Original subtitles

DALLAS, TEXAS, 2012

�Lleg� �l!

Cody Gunner.

�Pidi� verme?

Disculpa que te interrumpa,

como eres nuevo, hay que anotarte al equipo de f�tbol.

Se�or�

Empezamos a entrenar hoy y no est�s anotado.

- Se�or� - No entrenaste en verano, pero descuida,

estamos a tiempo.

No voy a jugar al f�tbol, se�or.

�C�mo?

�El hijo de Mike Gunner no juega al f�tbol?

Claro, no seas rid�culo. Ten.

No es lo m�o.

Ah, hablas en serio.

M�rate.

- Naciste para jugar, hijo. - No me llame as�.

�Y qu� vas a hacer?

Cualquier otra cosa.

Qu� pena.

Deber�as�

proseguir el legado. �Lo sabes?

S�.

Qu� desperdicio.

Siento decepcionarlo.

Deber�a irme.

No es esta. No quieres que la saque.

No quieres que la muestre. Te lo aseguro.

No la abofetees. En serio, no lo hagas.

�Trampa! Tienes la mano cerca.

No, yo juego limpio.

Fui m�s r�pido, hermano.

Te aprovechas de mi lesi�n.

No est�s jugando con esa mano.

S�, tienes raz�n.

No lo necesito.

S�, qu�tatelo.

�Listo?

�Dulce venganza!

Te gan�.

Me aburro.

Vamos fuera.

Est�s aburrido porque has perdido.

Ya jugamos mucho a la pelota, hoy toca cartas.

No quiero, vamos fuera.

Bueno, podemos hacer pases.

Mira esto.

�Mam�?

�Necesitas ayuda con los platos?

Justo a tiempo, Cody.

Siempre haces lo mismo.

Es verdad, siempre hace eso.

Ya lo s�, Carl.

Es mi truco de magia.

Siempre caigo.

Bueno, �quieres salir?

- Vamos fuera. - Vamos.

Carl, ponte protector solar, �s�?

No hace falta.

Ya le has o�do.

De acuerdo.

La pelota est� en el porche.

LIBERTY, TEXAS, 2021

Ahora sigue la Srta. Ali Daniels

con su palomino ganador de dos competencias, Ace.

Parece que ya est�n listos en la puerta.

�Ah� sale!

Una curva cerrada en el primer barril mientras se dirige al segundo.

Hoy Ali est� centrada en la carrera.

Pone el list�n alto para los dem�s competidores.

�V�anla, amigos!

�Quiero o�r esos gritos!

Ali Daniels y Ace logran un tiempo de 14:22.

�Qu� tal mi t�cnica?

Est� bien, pero no sostengas la pelota tan baja,

sino aqu� arriba y luego l�nzala.

- �Aqu� arriba? - S�, justo ah�.

Mira esa espiral, campe�n. Est�s mejorando.

Muy buena.

�Por qu� de pronto quieres lanzar la pelota?

Por pap�. �l es estupendo. �Jugaba al f�tbol!

�Por qu� dices eso?

Mam� dice que pap� va a venir a verme.

Ah, �s�?

�S�! Atento.

No puede ser.

P�same la pelota.

- �Cuidado! - Bueno.

Ah� va, hermano.

Hola, cielo. �C�mo est�?

Peor.

Necesita que la vea un m�dico.

�Puedes pedir las citas?

Por supuesto. �Est� utilizando el inhalador?

S�, pero no la ayuda.

�C�mo lo est� llevando?

Ya conoces a Ali, dice que est� bien.

Yo estoy destrozada.

�Tan grave es?

S�, Daryl.

Me preocupa.

�D�nde est�n?

Ahora estamos en Texas, en Liberty.

Y luego vamos a Sherryville, creo.

Stephenville.

- Stephenville. - Saluda a pap� de mi parte.

Te manda saludos.

Hola, hijita. Dile que la quiero

y que la animo y rezo por ella.

Dice que te quiere y que reza.

- Ve con ella, amor. - Bueno.

- Te quiero. - Yo igual.

Nos hablamos.

�Est� bien?

Est� preocupado, como siempre.

Ya me voy.

Te hice un dibujo.

Qu� cari�oso.

Gracias, campe�n. Me encanta.

�T� lo montas?

�C�mo lo sabes?

Por la sonrisa. T� tienes la mejor sonrisa.

Me encanta. Lo pondr� en mi taquilla.

- Qu� dulce. - Te quiero.

Yo a ti, Gunner, y te hice otro dibujo.

�Otro?

Vaya, qu� suerte tengo.

- Te ver� cuando te vea. - Te ver� cuando te vea.

- P�rtate bien. - Adi�s.

Ha sido un placer tenerte en casa, Cody.

No ten�as muchas opciones, pero�

S� que todo es muy dif�cil.

- No es nada en contra tuyo, mam� - Ya s�, pero�

Cody, es que�

le di a tu padre tu n�mero de tel�fono.

- �Por qu� hiciste eso? - Ya s�.

Es que�

Todo es muy complicado y si escucharas lo que tiene para decir,

creo que tendr� sentido.

T� haz lo que quieras.

- Pero yo no quiero saber nada. - Est� bien.

- Nos vemos luego. - S�.

- Te quiero. - Y yo a ti.

STEPHENVILLE, TEXAS

Muy bien, amigos, empecemos al estilo Stephenville.

Primero, hoy tenemos lazo, y ag�rrense los sombreros

porque ya empezamos.

Ha sido una gran primera noche aqu� en la capital mundial del vaquero.

Rachel Reynolds.

Si le va bien, podr�a ganar el tercer puesto esta noche.

Es una pena para Rachel.

Qu� tristeza.

Ahora viene quien deber�a ganar todo hoy,

un aplauso para la Srta. Ali Daniels.

Traz� una l�nea recta y prolija hasta el primer barril.

L�neas limpias y giros cerrados:

eso es exactamente lo que uno espera ver de Ali Daniels.

Vaya, miren c�mo lo hace.

A continuaci�n, los jinetes de toros de la noche.

Cody Gunner falt� a una jineteada la semana pasada

por la lesi�n que se hizo en Leon.

Pero hoy nos dar� un espect�culo sobre uno de los toros mejor clasificados.

Estos chicos se lo juegan todo cuando se suben a lomos del toro.

As� es, Drew.

S� que son unos aut�nticos vaqueros.

Primero, montando a Bulldozer,

viene el favorito del p�blico, Cody Gunner.

Cody Gunner viene decidido.

Est� listo para vencer a este toro.

Sal, Cody, el toro est� listo. Andando.

�Andando!

�Ah� va!

Parece que lo tiene bien domado.

Est� a la altura de Bulldozer.

Un aplauso, amigos.

Ahora, el vaquero bailar�n de discoteca, Dalton Kenny.

�A montar!

Adelante, muchacho.

Ya lo tienes.

Esta noche, Dalton no ha estado a la altura.

Por �ltimo, si bien no menos importante,

tenemos a Trey Cummins montando a Tipsy.

Parece que Tipsy sali� disparado.

Trey necesita llegar a la campanada para seguir en carrera

para los primeros clasificados.

Parece que Trey es oficialmente el jinete designado de Tipsy.

Muy buena, Drew.

Bienvenidos al segundo d�a en el Lone Star Arena.

Tras la soga por equipos, tenemos a los corredores de barriles.

Tenemos una competencia peleada entre Lydia Matthews y Ali Daniels.

�Te has preparado? �Te sientes fuerte?

Bien.

Voy a buscar un asiento, �s�?

Ya pas� el primer barril.

Miren c�mo va.

Vaya, miren qu� control.

Es preciosa.

Ali Daniels saca 14:26,

lo que la sit�a a la cabeza.

Ali, hola.

�Est�s bien? Toma.

Son alergias, nada m�s. No es para tanto.

Parec�a que no pod�as respirar.

Estoy bien.

�C�mo estuve?

No vi tu tiempo, pero s� que fuiste r�pida.

Quiz� deber�as ir al m�dico.

No, estoy bien, pero gracias por esto.

Voy a volver a entrar. �Segura que est�s bien?

S�. Gracias.

MAM�: HOLA. POR FAVOR, ME GUSTAR�A HABLAR PRONTO.

Cody Gunner se enfrenta esta noche a Slingshot.

Est� entre los 20 toros m�s bravos

con un 85 % de poder de batacazo.

T� puedes, Gunners. Andando.

Esperemos que pueda aguantar.

- Vamos. - Adelante, Gunners.

Todo tuyo.

�Eso es! �Resiste!

No pinta bien para Cody. No parece tener un buen agarre.

Parece que Slingshot no ayudar� a su promedio.

Pero con ese jineteada de Cody Gunner se abri� un espacio en la cima.

Toma ese toro.

Veamos si a Dalton le va mejor con su toro de la noche, Butcher.

Un aplauso, amigos.

Con este te supero, Gunner.

Abran, vamos.

�D�malo, Kenny!

�Eso es!

�Resiste, resiste!

�Miren esa t�cnica!

- Estuvo estupendo. - Eso es.

Dalton Kenny con un 89, logra dominar a Butcher.

Qu� jineateada, amigos.

Dalton debe estar muy complacido.

�Eso!

�Muestra tus pasos!

�Eso!

Parece que s�, Drew.

El siguiente es Trey Cummins sobre el toro m�s bravo del evento.

Esta jineteada es tuya. Vamos.

�Ah� sale!

Lo tiene bien agarrado.

�Resiste, resiste! �Eso es!

Ya casi, Trey. Vamos.

Trey Cummins sac� 91.

Creo que es su mejor puntuaci�n de toda la temporada.

D�mosle un fuerte aplauso de Lone Star a nuestro ganador, �Trey Cummins!

�D�nde est�s?

No s� c�mo lo haces.

Hola. Es �l.

El mismo.

Gunner, eres el mejor.

Esta noche, no.

Los dos montaron mejor que yo.

Es verdad.

�l ya lo est� celebrando.

S�, �y qu�?

Solo por esta noche.

Justo a tiempo.

Tal vez ya sea hora de parar con los tragos de tequila.

Porque todo depende del sorteo.

Eso es lo que siempre digo, Cody.

- El toro hace la diferencia. - Es cierto.

- �Brindo por el sorteo! - �Por el sorteo!

Siempre est� fresco.

�Les digo en qu� pensaba?

Esta noche podr�a ser la noche.

No bromees.

- S�. - S�.

- Una competencia de baile. - Vamos.

�Qu� tal la cabeza?

Cambiemos de tema.

Parece que se la pasaron muy bien.

Lo dice el que bebe agua mineral en un bar.

Come tus cereales.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Srta. Daniels. Me alegro de verla.

- Igualmente. - �Un omelet?

S�, por favor. Dos.

Oigan.

�Quieren algo?

- No, gracias. - Yo tampoco.

Tr�eme un jugo de naranja.

Hola.

Cody.

�C�mo est�s? �Me das lo de siempre?

- Claro. - Gracias.

Estoy mejor. �Pides "lo de siempre" en un evento de dos d�as?

Como muchos omeletes.

Se te oye mejor.

Segundo d�a de Stephenville.

A dar pelea.

�Qu� tiene el papel ese?

Es un� caballo.

Cuando era m�s chica, siempre los hac�a.

Vaya, s�.

Un caballo. S�, ahora lo veo.

Ace, �verdad?

S�, esa es su melena.

Qu� lindo.

S�, hacer estos

me ayud� a centrarme cuando quer�a estar en otro sitio.

�Quieres estar en otro sitio?

No, no en ese sentido.

Solo quiero decir que me ayuda.

Pedido listo.

Muchas gracias.

Nancy, �verdad?

S�, as� es.

�Recuerdas nombres en un evento de dos d�as?

Los nombres son importantes.

Estoy de acuerdo. �Lo de siempre?

Oye.

�Comes con nosotros?

Comer� r�pido y luego ir� a la Iglesia Vaquera,

pero est�n invitados a venir.

Gracias, pero no es lo m�o.

Bueno. Nos vemos.

�Y mi jugo?

Me hab�a olvidado de ese hotel.

Ten�an los huevos en polvo y salvado de avena como �nico cereal.

Qu� horror.

El que m�s te gusta.

Qu� gusto que aqu� haya catering.

�Sabes?

A veces no puedo creer que pueda hacer competir en el circuito.

Lo has hecho muy bien, Ali.

�Todos! Ace, t� y yo, compa�eras de viaje, y las oraciones de pap�.

Somos un equipo.

Claro que s�.

Tal vez ha llegado el momento de�

Las Vegas.

Este a�o, llegamos a la final. Lo presiento.

Ali, primero necesitas un descanso.

Pero, s�, deber�as ganarlos todos.

�Y quiz� podr�amos hablar de retirarnos?

Mam�.

Quiero que goces de una vida normal.

De hacer cosas con tus amigas, ir al cine, salir con alguien�

�Cu�ndo voy a tener tiempo para tener citas?

Hazte un hueco.

No quiero ser normal.

Eleg� ser diferente.

Quiero esto.

Creo que deber�amos ponernos en marcha.

La Iglesia Vaquera empieza en diez.

S�.

�Podemos sacarnos una foto?

�Obvio!

Claro que s�.

Sonr�an. Eso es.

Gracias.

�Qu� d�a hemos tenido!

Un aplauso para la capital vaquera de los campeones del mundo.

Oye, Ali, espera.

Saldremos a celebrar.

Ven con nosotros.

Ya tengo planes.

Perdona.

�Una cita sensual?

S�, una cita muy sensual.

Nos vemos.

�Conque una cita?

Qu� bien te quedan.

Me invitaron a salir despu�s de la ceremonia en Stephenville.

Trey es persistente.

No fue Trey,

fue Cody Gunner.

- Ali� - No es as�.

Me invit� a ir con todos a celebrarlo.

Me alegra que te negaras.

Ese chico es�

No me interesa.

Tan solo fue gracioso

e inesperado.

Seguro que fue gracioso.

�Qu� onda? �Qu� hacemos hoy?

Me muero de hambre.

Hoy voy a descansar aqu�.

�Por qu�? Por favor, es nuestra costumbre.

Solo necesito una noche libre.

De acuerdo. Supongo que pasar� la noche solo.

No te pongas celoso por estar solo.

- Nos vemos ma�ana. - Bueno.

MIKE: HOLA, CODY. ME GUSTAR�A HABLAR.

TE AGRADEZCO, PERO ESTOY OCUPADO.

Gracias por dejarme venir.

Pasa.

Carl Joseph,

tu madre me dijo que has estado jugando con la pelota.

Mi hermano me ense��,

pero lo odia.

No lo odia.

S� lo odia.

Mucho.

No pasa nada.

No debe odiar el f�tbol.

No es odio, tan solo se siente herido.

Le di todos los motivos para sentirse as�.

Si mi hermano est� herido, debemos rezar por �l.

De acuerdo.

Recemos por �l.

- Muy bien, vamos a rezar. - S�.

Querido Dios, por favor, ayuda a Cody

a sentirse mejor.

Y si necesita curitas,

�te aseguras de que tengan dibujos de dinosaurios?

Eso le gustar�.

En especial, las de tiranousarios.

Am�n.

- Am�n. - Am�n.

Gracias por traer a pap� a casa

para volver a verme.

Am�n, otra vez.

S�.

Te quiero, pap�.

Yo tambi�n te quiero.

Ven aqu�.

Toc, toc.

Ali, o� que hiciste una buena carrera en Stephenville.

As� es.

Traigo malas noticias. Tus pulmones est�n d�biles.

S� que te encanta montar, y no intento quitarte eso.

Pero mi deber es darte mi opini�n profesional.

Si no paras, a este ritmo, necesitar�s un trasplante pulmonar

dentro de un a�o, quiz� antes.

El polvo de la arena, la caspa de los animales,

el poco sue�o.

Es demasiado para alguien con fibrosis qu�stica.

Contener la respiraci�n en una carrera puede evitar un ataque,

pero est�s jugando con fuego.

Hasta ahora ha funcionado.

No es ninguna verg�enza retirarse para ponerse bien.

Dra. Cleary, mi marido y yo queremos hacernos la prueba

para ver compatibilidad.

S�, claro.

Mam�, no pueden hacer eso.

Yo decid� esto. Era consciente de las consecuencias.

Esto es culpa m�a.

Ali, tu padre y yo ya lo venimos charlando hace a�os.

No nos sorprende.

T� has tomado tus decisiones, y tu padre y yo, las nuestras.

Necesitas un trasplante.

Pero, por favor, considera abandonar esta temporada.

As�, antes de la operaci�n, est�s con la mejor salud posible.

Acordamos que iba a poder vivir mi vida.

Ali, de todo coraz�n, odio verte enferma.

Ya lo s�.

Lo siento, mam�.

Mejorar� despu�s de la temporada.

De acuerdo.

Y luego�

Est� dormido.

Cre� que nunca dejar�a de hablar de los tiranosaurios.

�As� que ya no le gustan los pterod�ctilos?

Ah, no.

Ya hemos pasado por el brontosaurio, el estegosaurio

y el triceratops y luego�

Me he perdido muchas cosas.

S�.

Pero ahora has vuelto.

Eso es lo m�s valioso.

Cody no me responde.

Seguro que me odia.

No te odia.

Me lo merezco.

A diferencia de Carl Joseph, a �l le llevar� m�s tiempo.

Lo sufri� m�s, Mike.

Es muy testarudo, como su padre.

Me alegra que est�s aqu�.

A m� tambi�n.

- Buenas noches. - Y a ti.

�Vaya!

Es s�bado de rodeo en el condado de Waller,

y necesito gritar con todas mis fuerzas �que me siento superbi�n!

Caballo con montura, lazo de becerro, carreras de barriles, monta de toros,

�todo es hoy!

No olviden pasar por la cafeter�a y probar un vaso de limonada Larry's.

Yo crec� rodeado de rodeos,

pero tengo que admitir que mi coraz�n late por los toros.

As� que busquen sus palomitas,

porque ahora siguen los jinetes de toros.

�Los conocen!

�Les encantan!

�El primero en salir es Cody Gunner!

Muy bien, Gunner, all� vamos.

Twister tiene una media de temporada de 43,97

y una puntuaci�n de poder de batacazo del 87 %,

pero este tipo hace que parezca f�cil.

Otra fant�stica jineteada de Cody Gunner.

De verdad es el mejor.

�Has visto a Ali esta noche?

No la vi montar.

�A Ali Daniels?

No, no participa esta vez.

Ten�a un otro compromiso o no s� qu�.

A lo mejor aparec�a esta noche, solo por los puntos.

Donde quiera que est�, que se quede all�,

as� puedo estar tranquila.

- Claro. - Nos vemos.

Pierdes el tiempo, Gunner.

�Perdona?

Ali Daniels.

Ella no est� interesada en alguien como�

�Alguien como yo?

Vaya.

Gracias, Trey.

Lo digo como lo veo.

Como sea.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

Hola, cari�o.

�C�mo est�s?

Estoy bien. Pero pronto estar� mejor.

Estuviste genial en Stephenville.

Estuve animando a la tele todo el rato. Nunca dej� de rezar.

Gracias, pap�.

�Quieres ir a la cocina?

Preparo chocolate caliente y nos ponemos al d�a.

Me encantar�a, pero estoy un poco cansada.

�Qu� les parece ma�ana por la noche?

- Bueno. - Buenas noches. Los quiero.

Yo igual.

Apenas pude mantener la compostura durante todo el trayecto.

Dos horas.

Lo siento.

Quer�a estar all�.

Era el mejor momento para que se reviente una tuber�a en el granero.

�Y Ali?

�Est� bien?

Dice que s�.

Es testaruda, Daryl.

- Y anda muy descuidada. - �Pero est� bien?

No lo est�.

Y no quiero que enferme m�s.

Ella te oir�.

Es su elecci�n.

Eso es lo m�s dif�cil.

Ella elige esto.

Tienes raz�n.

Es su elecci�n.

Anna no lleg� a vivir como Ali.

Es que�

No puedo. Lo siento.

No puedo perder a las dos.

Sarah, todo estar� bien.

Tranquila.

HOLA, ALI. �EST�S EMOCIONADA POR EL RODEO EN WALLER?