Original subtitles

Brava!

Quando ci facciamo grandi ti voglio sposare.

Ma non è più come quando andiamo a riuscire.

E cosa che mi sono lasciata qua non riesce neanche io. Non te lo fidei che

cariche facciano.

E lei che ha facciato tutto in gravità.

Ma perché hai fatto questo uomo a te? Perché?

Pinuccio è incinta, è morta subito.

Ti vergogno di me.

Quanto sei intelligente!

Vado a Ischia, vado a casa di un amico.

Perché non mi viene a troppo?

Come faccio?

Grazie.

Grazie.

Ma cosa fai? Ma questa è carta!

Ma chi gliel 'ha insegnata l 'educazione?

Ma non l 'hanno fatta.

Ma che avete smesso di suonare? Non è successo niente. Continuate a suonare,

io sono proprio preoccupato. E cos 'è lì?

Signore, mi dispiace veramente.

Sembra solita capo.

Non so nemmeno come fare l 'ascolto. Ma perché? Che è stato?

A me viene che vengono i metalli. Ha voluto aiutare per forza a vestire i

cuccioli, per fare i cosci rossi. E ha detto vicino al tecno, guarda che belli

cosci che tiene sotto.

Caccule che panzo.

E se me ne mo parli, tutti quanti scoprillo.

Invece sono proprio quelle come lei che sono state fatte per fare i figli.

E Lila?

Eh, Lila si è arraggiata e lei si è tutta venuta quella.

Io so perché fa questo.

Perché? L 'hanno fatta visitare dal medico.

Chi? Stefano, i genitori.

Ma non saprei com 'è possibile che si venga una volta sola e poi non è

più. Ma guarda che è tutto a posto, Lenù.

Ho tutta la rete che è giovane e sta solo a metterlo un po' in forza.

Mettere in forze, così aveva detto.

Significava che Lila, malgrado la forza che manifestava in ogni momento, era

debole.

Significava che i figli non le venivano, non perché lei possedesse una sua

misteriosa potenza, ma perché al contrario era fragile.

Il mio rancore si attenuò.

Lila? Eh, no.

Che cosa è avvenuto? Perché hai tirato il vino in quella chiesa?

Mi hai detto che sei andata a dormire qui?

Sì.

E come sei andata?

Mi hai stracciato con una cosa fiera.

C 'hai girato tanti soldi per capire solamente che hai bisogno di un

Hai già fatto il bagno a mare.

Riscina che se uno ha mare si rinforza e i figli vengono.

Stefano ha affitto una casa a Torre Annunziata.

Ma vuoi andare là con mia mamma e penuccio per due mesi?

Ci sta di peggio.

È tutta l 'estate fatica.

Ehi, se sto in godomiso con mia mamma e Pinucci, mi acciro. Non dicerai così.

Ti fai bagno, ti piglio solo.

Se potessi rinforzare, io posso tu e ci essere io stessa.

E allora vieni pure tu.

Non è possibile.

Ho già fatto i clienti all 'ibreria.

Licenziati.

Io non voglio andare al librario.

Ma che dici?

E poi mia mamma non lo permetterebbe mai.

No, tua mamma ci pensi io.

Sta bene.

Però io mi rischio.

Adesso chiudo già.

Ma così mia mamma sta più tranquilla.

Mamma mia, che calore.

Non vedo l 'ore in acqua.

Andiamo, muoviti.

Non mi fai riempire le gambe.

Manca poco.

Ci ha messo due volte.

Guarda che capelli compi che ha già fatto.

Siamo quasi arrivati.

Siamo quasi arrivati, però mamma c 'è qua.

No, è più bello, fidati.

No, vabbè, dai, fermiamoci qua.

Zenù!

Zenù!

Ma chi è Kill?

Che sorpresa!

Buongiorno, come state?

Ma bene, dammi che ti aiuto. No, no, no. No, no, non ti ho mai detto, dammi.

Che sorpresa.

Venite a salutare mia moglie, lì.

Lidia.

Lidia, guarda.

Era una creatura e guarda ora che bellissima ragazza che ho fatto.

Io pensavo di non vederti. Buongiorno.

Bella non ci ha detto niente.

Se è un villeggiatore a quota abbiamo pensato di fare una passeggiata qua.

Eh, ma abbiamo camminato tanto sotto sola. Non ce la faccio più.

E allora spugliatevi, facetevi subito un bagno.

Bambini!

Chi c 'è sta?

Ciao, Lenù.

Ciao.

Ciao, Lenù.

Lasciate stare Lenù. Voi fate un po' di bagnomocca, dopo mangiamo.

Come stai bello, Lenù.

Come sono contenta di te.

Ma stai un po' vicino a me, così mi racconti tutto.

Allora, la scuola?

Bene, sono stata promossa.

Come sei modesta.

Chissà che belli voti, eh?

Marisa invece ha piaciuto quattro materie, quattro.

Per Marisa non vi preoccupate.

Se ci sta bisogno l 'aiuto io.

No, no, nel caso ci sta pure Nino. È bravo come a te.

Ma, ma, ma dove sta?

Ah, quella.

Ma magari tutti vogliono fare un bagno pure tu e io ti ho già trattenuto qua.

No, no, no, non vi preoccupate. Era tanto tempo che non ci vedevamo.

Sicuro?

E tu che ci fai qua?

Ciao.

Sono venuta a trovare la signora Nella.

Ma quello non è Lila?

Sì, e quella è Pinuccia, sua cognata.

Non so se te la ricordi.

Abbiamo affittato casa a Cotto.

Rimaniamo fino ai primi di settembre.

Ci ha accompagnato Nunzia, la mamma di Lila. Ah, e come stai? Tanto che non

naviga. E poi nel fine settimana arrivano pure i mariti.

Qualche volta vieni in spiaggia a citare.

Questo è l 'indirizzo dove sto io.

A Forio.

Non è difficile.

È una grande casa bianca con un angiolillo che... Io vado.

Già. La gioia a studiare.

Hai mangiato qualcosa prima, no?

Ciao, Lenù. Ciao, mamma. Eh, ciao.

Ciao.

Raccomando, fate attenzione perché la signora è incinta. La rotterrà giù come

una principessa.

Ma non...

Tornerete a trovarci, vero?

Me lo prometti?

Nenù!

Sei furbo!

Ci hai fatto venire in casa un po' prima di Nino!

Ma che stai pensando?

Con questo.

Ti piace?

Sì, è vero, si può pegolizzare noi.

Tutto questo calore, questa fatica, se lo vorrei a uno.

Comunque voi vi siete divertite, no?

Noi sì.

A te e a Nino non ti arraziano d 'accordo.

È fatto così.

L 'abbiamo studiato.

È fatto malamente.

Tanto è simpatico padre per quanto è capono figlio.

Il padre è il modo di un gran signore.

Mi ha insegnato pure come si nuota.

Ma veramente è bravo.

E' statista a scrivere i compagni alle piazze di martirio da brutto.

Non aveva ragione.

Ti sei scordato?

E' stato semplice rovinarmi lì.

O forse.

Almeno per una volta l 'ha fatto stare bene.

Nino mi ha dato il suo indirizzo.

Quando arrivano Stefano e Rino io vado a catturare.

Mi dispiace.

Hai capito?

Le nude è un appuntamento.

Hanno pure l 'indirizzo.

Ebbè, quando arriva il marito vostro è pulsato con l 'aria che ha già fatto.

Lo sai che ha fatto?

Gli ha fatto accompagnare mamma.

Non dà giù coltata, cavolo, ti fa divertire.

Capo! Quanto manca?

Stiamo nella nausea.

Dieci minuti arriviamo, signor.

Mi trattenne da ribattere.

Tagliati la lingua, non farla irritare, pensai.

In fondo avevo ottenuto quello che volevo.

Ho tutti a fuoco però.

Sto mantenendo.

Non lo vanno.

No, non lo vanno.

E zitto, chiudo la bocca, sennò vivo.

No, anche tu.

Buonanotte.

Ma qualcuno ha fame, sete?

Eh, magari che è così fresca. E andiamo a prendere il cocco? Eh, andiamole noi.

Tu li puoi fare una passeggiata.

No, no, magari vi raggiungo dopo.

E si può dopo portare?

No, no, vabbè, vengo con te.

Poi la creatura nasce con una voglia di cocco e che poi si muove.

E' gentile Bruno.

Si vede che viene da una buona famiglia.

Non saprei.

Non mi fido più di quelli che fanno affari in questa regione.

Napola, Mapurischi, tutta la campagna.

Stanno a mangiare gente peggiore che però si atteggia a gente migliore.

I costruttori, l 'avvocato dei cammurristi, i democristiani, i

Gente che va a tronare a cappellata e non pavano neanche i tassi.

Scusa, chi sono i bottegai?

I commercianti.

E perché li chiamano bottegai?

Perché hanno queste sorrisi.

Mio marito è bottegare.

Non ci volevo offendere.

Non mi sono confesa.

E voi è pavato il tasso?

Devi chiedere a mio marito.

Io prima voto quando sente parlare.

Ma veramente?

Sì.

Le tasse sono importanti per programmare la vita economica di una comunità.

Ti riguarda Pasquale Veluso?

No.

Questo è un muratore.

Senza tutto questo cemento perderebbe il lavoro.

Però è comunista.

Eppure questo pensa che il soldo sia sporco e che tutto questo cemento fa

schifo.

Eh, ma io non ho capito cosa vuoi dire.

Che è un bordello.

Speravi capire qualcosa se non è andato castigato.

Non vado pure a più, cocco.

Si è proprio perso, Lida.

Troppo a caso.

Sono contento che alla fine sia venuta qua in spiaggia.

Anche io.

Grazie.

Tutta roba che tiene un culo è roba che costa.

È una buona partita.

Ma a lei non ci piace chi l 'ha?

Ma che dici?

A me le piace figliere o poeti.

Figliere o ferroviere, vi ricordate? E come?

Una sic sic lunga lunga, che si crede di essere meglio di tutto quanto.

Non è vero.

Oh, ma non è vero.

Se vera come guarda.

Come stiamo a fare i figli di un rator?

Studiare all 'università.

E allora, se voi volete bene avete aspettato.

Non ci sta niente da aspettare, signora Anunzio.

Siamo solo amici.

Eh sì, però... Mettiamo che vi fidate.

Eh. Viste prima di fare gli studi.

Questa ha dato una fatica degna.

E solo quando la verrà trovata potrete sposare.

Chi si sposa?

Nessuno. E più non c 'è che fare spiritoso.

A buono po' che è limonata.

Lennon,

vieni un momento?

Sì.

Ma è un libro tuo?

Perché?

Perché tengo genio a leggere.

Va bene.

Teatro.

Già l 'hai legguto?

No. Ma è più facile.

Grazie.

Voleva leggere.

Da quanto tempo non apriva libro?

Tre, quattro anni.

E perché proprio adesso aveva deciso di ricominciare?

Sono arrivato.

Stiamo qua!

Chi lo vuole fare? Uno principe e chi l 'altro servo? Solo che il principe non

tiene una lira.

Forniscelo. Ma è vero.

Ciao. Ciao.

Ciao.

Mi stai qua così stiamo più tranquilli.

Hai avuto fatto buono.

Posso?

Sì, li ho già letti.

Se ti interessa, nella pagina centrale c 'è un bell 'articolo sul

neocolonialismo in Africa.

Ma ragazzi, che cosa hanno detto?

Fino a dire che ti hai portato.

Grazie.

Che sei quello che piace a me?

Eh, un sacco.

Io ti assieme faccio molto occhio.

Ehi, è Mucino che ti offre una cosa.

Eh sì, vengo tutti.

Lasciali perdere.

Ah, grazie.

E fanno gli intellettuali, fanno.

Sei mai stato al teatro?

Qualche volta.

E ti è piaciuto?

Così?

Io non ci sono mai stata, ma l 'ho vista in televisione.

Non è la stessa cosa.

Lo so, ma meglio di niente.

Chi sei lì giù?

No. Allora c 'è qualcosa che non hai letto?

Spiritoso.

Lo dovresti leggere.

C 'è un personaggio che si chiama Darronel.

È cico, ma non se ne importa.

Perché pensa che senza la vista la vita è meglio.

Ma ad un certo punto si chiede se diventando sordo e muto la

vita non sarebbe ancora di più vita.

Vita pura.

Non ci ha capito niente.

Ma veramente ti è piaciuta?

Ma fatto non so.

Che significa che la vita è più vita senza vista, udito e persino senza le

parole?

Magari se l 'ho trovato.

Ma che trovato?

Qua c 'è una cosa che te ne suggerisce mille altre.

Non ne ho trovato.

L 'hai fornuto?

Sì. È mo' presto?

È della Galiani.

Me l 'ha dato lei.

Tu l 'hai letto?

Pensavo di cominciare stasera.

E vabbè, allora quando hai fornuto un 'ottai?

Se ti interessa tanto, comincia prima tu.

Domani ne parliamo, Lila?

Domani no, non ci vediamo.

Perché?

Stasera viene mio marito.

Però ci possiamo vedere noi.

Mi piacerebbe moltissimo, però mi ha già ricordato che manchi cesto un grimano.

Tornano i genitori di Bruno e io già dormi a Parana.

Lunedì?

Ma boh, ma la cazza non bagna.

Fido presto un libro.

Ti prego di non portarlo in spiaggia. Non la posso restituire alla gallina di

casa bene dentro.

Sennò non te presto più.

Scusa.

Hai ragione.

Calma, c 'è venuto.

Ma cos 'è? Non mi riuscirò a stare calma, mi tocca l 'erba questa calma

Io non la supporto questa calma tua.

Ma che c 'è ora?

Che succede?

Bruno ti ha detto qualcosa di antipatico?

No, no.

Che c 'è?

Niente. Ti senti buono?

No, no.

Non lo so.

Sono arrivati.

Buongiorno, mamma.

Ehi.

Mamma, buongiorno. Ben arrivati.

Ciao. Ciao.

Ma che è questo bel addoro, mamma?

Scusami, non so tutto quanto.

Ecco qua.

Bello. Seglimo un po' un coppio.

Hai detto già fammi un coppio?

Basta! Che non capona!

Mamma, noi seglimo un po' un coppio.

Lo seglimo per noi, eh?

Fammi uno.

Ma che c 'è, capino?

Niente, non mi piace.

E niente?

Quella penuccia pare che sia sempre storta, ma quella posa addirizzi.

È la gravidanza.

Ti ricordo come tornai lì la roba a genozio. E guardalo ora.

Avete accostato una volta la figlia Vasa, una volta la figlia ammazzata.

Marito, ma cos 'è stato?

Qualche volta buono e qualche volta malamente proprio.

E' così che succede, che vuole bene per tutta la vita una persona che non sai

mai veramente chi è.

Vado a prendere un po' di rosmarino, va.

Passai il fine settimana in terrazza, a leggere.

Mi svegliavo tardi e appena aprivo gli occhi mi raggiungeva da molto lontano

sensazione di mancanza che mi dava angoscia.

Guardate che anzimana che è entrato qui, ma che cazzo è l 'amore, che dice?

Eh?

Che bella è Umar. Uè mamma!

Come è Umar?

Bellissimo, una tavola.

Lì.

Non va a cazzare una doccia. Mi prepara la torta che c 'è stammi ritardo.

Mamma.

Tu non ti preparava lì? C 'è l 'inmaio.

Mamma, che mangiate così?

Aggiungiamo il petrino.

E il patano.

Dile a noi.

Mulezzala.

Dimmi, stai preparando le cose?

Ora vengo.

Non si chiude mai?

No.

Si sta daccanto ai giorni.

Sì.

Chi se l 'ha già fornuto?

Ma ne vorrà un altro?

Quando ti prendo un libro me lo cerco qua.

Va bene.

Scusa, com 'è che tutti insieme te tornate se voglio leggere?

Mila, addosso!

Arrivo!

Non sono fatte riducere.

Perché Bruno non è venuto?

Cosa non gli ha fatto?

No, stavano ancora i genitori a casa, appena partono me.

Adesso arriva, è tempo di 10 minuti.

Ma sei sicuro? Se lo torna a casa?

Non ci fa stare a stare su lì con tutti e tre.

Io invece non ho idea come sono contento di stare qua.

Mio padre si è stabilito a Barano.

Si è fatta a lunghe ferie con uno certificato medico Fagaz, ce l 'ha fatta

amica lo sua.

Con l 'uomo in tutto e per tutto la negazione dell 'interesse generale.

Mi chiamo a prendere una cazzuzza.

Sono poco contento, Dore.

Forse l 'anno va sicuro a te.

Certo.

Forse l 'anno va sicuro a te.

su un video sinistro.

Chi c 'è tra voi?

In quella settimana le caute distanze cedettero.

Diventammo un gruppo di amici che si divertiva con poco e niente.

Prese così ad allungarci un filo di felicità che attraversò le ore e i

Non mi dispiacque più che Lila prendesse i miei libri.

Anzi mi sembra una bella cosa.

Che succede? Maggiori con i vostri mariti?

Certo.

E che fate, belle?

Mangiamo, beviamo e ci cucchiamo.

Restano pure la domenica sera?

No.

La domenica mangiamo, beviamo e ci cucchiamo sulle pomeriggio.

Io invece non mangio, non bevo e non mi vado a cuccare.

Sono libera.

Bene.

Allora io ti rimano a mattina e l 'otto, ci veniamo qua e ci fettiamo una barca.

Che dici?

Va bene.

Alle otto.

Parto io da mangiare.

E noi?

E voi tenete marito questo.

Ora porto a cattare il cocco.

Siamo fra bagni?

È difficile raccontare l 'improvviso senso di compiutezza che mi aveva

quando Nino mi aveva detto domani ci vediamo alle otto.

Mi sentivo fiera di essere lì, con le due persone che da sempre avevano avuto

peso nella mia vita, felice come non lo ero mai stata.

Ora si fermeranno, pensai.

O forse stanno facendo una gara.

Lila!

Lila, sebbene inesperta, non cedeva.

Lila!

Voleva tenergli dietro e si spingeva sempre più lontano.

Oltre la linea immaginaria che avevamo deciso di non oltrepassare.

Dove sta la pinuccia? Se ne è chiusa.

A dove?

A casa.

Ma come? Che è successo?

Dice che se ne vuoi io.

E non si vede la sua marita solo per tanto tempo.

Piaggio io a due.

Quando sai, rincella lì, la se ne viene a casa.

Non ti preoccupare.

Rino sa cucinare.

L 'ho stoppato con lui, l 'amico.

Lui sa che tu sei capo di riposare. Tu fai una creatura bella e sana.

Rino, Rino.

Rino ha faticato tutta la settimana.

Non ti farò così, può piacere.

A chi lo posso preoccupare?

Posso prendere il collo e poi lo faccio prendere secondo te.

Pino, ma che fai?

Calmati.

Tu sei partito abbastanza male.

E sei partito abbastanza male a te.

Ehi, chiamami.

Che è stato che ti ha fatto arraggiare?

Bruno. Tutto a posto?

Certo che l 'hai imparato proprio buono a notare.

Tu vorresti?

Dico qualcosa a tua pinuccia.

Stanno arrivando.

Accogliono il tuo cuore e scoccotti la faccia.

Ti piace?

Sì.

Vieni che lo metto.

Fatto vero?

Bellissimo. Mai niente in confronto a te.

Veniamoci a stare.

Rino, e tu?

Non era niente a tua moglie?

Ma secondo te non ci regalavo niente a mia moglie?

Ah, mo sì.

Dimelo.

Ho fatto il spaghetto che è cotto.

Mamma, è una poesia di veracca, mamma mia.

Tu mi attivi in attacco.

Mamma, vedi tutti i regali che abbiamo fatto i due giorni?

Bellissimi, te?

Sono tutti buoni.

No, a me no.

Perché non puoi mangiare più?

Ma è che sono stanca.

Sicuro?

Vieni a mangiare più vini che ci portate, che ti sono arrabbiato in un

anni, ho paura di tutto.

Vieni qua, facciamo un bicchiere.

Come fai a stare con me?

Sì.

Vado pure a me.

Mamma, vuoi un litro un po'? No, grazie. Poco a poco, mamma mia.

Stiamo in vacanza.

Buon appetito.

Pirusi, non ti piace la collana? Se vuoi la posso bagnare.

No, no, è bella, mi piace.

Va, voglio fare il bagaglio.

Voglio stare con te.

Pino, ora voglio saperti.

Oh.

Scusa.

Pino!

Torna a tavola!

Pare brutto.

Mamma, che è stato?

Sarà la gravidanza.

San Gloriava, la gravidanza.

Guarda che sei per mezz 'altro di quando è vero che vada a terra e ti spacca la

faccia. E io che ci trasmo.

Lo mangiate, forza.

Andiamo.

Pinù!

Si ne passa!

Mi hai rotto la cazza.

Tanto che fammi le foglie in maniera, capito?

E accenderemo!

Sapete come è?

La passatura voglio mangiare.

Noi andiamo in un ristorante.

Andiamoci da lì.

E te invece prima parla un po'.

non mi importava più dei loro pianti dei litigi pensavo solo a quanto desideravo

Nino a come sarebbe stato bello il giorno dopo uscire la mattina presto e

vederlo

Cosa c 'è, Tata?

No, lì.

Non accendere.

Resta solo un momento.

Hai visto come sono diventata brava, non lo sai?

Sì.

Ti ho già raccontato una cosa.

Che cosa, dimmi.

Nina mi ha avvasato.

Quando si è rimasto solo, l 'arga mi ha avvasato.

Io ho tenuto le labbra chiuse, strette e strette.

Ci ho detto, si patta, sono sposata.

E lei mi ha risposto, io ti voglio bene da molto prima di tuo marito.

Fin da quando abbiamo fatto quella gara in classe all 'elementare.

C 'è gente che mi ha dato a stare lontano.

Sono stata accolta, no?

Non andare in giro solo qui.

È pericoloso.

Mi ha fatto male l 'albero quando dormivo.

E mi fa male ancora.

Che c 'è?

Tu mi metti a paura che mi vada pure a me?

Non ti sarei niente male.

Io non sono mai sposata.

Poi c 'è quella cosa che non mi piace.

Non vada solo a me, ma fa salire le fette mentre a voi che un gappone solo c

morta.

Allora buonanotte.

Sei pazzo?

Sei sposata?

Io ti voglio bene da molto prima di tuo marito.

Di là.

Io ti voglio bene da quando abbiamo fatto quella gara in classe elementare.

Non ce la proviamo a chiudere.

Ti auguro di provare almeno una volta nella vita quello che sto provando io

adesso.

Non sei adatta alle sue esigenze.

E chi è adatta?

Io non so cosa ti sta passando da capo.

Ma ti stai passando col fuoco.