084
Lo siento mucho.
288
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
No, no pasa nada. Los accidentes ocurren.
289
00:23:42,129 --> 00:23:43,880
Rose, �as� te llamas?
290
00:23:44,631 --> 00:23:46,133
S�, como la flor.
291
00:23:46,216 --> 00:23:48,677
Madre m�a.
Tambi�n eres hermosa como la flor.
292
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
Ahora est�s mintiendo.
293
00:23:50,512 --> 00:23:53,098
No. En serio, Rose.
294
00:23:53,181 --> 00:23:55,183
No podr�amos hacer nada de esto sin ti.
295
00:23:55,267 --> 00:23:57,060
Mantienes este lugar en pie.
296
00:23:57,144 --> 00:23:58,562
Nunca lo hab�a pensado.
297
00:23:59,521 --> 00:24:01,189
Deja que te ayude con esto, �s�?
298
00:24:01,273 --> 00:24:03,608
Creo que hay un basurero aqu�.
Podemos tirarlo.
299
00:24:05,485 --> 00:24:06,611
�La pasaste bien?
300
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
Muy bien,
otro d�a hermoso aqu� en Oklahoma,
301
00:24:20,917 --> 00:24:24,212
en el segundo d�a
del Gold Buckle Knockout.
302
00:24:24,296 --> 00:24:27,674
Nuestros jinetes competir�n
por tercera y �ltima vez
303
00:24:27,757 --> 00:24:32,637
por su parte de casi $100 000 en premios.
304
00:24:37,684 --> 00:24:41,146
A continuaci�n, en la carrera de barriles,
Lydia Matthews.
305
00:24:45,025 --> 00:24:46,860
�Te cont�? Dijo que s�.
306
00:24:48,361 --> 00:24:49,487
�Puedes creerlo?
307
00:24:49,571 --> 00:24:51,740
- �S� a qu�?
- �La cita?
308
00:24:52,365 --> 00:24:53,992
S�, me sonri�.
309
00:24:56,786 --> 00:24:58,747
Bien por ti, conseguiste una sonrisa.
310
00:24:58,830 --> 00:25:02,500
Un momento incre�ble de la l�der actual,
Lydia Matthews.
311
00:25:05,503 --> 00:25:08,340
A continuaci�n tenemos a Ali Daniels.
312
00:25:11,968 --> 00:25:14,221
Recuerden, amigos,
que al dar la vuelta a ese barril
313
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
pueden sacudirlos,
pero no pueden tumbarlos.
314
00:25:16,389 --> 00:25:18,516
Quiz� si le sonr�es.
315
00:25:19,976 --> 00:25:22,145
- C�llate.
- Est�s diciendo que tengo raz�n.
316
00:25:22,229 --> 00:25:26,483
�Mostremos a esta oriunda de Oklahoma
lo que es estar en casa, un aplauso!
317
00:25:26,566 --> 00:25:28,735
Tengo raz�n.
Est�s bien enganchado, Gunner.
318
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
Eso fue totalmente incre�ble.
319
00:25:38,828 --> 00:25:41,373
Parece que Ali bati�
el r�cord de Lydia Matthew
320
00:25:41,456 --> 00:25:43,458
por una d�cima de segundo.
321
00:25:44,584 --> 00:25:46,795
S�, est� enganchado.
322
00:25:49,172 --> 00:25:52,217
Aqu� tienes una, por si la necesitas.
323
00:25:54,094 --> 00:25:56,680
- Es como tener un ayudante.
- S�, claro.
324
00:25:57,514 --> 00:26:00,058
Vamos a sacarte de aqu�.
�Quieres sentarte?
325
00:26:00,141 --> 00:26:00,976
Vamos.
326
00:26:10,235 --> 00:26:12,779
No est�s tan asustado, Cody.
No es muy de vaquero.
327
00:26:15,699 --> 00:26:16,741
�Puedo preguntarte algo?
328
00:26:18,952 --> 00:26:20,287
�Por qu� montas enferma?
329
00:26:24,874 --> 00:26:26,084
�Por qu� montas enojado?
330
00:26:31,006 --> 00:26:32,340
�Podemos vernos luego?
331
00:26:33,591 --> 00:26:34,592
Podemos hablar.
332
00:26:36,094 --> 00:26:38,972
A menos que tengas otra cita caliente.
333
00:26:42,350 --> 00:26:44,060
Nos vemos en mi tr�iler.
334
00:26:45,020 --> 00:26:45,979
�A las once?
335
00:26:46,563 --> 00:26:48,148
No sab�a que te desvelas.
336
00:26:49,983 --> 00:26:51,401
Puedo darte una hora.
337
00:26:51,901 --> 00:26:53,153
�Una hora?
338
00:26:54,738 --> 00:26:57,240
Es mi mejor oferta, vaquero.
T�mala o d�jala.
339
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
De acuerdo.
340
00:26:58,533 --> 00:26:59,868
A las once en punto.
341
00:27:00,869 --> 00:27:01,703
Es una cita.
342
00:27:03,705 --> 00:27:05,290
No, no lo es.
343
00:27:07,709 --> 00:27:08,543
De acuerdo.
344
00:27:09,419 --> 00:27:10,628
Trato hecho.
345
00:27:12,380 --> 00:27:14,424
- De acuerdo, trato hecho.
- Ah� est�s.
346
00:27:15,258 --> 00:27:17,260
Estaba preocupada. �Est�s bien?
347
00:27:17,344 --> 00:27:20,055
S�, s�. Mam�, �conoces a Cody Gunner?
348
00:27:20,638 --> 00:27:23,475
S�. Hola, Cody. Eres un gran jinete.
349
00:27:23,558 --> 00:27:24,559
Gracias, se�ora.
350
00:27:26,561 --> 00:27:27,645
Vamos a cenar.
351
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
S�. S�, suena bien.
352
00:27:47,123 --> 00:27:49,417
Hola. D�jame agarrar mi abrigo.
353
00:27:50,502 --> 00:27:52,045
�No me vas a dejar entrar?
354
00:27:52,754 --> 00:27:54,714
No, perdona. Solo un segundo.
355
00:28:17,821 --> 00:28:19,322
Esto es bonito.
356
00:28:20,990 --> 00:28:21,908
Es tranquilo.
357
00:28:26,579 --> 00:28:28,164
�Por qu� no me dejaste entrar?
358
00:28:30,250 --> 00:28:33,336
Mi mam� no sabe nada de esto,
359
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
de que est�s aqu�.
360
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
�No lo sabe?
361
00:28:39,092 --> 00:28:40,885
No. Perd�n.
362
00:28:43,471 --> 00:28:44,848
Por eso nos vemos ahora,
363
00:28:46,224 --> 00:28:47,350
a las once.
364
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
S�. Perd�n.
365
00:28:53,815 --> 00:28:54,816
D�jame adivinar.
366
00:28:56,276 --> 00:28:57,986
No le gustan los jinetes de toros.
367
00:29:04,200 --> 00:29:05,201
Est� bien.
368
00:29:06,995 --> 00:29:08,371
No, no, mira,
369
00:29:09,247 --> 00:29:11,332
realmente no tiene nada que ver contigo.
370
00:29:12,041 --> 00:29:13,585
En realidad soy yo. Es que�
371
00:29:14,669 --> 00:29:15,837
Necesito dormir.
372
00:29:21,968 --> 00:29:23,303
Ibas a contarme.
373
00:29:25,513 --> 00:29:26,931
�Por qu� montas enferma?
374
00:29:27,932 --> 00:29:30,894
Vaya, bueno. Entrando en materia.
375
00:29:31,853 --> 00:29:35,607
Cada vez que te veo
parece que te cuesta respirar.
376
00:29:37,609 --> 00:29:41,321
Tengo una complicaci�n.
377
00:29:42,947 --> 00:29:43,907
�La tos?
378
00:29:44,616 --> 00:29:45,867
S�, una grande.
379
00:29:46,826 --> 00:29:49,120
S�, la he tenido toda mi vida.
380
00:29:50,914 --> 00:29:55,376
�Es alg�n tipo de asma o neumon�a cr�nica?
381
00:30:01,800 --> 00:30:03,968
Tengo fibrosis qu�stica.
382
00:30:04,594 --> 00:30:06,805
Es una enfermedad pulmonar.
383
00:30:09,015 --> 00:30:11,309
Es grave, �verdad?
384
00:30:11,392 --> 00:30:14,145
Mi m�dico lo tiene bajo control.
385
00:30:14,854 --> 00:30:16,439
Siempre la tendr�,
386
00:30:18,024 --> 00:30:21,152
pero tengo un chaleco especial
que mantiene mis pulmones bien.
387
00:30:21,236 --> 00:30:22,612
Y tomo pastillas.
388
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
El polvo de la arena puede exacerbarlo.
389
00:30:25,782 --> 00:30:28,535
Pero me las arreglo. El agua ayuda.
390
00:30:31,329 --> 00:30:32,539
�Puedo preguntarte algo?
391
00:30:33,832 --> 00:30:36,167
�Por qu� montas si te hace da�o?
392
00:30:37,919 --> 00:30:38,753
Porque�
393
00:30:39,963 --> 00:30:41,381
las carreras de barriles son�
394
00:30:43,591 --> 00:30:44,801
Es lo que soy,
395
00:30:44,884 --> 00:30:48,263
y es para lo que siento que he nacido.
396
00:30:48,930 --> 00:30:50,306
Estoy bien en realidad.
397
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Simplemente�
398
00:30:52,475 --> 00:30:55,603
Quer�a dec�rtelo, porque extra�amente,
399
00:30:56,938 --> 00:30:57,772
conf�o en ti.
400
00:31:01,192 --> 00:31:02,735
�Y te parece bien competir?
401
00:31:02,819 --> 00:31:06,239
S�. S�, me parece bien competir, Cody.
402
00:31:10,827 --> 00:31:12,328
�Cu�ndo empezaste a competir?
403
00:31:14,455 --> 00:31:17,250
Era bastante joven. A los diez a�os, creo.
404
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
Me lo imagino.
405
00:31:19,627 --> 00:31:22,797
T�, con diez a�os, volando por el campo.
406
00:31:23,882 --> 00:31:26,217
Siempre fui r�pida, desde el principio.
407
00:31:28,636 --> 00:31:29,637
S�, ya lo creo.
408
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
En fin,
409
00:31:34,142 --> 00:31:38,354
mi hermana Anna tambi�n estaba enferma.
410
00:31:38,438 --> 00:31:39,772
Ten�a FQ.
411
00:31:40,565 --> 00:31:42,650
�Fibrosis qu�stica?
412
00:31:43,484 --> 00:31:44,527
Claro, s�.
413
00:31:46,779 --> 00:31:47,989
Est�bamos muy protegidas.
414
00:31:48,072 --> 00:31:51,409
Mis padres estaban asustados,
comprensiblemente.
415
00:31:52,076 --> 00:31:53,411
Nos manten�an adentro.
416
00:31:54,078 --> 00:31:57,957
Esa ventana era todo nuestro mundo.
417
00:31:58,041 --> 00:32:00,084
Sol�amos sentarnos junto a ella
418
00:32:00,168 --> 00:32:04,255
y ver c�mo los caballos del vecino
corr�an de un lado a otro del corral.
419
00:32:05,965 --> 00:32:08,176
Dese�bamos tanto ser como ellos.
420
00:32:09,928 --> 00:32:11,095
�Como los caballos?
421
00:32:12,263 --> 00:32:14,432
�Por qu� estoy oyendo un cuento de hadas?
422
00:32:14,515 --> 00:32:16,434
Bueno, no es as�, simplemente�
423
00:32:21,022 --> 00:32:21,856
Libre.
424
00:32:24,317 --> 00:32:26,069
As� te ves cuando montas.
425
00:32:27,445 --> 00:32:28,279
Libre.
426
00:32:32,700 --> 00:32:34,077
Es la palabra perfecta.
427
00:32:35,745 --> 00:32:36,579
Gracias.
428
00:32:43,503 --> 00:32:44,337
Entonces�
429
00:32:46,881 --> 00:32:48,049
Un invierno,
430
00:32:49,467 --> 00:32:51,344
Anna enferm� de neumon�a
431
00:32:53,429 --> 00:32:57,141
y estaba muy enferma y su salud empeor�
432
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
muy r�pidamente.
433
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
Qu� mal.
434
00:33:08,528 --> 00:33:09,362
S�.
435
00:33:10,029 --> 00:33:11,155
No sobrevivi�.
436
00:33:15,201 --> 00:33:16,494
Ali, lo siento mucho.
437
00:33:23,042 --> 00:33:24,961
No quer�a vivir as�, �sabes?
438
00:33:26,546 --> 00:33:28,589
Encerrada dentro tambi�n.
439
00:33:30,216 --> 00:33:31,968
Segura para vivir de verdad.
440
00:33:32,677 --> 00:33:34,012
Con miedo de intentar.
441
00:33:35,638 --> 00:33:36,681
S�, exacto.
442
00:33:42,020 --> 00:33:44,731
Una noche, despu�s del funeral de Anna,
443
00:33:46,232 --> 00:33:49,652
me col� a la casa del vecino
y mont� uno de los caballos.
444
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Me lo imagino.
445
00:33:54,657 --> 00:33:57,285
S�, era Ace, su caballo m�s joven.
446
00:33:59,162 --> 00:34:03,291
Decid� en ese momento
que pasar�a el resto de mi vida montando,
447
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
por m� y por Anna.
448
00:34:15,053 --> 00:34:16,054
�Quieres caf�?
449
00:34:16,888 --> 00:34:20,183
S�. S�, claro. Negro.
450
00:34:20,266 --> 00:34:21,184
Est� bien.
451
00:34:55,301 --> 00:34:58,846
Te cont� mi historia.
452
00:35:00,306 --> 00:35:01,849
Ahora cu�ntame la tuya.
453
00:35:01,933 --> 00:35:06,479
�C�mo el famoso Cody Gunner
empez� a montar toros?
454
00:35:12,652 --> 00:35:13,694
El Sr. Clarence.
455
00:35:15,863 --> 00:35:17,824
- �El Sr. Clarence?
- S�, s�.
456
00:35:18,491 --> 00:35:20,827
Era un anciano.
457
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
Viv�a en nuestro pueblo
de un solo sem�foro.
458
00:35:25,581 --> 00:35:30,586
Ten�a un corral lleno
de ganado bastante malo,
459
00:35:31,170 --> 00:35:33,673
as� que mis amigos y yo nos ret�bamos
460
00:35:33,756 --> 00:35:36,217
a saltar la cerca y subirnos a un toro.
461
00:35:37,468 --> 00:35:39,303
Los dem�s siempre se acobardaban.
462
00:35:41,013 --> 00:35:44,475
- �Excepto t�?
- S�, excepto yo.
463
00:35:46,102 --> 00:35:49,730
�As� que ten�as unas ganas enfermizas
de saltar sobre un toro?
464
00:35:50,356 --> 00:35:52,400
S�. S�, supongo.
465
00:35:52,900 --> 00:35:53,818
Algo as�.
466
00:35:55,319 --> 00:35:56,154
Bien.
467
00:35:58,072 --> 00:35:59,282
�Por qu� montas enojado?
468
00:36:00,408 --> 00:36:01,450
De hecho,
469
00:36:03,953 --> 00:36:05,872
sigo pensando en la fibrosis qu�stica.
470
00:36:07,874 --> 00:36:08,916
�Por qu� montas
471
00:36:10,543 --> 00:36:12,086
si te hace empeorar?
472
00:36:12,170 --> 00:36:14,714
Puede hacerme empeorar.
473
00:36:14,797 --> 00:36:18,843
Pero cumplo bien con lo necesario
para mantenerme sana.
474
00:36:18,926 --> 00:36:21,387
Pero h�blame de ti, Cody.
475
00:36:21,470 --> 00:36:23,598
�C�mo te mantienes sana?
476
00:36:24,223 --> 00:36:29,520
Bueno, descanso mucho. Bebo agua.
Contengo la respiraci�n en la arena.
477
00:36:30,188 --> 00:36:33,399
Regresa.
�Contienes la respiraci�n cuando montas?
478
00:36:34,108 --> 00:36:37,528
S�, s�. Ayuda a mantener el polvo fuera.
479
00:36:37,612 --> 00:36:39,322
Cody, en serio.
480
00:36:39,405 --> 00:36:41,490
Est�s evitando mi pregunta.
481
00:36:51,417 --> 00:36:55,463
Simplemente tengo problemas familiares.
482
00:36:58,674 --> 00:37:00,259
�Tambi�n tienes hermana muerta?
483
00:37:00,843 --> 00:37:03,512
No, no, no exactamente.
484
00:37:05,139 --> 00:37:09,227
Es que tengo
cosas sin resolver con mi pap�.
485
00:37:15,650 --> 00:37:17,485
�Escucho un cuento de superh�roes?
486
00:37:27,536 --> 00:37:28,371
Te vi.
487
00:37:29,747 --> 00:37:30,581
Anoche.
488
00:37:31,791 --> 00:37:33,000
Con la de mantenimiento.
489
00:37:34,752 --> 00:37:36,712
�Me viste? �Estabas espiando?
490
00:37:36,796 --> 00:37:39,465
No, no estaba espiando.
491
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
Fuiste amable.
492
00:37:45,888 --> 00:37:47,848
No todo el mundo trata as� a la gente.
493
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
Ella era encantadora.
494
00:37:52,770 --> 00:37:53,729
Se llama Rose.
495
00:37:59,026 --> 00:38:01,612
Mi hermano tiene s�ndrome de Down.
496
00:38:04,282 --> 00:38:06,993
S�. Tiene unos ocho a�os menos que yo.
497
00:38:07,785 --> 00:38:10,454
Lo quiero m�s que a nadie en el planeta.
498
00:38:12,957 --> 00:38:16,294
- Me gustar�a conocerlo.
- A �l tambi�n le gustar�a conocerte.
499
00:38:16,919 --> 00:38:18,879
Le encantan las corredoras de barriles.
500
00:38:26,595 --> 00:38:27,722
Se acab� el tiempo.
501
00:38:28,431 --> 00:38:30,141
Debe ser una broma.
502
00:38:31,058 --> 00:38:32,518
�Pusiste una alarma?
503
00:38:32,601 --> 00:38:34,562
No, y s� puse la alarma.
504
00:38:35,563 --> 00:38:37,148
De verdad debo dormir, Cody.
505
00:38:37,231 --> 00:38:39,400
Est� bien. S�, lo entiendo.
506
00:38:40,151 --> 00:38:42,695
Realmente no quieres
verme convertir en calabaza.
507
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
No es bonito.
508
00:38:47,366 --> 00:38:48,743
�C�mo se llama tu hermano?
509
00:38:49,702 --> 00:38:50,578
Carl Joseph.
510
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
Cody y Carl.
511
00:38:56,417 --> 00:38:57,626
Es bonito. Me gusta.
512
00:38:59,545 --> 00:39:00,546
Buenas noches, Cody.
513
00:39:01,130 --> 00:39:01,964
Oye.
514
00:39:02,673 --> 00:39:04,008
�Podemos repetirlo?
515
00:39:04,925 --> 00:39:06,552
�Tal vez ma�ana?
516
00:39:07,428 --> 00:39:09,764
- �A la misma hora?
- S�.
517
00:39:12,558 --> 00:39:13,517
Buenas noches.
518
00:39:15,978 --> 00:39:17,480
Buenas noches, Cody.
519
00:39:31,077 --> 00:39:34,705
Es el �ltimo d�a
de los eventos aqu� en Will Rogers,
520
00:39:34,789 --> 00:39:38,042
y definitivamente ha sido
un fin de semana de campeones.
521
00:39:39,377 --> 00:39:41,754
Ali Daniels va en cabeza
en las carreras de barriles
522
00:39:41,837 --> 00:39:44,840
mientras nos dirigimos
a los dos �ltimos eventos de la noche.
523
00:39:46,884 --> 00:39:49,220
Muy bien, vamos.
524
00:39:49,303 --> 00:39:50,554
Vamos, vamos, vamos.
525
00:39:59,146 --> 00:40:02,691
Esa es una l�nea recta
y limpia en el tercer barril.
526
00:40:04,110 --> 00:40:05,361
Espera.
527
00:40:05,444 --> 00:40:07,530
�Esto es realmente algo? �Ali y t�?
528
00:40:08,739 --> 00:40:10,449
Solo somos amigos.
529
00:40:16,497 --> 00:40:18,707
Ese es el c�rculo de ganadores
para esa vaquera.
530
00:40:20,418 --> 00:40:24,422
El primero en Pepto Bismol, Cody Gunner.
531
00:40:24,505 --> 00:40:26,882
Este seguro que le revuelve el est�mago.
532
00:40:38,227 --> 00:40:41,397
Miren eso, amigos. Miren.
533
00:40:45,443 --> 00:40:47,778
No pasa nada. Est� bien, amigos.
534
00:40:47,862 --> 00:40:50,990
Para eso est�n
nuestros incre�bles toreros.
535
00:40:51,073 --> 00:40:52,950
Un aplauso para esos vaqueros.
536
00:40:53,033 --> 00:40:55,703
Puede que Pepto haya indigestado
un poco a Cody Gunner,
537
00:40:55,786 --> 00:40:58,747
pero Cody sali� vencedor
con una puntuaci�n de 89.
538
00:40:58,831 --> 00:41:02,042
Va a ser una dura competencia
para los dem�s jinetes esta noche.
539
00:41:08,132 --> 00:41:09,800
Trey Cummings tiene
chance de ganar esta noche
540
00:41:09,884 --> 00:41:12,303
si domina a Terrible Tony
como sabemos que puede.
541
00:41:17,558 --> 00:41:20,227
Tiene un buen asiento
sobre Terrible Tony esta noche.
542
00:41:20,311 --> 00:41:23,522
�Vaya! Gran espoleada de Trey.
543
00:41:23,606 --> 00:41:25,941
Vino a ganar.
544
00:41:29,236 --> 00:41:30,362
Pues miren eso.
545
00:41:30,446 --> 00:41:33,741
Trey Cummings captura
la hebilla del cintur�n esta noche,
546
00:41:33,824 --> 00:41:36,702
dejando a Cody Gunner en segundo lugar.
547
00:41:49,048 --> 00:41:50,007
Hola.
548
00:41:50,508 --> 00:41:53,761
Lydia ir� a bailar
con nosotros esta noche.
549
00:41:54,386 --> 00:41:55,304
�Vienes?
550
00:41:55,387 --> 00:41:58,140
Lo har�a, pero tengo otros planes.
551
00:41:59,016 --> 00:41:59,975
P�senla bien.
552
00:42:00,935 --> 00:42:04,772
�Qu� planes tiene Cody Gunner
aqu� en el pueblo perdido de Oklahoma?
553
00:42:05,314 --> 00:42:06,899
�No te gustar�a saberlo?
554
00:42:08,275 --> 00:42:12,321
Saluda a Ali de mi parte.
Quiz� la convenzas para que salga.
555
00:42:12,404 --> 00:42:14,949
Llevo todo el a�o intentando
que esa chica se suelte.
556
00:42:15,950 --> 00:42:17,868
No s� de qu� hablas.
557
00:42:18,661 --> 00:42:19,620
Claro.
558
00:42:21,872 --> 00:42:23,541
Bueno, que pasen buena noche.
559
00:42:24,291 --> 00:42:26,168
Cody, vamos.
560
00:42:28,087 --> 00:42:30,714
Hablo en serio. Estuvo mal.
561
00:42:31,799 --> 00:42:33,300
No me lo imagino.
562
00:42:34,260 --> 00:42:37,680
�Bailaste como los Backstreet Boys
frente a toda la escuela?
563
00:42:37,763 --> 00:42:39,223
Todos los alumnos.
564
00:42:39,306 --> 00:42:42,935
- �Cu�ntos a�os ten�as?
- Quiz� nueve o diez.
565
00:42:43,018 --> 00:42:44,770
Tengo que ver ese video.
566
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
No.
567
00:42:46,063 --> 00:42:49,149
No, estoy bastante seguro
de que hice que mi mam� lo destruyera.
568
00:42:49,233 --> 00:42:51,110
Cr�eme, nadie quiere ver eso.
569
00:42:51,193 --> 00:42:53,028
Yo s� quiero. Vamos, actuaci�n privada.
570
00:42:53,112 --> 00:42:54,905
No, no, de ninguna manera.
571
00:42:56,156 --> 00:42:58,325
Pues empieza a tener un poco de sentido
572
00:42:58,409 --> 00:43:02,371
porque los jinetes de toros se refieren
a la monta como un baile, �no?
573
00:43:02,454 --> 00:43:03,497
Es verdad.
574
00:43:04,331 --> 00:43:06,625
Se trata de dirigir y seguir.
575
00:43:07,626 --> 00:43:09,420
Anticipar el siguiente movimiento
de tu compa�ero.
576
00:43:10,170 --> 00:43:11,714
Mira, de hecho.
577
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
- �Qu� haces?
- Vamos.
578
00:43:14,508 --> 00:43:16,552
- No voy a bailar contigo.
- S� que lo har�s.
579
00:43:16,635 --> 00:43:17,845
No s� bailar.
580
00:43:17,928 --> 00:43:20,139
Te ense�ar�. �Lista?
581
00:43:20,222 --> 00:43:21,724
- Atr�s.
- De acuerdo.
582
00:43:22,808 --> 00:43:23,642
Adelante.
583
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
A la derecha,
584
00:43:26,895 --> 00:43:27,980
y a la izquierda.
585
00:43:28,063 --> 00:43:29,898
- Gira un poco.
- Muy bien.
586
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Como montar un toro.
587
00:43:31,233 --> 00:43:33,611
�Lo ves? Estamos bailando.
588
00:43:34,236 --> 00:43:37,948
Pues es el baile
m�s violento que he visto.
589
00:43:38,032 --> 00:43:40,743
Y por eso nunca te ense�ar� el video.
590
00:43:46,790 --> 00:43:48,500
- �Ya te est�s mareando?
- S�.
591
00:43:52,963 --> 00:43:53,964
S�.
592
00:43:58,093 --> 00:43:58,927
Bueno.
593
00:43:59,845 --> 00:44:00,804
�Qu� hay de ti?
594
00:44:02,222 --> 00:44:05,434
�Alg�n concurso de talentos
o habilidades especiales?
595
00:44:06,602 --> 00:44:09,188
Ya sabes lo del caballito de papel.
596
00:44:09,271 --> 00:44:10,981
S�, claro. S�, claro.
597
00:44:11,565 --> 00:44:14,068
Y sol�a tejer.
598
00:44:14,652 --> 00:44:15,486
�S�?
599
00:44:16,487 --> 00:44:17,529
S�.
600
00:44:17,613 --> 00:44:19,907
Vend�a mis piezas en la feria estatal
601
00:44:19,990 --> 00:44:22,451
para recaudar dinero para esto,
602
00:44:22,534 --> 00:44:23,911
porque competimos
603
00:44:23,994 --> 00:44:26,497
en el �nico deporte profesional
que exige pago para participar.
604
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
Eso es muy cierto.
605
00:44:34,630 --> 00:44:35,964
Seguro que eras buena.
606
00:44:37,466 --> 00:44:38,300
Para tejer.
607
00:44:39,468 --> 00:44:40,594
�Por qu� lo dices?
608
00:44:43,639 --> 00:44:44,932
Eres buena en todo.
609
00:44:49,645 --> 00:44:50,604
S�, bueno.
610
00:44:52,022 --> 00:44:53,482
Ya tengo el dinero para las entradas,
611
00:44:53,565 --> 00:44:58,153
as� que necesitar�a una buena raz�n
para volver a tejer, �sabes?
612
00:44:59,863 --> 00:45:01,365
En alg�n lugar del mundo
613
00:45:02,282 --> 00:45:03,700
hay montones de personas
614
00:45:04,284 --> 00:45:07,788
llevando una bufanda de invierno
de Ali Daniels,
615
00:45:07,871 --> 00:45:10,040
y no tienen idea de la suerte que tienen,
616
00:45:11,375 --> 00:45:12,626
porque la hiciste t�,
617
00:45:13,752 --> 00:45:15,087
con tus propias manos.
618
00:45:21,760 --> 00:45:22,928
Vaya. Disculpa.
619
00:45:24,680 --> 00:45:25,639
Se acab�.
620
00:45:25,722 --> 00:45:27,683
No, no. Vamos.
621
00:45:28,600 --> 00:45:29,977
Una hora es una hora.
622
00:45:31,145 --> 00:45:33,897
Puedes sentarte aqu�
todo el tiempo que quieras,
623
00:45:33,981 --> 00:45:37,109
pero yo tengo que entrar.
624
00:45:40,529 --> 00:45:41,655
Buenas noches.
625
00:45:43,490 --> 00:45:44,491
Buenas noches,.
626
00:46:04,636 --> 00:46:08,515
Qu� fant�stico rodeo del D�a de los Ca�dosen Claremore, Oklahoma.
627
00:46:09,016 --> 00:46:11,894
Ya vemos claros favoritos.
628
00:46:11,977 --> 00:46:16,148
Entre ellos, Ali Daniels ha llegadoa la cima por quinto a�o consecutivo.
629
00:46:17,065 --> 00:46:18,275
Solo quedan nueve eventos
630
00:46:18,358 --> 00:46:20,903
para la final nacionalde rodeo en Las Vegas.
631
00:49:08,111 --> 00:49:09,863
�Esenciales? Lo tengo.
632
00:49:10,447 --> 00:49:11,406
M�rate.
633
00:49:11,490 --> 00:49:13,241
�Listo para el casino esta noche?
634
00:49:13,325 --> 00:49:14,785
Vine preparado.
635
00:49:14,868 --> 00:49:17,079
Muy bien. Yo tambi�n, tah�r listo.
636
00:49:17,162 --> 00:49:18,372
Por supuesto.
637
00:49:18,455 --> 00:49:19,790
�Viene Gunner?
638
00:49:19,873 --> 00:49:21,875
Est� preocupado.
639
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
Claro.
640
00:49:25,462 --> 00:49:26,421
Ali Daniels.
641
00:49:29,257 --> 00:49:30,509
Mira, lamento decirlo,
642
00:49:31,635 --> 00:49:34,554
pero por lo que s�,
la ha estado viendo todas las noches.
643
00:49:36,181 --> 00:49:37,933
Viejo, no lo entiendo.
644
00:49:38,016 --> 00:49:41,687
Ustedes siempre compran las cervezas.
Yo vuelvo solo a mi habitaci�n.
645
00:49:41,770 --> 00:49:43,397
- Cierto.
- Sobrio como el d�a en que nac�.
646
00:49:43,480 --> 00:49:45,065
- Cierto otra vez.
- Soy un chico de iglesia.
647
00:49:45,148 --> 00:49:47,317
Voy a la iglesia.
Gunner no va a la iglesia.
648
00:49:48,276 --> 00:49:49,653
Y ella lo elige a �l.
649
00:49:51,029 --> 00:49:53,573
Viejo, deb� verlo venir entre ellos.
650
00:49:58,245 --> 00:50:00,747
Tengo que aprender a superarlo,
claramente.
651
00:50:01,456 --> 00:50:03,333
S�, yo agarro tus cosas.
652
00:50:09,131 --> 00:50:11,007
Hola. Solo esto, por favor.
653
00:50:20,392 --> 00:50:24,104
�C�mo es Carl Joseph?
654
00:50:26,857 --> 00:50:29,609
Es la mejor persona que conozco.
655
00:50:30,902 --> 00:50:31,945
Es muy divertido.
656
00:50:33,029 --> 00:50:34,698
Tiene una gran imaginaci�n.
657
00:50:36,575 --> 00:50:37,409
Es cari�oso.
658
00:50:38,702 --> 00:50:41,037
Es el mejor animador.
659
00:50:41,621 --> 00:50:44,124
Adem�s,
tiene excelente puntaje en rodeo de bolsa.
660
00:50:45,000 --> 00:50:46,084
�Rodeo de bolsa?
661
00:50:46,793 --> 00:50:49,921
Supongo que es cosa de hermanos.
662
00:50:52,215 --> 00:50:53,175
Muy bien, entiendo.
663
00:50:53,258 --> 00:50:57,262
La pasada Pascua hizo
unas cestas de regalo
664
00:50:57,345 --> 00:51:00,682
con unos caramelos
y una tarjeta de dibujo de un dinosaurio.
665
00:51:01,641 --> 00:51:03,518
Para cada persona de nuestra cuadra.
666
00:51:03,602 --> 00:51:05,645
Literalmente para cada casa.
667
00:51:06,313 --> 00:51:09,483
Escribi� "Jes�s te ama" en cada una.
668
00:51:11,193 --> 00:51:14,321
Quer�a que todos supieran
la verdad sobre la Pascua.
669
00:51:16,656 --> 00:51:19,159
Tuvimos una vecina
que se fue por la semana.
670
00:51:19,242 --> 00:51:22,037
Miraba la ventana cinco veces al d�a
671
00:51:22,120 --> 00:51:25,540
hasta que el auto volvi�
para poder darle su regalo.
672
00:51:30,921 --> 00:51:32,672
Har�a cualquier cosa por ese chico.
673
00:51:41,598 --> 00:51:43,934
No me persigues, �verdad, Cody Gunner?
674
00:51:45,060 --> 00:51:47,062
No persigo a las chicas, Ali.
675
00:51:48,563 --> 00:51:49,689
Respuesta correcta.
676
00:51:50,357 --> 00:51:52,859
Adem�s, igual nunca me alcanzar�as.
677
00:51:53,777 --> 00:51:54,903
Eres muy r�pida.
678
00:51:58,615 --> 00:52:02,828
Creo que ya superamos
lo de la alarma, �no crees?
679
00:52:03,620 --> 00:52:05,205
- No, no lo creo.
- �No?
680
00:52:05,914 --> 00:52:07,916
�Ni siquiera una opci�n de posponer?
681
00:52:09,000 --> 00:52:10,710
No soy de las que posponen.
682
00:52:13,713 --> 00:52:15,131
Perd�n, est� resbaladizo.
683
00:52:15,215 --> 00:52:16,174
Te atrap�.
684
00:52:17,592 --> 00:52:19,594
Perd�n, ten�a que hacerlo.
685
00:52:19,678 --> 00:52:21,179
Una buena forma de ser atrapada.
686
00:52:21,888 --> 00:52:23,723
�Mejor que abrirte la cabeza?
687
00:52:33,191 --> 00:52:35,443
Ali. Es tarde.
688
00:52:36,319 --> 00:52:38,697
Ya me iba. Disculpe, se�ora.
689
00:52:41,199 --> 00:52:42,576
Buenas noches, Ali.
690
00:52:43,326 --> 00:52:44,327
Buenas noches.
691
00:52:44,953 --> 00:52:45,787
Se�ora.
692
00:52:57,799 --> 00:52:58,842
�Qu� haces?
693
00:53:01,177 --> 00:53:04,848
Est�bamos hablando, mam�.
Eso es lo que hacen los amigos.
694
00:53:04,931 --> 00:53:06,725
Ali, tienes que tener cuidado.
695
00:53:08,101 --> 00:53:09,436
No es lo que crees.
696
00:53:12,063 --> 00:53:12,898
�No?
697
00:53:14,149 --> 00:53:15,066
Conmigo, no.
698
00:53:16,443 --> 00:53:17,611
Ali, no est�s bien.
699
00:53:17,694 --> 00:53:20,447
Tienes que concentrarte
700
00:53:20,530 --> 00:53:22,782
en tu salud y en esta competencia.
701
00:53:23,283 --> 00:53:26,328
Sabe lo de mi fibrosis qu�stica, mam�.
Se lo cont�.
702
00:53:26,411 --> 00:53:28,455
Ali, no sabe lo enferma que est�s.
703
00:53:30,206 --> 00:53:32,876
- No pasa nada, mam�. Solo somos�
- �Solo qu�?
704
00:53:33,919 --> 00:53:35,086
�Amigos?
705
00:53:35,670 --> 00:53:38,340
Los amigos no se miran
como �l te mira a ti.
706
00:53:45,555 --> 00:53:46,598
Me voy a la cama.
707
00:53:49,893 --> 00:53:52,354
Necesito que pienses bien
lo que est�s haciendo.
708
00:53:53,605 --> 00:53:54,606
Mam�, yo�50106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof