Original subtitles

Umiestnite Vašu reklamu priamo tu. Kontaktujte www.OpenSubtitles.org

MUŽI ODVEDLE

Překlad a titulky: agnus Exkluzivně pro www.gaytitulky.info

Moje nejhorší narozeniny.

Chtěl jsem jenom malý večírek

s mými nejbližšími přáteli,

konečně se s nimi setkat.

Ale realita mi místo toho uštědřila pěknou facku.

Ke svým čtyřicátým narozeninám jsem dostal jediný dárek,

který není třeba vyměňovat nebo vracet - pravdu.

Myslím, že bych měl začít popořádku.

abych přiblížil ten perfektní večer.

- Ahoj, Ev. - Jasone, polož to zpátky!

Hned to polož!

- Vy se s Jaytonem perete? - Tak se nerozčiluj.

Zlobit se? Proč?

Nemůžeme přijít.

- Evelyn. - Já nevím. Kvůli Jaytonovi.

Matka Joshuy mu dala dnes večer po procházce dort.

Sladkost, tak pozdě večer!

Umíš si to představit?

- No a? - On se skoro plazí po stěnách.

Co když má alergii?

Už i ona na to pomyslela.

Měli by ji zastřelit.

Kdybych měl zbraň, zavřeli by mě za vraždu.

Kdybych nevěděl, že to Joshuova matka, tak bych ji zabil.

Jaytone! Já taky.

Přestaň. Nechej toho.

On... už musím. Zavolám ti. Promiň. Jaytone!

Jaytone, obleč se. Obléknout, hned!

Takže, večeře pro čtyři.

No, to bych zvládl. Zůstane víc na ostatní, ne?

Hlavní věc, že můj přítel Woody nezklamal.

Čau kámo, jsem strašně nemocný.

Je to moc vážný, Woody?

Je. Máme v úřadu nějakou epidemii.

Myslím, že to přinesl pošťák.

Takže dnes večer nepřijdu.

Zvláště v tomhle nečasu.

Vždyť jenom mrholí.

Už jsi někdy slyšel o nevolnosti?

A ty jsi slyšel o přátelích, kteří jsou pozvaní na večírek?

Neboj se, příští rok přijdu.

Vysvětlím ti, co to jsou kulatiny.

To se beze mě obejde.

Ale Evelyn a James...

Oni ti dnes večer vystačí.

- Už musím končit. - No jasně.

Ještě že jsem se mohl spolehnout na nejbližšího spolupracovníka Philipa

a jeho partnera Terryho.

- Nemůžu přijít. - Jak, nemůžeš?

Vyskytl se nový zákazník.

Doslova na poslední chvíli.

Řekni mu, ať přijde zítra.

Řekl bych mu, ale...

No a co ty?

Hezky a mile mu řekni,

že majitel fitka má dnes narozeniny,

a zdvořile ho požádej, aby přišel zítra.

Ano, to bych rád, ale on chce tvrdě pracovat,

chce předplatný na 6 měsíců na všechny služby.

Takže to nejde?

- To je spousta peněz. - Jo, já vím.

- Ale on trvá na tom, že začneme hned. - Proč?

Je to o těch programech o hubnutí, co dávají v televizi, před 6 měsíci se oženil,

a jeho manželka ho přesvědčuje, chce, aby měl kondičku,

však víš. Chci mu vyhovět.

Dělám to správně?

Ne tak docela. On nám chce rozbít vybavení?

Nenech ho zničit vybavení!

On je v pořádku.

Alespoň si myslím.

S mou pomocí.

Jak jsem to pochopil, Terry také nepřijde.

Je už skoro hodinu v dopravní zácpě.

- Ale když se zadaří, přijde. - To je dobrý.

Já to přežiju.

Pozdravuj od nás všechny.

A všechno nejlepší k narozeninám, Doug Buck.

Mám se zranit?

Nakonec jsem si uvědomil, že tihle lidé nejsou mými přáteli.

Opravdoví přátelé by přišli navzdory všemu.

Tyhle narozeniny mě štvou, ne v dobrém slova smyslu.

Přišla jsem na velkou párty.

To tedy ne.

Ale ano. Bambii se dvěma „i“.

Výborně.

Říkali, že tu bude večírek.

Byl zrušen kvůli jeho bezvýznamnosti.

Ale my... pořád můžeme...

Vteřinku,

bude večírek pro dva.

Myslel jsem, že to bude pro čtyři.

Poslyš, jsi na špatné adrese.

A ty nejsi malý Doug?

- Malý Doug? - Bratr tě pozdravuje.

Všechno nejlepší k narozeninám!

Můj bratr?

Derrek!

Neděkuj mi, brácho.

Ani to nechci.

Jen jsem myslel, že to je jediná věc, kterou nemáš.

Víš, že dávám přednost mužům, ne?

Jistě, ta Bambii. Vy dva máte mnoho společného.

Ale jdi.

A jak slavíš narozeniny?

Nijak. A co ty?

Jde to.

Tereza se ptala Grace, jak oslavila tátovy narozeniny.

Jo, už má 6 roků.

- Už má 7. - Dík za upřesnění.

Promiň.

Tak co oslava?

V nákupním středisku, čajový dýchánek.

Tam, kde se prodávají ty hrozný panenky.

A ona se chtěla, abys sis to koupil ke tvým čtyřicátým narozeninám?

Řekněme, že nebyla proti tomu.

Teď se probírá nákupy.

- Jsi dobrý táta. - A ty jsi starý.

Jsme dvojčata a jsme stejně staří.

To ano, ale ty se cítíš starý.

Dneska ano.

- Proč? - Protože jsem sám.

Všichni na mě kašlou.

Protože jsi cvok.

Vždyť ty taky!

A co ten stařík, cos ho potkal?

- Jacob? - Ano, Jacob.

- On není starý. - Je mu padesát.

- A mně je čtyřicet. - No, jsi starý.

Jsi o 10 minut mladší než já. Je to velký rozdíl?

Naštěstí už nemám chuť se seznamovat.

Tak proč jsi nepozval Jacoba?

Viděli jsme se jen několikrát. Kromě toho,

není to nic vážného.

Jak to víš?

Podle našeho posledního setkání.

Fakt se mi moc líbíš, ale já teď nehledám nic vážného.

Co ty na to?

Setkáme se tento víkend.

Kdybych bydlel trochu blíž, tak bych přišel.

Sere mě, že neslavíme narozeniny spolu.

Karen a děti ti taky přejí všechno nejlepší k narozeninám.

Dík.

Užij si dárku.

Bože!

Nemám na vybranou.

Proč nemohu zůstat?

To se tak směješ celou noc? Ne, děkuji.

Dobrý den, mám... Ach, můj bože!

Můj bratr, jak vidím, se nevzdává.

Ty běž, vysvleč se a dělej, co je třeba.

Děkuju ti za tento depresivní večer.

- Co to znamená? - To znamená, že nic nebude.

- No tak, pojďme na to. - Já jsem...

Gay na hodinu. Chápu.

Pěkný.

- Chtělo by to epilaci. - Co?

Na tom nezáleží. Překvap mě.

Tak se pohni! Předveď se.

Myslím, že došlo k mírnému nedorozumění.

Asi ne, když máš na sobě tanga.

Co to jsi za striptéra?

Nejsem striptér.

Jsem váš nový soused.

Omylem mám vaši poštu.

Promiňte.

- Černý boxerky. - Co?

Žádný tanga.

Patřím mezi ty, co nosí černý boxerky.

Nedáte si dort?

Dort.

To zní dobře.

Nemáš ponětí, jak jsem to potřeboval.

To bylo taky na seznamu přání k narozeninám?

Už se stalo.

Víš, cos říkal o striptérovi.

Ale to není pravda, že?

Je to podle mýho gusta.

Protože takový dárek se nedá vrátit.

Jsem tak rád, žes zaklepal na dveře.

Jsem rád, že jsem zaklepal a vrátil se.

Budeme mluvit o dveřích?

Já už ne.

- Takže soused? - Ano, přesně tak.

Nedávno jsem se přistěhoval, ale už se mi tu líbí.

Co tě přivedlo do našeho gay sousedství?

Nastal čas na změnu. Bydlíš tady dlouho?

5 let.

To je stabilita.

- Věřím ve stability. - Je dobrý to vědět.

Kam jdeš?

Musím jít.

Domů.

Nemusíš jít pryč.

Nevyspal by ses.

A pak, je tenisový zápas, Chtěl jsem to vidět.

To je zápas o první místo?

- Ano. Jsi taky fanoušek tenisu? - Velký. - Skvělý.

Obvykle si to nahrávám a dívám se později.

Mohl bych se ráno stavit a podívat se na to s tebou.

Tak to můžeš zůstat.

A ráno se na to podívat.

Platí.

Musím na záchod.

Pojď dál, Evelyn. Jako doma.

A já ti povím o svým sexu dnes v noci.

Nějaká cizí ženská běžela na záchod?

To není cizí ženská. Je to Evelyn.

Na druhou stranu, je velice zvláštní.

Panebože. Dík. Už je to lepší.

- Dougu? - Ano.

Ve tvé posteli je cizí chlap.

Já vím.

Chtěla jsem ti to říct hned, ale musela jsem na záchod.

Chtěla jsem se ujistit, že o něm víš.

- Vím. - Výborně.

A...?

Představíš nás?

Promiň.

Evelyn, to je Colton.

Coltone, moje milá přítelkyně Evelyn.

Moc mě těší.

Podal bych vám ruku, ale jsem nahatý.

Vážně?

- Těší mě. - Mě taky.

Myslím, že Douga to těší také.

No, není pro tebe moc mladý?

Nebo je to jinak?

On je můj…

Dárek k narozeninám.

Mimochodem, beru i kreditní karty.

- Jejda! - Nic jsem nedělal!

- Ne, pane, dobře jste to udělal. - Pane?

Díky, že jste si mě najal, pane.

To není pravda.

No tak, Dougu. Jsi dospělý muž.

Můžeš utrácet peníze, jak chceš.

Nezapomeň mu dát velký dýško.

Už se stalo, madam.

Líbí se mi.

Je to můj soused.

Když to říkáš…

Musím jít.

Rád jsem vás poznal.

Ale jděte. Škoda, že o vás nevím víc.

Ale mohla bych.

Všechno nejlepší.

Dík. Ale to bylo včera. Nevíš?

Vím. Pamatuju si všechno.

Sakra! Nechala jsem Jaytona v autě!

Musím běžet. Miluju tě.

Jsi hroznej chlap.

Děkuji, pane.

- Tak co jsi dělal? - Prosím?

O svých narozeninách.

- Jak to víš? - Z tvýho profilu na webu.

- Slavil jsi dobře? - Ano.

Vlastně to bylo…

nakonec pěkný.

A kdo to je?

Bez komentáře.

Chápu.

Vypadáš velice spokojeně.

To jsem. Nejprve se zdálo, že to nebude stát za nic,

ale najednou se něco stalo…

takže mám pocit,

že mít čtyřicet zas není tak zlý.

Je jasný, žes měl dobrej sex.

Nevím, asi bych o tom s tebou nechtěl mluvit.

Bez starostí. Vždyť se známe dobře.

Ty si myslíš, že si na tebe dělám nějaký nároky?

Nic takového. Potkáváš jiný chlapy,

- já potkávám jiný chlapy. - Potkáváš jiný chlapy?

Potkával bych, kdyby nějací byli.

Víš, kdybys tehdy nenarazil do mýho auta...

Nevrazil jsem, to tys vrazil.

- Byl jsem otřesenej. - Jasně, bolela tě hlava.

Kecy, kecy.

Parkoval jsi před mým domem a já jel 5 km za hodinu.

Ale o to nejde.

Kdybys do mě nevrazil, nezačali bychom mluvit,

Nikdy bych nesebral odvahu tě někam pozvat.

Na osud.

A na to, že nás má rád.

Tak, proč jsi parkoval před mým domem?

- Hledal jsem dům. - Nikdy jsi neřekl, že hledáš dům.

- Nikdy ses neptal. - Bohužel.

- Ty ses nikdy nechtěl zeptat? - Ano.

Jsi dobře vychovaný.

Vychovaný?

Ano, nemluvíš s plnou pusou.

Ano.

Máš štěstí, že bydlíš blízko.

Cítím se tady jako doma.

Dobře.

Takže, už jsi něco našel?

Ještě ne. Bydlím teď u syna.

Pořád nevěřím, že jsi ženatý.

- A že máš syna. - Dva syny.

Jasně, zapomněl jsem.

O svým druhým synovi jsem moc nemluvil.

Proč?

Můj coming out nevzal moc dobře.

Co udělal?

Nemůžeš být gay. Jsi můj táta.

- Hrozný. - Byl vždycky velmi emotivní.

A co, nepřijal to?

Nenávidím tě! Zničil jsi mi život!

Nepřijal.

Možná někdy.

Ale tvůj druhý syn to přijal, ne?

Úplně normálně. Ale to je jiný příběh.

Na jiný den.

Tak povídej, táto.

Neříkej mi tak.

Naplácal bys mi?

Naplácám ti.

Opravdu nechceš jít se mnou?

V gay klubech se cítím starý.

Ale nejsi.

Podle řidičáku ty nejsi o moc mladší, než já.

Tam je chyba, co udělali na úřadě.

- Mám dvacet devět. - Cože?!

Já ti to připomenu.

- Můj Bože, ty jsi gay? - Jsem gay. Proč se cítíš starý?

Stýkáš se s mladíkem.

No jasně. Ty se ještě stýkáš se staršími.

Tak za prvé, Colton má 30, takže je sotva mladík.

30? Nestýkám se klukama nad 25 let.

- Jasně. A to pomáhá? - Pomáhá. A jak.

Dobře. A co já, když jsme se potkali?

Za prvé, byl jsem heterák.

Za druhé, tehdy jsi byl mladší.

A za třetí,

byl jsem hodně opilý.

Na tom nezáleží. Jacob má 50. Takže není starý.

50? To má všechno ochablý a povislý?

Na tom sice nezáleží, ale nemá.

Je v dobré kondici.

- V jeho věku? - Nezačínej vtipkovat o Viagře.

Ty ho chceš? Já jsem snad víc.

- Jak jsi přišel na Viagru? - Při těch orgiích minulý měsíc.

- Bože, můj kamarád je coura. - Jsi tak laskavý.

A důležitá otázka: spodní prádlo, ano nebo ne?

Řekl bych, spíš ano.

A proto ne.

Proč se s ním stýkáš?

Proč se cítíš dobře s mladými,

ale cítíš se špatně se staršími?

Protože mladí mě udržují mladým.

Alespoň se tak cítím.

Nepřemýšlel jsi o tom? Aspoň trochu.

Vzpomněl jsem si, v kuchyni je ode mě flaška vína.

Všechno nejlepší k narozeninám, kámo.

To je rychlost.

Řekl jsem, že přijímám kreditní karty.

A co?

Čekal jsem pizzu.

Co tak domácí strava, tati?

Nemůžu uvěřit, že ses nedávno přistěhoval.

Staří majitelé tady všechno nechali. Požádal jsem je, aby nábytek nevyhazovali.

Jasně, bez nábytku se bydlí špatně.

Bon…

apetit.

- Luxusní. - Snažil jsem se.

Červené nebo bílé?

Od šestnácti nepiju, ale máma říkala,

když už, tak bílé.

- To znamená? - Bílé.

Hned jsem zpátky.

Voní to krásně.

To ta slanina.

Tam je slanina?

Slanina. Plněná kuřecím masem.

Slanina je i na salátě.

A topinky jsou taky na slanině.

Aha, ty máš rád slaninu?

Miluju slaninu.

- A do vína jsi dal slaninu? - Ano.

Osmažil jsem ji a tuk přidal do vína.

- Nevěřím. - Samozřejmě, že ne.

Ale někdy to udělám.

Neslyšel jsem klepat.

To je ten chlapík, co bydlí vedle.

To je pravda, že jsem... No, myslím, já...

Náhodou jsem vešel do dveří vedle.

Nedával jsem pozor.

Legrační, že?

K nevíře.

V tom spěchu včera ráno jsem tě neseznámil se svým přítelem. Zázraky se dějí.

- To je Doug. - Soused? - Ano.

Dobrá paměť.

Dougu, to je Jacob, můj otec.

- Tvůj...? - Otec.

Tvůj otec?

Můj otec.

- Jeho otec? - Jeho otec.

- To je fakt hustý. - Já vím.

Ty se stýkáš s otcem a synem?

Zní to tak vulgárně a hrozně.

Zkus to říct, aby to znělo normálně.

To nejde, stýkám se se dvěma muži,

jeden je otec druhého.

Kristepane.

Zní to tak hrozně.

- Je to častý jev v gay světě? - Ne.

Viděl jsem jedno lesbické porno. Matka a dcera.

- Bylo to hustý. - Prosím, drž hubu.

Tak co ten syn… Colton?

Co říkal, když se o tom dozvěděl?

Odnesu to do kuchyně, vy se zatím seznamte.

To je tvůj syn? Neřekl jsi, že tvůj syn je gay.

- Neptal ses. - Málo se ptám.

Co si tady šeptáte?

Jak tě mám rád, synku.

To je hezký.

Máme nějaké společné rysy?

Moc ne.

- Coltone, můžeš mi přinést sklenku vína? - Samozřejmě.

Proč mluví o společných rysech?

- Dobrý. - Výborný.

Nezůstaneš, že?

Bydlím tady.

Nepříjemná situace.

Takže ty jsi ten chlap, co považoval mého syna za striptéra?

Byla to hloupá chyba.

Spal jsi s ním?

To je perverzní.

- Co je? - Nic. - Nic.

Je ještě kuře?

Neboj se, budu ve svém pokoji.

Přinesu ti to tam.

- Neměli bychom mu něco říct? - Nic. - Nic?

Nic mu neříkej. V rodinných soutěžích vždycky prohrál.

- Ale to není soutěž. - To neznamená, že brzy nebude.

Tak se chlapci bavte, já budu ve svém pokoji,

jen deset kroků za tou tenkou stěnou.

Kdyby mě někdo potřeboval.

Dobrou noc, tati.

- Rád jsem se s vámi setkal. - Ano, já také.

Ty sis prodloužil rande s Coltonem jako by se nic nestalo?

Jo. Co víc jsem mohl dělat?

Odejít a propadnout se studem.

To mě taky napadlo.

Řekni, žes nezůstal na noc, když tam byl taky Jacob.

Jistěže nezůstal, když jsem věděl, že Jacob je tam taky.

Nemůžu zůstat, když je tady tvůj otec.

Na to nemysli.

- Neříkal jsem ti, že je taky gay? - Já to vím.

To znamená, že ne. Jen jsem to nějak uhodl.

- Vážně? Jak? - No...

- Flirtoval s tebou? - Ne.

Jistěže ne.

Dělám si srandu.

- Bylo by to divný, ne? - To by bylo.

- Velice divný. - Nepřiměřeně.

Takže, zůstaň.

Musím jít domů.

- Když není provoz? - Přesně tak.

To je vtip, protože bydlíš hned vedle.

- Jindy? - Jindy.

Takže jsi spal doma sám, zatímco ti dva, co se s nima stýkáš, v domě vedle?

Přesně tak to bylo.

Bože, s tím se srovnat, to by mě položilo.

No, máš otcovský komplex vůči Coltonovi?

Jak jsi přišel na otcovský komplex?

Jsem terapeut. Léčím striptérky.

Ne, nikdo nemá otcovský komplex.

Jacobovi se líbí, když ho oslovuješ táto?

Ne.

Ach, můj bože! Takže jsi mu říkal tati?

Ne, to byl vtip.

A Colton ti říká táto?

Ne. Nikdo nikomu neříká táto.

Kromě Coltona, on tak říká Jacobovi, protože je to jeho táta.

Dá se říct otec místo táta?

Táta, to zní děsivě.

A našemu otci jsi tak říkal?

Já ti zavěsím.

Ahoj. Promiň, že jsem nepřišel na tvoje narozky.

- Tady. - Co to má znamenat,

že mi každý dává flašku vína?

Možná, že jsi alkoholik?

- Nejsem alkoholik. - Když piješ doma sám?

To jo, někdy.

Klasické příznaky alkoholismu.

Počkej, ale žiju sám, takže občas piju sám.

První krok, přiznat si to, je nejtěžší.

Podle mě, krok, který potřebuju, je volný vstup do obchodu s lihovinami.

- Veselý duch! - Díky za podporu.

Ne, nejlepší obchod v okolí je „veselý duch“.

Tak se jmenuje.

Aha. Užitečná informace.

Máš chvilku?

- Měli bychom jít na večeři. - Panebože! - Co?

- Střílíš si ze mě? - Proč bych si měl z tebe střílet?

Ty zveš lidi na večeři, abys je odstřelil.

- To dělám? - Ano, zavedeš je co nejdál

a ti lidi už se nikdy nevrátí.

- To se říká? - Tak nějak.

Nechci se tě zbavit,

jen ti chci poděkovat za nového klienta.

Tak je to? Dík. Dohodl jsem se s ním

a udělal plán. Zdá se, tento měsíc nemáme moc času.

A uvědomil jsem si, že to byl tvůj skvělý nápad.

O jakém plánu mluvíš?

Přilákat starší generace na pilates. Je to opravdu cool.

Máš předpoklady pro práci s touto věkovou skupinou.

- Myslíš? - Určitě to bude vzrušující.

- Jo, ale můžu pracovat i s mladými. - To můžeš.

Stejně jako já. Konečně, Derry je jen o tři roky mladší než já.

- To je jako 20 a 17. - To není tak velký rozdíl.

To je rozdíl. Proč myslíš, že jsem pořád s ním?

Je to velký.

Připomnělo mi to, že v našem plánu chybí lekce

o sexuálním obtěžování.

Měl by ses na to vrhnout.

Budu o tom přemýšlet.

Ochladlo to.

Přesně tak.

Dokonce hodně.

Hodně.

Neulehčuješ mi to.

Protože je to hodně, hodně těžký.

Mluv chvilku vážně.

Vážně. Dál.

Jen chci říct, líbí se mi to.

Rád trávím čas s tebou.

Mám tě rád, Dougu.

Mám tě rád, Coltone.

Vím, že se neznáme dlouho,

ale myslím, že si rozumíme.

Já taky.

Doufám, že se budeme setkávat častěji.

Žádný problém. Jsme sousedé.

Ty víš, co myslím.

Nechceš, abych se k tobě nastěhoval?

Bože, už mluvíš jako můj otec.

Nemyslel jsem nic špatného.

To znamená, že jsem pro tebe něco jako druhý otec?

Nejsi o tolik starší než já, abys byl můj otec. Vadí ti náš věkový rozdíl?

Ne, myslím, že na svůj věk jsi velmi vyspělý.

Je přece možné, aby 30letý gay

nebyl posedlý večírky a vším, co z toho plyne.

To souhlasí. Ale já...

se chci stýkat i s jinými lidmi.

S jistou osobou, abych byl přesný.

To je v pohodě.

Zkusíme to a uvidíme, jak to dopadne.

Bože, kde ses to naučil?

V jednom sex časopise, co jsem koupil po coming outu.

Ale nikdy jsem narazil na někoho dostatečně flexibilního, abych to zkusil.

Opožděně. V tom to je.

Kdy přesně jsi to přiznal?

- Oficiálně? - Oficiálně.

- Před devíti lety. - A neoficiálně?

Vždycky jsem to věděl. Ale nechtěl jsem si to přiznat.

Co tě přimělo si to přiznat po tolika letech?

Upřímně, byl to Colton.

Opravdu?

Ne, že by to věděl a přesvědčil mě. Nic takového.

- A co potom? - Sledoval jsem,

jak roste, a viděl jsem, že si je stoprocentně jistý, kdo je.

Tím mě hodně naučil.

On se přiznal brzy?

Byl z těch dětí, které od začátku vědí, že jsou gayové a neuznávají stereotypy.

Máma mu řekla, že se měl narodit jako děvče.

To je určitě dobře.

Rád jsem sledoval, jak roste,

jak dospívá v muže.

To mi dalo odvahu přiznat se.

A tvoje žena?

Věděla, nebo měla podezření.

Na vysoké jsme byli přáteli a vzali se poté, co otěhotněla.

Udělali jsme vše, co bylo třeba, a naštěstí jsme stále přátelé.

- Vdala se znovu? - Vdala.

Za velmi pěkného profesora filozofie, jménem Naomi.

- Vážně? - Vážně.

Jsme příkladem přerodu americké rodiny.

Vychovali jste spolu skvělého syna.

Měli bychom mu to říct.

Já vím.

Dobré ráno.

Jdu pozdě?

- Ty máš dnes volno? - Mám.

Udělej pro mě něco. Zavolej mi, když vidíš mého otce.

Minulou noc nepřišel domů a nebral telefon.

- Myslím, že je v pořádku. - Asi je. Určitě.

Není to poprvé, co zůstal u někoho přes noc, že.

- Přesně tak.

Ale pokud ho uvidíš, zavolej mi.

Já si to vezmu.

Tati?

Dobré ráno.

Dougu! Co to má znamenat?

Myslím, že nastal okamžik, jak mu to říct.

- Chlape! To je klasika. - Moc ne.

Takže stařík tam stál úplně nahý?

Sice nahý, ale ne stařík.

Máte se soustředit na cvičení.

Není starý.

Ano. A co ta nahota?

Vy taky nahý vypadáte dobře.

Ano, přesně tak.

No, pak chápu.

Tak kdo je lepší?

- Cože? - Musím poslouchat o vašem směšném

milostném trojúhelníku. Ale ušetři mě nechutných detailů.

- Ne, ne. - Jeden z nich má zřejmě malýho,

- jako ty, že jo? - Já nemám malýho!

To jste neslyšel.

Jak jsi vysvětlil tu situaci mladému Coltonovi?

Utekl, tak jsme šli k němu domů.

Vysvětlím ti to.

Nejdřív jsme se setkávali.

Nejdřív? Ty nejsi ten typ, co by ho nesvedl.

- Nechovej se jako dítě, Coltone. - Jdi do prdele!

Počkej, a ty jsi o všem věděl?

Ano.

Můj bože! A tys šukal mýho tátu?

Aby bylo jasno, první jsem ho ošukal já.

- Jacobe. - Tati! - Ať to ví.

Zkurvenej život!

Že jsem tvůj otec, neznamená, že nemůžu mít aktivní sexuální život.

Ano, můžeš. Ale ne s mým přítelem.

- Přítelem? - Přítelem?

- A co jinýho! - Myslíš, že jsem tvůj přítel?

Ano.

Myslím, že ano. Cítím to tak.

A pro tebe jsem kdo?

Přítel, to pro muže v mém věku zní trochu hloupě.

Řekni to.

Dobrá.

O tobě si myslím, že jsi můj...

přítel.

A teď, zdá se, že jsi přítel mého syna.

Neříkej mi, že jste se dohodli na trojku.

Ne, samozřejmě že jsme nedohodli trojku!

Jak se mám rozhodnout? Oba jste skvělí.

- To já jsem. - Ano, ty jsi.

Ty taky nejsi špatný. Někdy.

Já vím.

Takže musíme najít východisko z této situace.

Jak? Já se nechci s tebou přestat stýkat.

Já taky ne.

Ale já se chci stýkat s oběma.

Jenže... pokud byste byli...

Víte, kdo.

Byl by to takový problém?

Ne.

Ale my jsme, kdo jsme.

To znamená, že musíme být opatrní, abychom se vzájemně nezraňovali.

- Jasný? - Jasný.

Jistě.

Necháme to tedy tak, jak to je, a uvidíme, kam to povede.

To povede na nějakou podřadnou talk show.

- Nikam jinam. - Evie, to nebude tak zlé.

Prostě gay trojka s nádechem incestu.

Myslím, že bys sis měla přečíst klasiky.

Koho to zajímá? Prostě jsi vybouchl.

Nebo to skončí trojnásobnou sebevraždou?

Nebo absolutní nerovnováhou.

Myslím, že ty si nemusíš dělat těžkou hlavu.

Ani s tou nerovnováhou.

Jsi inteligentní muž. Tos nemohl předvídat?

Přesně tak. Někdy se to stane.

Měl jsem očekávat něco takového?

Vždycky bys měl očekávat to nejhorší.

Mateřská zkušenost mě to naučila.

Ale tvůj syn, když...

Pozná, kdo je.

Tos řekla ty.

Hele, mluvím o svým dítěti.

- Vždyť jsi to právě řekla. - Já můžu říct, co chci, ale ty ne.

Privilegium matky.

Proč se s tebou kamarádím?

Protože tě nikdo nepotřebuje? Miláčka, co je na kluky?

Nejsem ničím posedlý, mám rád pořádek, organizovaný.

- Všude kromě ložnice. - Ano, tam mám malý nepořádek.

Jo. Ve skutečnosti jsem mluvila o tvým vztahu otec-syn.

Bylo to v klidu, dokud nevěděli, že se stýkám s oběma.

To by sis zasloužil medaili. Dám ti jednu mého syna.

Přísahám, že dětem dávají medaile jen proto, že přijdou do školy.

A není to pro jejich sebevědomí?

Já nevím. Kdyby ses jako dítě držel doma doma,

neměl bys vystavenou zbytečnou sbírku železa.

Všechny medaile, diplomy, trofeje prostě musí

být vystaveny. To máš jako v té show,

jak se vysmívají dětem na pátém kanálu.

Nemyslím, že se tam vysmívají dětem.

No jo. Kecy, kecy, v čem je rozdíl?

Jasně, že osina v zadku. Jsi gay.

Všichni jsme, a já zvlášť.

Myslím, že nechápeš, co to znamená v tomto kontextu.

Sice nevím, co je kontext, ale pokračujme.

Ale jestli jsi použil výraz posedlý pořádkem,

- je to o tobě. - To není.

- Ale je. - Proč?

Jednoduše.

Tvoje nejlepší přítelkyně Evelyn.

- Dala ti takovou dobrou radu. - Ano.

Proč jsem ji nikdy neviděl?

- Opravdu? - Víš, že ji neznám.

Vím.

My se známe od té doby, co ses přistěhoval.

A Evelyn znáš jak dlouho?

- Od vysoké. - Tak...

Nespali jste spolu, co?

Ne.

Takže to není nějaká historka z minulosti,

na kterou se snažíš zapomenout prostřednictvím nekonečné řady chlapů?

Ne. Ale dík za zájem.

Vždycky jsem si myslel, že se s ní na škole stýkáš.

Jsem gay, Derreku, musel jsem to zakrýt.

Ale přesto.

Tys nikdy neměl sex s ženskou, která se ti líbila?

- Ne. - Jasně. - A ne proto, že by to bylo špatně.

- Mohli bychom se vrátit k mé situaci? - Jasně, pojď.

Takže, mě znáš skoro stejně dlouho, jako ji.

Všichni žijeme ve stejném městě. Ale přesto jsme se nikdy se setkali.

Souhlasím.

Zkusil jsem to. Na narozeniny.

Ale byl jsi nemocný.

Máš pravdu. Pokusil ses.

Cítil ses mizerně, to se stává.

- Moc mi nepomáháš. - Ale zkouším ti pomoct.

Prostě máš rád, když je všechno na svém místě.

V práci máš zaměstnance,

které řídíš.

- Vím, že to máš tak rád. - Nic takového.

Ne, máš to tak rád. A oni to dělají.

A mě máš pro případ, že bys chtěl jít tančit,

nebo když potřebuješ radu o oblečení ve tvým mizerným šatníku.

Evelyn se svěřuješ, když chceš vidět další stránky života.

A taky, když potřebuješ radu o oblečení ve tvým mizerným šatníku.

Vybral jsi mi akorát kravatu.

Drahý, to byl vtip.

- Ta kravata mě škrtí. - Vážně?

Jediná věc ve tvým šatníku, kterou jsem ocenil,

byly kroužky na penis, které sis dával do plavek.

No, a kdo to nedělá?

Ach, byl bys překvapenej.

Vraťme se k tématu.

Všichni máme kamarády na různé příležitosti.

Ty nás máš několik.

A ty máš štěstí, že nás máš.

A jednu věc máme společnou.

- Jste bastardi. - Tebe.

Ano, jsme v celku parchanti.

Tak děkuju.

Já jen... doufám, že tě tví milenci

neopustí úplně.

To se nestane.

Mimochodem, na večer už mám plán.

Piknik v parku a pěšky podél břehu jezera.

To zní dobře.

Už se nemůžu dočkat.

Na zítřejší večer jsem rezervoval stůl.

V té nové italské restauraci v centru.

Říká se, že je vynikající.

Už se nemůžu dočkat.

Mám lístky na koncert, o kterém jsi mluvil.

- Myslel jsem, že je vyprodáno. - Zatáhl jsem za několik nitek.

Už se nemůžu dočkat.

Mám dva lístky do filharmonie v sobotu večer.

Velký orchestr. Beethovenův večer.

Místa blízko orchestru?

Samozřejmě ty nejlepší místa.

Už se nemůžu dočkat.

Nezapomeň, že dnes odpoledne hrajeme tenis.

Nezapomeň, že máme lístky na výstavu současného umění o tomto víkendu.

Tento víkend nemám čas, ale příští mám volno.

Super! Protože jsem zamluvil velkej rezort v Palm Springs.

Z toho filmu, co jsme nedávno viděli.

To je úžasný.

A na rozdíl od filmu, teď to uvnitř bude velmi horký.

Už se nemůžu dočkat.

Co další víkend?

Ne, nemám žádné plány.

Teď už máš.

Rezervoval jsem pokoj v mém oblíbeném hotelu v Las Vegas.

Ve Vegas? Jsem hroznej gambler.

To je v pořádku. Nemusíme opouštět pokoj.

Už se nemůžu dočkat.

Jsem vyčerpaný.

Moc práce, nebo moc sexu?

V podstatě moc všeho.

Cestování, koncerty, večeře venku,

večeře doma, kluby, večírky.

Co řekneš, všechno je.

A tento víkend budu muset s Jakobem do Las Vegas.

Otázka: v poslední restauraci, kde jste byli,

bylo něco v menu, co sis nemohl dovolit?

- Ne. - Tak si mně nestěžuj

že musíš jet do Las Vegas.

Kde je ten úžasný malý muž,

tvůj opěvovaný syn?

Na procházce.

V parku.

Trvalo to tři měsíce, než se nám to podařilo.

Rodiče jsou strašně nadržení.

- Proč šeptáš? - Protože o takových lidech se šeptá.

- Bojíš se, že tě někdo uslyší? - Ano.

Proč jim prostě neřekneš vypadněte?

Myslíš rodiče toho kluka?

Ne, tvým milencům.

Já nechci.

Jen bych chtěl...

Chci...

Co chceš?

- Chci... - No tak, vymáčkni se konečně!

Kdybych věděl, co chci, nebyl bych v této situaci.

To je pravda.

25 bodů navíc za ten závěr.

Víš, co se říká?

Nevím, co se říká.

Bez velkýho ptáka si nemůžeš být ničím jistý.

- To se říká? - Říká.

- A kdo to říká? - Všichni. Od učitelů k prodavačům.

Už to víš?

Hodně jsi mi pomohla. Děkuju.

Dáš si víno?

Ve speciálním hrnku od maminky.

To není víno.

Na fotkách Vegas vypadá větší.

Chtěl jsem tě překvapit.

Překvapení!

My nejedeme do Vegas?

Ve Vegas by to bylo zábavné, ale tady je to romantičtější.

Já mám ale oblečení jen na noční procházky.

Tady můžeš v noci v lese zapálit oheň.

Zavedls mě sem, abych šel v noci do lesa?

No, je to jedna z možností.

- Jaké jsou další možnosti? - Chci, aby sis odpočinul od shonu.

Jak se odpočívá na kolenou?

To je lepší.

Ty sis vzal tento dům na celý víkend?

Nevzal, je můj.

- Je tvůj? - Každý čtvereční centimetr.

Nemůžu uvěřit, že máš vlastní chatu v horách.

Koupil jsem ji už dávno.

Líbí se mi.

- Je skvělá. - Dík.

Starý dobrý styl.

- Myslím, že je. - Je ti podobný.

O tom bys mohl mlčet.

To je ložnice chlapců.

Promiň.

Zapomněl jsem, že jsme se dohodli tento víkend o Coltonovi nemluvit.

To je v pořádku. Neměl jsem tě o to žádat. Můžeš mluvit o čem chceš.

Je to tvůj syn.

Platí. Tam je ještě menší ložnice se dvěma postelemi.

Prosím, řekni mi, je tady větší ložnice?

Je tady větší ložnice.

- S velkou postelí? - S velkou postelí.

Řekni, kde.

Chodbou rovně, hned za koupelnou.

Veď mě.

Přesně to, co jsem potřeboval. Ticho a klid.

Ticho, klid a sprcha.

Slyšels to taky?

Něco jsem slyšel.

Vypadá to v pořádku.

- Zamkni dveře. - Dobrý nápad.

Už jsi klidnější?

Jo.

Není tam...

Vrátíme se do ložnice.

Nejsou tady divočáci?

- Kromě mě? - Kromě tebe.

Můžou být.

To jsou určitě oni.

Možná.

A medvědi tu nejsou?

Byli tady. Jeden se potuloval před týdnem kolem chaty.

- My jsme ho přivolali. - To bude dobrý.

Nebuď nervózní.

Já nejsem nervózní.

Myslíš, že na nás může něco zaútočit?

Možná.

Třeba by se mi to líbilo.

- Hoď zadek do postele. - Tenhle?

- Říkal jsem, že je tu zvíře. - Máš pravdu.

- Může se dostat do chaty? - Někdy.

- Copak se sem chodí sprchovat? - Ne, alespoň o tom nevím.

Na tři. Jedna, dvě, tři!

- Coltone? - Tati?

Dougu?

Opravdu?

Opravdu?

Opravdu?

Není to moje vina. Stalo se to.

Já to nechci vědět.

Co já s tím. Je to šílené.

- Dobře. Byl jsi zvědavý. - Přestaň. Nechci to vědět.

Dobře.

Tak řekni, co ti na výročí dala Karen.

Krásný.

Tak vůbec.

- Co tady děláš? - To se chci taky zeptat.

Měli jste být ve Vegas.

Změna plánů, chtěl jsem ukázat Dougovi chatu.

Chtěl jsem si tady odpočinout, když jste pryč z města.

- A vůbec, kde máš auto? - Zaparkoval jsem za domem.

Mohli byste se obléknout?

Můžu použít tento případ ve své psychologické praxi?

Ne!

Neměls tu být.

A tys měl trávit víkend se svými přáteli.

Podrazili mě! A když jsem naštvaný, víš, že jedu vždycky sem.

Jak mám vědět, že jsi naštvaný?

- Samozřejmě, že jsem naštvaný! - Proč?

Protože

můj otec šuká s mým přítelem.

A můj přítel šuká s mým otcem.

Proto.

Podívej, bohužel je to moje vina.

Ne, není.

- Jasně, že tvoje. - Nic mu nevyčítej.

- Proč ne? - Ano, proč ne?

To já jsem si začal s oběma najednou.

To jsi nic netušil?

To jsem se měl zeptat, jestli tvůj gay otec nebydlí vedle?

Tohle téma se běžně neprobírá.

Promiň.

Pořád nechápete, proč jsem stál o oba?

Já to chápu.

Myslím, že já taky.

- I když je starý. - Klídek.

Tvůj otec je o 10 let starší než já.

A já jsem o 10 let starší než ty.

Proč v tom vidíš rozdíl?

Protože...

No právě.

Věř mi, po dosažení určitého věku

to přestane mít význam.

Opravdu?

Opravdu.

Myslím, i když je mezi vámi rozdíl.

Co například?

Ano. Co například?

Vážně?

Dobře.

Ty jsi impulzivní.

V dobrém slova smyslu.

Necháváš se unést.

Například, když někdo pokládá za striptéra?

Třeba.

A velice ti záleží na svém otci.

Nechal jsi ho bydlet u sebe, když prodal dům.

A vůbec se neptal, co já na to.

A on potřebuje místo, aby mohl žít.

A potřebuje čas, aby našel nový dům.

Je to od tebe milé. Děkuji.

Není zač.

A ty

si hodně věříš.

Zvlášť jako člověk,

který se později rozhodl

přiznat svoji orientaci.

Později. Později, ale ne pozdě. Ještě jsem neumřel.

Později, za života.

Jsi laskavý a velkorysý.

Chce jenom tvoje peníze.

Má peníze?

To není důležité.

Promiň.

Máš velkorysého ducha a štědré srdce.

Máš neskutečně rád svého syna.

Cením si toho víc, než si umíš představit.

Vidíte, oba jste skvělí.

Vůbec nevím, co jste našli ve mně.

Nemám zdání.

- Já taky ne. - Nemluv.

Tak...

Tak?

Tak.

Nedokážu si z vás dvou vybrat.

Ještě ne.

- Ale... - Co ale?

Nějaké rozhodnutí mám.

Tohle jsem vůbec nepředpokládal.

To je pravda.

Bude to divný, když budeme vedle sebe spát nazí?

Souhlasím. Ale oba víme, o co jde.

Jak krásný, nespat až do rána.

Přestaň mluvit.

Hned.

Dobré ráno.

Dobré.

Spal jsi dobře?

Moc ne.

Stejně jako my.

To mě mrzí.

- On chrápe. - Já vím.

Neměl by mít k večeři fazole.

Nechutně prdí.

Povídali jsme si.

A rozhodli jsme se.

Měl bych si na to sednout?

Dospěli jsme k závěru, že tak to dál jít nemůže.

K jednomu z nás musíš mít intenzivnější pocity.

Jeden z nás má zřejmě silnější city k tobě.

Jenže my s tím nedokážeme naložit.

Chápu a...

mrzí mě to.

To bohužel nestačí.

Co tím myslíš?

Rozhodli jsme se přestat se s tebou stýkat.

Oba?

Přesně tak.

Cítíme, že to vůči nám není spravedlivé.

Není spravedlivé

trávit čas s muži, které mám rád?

Ty opravdu můžeš milovat dva muže zároveň?

Vím, že v tom není žádná logika a...

vím, že to nezapadá do sociálních norem, ale...

mám vás rád oba.

Kdyby nenastala tahle absurdní situace, mohli bychom ti dát čas na přemýšlení.

Jsme v absurdní situaci, jak řekl Colton.

Takhle to nemůže jít dál.

To je všechno?

Chcete vypadnout z mého života?

Myslím, že ano.

Nerozhodl ses, Dougu.

Tak jsme to udělali my.

Mrzí mě to.

Oba nás to mrzí.

Tak do toho.

Už ses tři týdny neusmál.

Promiň, mám zmatek v hlavě.

Ano, já vím.

Opakuješ to znovu a znovu a znovu.

A je to tak špatně?

Absolutně špatně, kurva.

Opatrně. Malej by tě mohl slyšet.

To dítě se minulý týden naučilo na hřišti slovo děvka.

A od té doby na mě tak soustavně volá.

Takže je vnímavý.

Zdá se, že je.

Ale dost o mně.

Jak ti mohu pomoct?

Vrátit je.

Zlato, kdybych věděla, že to pomůže,

- pokusila bych se. - Proč to neuděláš?

A co ty?

Můžu se pokusit.

Ale nevím.

Kdyby Jayton byl gay,

přál bych mu, aby se nic podobného nestalo.

Bože! Doufám, že nebude gay.

Určitě bych stála při něm.

Ale, bohužel, velice se podobá svému otci.

Nikdy nevíš, co se může stát.

Víš, co si myslím?

Myslím, že všechno je v genech.

- Co? - Všechno.

Myslím, že je to v genech. DNA.

Na druhé straně, všechno je náhoda,

kterou je nemožné pochopit.

Myslím, že vědci by s tebou nesouhlasili.

Sleduj. Ty a tvůj bratr jste dvojčata.

Vůbec si nejste podobní. Víš, co je mi divný?

- Myslím, že vaše máma něco tají. - Že nás vyměnili?

To by bylo zábavné.

Ale to se určitě nestalo.

Jste dvojčata, vyrostli jste ve stejném domě, byli jste vychováni stejně.

Ty jsi gay, on je hetero. Jakto?

- No jo, a když si představím školu... - Neskončila jsem, nezačínej se školou.

Říkám, že je to genetika.

Podívej se na Jacoba a Coltona. Otec a syn, oba gayové.

Oba z nevysvětlitelných důvodů natrefili na tebe.

Proč?

Genetika, typ DNA nebo tak něco,

co mají v DNA a něco ve tvé DNA, co tě přitahuje

k jejich DNA a naopak. Protože jsou

oba gayové, nemůžeš rozlišit, kdo je ti bližší.

- Je to nesmysl. - Ne, to dává smysl.

Je to genetika. Něco jako feromony, které vydáváš, víš?

To znamená, že ty něco cítíš k jednomu,

a do toho se míchají pocity k tomu druhému.

Takže musím zjistit, kdo je skutečný a kdo je jen placebo?

Ano!

Dej mi to víno.

To je správná odpověď.

Dougu, Douggie,

Douglasi, no tak.

- Má to i světlou stránku. - Světlou stránku?

Měl bys sis vybrat jednoho z nich.

Ne hned.

- Bože, ty umíš motivovat. - Já vím.

- Pomáhá to? - Ani trochu.

Dobrá.

Co ti k tomu řekla Ev?

Udělala mi přednášku o genetice.

- Proč? - Nemám tušení.

Počkej, jak víš, že jsem s ní o tom mluvil?

Protože o důležitých věcech mluvíš nejdřív s ní.

Mně to nevadí. Vím, že si s ní rozumíš.

A ona má i dítě.

Ty víš, že si nechám poradit i od tebe.

Copak vím, jak bych ti měl poradit ve tvých vztazích?

Teď už bych věděl.

Počkat.

Copak?

Někoho jsem potkal.

Kdy?

V době, kdy jsi zažil to fiasko na chatě.

Tak tedy.

A nic jsi mi neřekl.

Nemohl jsem se chlubit, když ty jsi měl složitý období.

Jasně, že mohl.

I když prožívám takový drama.

Vždyť o tom mluvím.

Tak to jsem neslyšel.

Vždycky tě vyslechnu.

V dobrých i zlých časech.

Zazpíváme si něco veselého?

Třeba.

Ale nejdřív,

povídej. Chci znát všechny detaily.

Dobře.

On je prostě

jen tak trošinku

starší než já.

Starší, než tvůj skutečný věk,

nebo ten, co všem tvrdíš?

Obojí.

A nosí ty nejhorší svetry, co si můžeš představit.

Opravdu velmi, velmi škaredý.

Ale zároveň

je to velmi roztomilé.

Panebože.

- Ty to vidíš roztomilé? - Teď ano.

Kromě toho je velký jako slon.

Tak to je Woody, toho znám. Bože můj!

Blahopřeji. Kde jste se seznámili?

Nebudeš věřit. Seznámila nás máma.

Dokážeš si to představit?

Život je plný překvapení.

Jsem z tebe paf. Podívejte se na sebe.

Záříš štěstím.

Já ti zas držím palce,

aby ta záležitost s Jacobem a Coltonem dopadla dobře.

No...

Co s tím bude?

Upřímně?

Nemyslím, že je ještě uvidím.

Dougu, jsi v pořádku?

Jsem.

Už přišel můj klient?

Ne, ale máš návštěvu.

- Ahoj. - Ahoj.

Ptal se po tobě, tak jsem mu řekl, že tě tady najde.

Tak tady je.

Dík, žes nás představil.

Já jsem Philip. Nejlepší pracovník Douga a mám otevřený vztah.

- Rozumím. - Nemáte nic společného?

Těší mě.

Ty jsi určitě Jacob, že?

Ne, jsem Colton.

Jasně. Tak já jdu.

Já jsem...

chtěl vidět, kde pracuješ.

- Doufám, že ti to nevadí. - Ne.

Nevadí.

Je tady velmi...

čisto.

- Beru to jako kompliment. - To je.

Čisto, uspořádané. Podle tebe.

Dík.

Je.

Ano.

Ale kvůli tomu jsem nepřišel.

A kvůli čemu?

Co myslíš?

Chybíš mi.

Ty mi chybíš.

Takže...

to jsi přišel říct?

- Vidět mě? - Navštívit?

Říct mi, že to všechno byl jeden velký omyl?

A co? Je to špatně?

Není.

Na tvém místě bych udělal totéž.

Co bys řekl,

kdybys byl na mém místě?

Řekl bych, že

jsme neměli čas se líp poznat.

A jak vidíš budoucnost se mnou.

Vždyť je to pravda.

Nevadilo by mi, kdybys to řekl.

Nechci říkat nic špatného o mém otci.

Nebyl jsem tak vychován.

Ale i když se mi tahle situace příčí,

pořád tě miluju.

Když můj otec udělal coming out, nepřekvapilo mě to.

Spíš jsem měl strach.

- I když bych neměl. - Proč?

Protože je chytrý,

s nohama na zemi.

Představuje to, co chci být.

To je důvod, proč vím,

že je dost silný, aby se s tím vyrovnal,

když se rozhodneš pro mě.

Jacobe?

Co tady děláš?

Myslel jsem, že ti nebude vadit, když se stavím.

Ne, nevadí.

Přinesl jsem víno.

Dík.

Posadíš se?

Ne, zůstanu stát.

Ale mám víno.

Třeba až potom.

Po čem?

Až ti řeknu, že bys měl zůstat s Coltonem.

Proč? Co se stalo?

Vidím, jakou bolest způsobuješ mému synovi.

Nechápej mě špatně, Dougu. Miluju tě. Opravdu.

A já miluju tebe.

Ale taky mám rád Coltona tak,

jak to asi nikdy nepoznáš.

Někdy je třeba se obětovat kvůli štěstí svých dětí.

Například zůstat v manželství, které nefunguje?

Nejen to.

Obětuješ se pro Coltona.

Celý svůj život.

A co si přeješ ty?

Především chci, aby můj syn byl šťastný.

A co tvoje štěstí?

To je druhořadé.

Kdybys měl dítě, rozuměl bys.

On je silnější, než si myslíš.

Díky tobě.

Ten zvládne cokoliv.

Já vím.

Přemýšlel jsem o tom a za svým rozhodnutím si stojím.

Alespoň tak zůstaneš v mým životě.

Chápeš to?

Co mám chápat?

Jak jsi věděl, kdo je pro tebe to jediný?

To myslíš vážně?

- Tak vážně, jak to jen jde. - Já nevím...

Nikomu to neřekneš, že?

Tvoje tajemství neprozradím.

Když jsem začal chodit s Karen,

měl jsem i jiné dívky,

ale nic vážného.

Vzpomínám si.

Ale když jsme s Karen spřádali plány, cítil jsem se jinak.

Cítil jsem vzrušení.

Ne vzrušení. To je špatný slovo.

Co tedy?

Cítil jsem... důvěru.

Že všechno půjde dobře.

Že moje místo je vedle ní a nikde jinde.

Nevím, jestli to dává smysl.

Ano. Absolutní smysl.

Chtěl bych, abys měl vztah jako já s Karen.

Ptej se sám sebe,

jestli některý z těch mužů odvedle vzbuzuje v tobě důvěru.

Ne jen štěstí, ale důvěru.

Ano.

Jeden ano.

Rozhodl jsem se.

Vybral jsem si tebe.

O ROK POZDĚJI

Přinesl jsi víno?

Už jsem někdy zapomněl?

- Ne. Ale zapomněl jsem ti to někdy připomenout? - Nikdy.

- Je už na stole? - Ano, je na stole.

Evelyn má ráda červený.

Máme červený, máme bílý. Máme šampaňský.

- Máme šampaňský? - Máme šampaňský.

Výborně.

A všichni jsou už tady.

Skoro všichni.

Už ti někdo řekl, že jsi jako osina v zadku?

Celkem asi 3450 krát.

A tobě se to líbí?

Vůbec ne.

- Jsi jako osina v zadku. - Pořádkumilovná osoba.

Jenom kecáš. Jaký je v tom rozdíl?

Pozdě, jako vždy.

- Čekal jsi něco jinýho? - Vůbec ne.

- Dobrý večer, chlapci. - Ahoj, tati.

To je pro mě?

Víš, co to je.

Ale ty jsi mi už dárek dal.

Tiše. Je tu dítě.

Všechno nejlepší, zlato.

Miluju tě.

Já vím.

Tady jste.

Evelyn mě poslala, abyste si pospíšili. Už by chtěla dort a napít se.

Spíš se napít, než dort.

Jako my všichni.

Jsem rád, žes přišel.

Nechat si ujít narozeniny tvýho otčíma? To tedy ne!

Hej! Co jsem ti říkal?

Neříkej mi otčím. Cítím se pak starej.

Však jsi starej. Vzpomínáš si?

Ty si vezmi dort a ty si vezmi jeho.

A ty si vezmi mě.

Nemůžu věřit, jak to vše dopadlo.

- Večírek? - Ne. Tohle. My.

Colton a vůbec všechno.

To je asi můj nejneobvyklejší zážitek.

Neobvyklejší, než být 20 roků ženatý s lesbou?

Skoro stejně.

Pořád stojíš za svým rozhodnutím?

Jsem si jistý o správnosti svýho rozhodnutí.

Nemůžu uvěřit, že sis vybral mě.

Někdy je prostě potřeba naslouchat sami sobě.

Hluboko uvnitř jsem vždycky věděl, že Colton není pro mě.

Jen moje srdce potřebovalo čas, aby si to uvědomilo.

On je dobrý člověk.

A rychle se s tím vyrovnal.

A to všechno díky tobě.

A teď jdeme slavit se všemi našimi přáteli.

Nikdy jsi nemluvil o tom, jak se tvůj otec a tvůj otčím seznámili.

To je dlouhý a velmi složitý příběh.

Tady je náš oslavenec!

Moje nejlepší narozeniny.

Překlad a titulky: agnus Exkluzivně pro www.gaytitulky.info

Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org