1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Coloque su anuncio aquí mismo.
Contacto www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,571 --> 00:00:17,453
HOMBRES LEJOS

3
00:00:19,659 --> 00:00:23,299
Traducción y subtítulos: agnus
Exclusivamente para www.gaytitulky.info

4
00:00:51,350 --> 00:00:54,493
<i>Mi peor cumpleaños.</i>

5
00:00:56,165 --> 00:00:58,300
<i>Solo quería una pequeña fiesta</i>

6
00:00:58,375 --> 00:01:00,092
<i>con mis amigos más cercanos,</i>

7
00:01:00,167 --> 00:01:01,926
<i>finalmente conócelos.</i>

8
00:01:02,256 --> 00:01:05,358
<i>Pero la realidad es yo en cambio
ella le dio una buena bofetada.</i>

9
00:01:05,585 --> 00:01:08,702
<i>En mi cuadragésimo cumpleaños
Tengo un solo regalo,</i>

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,499
<i>que no necesita cambio ni devolución: la verdad.</i>

11
00:01:25,726 --> 00:01:27,973
<i>Creo que debería empezar en orden<i></i>.</i>

12
00:01:28,114 --> 00:01:31,236
<i>para acercar esa velada perfecta.</i>

13
00:01:34,210 --> 00:01:36,051
- Hola, Ev.
- ¡Jason, devuélvelo!

14
00:01:36,126 --> 00:01:37,622
¡Déjalo ahora!

15
00:01:38,581 --> 00:01:41,069
- ¿Están peleando Jayton y tú?
- Así que no te enojes.

16
00:01:41,144 --> 00:01:42,866
¿Enojarse? ¿Por qué?

17
00:01:42,941 --> 00:01:44,375
No podemos venir.

18
00:01:44,410 --> 00:01:46,700
- Evelyn.
- No sé. Por culpa de Jayton.

19
00:01:46,735 --> 00:01:48,699
La madre de Joshua le dio esta noche.
pastel después de la caminata.

20
00:01:48,734 --> 00:01:50,371
¡Dulzura, tan tarde en la noche!

21
00:01:50,406 --> 00:01:53,203
¿Te imaginas eso?

22
00:01:53,278 --> 00:01:56,278
- ¿Así que lo que?
- Casi se arrastra por las paredes.

23
00:01:56,313 --> 00:01:58,085
¿Y si tiene alergia?

24
00:01:58,120 --> 00:01:59,785
Ella ya lo había pensado.

25
00:01:59,860 --> 00:02:01,454
Deberían dispararle.

26
00:02:01,529 --> 00:02:03,521
Si tuviera un arma estaría encerrado.
por asesinato.

27
00:02:03,556 --> 00:02:06,372
Si no supiera que era la madre de Joshua,
La mataría.

28
00:02:06,447 --> 00:02:09,644
¡Jaytón! yo también

29
00:02:09,719 --> 00:02:13,084
Detente. Déjalo.

30
00:02:13,159 --> 00:02:16,082
Él... tengo que hacerlo.
Te llamaré. Lo siento. ¡Jaytón!

31
00:02:16,157 --> 00:02:20,979
Jayton, vístete.
¡Vístete, ahora!

32
00:02:23,535 --> 00:02:25,433
<i>Entonces, cena para cuatro.</i>

33
00:02:25,508 --> 00:02:29,613
<i>Bueno, podría manejar eso.
Habrá más para otros, ¿no?</i>

34
00:02:30,629 --> 00:02:33,391
<i>Lo principal que mi amigo Woody
no decepcionó.</i>

35
00:02:33,886 --> 00:02:36,028
Hola amigo, estoy tan enfermo.

36
00:02:36,103 --> 00:02:37,771
¿Es demasiado serio, Woody?

37
00:02:37,846 --> 00:02:40,372
Es. Tenemos algún tipo de epidemia en la oficina.

38
00:02:40,925 --> 00:02:42,884
Creo que lo trajo el cartero.

39
00:02:45,779 --> 00:02:48,383
Entonces no vendré esta noche.

40
00:02:48,458 --> 00:02:50,877
Especialmente con este mal tiempo.

41
00:02:50,952 --> 00:02:52,310
Sólo está lloviznando.

42
00:02:52,385 --> 00:02:54,477
¿Alguna vez has oído hablar de las náuseas?

43
00:02:54,552 --> 00:02:58,098
Y escuchaste sobre amigos
¿quién está invitado a la fiesta?

44
00:02:58,173 --> 00:03:00,147
No te preocupes, vendré el año que viene.

45
00:03:01,482 --> 00:03:03,784
te explico cuales son
registros.

46
00:03:03,859 --> 00:03:06,113
Lo hará sin mí.

47
00:03:06,188 --> 00:03:07,746
Pero Evelyn y James...

48
00:03:07,821 --> 00:03:09,527
Serán suficientes para ti esta noche.

49
00:03:09,602 --> 00:03:13,213
- Tengo que terminar ahora.
- Bueno, seguro.

50
00:03:22,430 --> 00:03:25,505
<i>Además, podría confiar en ello.
al colaborador más cercano de Felipe

51
00:03:25,540 --> 00:03:27,169
<i>y su socio Terry.</i>

52
00:03:27,624 --> 00:03:31,099
- No puedo ir.
- ¿Cómo, no puedes?

53
00:03:31,174 --> 00:03:33,323
Ha aparecido un nuevo cliente.

54
00:03:33,398 --> 00:03:35,158
Literalmente en el último minuto.

55
00:03:35,233 --> 00:03:37,133
Dile que venga mañana.

56
00:03:37,208 --> 00:03:38,666
Se lo diría, pero...

57
00:03:38,741 --> 00:03:40,308
Bueno, ¿y tú?

58
00:03:40,383 --> 00:03:42,368
Dile amablemente

59
00:03:42,443 --> 00:03:45,395
que tiene el dueño del gimnasio
cumpleaños hoy

60
00:03:45,470 --> 00:03:49,805
y pregúntale cortésmente
para venir mañana.

61
00:03:49,880 --> 00:03:52,763
Sí, me gustaría, pero él quiere.
trabajar duro

62
00:03:52,838 --> 00:03:55,762
quiere una suscripción por 6 meses
para todos los servicios.

63
00:03:55,837 --> 00:03:57,679
¿Entonces no funciona?

64
00:03:59,590 --> 00:04:02,982
- Eso es mucho dinero.
- Sí, lo sé.

65
00:04:03,057 --> 00:04:05,593
- Pero insiste en que empecemos ahora mismo.
- ¿Por qué?

66
00:04:05,668 --> 00:04:11,165
Se trata de esos programas de pérdida de peso.
que estan pasando en la tv se caso hace 6 meses

67
00:04:11,240 --> 00:04:14,999
y su esposa lo convence
quiere que esté en forma

68
00:04:15,074 --> 00:04:18,225
pero sabes que quiero complacerlo.

69
00:04:18,300 --> 00:04:19,890
¿Lo estoy haciendo bien?

70
00:04:21,424 --> 00:04:24,363
No exactamente. el nos quiere
¿romper el equipo?

71
00:04:24,438 --> 00:04:26,229
¡No dejes que destruya el equipo!

72
00:04:26,304 --> 00:04:27,522
Él está bien.

73
00:04:28,050 --> 00:04:30,066
Al menos eso creo.

74
00:04:30,141 --> 00:04:31,289
Con mi ayuda.

75
00:04:31,582 --> 00:04:33,828
Según tengo entendido,
Terry tampoco vendrá.

76
00:04:34,079 --> 00:04:36,578
Lleva casi una hora atrapado en el tráfico.

77
00:04:36,653 --> 00:04:39,371
- Pero si funciona, llegará.
- Eso es bueno.

78
00:04:39,722 --> 00:04:41,955
Sobreviviré.

79
00:04:42,350 --> 00:04:44,553
Saludos de todos nosotros.

80
00:04:45,489 --> 00:04:46,985
Y feliz cumpleaños, Doug Buck.

81
00:04:47,473 --> 00:04:49,918
¿Debería lastimarme?

82
00:04:53,356 --> 00:04:58,381
<i>Finalmente me di cuenta
que estas personas no son mis amigos.</i>

83
00:04:58,456 --> 00:05:01,323
<i>Los verdaderos amigos vendrían
a pesar de todo.</i>

84
00:05:05,189 --> 00:05:09,857
este cumpleaños me molesta
no en el buen sentido.

85
00:05:21,879 --> 00:05:24,131
Vine a una gran fiesta.

86
00:05:24,206 --> 00:05:26,874
Así que eso no.

87
00:05:27,195 --> 00:05:30,690
Pero si. Bambii con dos "íes".

88
00:05:34,078 --> 00:05:35,645
Excelente.

89
00:05:40,904 --> 00:05:43,246
Dijeron que iba a haber una fiesta.

90
00:05:43,321 --> 00:05:46,142
Fue cancelado por su insignificancia.

91
00:05:46,485 --> 00:05:49,649
Pero nosotros... todavía podemos...

92
00:05:50,647 --> 00:05:52,316
un segundo

93
00:05:52,391 --> 00:05:55,108
Será una fiesta para dos.

94
00:05:55,676 --> 00:05:57,608
Pensé que sería para cuatro.

95
00:05:57,683 --> 00:06:00,688
Mira, estás en la dirección equivocada.

96
00:06:00,916 --> 00:06:03,939
¿No eres el pequeño Doug?

97
00:06:04,402 --> 00:06:07,875
- ¿Pequeño Doug?
- Te saluda hermano.

98
00:06:07,950 --> 00:06:09,632
¡Feliz cumpleaños!

99
00:06:09,707 --> 00:06:10,709
¿Mi hermano?

100
00:06:19,628 --> 00:06:20,532
¡Derek!

101
00:06:20,832 --> 00:06:22,812
No me agradezcas, hermano.

102
00:06:22,887 --> 00:06:24,520
Ni siquiera quiero eso.

103
00:06:24,595 --> 00:06:27,219
solo pensé que era
lo único que no tienes

104
00:06:27,294 --> 00:06:29,287
Sabes que prefiero los hombres, ¿verdad?

105
00:06:29,362 --> 00:06:32,295
Claro, el Bambi. ustedes dos
Tienes mucho en común.

106
00:06:32,364 --> 00:06:33,223
Pero vete.

107
00:06:33,298 --> 00:06:34,459
¿Y tú cómo celebras tu cumpleaños?

108
00:06:34,534 --> 00:06:36,880
No. ¿Qué hay de ti?

109
00:06:36,955 --> 00:06:37,902
Funciona.

110
00:06:37,977 --> 00:06:40,655
Teresa le preguntó a Gracia,
cómo celebró el cumpleaños de papá

111
00:06:40,690 --> 00:06:42,724
Sí, ya tiene 6 años.

112
00:06:42,799 --> 00:06:45,478
- Ya tiene 7 años.
- Gracias por la aclaración.

113
00:06:45,553 --> 00:06:46,798
Lo siento.

114
00:06:47,403 --> 00:06:48,807
Entonces ¿qué pasa con la celebración?

115
00:06:48,882 --> 00:06:52,045
En el centro comercial,
fiesta del té.

116
00:06:52,120 --> 00:06:54,978
donde se venden
Ustedes, horribles muñecos.

117
00:06:55,053 --> 00:06:58,627
Y ella quería que lo compraras
para tu cuadragésimo cumpleaños?

118
00:06:58,702 --> 00:07:01,218
Digamos que ella no estaba en contra.

119
00:07:01,304 --> 00:07:02,912
Ahora habla de compras.

120
00:07:03,280 --> 00:07:05,913
- Eres un buen padre.
- Y eres viejo.

121
00:07:05,988 --> 00:07:07,817
Somos gemelos y somos
igual de viejo.

122
00:07:07,892 --> 00:07:09,686
Sí, pero te sientes viejo.

123
00:07:09,761 --> 00:07:11,258
Hoy sí.

124
00:07:11,478 --> 00:07:13,756
- ¿Por qué?
- Porque estoy solo.

125
00:07:13,831 --> 00:07:15,289
Todo el mundo está tosiendo conmigo.

126
00:07:15,364 --> 00:07:18,698
Porque estás loco.

127
00:07:18,773 --> 00:07:20,187
¡Tú también!

128
00:07:20,262 --> 00:07:22,605
¿Qué pasa con el anciano que lo conoció?

129
00:07:22,680 --> 00:07:24,420
-¿Jacob?
- Sí, Jacob.

130
00:07:25,467 --> 00:07:27,615
- No es viejo.
- Tiene cincuenta años.

131
00:07:27,690 --> 00:07:30,287
- Y tengo cuarenta.
- Bueno, eres viejo.

132
00:07:30,362 --> 00:07:33,116
Eres 10 minutos más joven que yo.
¿Es una gran diferencia?

133
00:07:33,191 --> 00:07:35,626
Afortunadamente ya no tengo ganas
llegar a conocerse

134
00:07:35,701 --> 00:07:38,206
Entonces, ¿por qué no invitaste a Jacob?

135
00:07:38,281 --> 00:07:40,866
Sólo nos vimos un par de veces.
Además,

136
00:07:40,941 --> 00:07:43,065
no es nada grave.

137
00:07:43,387 --> 00:07:44,683
¿Cómo sabes eso?

138
00:07:44,758 --> 00:07:46,408
Según nuestra última reunión.

139
00:07:46,483 --> 00:07:50,502
Realmente me gustas, pero yo ahora
No busco nada serio.

140
00:07:50,577 --> 00:07:51,394
¿Qué opinas?

141
00:07:51,469 --> 00:07:54,753
Nos vemos este fin de semana.

142
00:07:54,828 --> 00:07:58,157
Si viviera un poco más cerca
Yo vendría.

143
00:07:58,232 --> 00:08:01,742
Lamento que no celebremos nuestros cumpleaños juntos.

144
00:08:01,986 --> 00:08:04,717
Karen y los niños te desean a ti también.
Feliz cumpleaños.

145
00:08:04,792 --> 00:08:06,000
Gracias.

146
00:08:06,551 --> 00:08:08,831
Disfruta el regalo.

147
00:08:08,906 --> 00:08:10,040
¡Dios!

148
00:08:10,118 --> 00:08:11,471
No tengo elección.

149
00:08:14,585 --> 00:08:15,749
¿Por qué no puedo quedarme?

150
00:08:16,003 --> 00:08:18,821
¿Te estás riendo así toda la noche?
No, gracias.

151
00:08:20,184 --> 00:08:22,264
Hola tengo...
¡Dios mío!

152
00:08:22,440 --> 00:08:23,902
Mi hermano, por lo que veo, no se da por vencido.

153
00:08:23,977 --> 00:08:27,064
Ve, quítate la ropa
y hacer lo que sea necesario.

154
00:08:27,426 --> 00:08:30,097
Gracias por esta noche deprimente.

155
00:08:30,560 --> 00:08:33,368
- ¿Qué significa eso?
- Eso significa que no pasará nada.

156
00:08:38,296 --> 00:08:40,665
- Vamos, hagámoslo.
- Yo soy...

157
00:08:40,740 --> 00:08:42,092
Gay durante una hora. Entiendo.

158
00:08:45,930 --> 00:08:47,016
Lindo.

159
00:08:47,256 --> 00:08:48,841
- Requeriría depilación.
- ¿Qué?

160
00:08:49,169 --> 00:08:51,183
No importa. Sorpréndeme.

161
00:08:51,432 --> 00:08:54,061
¡Así que muévete! Presumir.

162
00:08:54,136 --> 00:08:56,991
Creo que hubo un pequeño malentendido.

163
00:08:57,066 --> 00:08:58,729
Probablemente no cuando llevas tanga.

164
00:08:58,804 --> 00:09:00,788
¿Qué clase de stripper eres?

165
00:09:00,863 --> 00:09:02,104
No soy una stripper.

166
00:09:03,680 --> 00:09:04,951
Soy tu nueva vecina.

167
00:09:06,380 --> 00:09:08,628
Recibí tu correo por error.

168
00:09:12,891 --> 00:09:14,067
Disculpe.

169
00:09:25,970 --> 00:09:28,162
- Boxers negros.
- ¿Qué?

170
00:09:29,835 --> 00:09:31,136
Sin tanga.

171
00:09:31,738 --> 00:09:34,194
Soy de los que usan boxers negros.

172
00:09:36,798 --> 00:09:38,070
¿No quieres pastel?

173
00:09:46,581 --> 00:09:48,012
Pastel.

174
00:09:50,693 --> 00:09:52,101
Eso suena bien.

175
00:10:00,587 --> 00:10:03,395
no tienes idea
como lo necesitaba.

176
00:10:03,470 --> 00:10:05,842
eso tambien estaba en la lista
deseos de cumpleaños?

177
00:10:05,917 --> 00:10:07,356
Ya sucedió.

178
00:10:07,431 --> 00:10:09,609
Ya sabes lo que dijo sobre la stripper.

179
00:10:09,644 --> 00:10:10,693
Pero eso no es cierto, ¿verdad?

180
00:10:11,083 --> 00:10:13,083
Es de mi gusto.

181
00:10:13,158 --> 00:10:16,327
Porque un regalo así no se puede devolver.

182
00:10:25,650 --> 00:10:27,711
Me alegra mucho que hayas llamado a la puerta.

183
00:10:27,786 --> 00:10:30,999
Me alegro de haber llamado y regresado.

184
00:10:31,552 --> 00:10:33,884
¿Hablamos de puertas?

185
00:10:33,959 --> 00:10:35,505
Ya no lo hago.

186
00:10:42,354 --> 00:10:45,281
- ¿Entonces vecino?
- Sí, exactamente.

187
00:10:45,624 --> 00:10:48,363
Me mudé recientemente
pero ya me gusta aquí.

188
00:10:48,438 --> 00:10:50,918
¿Qué te trajo a la nuestra?
barrio gay?

189
00:10:50,993 --> 00:10:54,410
Ha llegado el momento de un cambio.
¿Hace mucho que vives aquí?

190
00:10:54,485 --> 00:10:55,670
5 años.

191
00:10:55,745 --> 00:10:57,409
Eso es estabilidad.

192
00:10:58,120 --> 00:11:01,800
- Creo en la estabilidad.
- Es bueno saberlo.

193
00:11:03,104 --> 00:11:04,934
¿A dónde vas?

194
00:11:05,501 --> 00:11:07,429
Tengo que irme.

195
00:11:08,479 --> 00:11:10,056
Hogar.

196
00:11:10,091 --> 00:11:12,111
No tienes que irte.

197
00:11:12,344 --> 00:11:13,750
No dormirías.

198
00:11:13,785 --> 00:11:16,838
Y luego hay un partido de tenis.
Quería verlo.

199
00:11:16,913 --> 00:11:18,511
¿Es este un partido por el primer lugar?

200
00:11:19,631 --> 00:11:22,931
- Sí. ¿También eres fanático del tenis?
- Uno grande. - Excelente.

201
00:11:24,890 --> 00:11:28,655
normalmente lo grabo
y miro más tarde

202
00:11:29,856 --> 00:11:34,124
Podría levantarme por la mañana
y mirarlo contigo.

203
00:11:34,735 --> 00:11:36,605
Entonces puedes quedarte.

204
00:11:37,141 --> 00:11:39,896
Y míralo por la mañana.

205
00:11:42,173 --> 00:11:43,817
Se aplica.

206
00:12:01,388 --> 00:12:03,363
Tengo que ir al baño.

207
00:12:03,438 --> 00:12:06,111
Vamos, Evelyn.
Como en casa.

208
00:12:06,146 --> 00:12:08,927
Y esta noche te contaré sobre mi sexo.

209
00:12:15,879 --> 00:12:18,835
alguna mujer extranjera
¿Corrió al baño?

210
00:12:18,910 --> 00:12:21,220
Ésta no es una mujer extranjera.
Es Evelyn.

211
00:12:21,804 --> 00:12:23,947
Por otra parte,
es muy extraño.

212
00:12:25,242 --> 00:12:27,799
oh dios gracias.
Es mejor ahora.

213
00:12:28,836 --> 00:12:31,549
- ¿Doug?
- Sí.

214
00:12:31,624 --> 00:12:34,342
Hay un tipo extraño en tu cama.

215
00:12:34,558 --> 00:12:35,943
lo sé

216
00:12:36,926 --> 00:12:39,802
Quería decírtelo de inmediato
pero tuve que ir al baño.

217
00:12:40,337 --> 00:12:42,602
quería asegurarme
que sabes sobre él.

218
00:12:42,637 --> 00:12:45,065
- Lo sé.
- Excelente.

219
00:12:47,585 --> 00:12:48,544
Y...?

220
00:12:49,880 --> 00:12:52,332
¿Nos presentarás?

221
00:12:52,407 --> 00:12:53,820
Lo siento.

222
00:12:54,218 --> 00:12:56,303
Evelyn, este es Colton.

223
00:12:56,378 --> 00:12:58,433
Colton, mi encantadora amiga Evelyn.

224
00:12:58,508 --> 00:13:00,420
Estoy muy contento.

225
00:13:01,721 --> 00:13:04,962
te daría la mano
pero estoy desnudo

226
00:13:05,530 --> 00:13:07,443
¿En serio?

227
00:13:14,272 --> 00:13:16,121
- Me alegro.
- Yo también.

228
00:13:16,156 --> 00:13:19,363
Creo que Doug también está feliz.

229
00:13:21,532 --> 00:13:25,391
Bueno, ¿no es demasiado joven para ti?

230
00:13:25,466 --> 00:13:27,663
¿O es diferente?

231
00:13:27,738 --> 00:13:29,084
Él es mi…

232
00:13:29,159 --> 00:13:30,799
Regalo de cumpleaños.

233
00:13:31,014 --> 00:13:32,855
Por cierto, lo hago
y tarjetas de crédito.

234
00:13:32,930 --> 00:13:34,768
- ¡Ups!
- ¡Yo no hice nada!

235
00:13:34,843 --> 00:13:37,317
- No señor, lo hizo bien.
- ¿Señor?

236
00:13:37,392 --> 00:13:40,399
Gracias por contratarme señor.

237
00:13:40,716 --> 00:13:42,337
Eso no es cierto.

238
00:13:42,412 --> 00:13:44,040
Vamos, Doug.
Eres un hombre adulto.

239
00:13:44,309 --> 00:13:46,725
puedes gastar dinero
como quieras

240
00:13:46,814 --> 00:13:48,512
No olvides darle un fuerte abrazo.

241
00:13:48,587 --> 00:13:50,472
Ya pasó, señora.

242
00:13:51,765 --> 00:13:53,029
Me gusta.

243
00:13:53,949 --> 00:13:55,446
Él es mi vecino.

244
00:13:55,521 --> 00:13:57,747
Cuando dices eso…

245
00:13:58,149 --> 00:13:59,388
Tengo que irme.

246
00:14:01,298 --> 00:14:04,363
Encantado de conocerlo.

247
00:14:04,668 --> 00:14:08,561
Pero vete. Lástima que se trata de ti
No sé más.

248
00:14:17,017 --> 00:14:19,302
Pero podría.

249
00:14:24,202 --> 00:14:26,700
Mis mejores deseos.

250
00:14:27,041 --> 00:14:30,722
Gracias. Pero eso fue ayer.
¿No lo sabes?

251
00:14:31,688 --> 00:14:33,879
Lo sé. Lo recuerdo todo.

252
00:14:33,954 --> 00:14:36,794
¡Maldición! yo dejo
¡Jayton en el auto!

253
00:14:36,869 --> 00:14:39,472
Tengo que correr.
te amo

254
00:14:46,384 --> 00:14:48,299
Eres un tipo terrible.

255
00:14:48,374 --> 00:14:49,937
Gracias señor.

256
00:14:56,745 --> 00:14:59,281
- Entonces, ¿qué hiciste?
- ¿Por favor?

257
00:14:59,356 --> 00:15:01,115
Sobre tu cumpleaños.

258
00:15:01,190 --> 00:15:04,172
- ¿Cómo sabes eso?
- Desde tu perfil en la web.

259
00:15:04,247 --> 00:15:06,725
- ¿Celebraste bien?
- Sí.

260
00:15:07,089 --> 00:15:09,229
En realidad fue…

261
00:15:13,427 --> 00:15:15,406
finalmente agradable

262
00:15:16,265 --> 00:15:17,836
¿Y quién es ese?

263
00:15:22,595 --> 00:15:24,452
Sin comentarios.

264
00:15:24,831 --> 00:15:26,744
Entiendo.

265
00:15:26,819 --> 00:15:29,484
Te ves muy feliz.

266
00:15:29,559 --> 00:15:33,818
Ese soy yo. Al principio parecía
que no valdrá nada

267
00:15:33,893 --> 00:15:36,351
pero de repente algo pasó...

268
00:15:36,426 --> 00:15:38,017
así me siento

269
00:15:38,092 --> 00:15:42,048
que tener cuarenta años no es tan malo después de todo.

270
00:15:42,123 --> 00:15:44,591
Está claro que tuviste buen sexo.

271
00:15:44,890 --> 00:15:48,484
No lo sé, probablemente te hablaría de ello.
él no quería hablar.

272
00:15:48,960 --> 00:15:52,623
No hay problema. Nos conocemos bien.

273
00:15:52,698 --> 00:15:55,665
Crees que depende de ti
¿Estoy haciendo algún reclamo?

274
00:15:56,100 --> 00:15:58,101
Nada de eso.
conoces a otros chicos

275
00:15:58,176 --> 00:16:01,054
- Conozco a otros chicos.
- ¿Estás conociendo a otros chicos?

276
00:16:02,215 --> 00:16:04,781
me reuniría si
algunos lo fueron.

277
00:16:06,476 --> 00:16:09,205
Ya sabes, si lo fueras entonces
él no chocó contra mi auto...

278
00:16:09,280 --> 00:16:11,638
Yo no presioné, tú empujaste.

279
00:16:11,713 --> 00:16:15,164
- Me quedé conmocionado.
- Claro, te dolía la cabeza.

280
00:16:15,239 --> 00:16:16,371
Mierda, mierda.

281
00:16:16,446 --> 00:16:19,641
Estacionaste frente a mi casa.
y conducía a 5 km por hora.

282
00:16:19,716 --> 00:16:21,222
Pero ese no es el punto.

283
00:16:21,297 --> 00:16:24,169
Si no me hubieras chocado
no empezaríamos a hablar

284
00:16:24,244 --> 00:16:27,429
Nunca reuniría el coraje
invitarte a alguna parte

285
00:16:28,539 --> 00:16:30,339
Al destino.

286
00:16:30,707 --> 00:16:33,211
Y que le gustamos.

287
00:16:36,435 --> 00:16:40,305
Entonces ¿por qué estacionaste?
frente a mi casa?

288
00:16:40,905 --> 00:16:46,065
- Estaba buscando una casa.
- Nunca dijiste que estabas buscando una casa.

289
00:16:46,471 --> 00:16:49,906
- Nunca preguntaste.
- Desafortunadamente.

290
00:16:50,265 --> 00:16:52,681
- ¿Nunca quisiste preguntar?
- Sí.

291
00:16:54,293 --> 00:16:57,193
Te portas bien.

292
00:16:57,584 --> 00:16:59,836
¿Aumentó?

293
00:17:07,892 --> 00:17:10,120
Sí, no estás hablando con la boca llena.

294
00:17:12,737 --> 00:17:14,263
Sí.

295
00:17:17,863 --> 00:17:20,711
Tienes suerte de vivir cerca.

296
00:17:21,951 --> 00:17:24,928
Me siento como en casa aquí.

297
00:17:25,141 --> 00:17:26,693
Bien.

298
00:17:37,596 --> 00:17:41,268
Entonces, ¿has encontrado algo todavía?

299
00:17:41,844 --> 00:17:44,306
Aún no. Vivo con mi hijo ahora.

300
00:17:45,730 --> 00:17:49,000
Todavía no puedo creer que estés casado.

301
00:17:49,581 --> 00:17:52,528
- Y que tienes un hijo.
- Dos hijos.

302
00:17:52,743 --> 00:17:54,190
Claro, lo olvidé.

303
00:17:54,962 --> 00:17:57,834
Sobre su segundo hijo
No hablé mucho.

304
00:17:58,118 --> 00:17:59,244
¿Por qué?

305
00:18:00,459 --> 00:18:03,079
No tomó muy bien mi salida del armario.

306
00:18:03,154 --> 00:18:04,693
¿Qué hizo?

307
00:18:04,768 --> 00:18:06,987
No puedes ser gay. Eres mi papá.

308
00:18:09,496 --> 00:18:13,954
- Horrible.
- Siempre fue muy emotivo.

309
00:18:15,519 --> 00:18:17,228
¿Qué, no lo aceptó?

310
00:18:17,303 --> 00:18:19,935
¡Te odio!
¡Arruinaste mi vida!

311
00:18:20,733 --> 00:18:21,971
Él no aceptó.

312
00:18:22,869 --> 00:18:24,180
Quizás algún día.

313
00:18:24,610 --> 00:18:27,272
Pero tu otro hijo lo aceptó, ¿no?

314
00:18:27,620 --> 00:18:31,481
Totalmente normal.
Pero esa es otra historia.

315
00:18:31,721 --> 00:18:33,136
Para otro día.

316
00:18:35,969 --> 00:18:37,873
Entonces habla, papá.

317
00:18:38,124 --> 00:18:41,119
No me llames así.

318
00:18:41,366 --> 00:18:43,479
¿Me azotarías?

319
00:18:44,072 --> 00:18:46,216
Te azoté.

320
00:18:48,670 --> 00:18:50,231
¿De verdad no quieres venir conmigo?

321
00:18:50,306 --> 00:18:52,583
Los clubes gay me hacen sentir viejo.

322
00:18:52,658 --> 00:18:53,867
Pero no lo eres.

323
00:18:53,942 --> 00:18:56,749
Según su licencia de conducir, no está
mucho más joven que yo.

324
00:18:56,824 --> 00:18:58,941
Hay un error en lo que hicieron en la oficina.

325
00:18:59,016 --> 00:19:01,390
- Tengo veintinueve años.
- ¡¿Qué?!

326
00:19:02,333 --> 00:19:05,356
Te lo recordaré.

327
00:19:05,884 --> 00:19:10,254
- Dios mío, ¿eres gay?
- Soy gay. ¿Por qué te sientes viejo?

328
00:19:10,329 --> 00:19:11,892
Estás saliendo con un joven.

329
00:19:12,518 --> 00:19:16,115
Bueno, por supuesto. tu todavía
te asocias con los mayores.

330
00:19:16,659 --> 00:19:20,741
Bueno, antes que nada, Colton tiene 30 años.
así que no es un joven.

331
00:19:20,816 --> 00:19:23,310
30? No salgo con chicos mayores de 25.

332
00:19:23,385 --> 00:19:26,562
- Claro. ¿Y eso ayuda?
- Ayuda. Y cómo.

333
00:19:26,637 --> 00:19:29,248
Bien. ¿Qué pasa conmigo cuando
¿Se conocieron?

334
00:19:29,323 --> 00:19:32,232
Primero, yo era un hombre heterosexual.

335
00:19:32,583 --> 00:19:35,520
En segundo lugar, entonces eras más joven.

336
00:19:35,748 --> 00:19:37,429
Y en tercer lugar,

337
00:19:37,813 --> 00:19:39,540
Estaba muy borracho.

338
00:19:39,615 --> 00:19:45,074
No importa.
Jacob tiene 50 años. Entonces no es viejo.

339
00:19:45,149 --> 00:19:48,620
50? ¿Está todo flácido y caído?

340
00:19:48,695 --> 00:19:50,862
Aunque no importa
pero el no tiene

341
00:19:50,937 --> 00:19:52,682
Está en buena forma.

342
00:19:52,940 --> 00:19:56,249
- ¿A su edad?
- No empieces a hacer bromas sobre Viagra.

343
00:19:56,324 --> 00:19:58,327
¿lo quieres?
Quizás soy más.

344
00:19:58,402 --> 00:20:01,780
- ¿Cómo llegaste a Viagra?
- En esas orgías del mes pasado.

345
00:20:01,855 --> 00:20:05,142
- Dios, mi amiga es una puta.
- Eres muy amable.

346
00:20:06,202 --> 00:20:09,857
Y una pregunta importante:
ropa interior, ¿sí o no?

347
00:20:10,111 --> 00:20:12,464
Yo diría que más bien sí.

348
00:20:12,670 --> 00:20:14,699
Y por eso no.

349
00:20:17,148 --> 00:20:21,267
¿Por qué sales con él?

350
00:20:21,686 --> 00:20:24,369
¿Por qué te sientes bien con los jóvenes?

351
00:20:24,444 --> 00:20:26,990
¿Pero te sientes mal con los mayores?

352
00:20:27,065 --> 00:20:29,973
Porque los jóvenes me mantienen joven.

353
00:20:30,048 --> 00:20:32,932
Al menos así me siento.

354
00:20:33,292 --> 00:20:37,497
¿No lo pensaste?
Al menos un poco.

355
00:20:43,106 --> 00:20:46,478
Lo recordé, está en la cocina.
una botella de vino de mi parte.

356
00:20:46,553 --> 00:20:48,398
Todo lo mejor
feliz cumpleaños amigo

357
00:20:51,787 --> 00:20:53,623
Eso es velocidad.

358
00:20:58,889 --> 00:21:01,168
Dije que acepto tarjetas de crédito.

359
00:21:01,243 --> 00:21:02,243
¿Y qué?

360
00:21:02,278 --> 00:21:04,132
Estaba esperando pizza.

361
00:21:04,207 --> 00:21:08,078
¿Qué tal comida casera, papá?

362
00:21:09,517 --> 00:21:12,093
no puedo creerte
recién mudado.

363
00:21:12,168 --> 00:21:16,267
Los antiguos dueños dejaron todo aquí.
Les pedí que no tiraran los muebles.

364
00:21:16,342 --> 00:21:19,122
Claro, es difícil vivir sin muebles.

365
00:21:19,803 --> 00:21:20,670
Buen…

366
00:21:22,013 --> 00:21:23,325
apetito

367
00:21:23,972 --> 00:21:26,231
- Lujoso.
- Lo intenté.

368
00:21:26,447 --> 00:21:28,098
¿Rojo o blanco?

369
00:21:28,173 --> 00:21:30,362
No he bebido desde que tenía dieciséis años.
pero mamá dijo

370
00:21:30,397 --> 00:21:31,870
en todo caso, entonces blanco.

371
00:21:31,945 --> 00:21:34,255
- ¿Eso significa?
- Blanco.

372
00:21:34,519 --> 00:21:36,200
Ya vuelvo.

373
00:21:36,478 --> 00:21:38,498
Huele hermoso.

374
00:21:38,952 --> 00:21:40,823
Ese tocino.

375
00:21:40,898 --> 00:21:42,434
¿Hay tocino?

376
00:21:42,509 --> 00:21:46,442
Tocino. Relleno de pollo.

377
00:21:46,517 --> 00:21:48,815
El tocino también está en la ensalada.

378
00:21:49,041 --> 00:21:51,702
Y la tostada también va con tocino.

379
00:21:51,777 --> 00:21:54,925
Oh, ¿te gusta el tocino?

380
00:21:55,124 --> 00:21:56,940
Me encanta el tocino.

381
00:21:58,114 --> 00:22:00,739
- ¿Y le pusiste tocino al vino?
- Sí.

382
00:22:00,814 --> 00:22:03,378
la frie
y añadió la grasa al vino.

383
00:22:03,426 --> 00:22:06,340
- No lo creo.
- Por supuesto que no.

384
00:22:06,415 --> 00:22:08,847
Pero a veces lo haré.

385
00:22:12,514 --> 00:22:14,735
No escuché golpes.

386
00:22:16,726 --> 00:22:20,264
Ese es el tipo que vive al lado.

387
00:22:22,417 --> 00:22:25,687
Es verdad que soy...
Bueno, quiero decir, yo...

388
00:22:25,762 --> 00:22:29,666
Simplemente entré
a la puerta de al lado.

389
00:22:29,741 --> 00:22:32,983
No estaba prestando atención.

390
00:22:33,572 --> 00:22:34,701
Gracioso, ¿verdad?

391
00:22:34,776 --> 00:22:36,449
Increíble.

392
00:22:39,422 --> 00:22:45,471
En esa prisa de ayer por la mañana yo te
no conoció a su amigo. Los milagros suceden.

393
00:22:45,546 --> 00:22:48,969
- Este es Doug.
- ¿Vecino?
- Sí.

394
00:22:49,600 --> 00:22:51,265
Buen recuerdo.

395
00:22:51,340 --> 00:22:54,092
doug este es jacob
mi padre

396
00:22:54,385 --> 00:22:57,393
- ¿Tu...?
- Padre.

397
00:22:57,468 --> 00:22:58,896
tu padre?

398
00:22:59,200 --> 00:23:00,454
Mi padre.

399
00:23:01,270 --> 00:23:03,545
- ¿Su padre?
- Su padre.

400
00:23:04,016 --> 00:23:06,357
- Eso es muy espeso.
- Lo sé.

401
00:23:06,432 --> 00:23:08,409
¿Sales con padre e hijo?

402
00:23:08,484 --> 00:23:10,941
Suena tan vulgar y horrible.

403
00:23:11,016 --> 00:23:13,373
intenta decirlo
para que suene normal.

404
00:23:13,448 --> 00:23:16,330
Eso no es posible, estoy saliendo
con dos hombres

405
00:23:16,405 --> 00:23:18,909
uno es el padre del otro.

406
00:23:19,341 --> 00:23:20,591
cristo

407
00:23:20,931 --> 00:23:22,787
Suena tan horrible.

408
00:23:23,031 --> 00:23:25,387
- ¿Es esto común en el mundo gay?
- No.

409
00:23:25,612 --> 00:23:29,262
Vi una porno lésbica.
Madre e hija.

410
00:23:29,337 --> 00:23:32,733
- Era espeso.
- Por favor cállate.

411
00:23:32,808 --> 00:23:37,153
Entonces, ¿qué pasa con el hijo... Colton?

412
00:23:37,228 --> 00:23:39,498
¿Qué dijo cuando se enteró?

413
00:23:39,573 --> 00:23:42,670
lo llevaré a la cocina
todavía os conocéis.

414
00:23:44,714 --> 00:23:47,745
es que tu hijo no lo dijiste
que tu hijo es gay

415
00:23:47,820 --> 00:23:51,042
- No preguntaste.
- No pido mucho.

416
00:23:51,117 --> 00:23:52,600
¿Qué estás susurrando aquí?

417
00:23:52,675 --> 00:23:54,306
Cómo te amo, hijo.

418
00:23:54,381 --> 00:23:55,556
Qué lindo.

419
00:23:55,631 --> 00:23:57,712
¿Tenemos alguna característica común?

420
00:23:57,787 --> 00:23:58,922
Poco.

421
00:23:58,997 --> 00:24:02,025
- Colton, ¿puedes traerme una copa de vino?
- Por supuesto.

422
00:24:02,764 --> 00:24:05,333
¿Por qué hablan de puntos en común?

423
00:24:05,408 --> 00:24:06,802
- Bien.
- Excelente.

424
00:24:07,794 --> 00:24:09,290
No te quedarás, ¿verdad?

425
00:24:09,365 --> 00:24:10,468
Vivo aquí.

426
00:24:10,543 --> 00:24:12,236
Una situación desagradable.

427
00:24:12,311 --> 00:24:15,097
Entonces eres el chico que pensó
¿Mi hijo por una stripper?

428
00:24:15,172 --> 00:24:16,720
Fue un error estúpido.

429
00:24:16,795 --> 00:24:18,103
¿Te acostaste con él?

430
00:24:18,387 --> 00:24:19,965
Eso es pervertido.

431
00:24:20,603 --> 00:24:22,699
- ¿Qué es?
- Nada. - Nada.

432
00:24:24,725 --> 00:24:26,607
¿Aún queda pollo?

433
00:24:26,682 --> 00:24:28,508
No te preocupes, lo haré
en tu habitación.

434
00:24:28,583 --> 00:24:30,563
Te lo traeré allí.

435
00:24:31,669 --> 00:24:34,214
- ¿No deberíamos decirle algo?
- Nada. - ¿Nada?

436
00:24:34,289 --> 00:24:37,554
No le digas nada. En competiciones familiares
siempre perdía.

437
00:24:37,629 --> 00:24:40,548
- Pero no es una competencia.
- Eso no significa que no será pronto.

438
00:24:43,508 --> 00:24:47,869
Diviértete chicos
estaré en mi habitación

439
00:24:47,944 --> 00:24:50,892
sólo diez pasos detrás de ella
pared delgada.

440
00:24:51,201 --> 00:24:53,502
Si alguien me necesita.

441
00:24:55,387 --> 00:24:57,053
Buenas noches, papá.

442
00:24:57,530 --> 00:25:00,514
- Encantado de conocerlo.
- Sí, yo también.

443
00:25:05,976 --> 00:25:09,267
Extendiste tu cita con Colton.
como si nada hubiera pasado?

444
00:25:09,342 --> 00:25:11,504
Sí. ¿Qué más podría hacer?

445
00:25:11,579 --> 00:25:14,532
Aléjate y cae en vergüenza.

446
00:25:14,607 --> 00:25:16,246
Eso es lo que pensé también.

447
00:25:16,321 --> 00:25:18,714
Di que no te quedaste a pasar la noche
cuando Jacob estaba allí también.

448
00:25:18,789 --> 00:25:21,554
Por supuesto que no se quedó cuando lo supe.
que Jacob está allí también.

449
00:25:21,629 --> 00:25:23,276
no puedo quedarme
cuando tu padre está aquí

450
00:25:23,351 --> 00:25:24,914
No lo pienses.

451
00:25:24,989 --> 00:25:27,024
- ¿No te dije que él también es gay?
- Yo sé eso.

452
00:25:27,099 --> 00:25:30,756
Eso significa que no.
Simplemente lo adiviné.

453
00:25:30,987 --> 00:25:33,618
- ¿En realidad? ¿Como?
- Bueno...

454
00:25:34,569 --> 00:25:37,050
- ¿Estaba coqueteando contigo?
- No.

455
00:25:38,656 --> 00:25:40,230
Por supuesto que no.

456
00:25:41,245 --> 00:25:42,615
Estoy bromeando.

457
00:25:43,477 --> 00:25:46,978
- Sería raro, ¿no?
- Eso sería todo.

458
00:25:47,053 --> 00:25:51,709
- Muy extraño.
- Sin razón.

459
00:25:51,784 --> 00:25:54,283
Así que quédate.

460
00:25:54,900 --> 00:25:56,676
Tengo que irme a casa.

461
00:25:57,635 --> 00:25:59,643
- ¿Cuando no hay tráfico?
- Exactamente.

462
00:26:00,211 --> 00:26:03,930
Eso es una broma porque
vives al lado

463
00:26:06,335 --> 00:26:09,868
- ¿Otra vez?
- En otra ocasión.

464
00:26:11,969 --> 00:26:18,139
Entonces dormiste solo en casa mientras ustedes dos
¿Qué haces con ellos en la casa de al lado?

465
00:26:18,355 --> 00:26:20,038
Así fue exactamente.

466
00:26:20,113 --> 00:26:23,084
Dios, ocúpate de ello
eso me deprimiría.

467
00:26:23,159 --> 00:26:26,108
Pues tienes complejo de padre.
¿A Colton?

468
00:26:26,183 --> 00:26:28,059
¿Cómo se te ocurrió el complejo de padre?

469
00:26:28,134 --> 00:26:30,392
Soy terapeuta.
Trato a strippers.

470
00:26:30,467 --> 00:26:32,996
No, nadie tiene complejo de padre.

471
00:26:33,098 --> 00:26:35,149
A Jacob le gusta cuando
¿Estás llamando a papá?

472
00:26:35,224 --> 00:26:36,375
No.

473
00:26:36,768 --> 00:26:39,640
¡Ay dios mío!
¿Entonces lo llamaste papá?

474
00:26:39,947 --> 00:26:41,767
No, eso fue una broma.

475
00:26:41,842 --> 00:26:43,186
¿Y Colton te llama papá?

476
00:26:43,261 --> 00:26:45,481
No. Nadie llama papá a nadie.

477
00:26:45,556 --> 00:26:50,385
Excepto Colton, le dice a Jacob,
porque él es su papá.

478
00:26:50,624 --> 00:26:53,051
¿Puedes decir padre en lugar de papá?

479
00:26:53,126 --> 00:26:55,074
Papá, eso suena aterrador.

480
00:26:55,149 --> 00:26:58,162
¿Y le dijiste eso a nuestro padre?

481
00:26:58,237 --> 00:27:00,050
Te colgaré.

482
00:27:04,120 --> 00:27:08,073
Hola. Lo siento que soy
él no vino a tu fiesta de cumpleaños

483
00:27:08,148 --> 00:27:11,163
- Aquí.
- ¿Qué significa eso?

484
00:27:11,238 --> 00:27:13,087
¿Que todos me regalan una botella de vino?

485
00:27:13,162 --> 00:27:14,619
¿Quizás eres alcohólico?

486
00:27:14,694 --> 00:27:18,543
- No soy alcohólico.
- ¿Cuando bebes solo en casa?

487
00:27:21,213 --> 00:27:23,007
Sí, a veces.

488
00:27:23,082 --> 00:27:25,107
Síntomas clásicos del alcoholismo.

489
00:27:25,182 --> 00:27:28,141
espera pero vivo solo
Entonces a veces bebo solo.

490
00:27:28,216 --> 00:27:29,957
El primer paso es admitirlo.
es el más difícil.

491
00:27:30,032 --> 00:27:33,480
Según yo, el paso que necesito
Hay entrada gratuita a la licorería.

492
00:27:33,555 --> 00:27:36,351
- ¡Espíritu alegre!
- Gracias por el apoyo.

493
00:27:36,598 --> 00:27:41,089
No, mejor compare precios
es un "espíritu alegre".

494
00:27:41,164 --> 00:27:42,775
Ese es su nombre.

495
00:27:43,660 --> 00:27:46,814
Veo.
Información útil.

496
00:27:47,037 --> 00:27:49,043
¿Tienes un momento?

497
00:27:53,026 --> 00:27:55,511
- Deberíamos ir a cenar.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?

498
00:27:55,586 --> 00:27:58,568
- ¿Me estás disparando?
- ¿Por qué debería dispararte?

499
00:27:58,643 --> 00:28:00,730
Invitas a la gente a cenar.
para derribarlos.

500
00:28:00,805 --> 00:28:03,372
- ¿Estoy haciendo eso?
- Sí, los llevas lo más lejos posible.

501
00:28:03,447 --> 00:28:06,204
y esa gente nunca volverá.

502
00:28:06,279 --> 00:28:08,197
- ¿Es eso lo que dicen?
- Más o menos.

503
00:28:08,503 --> 00:28:10,493
no quiero deshacerme de ti

504
00:28:10,568 --> 00:28:13,179
solo quiero agradecerte
para un nuevo cliente.

505
00:28:13,254 --> 00:28:16,818
¿Es eso así? Gracias.
estuve de acuerdo con el

506
00:28:17,035 --> 00:28:20,074
e hizo un plan. parece
No tenemos mucho tiempo este mes.

507
00:28:20,369 --> 00:28:22,759
Y me di cuenta de que él era
Tu gran idea.

508
00:28:22,878 --> 00:28:26,185
¿De qué plan estás hablando?

509
00:28:26,260 --> 00:28:30,331
Atraer a las generaciones mayores al Pilates.
Es realmente genial.

510
00:28:30,406 --> 00:28:32,876
Tienes los requisitos previos para el trabajo.
con este grupo de edad.

511
00:28:32,951 --> 00:28:36,399
- ¿Crees?
- Seguro que será emocionante.

512
00:28:37,112 --> 00:28:41,610
- Sí, pero también puedo trabajar con gente joven.
- Puede.

513
00:28:41,685 --> 00:28:46,426
Como yo. finalmente,
Derry es sólo tres años menor que yo.

514
00:28:46,654 --> 00:28:50,545
- Son como 20 y 17.
- No es una diferencia tan grande.

515
00:28:50,768 --> 00:28:53,856
Esa es la diferencia. ¿Por qué piensas?
¿Que todavía estoy con él?

516
00:28:54,101 --> 00:28:56,446
Es grande.

517
00:28:56,649 --> 00:29:00,116
Me recordó que en nuestro
Falta lección en el plan.

518
00:29:00,191 --> 00:29:01,957
sobre acoso sexual.

519
00:29:02,220 --> 00:29:04,292
Deberías intentarlo.

520
00:29:04,367 --> 00:29:06,310
Lo pensaré.

521
00:29:08,522 --> 00:29:10,281
Se puso frío.

522
00:29:12,241 --> 00:29:13,824
Exactamente.

523
00:29:14,642 --> 00:29:16,508
Incluso mucho.

524
00:29:16,983 --> 00:29:18,567
Mucho.

525
00:29:19,673 --> 00:29:22,066
No me lo pones fácil.

526
00:29:22,141 --> 00:29:26,630
Porque es muy, muy difícil.

527
00:29:27,804 --> 00:29:30,428
Ponte serio por un segundo.

528
00:29:30,503 --> 00:29:32,802
En serio. Próximo.

529
00:29:33,103 --> 00:29:36,751
Sólo quiero decir que me gusta.

530
00:29:37,228 --> 00:29:40,374
Me gusta pasar tiempo contigo.

531
00:29:40,620 --> 00:29:43,173
Te amo, Doug.

532
00:29:44,724 --> 00:29:46,285
Te amo, Colton.

533
00:29:46,360 --> 00:29:48,549
Sé que no nos conocemos desde hace mucho

534
00:29:48,624 --> 00:29:51,267
pero creo que nos entendemos.

535
00:29:51,342 --> 00:29:52,779
yo también

536
00:29:53,089 --> 00:29:56,329
Espero que nos encontremos más a menudo.

537
00:29:56,647 --> 00:29:59,801
Ningún problema.
Somos vecinos.

538
00:30:02,392 --> 00:30:04,521
Usted sabe lo que quiero decir.

539
00:30:05,540 --> 00:30:08,340
¿No quieres que me mude contigo?

540
00:30:08,415 --> 00:30:11,975
Dios, ya estás hablando como mi padre.

541
00:30:12,050 --> 00:30:15,416
No quise hacer daño.

542
00:30:15,491 --> 00:30:18,669
Eso significa que soy para ti
¿Algo así como un segundo padre?

543
00:30:18,872 --> 00:30:24,918
No eres mucho mayor que yo para ser mi padre.
¿Te importa nuestra diferencia de edad?

544
00:30:24,993 --> 00:30:27,680
No, creo que para mi edad.
Eres muy maduro.

545
00:30:27,755 --> 00:30:30,075
Es posible para un gay de 30 años.

546
00:30:30,110 --> 00:30:33,786
no estaba obsesionado con las fiestas
y todo lo que de él se deriva.

547
00:30:33,861 --> 00:30:37,346
Eso está de acuerdo. Pero yo...

548
00:30:39,181 --> 00:30:41,787
También quiero socializar con otras personas.

549
00:30:42,738 --> 00:30:45,918
Con cierta persona
para ser precisos.

550
00:30:47,800 --> 00:30:49,547
Eso es genial.

551
00:30:50,746 --> 00:30:56,045
Probemos y veamos
¿Cómo resultará?

552
00:30:58,323 --> 00:31:02,753
Dios, ¿dónde aprendiste eso?

553
00:31:03,788 --> 00:31:07,893
En una revista de sexo,
Lo que compré después de salir.

554
00:31:07,968 --> 00:31:11,701
Pero nunca me encontré con nadie
lo suficientemente flexible como para intentarlo.

555
00:31:11,977 --> 00:31:15,901
Con retraso. Eso es todo.

556
00:31:17,329 --> 00:31:20,117
¿Cuándo exactamente lo admitiste?

557
00:31:20,462 --> 00:31:22,821
- ¿Oficialmente?
- Oficialmente.

558
00:31:24,379 --> 00:31:27,475
- Hace nueve años.
- ¿Y extraoficialmente?

559
00:31:28,355 --> 00:31:31,266
Siempre lo supe.
Pero no quería admitirlo.

560
00:31:32,502 --> 00:31:35,490
¿Qué te hizo admitir eso?
después de tantos años?

561
00:31:35,707 --> 00:31:37,790
Honestamente, fue Colton.

562
00:31:38,267 --> 00:31:39,656
¿En realidad?

563
00:31:39,886 --> 00:31:43,868
No es que él me supiera y me convenciera.
Nada de eso.

564
00:31:43,943 --> 00:31:46,983
- ¿Y luego qué?
- miré

565
00:31:47,058 --> 00:31:51,835
a medida que crece, y vi que comía
100% seguro de quién es.

566
00:31:52,081 --> 00:31:54,037
Me enseñó mucho.

567
00:31:54,376 --> 00:31:55,864
¿Se confesó temprano?

568
00:31:56,446 --> 00:32:01,582
Era uno de esos niños que desde el principio
saben que son homosexuales y no aceptan estereotipos.

569
00:32:01,657 --> 00:32:04,852
Mamá le dijo que debería haberlo hecho.
nacer niña.

570
00:32:07,622 --> 00:32:09,602
Eso es ciertamente bueno.

571
00:32:13,671 --> 00:32:15,675
Me encantó verlo crecer

572
00:32:15,750 --> 00:32:17,465
a medida que madura hasta convertirse en un hombre.

573
00:32:18,020 --> 00:32:20,401
Eso me dio el coraje para confesar.

574
00:32:21,734 --> 00:32:23,607
¿Y tu esposa?

575
00:32:23,878 --> 00:32:26,577
Ella lo sabía o lo sospechaba.

576
00:32:26,797 --> 00:32:30,056
Éramos amigos en la universidad.
y se casaron después de que ella quedó embarazada.

577
00:32:30,594 --> 00:32:34,779
Hicimos todo lo que teníamos que hacer
y afortunadamente seguimos siendo amigos.

578
00:32:35,339 --> 00:32:37,891
- ¿Se volvió a casar?
- Ella se casó.

579
00:32:38,473 --> 00:32:42,608
Para un profesor muy agradable.
filosofía, llamada Noemí.

580
00:32:43,117 --> 00:32:45,940
- ¿En realidad?
- En serio.

581
00:32:46,015 --> 00:32:48,692
Somos un ejemplo de renacimiento
familias americanas.

582
00:32:48,767 --> 00:32:51,767
ustedes crecieron juntos
un gran hijo.

583
00:32:58,810 --> 00:33:00,896
Deberíamos decírselo.

584
00:33:01,740 --> 00:33:03,419
lo sé

585
00:33:07,483 --> 00:33:09,982
Buenos días.

586
00:33:12,119 --> 00:33:13,846
llego tarde

587
00:33:13,921 --> 00:33:17,490
- ¿Estás libre hoy?
- Tengo.

588
00:33:17,565 --> 00:33:20,416
haz algo por mi
Llámame cuando veas a mi padre.

589
00:33:20,491 --> 00:33:23,018
No volvió a casa anoche.
y no cogí el teléfono.

590
00:33:23,074 --> 00:33:27,433
- Creo que está bien.
- Supongo que lo es. Ciertamente.

591
00:33:27,906 --> 00:33:31,980
No es la primera vez que se queda
a alguien de la noche a la mañana, ¿verdad?

592
00:33:32,055 --> 00:33:33,567
- Exactamente.

593
00:33:33,922 --> 00:33:37,731
Pero si lo ves
llamame

594
00:33:40,587 --> 00:33:43,011
Yo lo tomaré.

595
00:33:44,312 --> 00:33:45,910
¿Papá?

596
00:33:46,934 --> 00:33:48,353
Buen día.

597
00:33:48,428 --> 00:33:52,286
¡Doug! ¿Qué significa eso?

598
00:33:53,002 --> 00:33:56,341
creo que ha llegado el momento
como decirle

599
00:33:58,311 --> 00:34:02,217
- ¡Chico! Eso es un clásico.
- Poco.

600
00:34:02,292 --> 00:34:05,312
¿Entonces el viejo estaba ahí parado completamente desnudo?

601
00:34:05,387 --> 00:34:08,366
Desnudo, pero no un anciano.

602
00:34:09,950 --> 00:34:12,917
Se supone que debes concentrarte en el ejercicio.

603
00:34:13,218 --> 00:34:14,493
Él no es viejo.

604
00:34:14,568 --> 00:34:16,519
Sí. ¿Qué pasa con la desnudez?

605
00:34:16,789 --> 00:34:19,827
Tú también te ves bien desnuda.

606
00:34:19,902 --> 00:34:21,401
Sí, exactamente.

607
00:34:21,476 --> 00:34:22,899
Bueno, entonces lo entiendo.

608
00:34:24,205 --> 00:34:25,829
Entonces ¿quién es mejor?

609
00:34:25,904 --> 00:34:28,098
- ¿Qué?
- Tengo que escuchar tus ridiculeces.

610
00:34:28,173 --> 00:34:31,375
triángulo amoroso.
Pero ahórreme los detalles sórdidos.

611
00:34:31,450 --> 00:34:34,046
- No, no.
- Al parecer uno de ellos tiene un pequeño,

612
00:34:34,121 --> 00:34:36,856
- como tú, ¿verdad?
- ¡No tengo un pequeño!

613
00:34:37,274 --> 00:34:39,066
No escuchaste eso.

614
00:34:39,612 --> 00:34:43,382
¿Cómo explicaste la situación?
¿Al joven Colton?

615
00:34:43,457 --> 00:34:47,641
Se escapó, así que fuimos a su casa.

616
00:34:50,710 --> 00:34:52,349
Te lo explicaré.

617
00:34:52,581 --> 00:34:54,308
Primero nos conocimos.

618
00:34:54,383 --> 00:34:57,146
¿Primero? no eres el tipo
lo que no le seduciría.

619
00:34:57,221 --> 00:34:59,912
- No actúes como un niño, Colton.
- ¡Que te jodan!

620
00:35:00,734 --> 00:35:03,479
Espera, ¿y sabías de todo?

621
00:35:04,840 --> 00:35:06,087
Sí.

622
00:35:06,318 --> 00:35:10,283
¡Dios mío!
¿Y te follaste a mi papá?

623
00:35:10,358 --> 00:35:12,362
Para ser claro,
Me lo follé primero.

624
00:35:12,437 --> 00:35:15,355
-Jacob. - ¡Papá!
- Hágaselo saber.

625
00:35:15,430 --> 00:35:17,101
¡A la mierda la vida!

626
00:35:17,314 --> 00:35:20,677
Sólo porque soy tu padre no significa
que no puedo tener una vida sexual activa.

627
00:35:20,752 --> 00:35:22,995
Sí, puedes. pero no
con mi amigo.

628
00:35:23,070 --> 00:35:25,143
- ¿Un amigo?
- ¿Un amigo?

629
00:35:25,218 --> 00:35:29,148
- ¡Qué otra cosa!
- ¿Crees que soy tu amigo?

630
00:35:29,579 --> 00:35:31,019
Sí.

631
00:35:32,139 --> 00:35:34,474
Creo que sí. Me siento así.

632
00:35:38,514 --> 00:35:41,198
¿Y quién soy yo para ti?

633
00:35:42,031 --> 00:35:45,550
Novio, eso es para hombres de mi edad.
Suena un poco tonto.

634
00:35:45,930 --> 00:35:47,441
Dígalo.

635
00:35:50,625 --> 00:35:51,935
Bien.

636
00:35:53,177 --> 00:35:56,031
Pienso en ti como mi...

637
00:35:56,656 --> 00:35:58,037
amigo

638
00:36:00,280 --> 00:36:05,012
Y ahora pareces ser un amigo
mi hijo

639
00:36:27,752 --> 00:36:30,405
No me digas que lo eres
acordaron hacer un trío.

640
00:36:30,480 --> 00:36:33,016
No, por supuesto que lo somos.
¡No se pusieron de acuerdo en un tres!

641
00:36:37,899 --> 00:36:41,585
¿Cómo decido?
Ambos sois geniales.

642
00:36:41,660 --> 00:36:45,590
- Soy yo.
- Sí es usted.

643
00:36:47,598 --> 00:36:50,909
Tú tampoco estás mal.
A veces.

644
00:36:50,984 --> 00:36:52,371
lo sé

645
00:36:52,899 --> 00:36:56,580
Entonces tenemos que encontrar
salida a esta situación.

646
00:36:57,042 --> 00:37:00,328
¿Como? no quiero estar contigo
dejar de socializar.

647
00:37:00,403 --> 00:37:02,050
Yo tampoco.

648
00:37:03,937 --> 00:37:06,738
Pero quiero salir con ambos.

649
00:37:06,972 --> 00:37:10,134
Pero... si fueras...

650
00:37:10,431 --> 00:37:11,846
¿Sabes quién?

651
00:37:15,325 --> 00:37:17,751
¿Sería eso un gran problema?

652
00:37:18,531 --> 00:37:19,726
No.

653
00:37:19,801 --> 00:37:21,755
Pero somos quienes somos.

654
00:37:22,867 --> 00:37:26,659
Esto significa que debemos tener cuidado
para que no nos hagamos daño unos a otros.

655
00:37:26,998 --> 00:37:29,240
- ¿Seguro?
- Seguro.

656
00:37:29,315 --> 00:37:30,604
Seguro.

657
00:37:32,507 --> 00:37:38,146
Así que dejémoslo como está,
y veremos a dónde va.

658
00:37:41,858 --> 00:37:44,650
Esto conducirá a algunos
programa de entrevistas inferior.

659
00:37:44,725 --> 00:37:47,294
- En ningún otro lugar.
- Evie, no será tan malo.

660
00:37:47,369 --> 00:37:49,916
Sólo un trío gay con un toque de incesto.

661
00:37:49,991 --> 00:37:52,328
Creo que deberías leer los clásicos.

662
00:37:52,403 --> 00:37:55,884
¿A quién le importa?
Acabas de explotar.

663
00:37:56,157 --> 00:37:58,532
O terminará
¿Triple suicidio?

664
00:37:58,607 --> 00:38:00,476
O desequilibrio absoluto.

665
00:38:00,551 --> 00:38:02,927
No creo que tengas que hacerlo
poner la cabeza dura.

666
00:38:03,002 --> 00:38:04,825
Ni siquiera con ese desequilibrio.

667
00:38:04,900 --> 00:38:08,176
Eres un hombre inteligente.
¿No podría haber predicho eso?

668
00:38:08,251 --> 00:38:10,644
Exactamente.
A veces sucede.

669
00:38:10,719 --> 00:38:12,589
¿Debería haber esperado algo como esto?

670
00:38:12,822 --> 00:38:15,147
Siempre debes esperar lo peor.

671
00:38:15,222 --> 00:38:17,346
La maternidad me ha enseñado esto.

672
00:38:17,421 --> 00:38:19,085
Pero tu hijo cuando...

673
00:38:21,180 --> 00:38:23,354
Él sabe quién es.

674
00:38:23,429 --> 00:38:24,788
Tú dijiste eso.

675
00:38:24,863 --> 00:38:27,564
Mira, estoy hablando de mi bebé.

676
00:38:27,639 --> 00:38:31,366
- Acabas de decir eso.
- Puedo decir lo que quiera, pero tú no puedes.

677
00:38:31,441 --> 00:38:33,552
El privilegio de la madre.

678
00:38:33,627 --> 00:38:35,627
¿Por qué soy amigo tuyo?

679
00:38:35,782 --> 00:38:39,783
¿Porque nadie te necesita?
Cariño, ¿qué pasa con los chicos?

680
00:38:39,858 --> 00:38:44,197
no estoy obsesionado con nada
Me gusta el orden, organizado.

681
00:38:44,272 --> 00:38:47,682
- En todas partes excepto en el dormitorio.
- Sí, tengo un pequeño lío ahí.

682
00:38:47,757 --> 00:38:50,465
Sí. en realidad estaba hablando
sobre tu relación padre-hijo.

683
00:38:50,540 --> 00:38:55,305
Fue pacífico hasta que supieron
que asocio con ambos.

684
00:38:55,354 --> 00:38:58,565
Te mereces una medalla por eso.
Te daré uno de mi hijo.

685
00:38:58,640 --> 00:39:01,883
te juro que les dan a los niños
medallas solo por venir a la escuela.

686
00:39:01,958 --> 00:39:04,767
¿Y no es por su autoestima?

687
00:39:04,842 --> 00:39:08,508
No sé. Si fueras como un niño
mantenido en casa en casa

688
00:39:08,583 --> 00:39:12,449
no lo tendrías expuesto
Colección inútil de hierro.

689
00:39:12,524 --> 00:39:15,914
Todas las medallas, diplomas,
Los trofeos simplemente deben

690
00:39:16,338 --> 00:39:19,856
estar expuesto.
Eres como en ese show

691
00:39:19,931 --> 00:39:23,707
como se burlan de los niños
en el canal cinco.

692
00:39:23,978 --> 00:39:27,298
No creo que allí se burlen de los niños.

693
00:39:27,597 --> 00:39:30,297
Bueno, sí. Mierda Mierda
cual es la diferencia

694
00:39:31,481 --> 00:39:34,223
Por supuesto que es un dolor de cabeza.
Eres gay.

695
00:39:34,298 --> 00:39:37,706
Todos lo somos, y yo especialmente.

696
00:39:38,034 --> 00:39:42,661
No creo que entiendas
¿Qué significa en este contexto?

697
00:39:43,139 --> 00:39:47,232
Aunque no sé cuál es el contexto,
pero sigamos.

698
00:39:47,307 --> 00:39:51,128
Pero si usaras la expresión
obsesionado con el orden

699
00:39:51,203 --> 00:39:53,162
- se trata de ti.
- Que no es.

700
00:39:53,237 --> 00:39:54,889
- Pero lo es.
- ¿Por qué?

701
00:39:55,115 --> 00:39:56,442
Simplemente.

702
00:39:56,517 --> 00:39:58,987
Tu mejor amiga Evelyn.

703
00:39:59,062 --> 00:40:01,661
- Ella te dio tan buenos consejos.
- Sí.

704
00:40:02,342 --> 00:40:04,485
¿Por qué nunca la he visto?

705
00:40:04,560 --> 00:40:08,404
- ¿En realidad?
- Sabes que no la conozco.

706
00:40:09,368 --> 00:40:10,725
Lo sé.

707
00:40:10,924 --> 00:40:13,739
Nos conocemos desde
¿Cuándo te mudaste?

708
00:40:13,993 --> 00:40:16,164
¿Y hace cuánto que conoces a Evelyn?

709
00:40:16,239 --> 00:40:18,735
- Desde la secundaria.
- Entonces...

710
00:40:18,810 --> 00:40:20,571
No dormisteis juntos, ¿verdad?

711
00:40:20,646 --> 00:40:21,679
No.

712
00:40:21,893 --> 00:40:25,219
entonces no es uno
una historia del pasado

713
00:40:25,294 --> 00:40:28,875
que intentas olvidar
¿A través de una fila interminable de chicos?

714
00:40:28,950 --> 00:40:31,397
No. Pero gracias por tu interés.

715
00:40:31,472 --> 00:40:33,402
siempre pensé
que salgas con ella en la escuela.

716
00:40:33,477 --> 00:40:35,238
soy gay derek
Tuve que taparlo.

717
00:40:35,313 --> 00:40:37,142
Pero aún así.

718
00:40:37,217 --> 00:40:40,304
Nunca tuviste sexo con una mujer.
¿cuál te gustó?

719
00:40:40,379 --> 00:40:44,652
- No. - Claro. - Y no porque
que estaría mal.

720
00:40:44,727 --> 00:40:47,059
- ¿Podríamos volver a mi situación?
- Claro, vamos.

721
00:40:47,134 --> 00:40:51,092
entonces casi me conoces
mientras ella.

722
00:40:51,167 --> 00:40:56,332
Todos vivimos en la misma ciudad.
Pero aún así nunca nos conocimos.

723
00:40:56,407 --> 00:40:57,390
Estoy de acuerdo.

724
00:40:57,465 --> 00:41:00,146
Lo intenté.
Para cumpleaños.

725
00:41:00,363 --> 00:41:02,092
Pero estabas enfermo.

726
00:41:02,167 --> 00:41:06,969
Tienes razón. Lo intentaste.

727
00:41:07,044 --> 00:41:10,099
Te sentiste miserable, sucede.

728
00:41:10,174 --> 00:41:14,200
- No me estás ayudando mucho.
- Pero estoy tratando de ayudarte.

729
00:41:14,879 --> 00:41:18,337
Simplemente te gusta cuando es
todo en su lugar.

730
00:41:18,599 --> 00:41:21,188
Tienes empleados en el trabajo,

731
00:41:21,480 --> 00:41:23,337
que conduces.

732
00:41:23,445 --> 00:41:26,132
- Sé que te gusta mucho.
- Nada de eso.

733
00:41:26,207 --> 00:41:28,672
No, te gusta mucho.
Y lo hacen.

734
00:41:28,935 --> 00:41:32,594
Y me tienes por si acaso
que te gustaria ir a bailar

735
00:41:32,669 --> 00:41:36,308
o si necesitas consejo
sobre la ropa en tu armario de mierda.

736
00:41:36,572 --> 00:41:40,395
Confías en Evelyn cuando quieres.
ver otros lados de la vida.

737
00:41:40,689 --> 00:41:44,388
Y también si necesitas consejo.
sobre la ropa en tu armario de mierda.

738
00:41:44,463 --> 00:41:46,841
Acabas de elegir una corbata para mí.

739
00:41:48,277 --> 00:41:51,215
Cariño, eso fue una broma.

740
00:41:51,910 --> 00:41:55,071
- Esa corbata me ahoga.
- ¿En realidad?

741
00:41:55,769 --> 00:41:58,493
Lo único en tu armario
lo cual aprecié

742
00:41:58,568 --> 00:42:02,862
eran anillos para el pene
que te pones en tu traje de baño.

743
00:42:02,937 --> 00:42:05,180
Bueno, ¿quién no?

744
00:42:05,255 --> 00:42:07,851
Oh, te sorprenderías.

745
00:42:07,926 --> 00:42:09,962
Volvamos al tema.

746
00:42:10,037 --> 00:42:12,995
todos tenemos amigos
para diferentes ocasiones.

747
00:42:13,070 --> 00:42:14,879
Tienes varios de nosotros.

748
00:42:15,246 --> 00:42:17,046
Y tienes suerte de tenernos.

749
00:42:18,086 --> 00:42:20,201
Y tenemos una cosa en común.

750
00:42:20,276 --> 00:42:22,359
- Sois unos bastardos.
- Tú.

751
00:42:22,966 --> 00:42:25,860
Sí, somos unos completos bastardos.

752
00:42:25,935 --> 00:42:27,476
Así que gracias.

753
00:42:27,551 --> 00:42:31,106
Yo solo... espero que tus amantes

754
00:42:31,785 --> 00:42:33,808
No se irá del todo.

755
00:42:34,200 --> 00:42:36,221
Eso no sucederá.

756
00:42:37,476 --> 00:42:41,531
Por cierto, ya tengo un plan para la noche.

757
00:42:41,606 --> 00:42:44,587
Haga un picnic en el parque y camine por la orilla del lago.

758
00:42:44,662 --> 00:42:46,921
Eso suena bien.

759
00:42:46,996 --> 00:42:48,880
No puedo esperar.

760
00:42:52,700 --> 00:42:55,359
He reservado una mesa para mañana por la noche.

761
00:42:55,662 --> 00:42:58,001
En ese nuevo restaurante italiano del centro.

762
00:42:58,076 --> 00:42:59,425
Se dice que es excelente.

763
00:42:59,500 --> 00:43:01,772
No puedo esperar.

764
00:43:01,847 --> 00:43:04,942
tengo entradas para el concierto
del que estabas hablando.

765
00:43:05,017 --> 00:43:09,942
- Pensé que estaba agotado.
- Moví algunos hilos.

766
00:43:10,017 --> 00:43:11,721
No puedo esperar.

767
00:43:11,796 --> 00:43:14,799
Tengo dos entradas para la Filarmónica.
el sábado por la noche.

768
00:43:14,874 --> 00:43:16,759
Gran orquesta.
Noche de Beethoven.

769
00:43:16,834 --> 00:43:18,886
¿Lugares cerca de la orquesta?

770
00:43:19,843 --> 00:43:22,403
Los mejores lugares, por supuesto.

771
00:43:23,222 --> 00:43:24,625
No puedo esperar.

772
00:43:24,700 --> 00:43:27,504
No olvides que esta tarde
jugamos tenis

773
00:43:27,579 --> 00:43:31,736
No olvides que tenemos entradas para el espectáculo.
de arte contemporáneo este fin de semana.

774
00:43:31,811 --> 00:43:35,517
no tengo tiempo este fin de semana
pero tengo el día siguiente libre.

775
00:43:35,592 --> 00:43:40,901
¡Fresco! porque hablé
un gran resort en Palm Springs.

776
00:43:41,210 --> 00:43:44,481
De esa película que vimos hace poco.

777
00:43:44,556 --> 00:43:45,745
Eso es asombroso.

778
00:43:45,820 --> 00:43:50,932
Y a diferencia de la película, ahora
hará mucho calor por dentro.

779
00:43:52,199 --> 00:43:54,142
No puedo esperar.

780
00:43:54,836 --> 00:43:56,762
¿Qué pasa el próximo fin de semana?

781
00:43:57,188 --> 00:43:58,981
No, no tengo ningún plan.

782
00:43:59,056 --> 00:44:00,508
Ahora lo tienes.

783
00:44:00,583 --> 00:44:03,641
Reservé una habitación en mi
un hotel popular en Las Vegas.

784
00:44:03,716 --> 00:44:06,265
¿En Las Vegas?
Soy un jugador terrible.

785
00:44:06,340 --> 00:44:09,868
Está bien. No tenemos que
sal de la habitación.

786
00:44:10,807 --> 00:44:12,642
No puedo esperar.

787
00:44:13,935 --> 00:44:15,894
Estoy agotado.

788
00:44:16,094 --> 00:44:18,899
¿Demasiado trabajo o demasiado sexo?

789
00:44:18,974 --> 00:44:20,861
Básicamente, demasiado de todo.

790
00:44:21,669 --> 00:44:24,791
Viajes, conciertos, cenas,

791
00:44:24,866 --> 00:44:26,981
cenas en casa, discotecas, fiestas.

792
00:44:27,056 --> 00:44:30,165
Digas lo que digas, todo es.

793
00:44:30,240 --> 00:44:33,666
Y este fin de semana tendré que
con Jakob a Las Vegas.

794
00:44:33,961 --> 00:44:38,420
Pregunta: en el último restaurante,
donde has estado

795
00:44:38,495 --> 00:44:42,313
había algo en el menú
¿Qué no podrías permitirte?

796
00:44:42,388 --> 00:44:44,935
- No.
- Entonces no te quejes conmigo.

797
00:44:45,010 --> 00:44:47,508
que tienes que ir a Las Vegas.

798
00:44:49,107 --> 00:44:51,443
¿Dónde está el maravilloso hombrecito?

799
00:44:51,518 --> 00:44:53,541
tu amado hijo?

800
00:44:53,616 --> 00:44:55,358
De paseo.

801
00:44:55,476 --> 00:44:56,932
En el parque.

802
00:44:57,339 --> 00:45:00,517
Tomó tres meses
antes de que lo hiciéramos.

803
00:45:00,592 --> 00:45:03,019
Los padres están terriblemente emocionados.

804
00:45:03,806 --> 00:45:08,860
- ¿Por qué estás susurrando?
- Porque hay rumores sobre esas personas.

805
00:45:09,371 --> 00:45:12,516
- ¿Tienes miedo de que alguien te escuche?
- Sí.

806
00:45:15,262 --> 00:45:17,769
¿Por qué no les dices que se vayan?

807
00:45:17,844 --> 00:45:19,772
¿Te refieres a los padres del niño?

808
00:45:19,847 --> 00:45:22,065
No, a tus amantes.

809
00:45:22,693 --> 00:45:24,187
No quiero.

810
00:45:25,068 --> 00:45:26,457
Sólo quiero...

811
00:45:27,980 --> 00:45:29,298
quiero...

812
00:45:30,309 --> 00:45:31,985
que quieres

813
00:45:32,314 --> 00:45:36,625
- Quiero...
- ¡Vamos, por fin exprimete!

814
00:45:36,700 --> 00:45:39,619
Si supiera lo que quería
Yo no estaría en esta situación.

815
00:45:39,694 --> 00:45:41,264
Eso es cierto.

816
00:45:41,521 --> 00:45:44,861
25 puntos extra por esa conclusión.

817
00:45:45,238 --> 00:45:46,965
¿Sabes lo que dicen?

818
00:45:47,212 --> 00:45:48,851
No sé lo que dicen.

819
00:45:48,926 --> 00:45:54,217
Estas sin una gran polla
no puedes estar seguro de nada.

820
00:45:54,292 --> 00:45:56,051
- ¿Es eso lo que dicen?
- Dice.

821
00:45:56,126 --> 00:45:59,109
- ¿Y quién dice eso?
- Todos. Desde profesores hasta vendedores.

822
00:45:59,428 --> 00:46:01,189
¿Ya lo sabes?

823
00:46:02,174 --> 00:46:04,889
Me ayudaste mucho.
Gracias.

824
00:46:04,964 --> 00:46:06,481
¿Quieres un poco de vino?

825
00:46:06,566 --> 00:46:10,019
En una taza especial
de mamá.

826
00:46:13,494 --> 00:46:15,102
Eso no es vino.

827
00:46:24,615 --> 00:46:27,316
Vegas parece más grande en las fotos.

828
00:46:27,391 --> 00:46:29,073
Quería sorprenderte.

829
00:46:29,148 --> 00:46:30,455
¡Sorpresa!

830
00:46:30,530 --> 00:46:32,884
¿No vamos a Las Vegas?

831
00:46:35,891 --> 00:46:40,190
Las Vegas sería divertido
pero aquí es más romántico.

832
00:46:41,824 --> 00:46:45,418
pero tengo ropa
sólo para paseos nocturnos.

833
00:46:45,493 --> 00:46:48,921
Aquí puedes encender un fuego en el bosque por la noche.

834
00:46:48,996 --> 00:46:51,307
Me trajiste aquí para
¿Fue al bosque de noche?

835
00:46:51,382 --> 00:46:52,834
Bueno, esa es una opción.

836
00:46:52,909 --> 00:46:56,853
- ¿Cuáles son las otras opciones?
- Quiero que descanses del bullicio.

837
00:46:57,131 --> 00:46:59,250
¿Cómo se apoya de rodillas?

838
00:46:59,325 --> 00:47:01,081
Eso es mejor.

839
00:47:06,693 --> 00:47:09,531
Tomaste esta casa
¿para todo el fin de semana?

840
00:47:09,606 --> 00:47:11,640
Él no lo tomó, es mío.

841
00:47:11,715 --> 00:47:15,001
- ¿Es tuyo?
- Cada centímetro cuadrado.

842
00:47:15,269 --> 00:47:18,262
No puedo creer que tengas
propia casa de campo en las montañas.

843
00:47:18,816 --> 00:47:21,115
Lo compré hace mucho tiempo.

844
00:47:22,558 --> 00:47:24,919
Me gusta.

845
00:47:24,994 --> 00:47:26,753
- Ella es genial.
- Gracias.

846
00:47:26,828 --> 00:47:29,279
Buen estilo antiguo.

847
00:47:29,987 --> 00:47:32,306
- Creo que lo es.
- Se parece a ti.

848
00:47:32,381 --> 00:47:35,031
Podrías guardar silencio sobre eso.

849
00:47:35,106 --> 00:47:36,727
Este es el dormitorio de los chicos.

850
00:47:36,802 --> 00:47:38,069
Lo siento.

851
00:47:38,144 --> 00:47:41,007
Olvidé que estábamos de acuerdo
No hablar de Colton este fin de semana.

852
00:47:41,082 --> 00:47:44,231
Está bien. No debería habértelo pedido.
Puedes hablar de lo que quieras.

853
00:47:44,306 --> 00:47:45,798
Él es tu hijo.

854
00:47:45,873 --> 00:47:49,316
Se aplica. Hay un dormitorio aún más pequeño.
con dos camas.

855
00:47:49,391 --> 00:47:52,351
Por favor dígame, ¿hay un dormitorio más grande?

856
00:47:52,426 --> 00:47:54,248
Aquí hay un dormitorio más grande.

857
00:47:54,323 --> 00:47:56,584
- ¿Con una cama grande?
- Con una cama grande.

858
00:47:56,659 --> 00:47:57,938
Dime donde.

859
00:47:58,013 --> 00:47:59,964
Siga recto por el pasillo, justo después del baño.

860
00:48:00,039 --> 00:48:01,461
guíame

861
00:48:09,781 --> 00:48:13,761
Exactamente lo que necesitaba.
Silencio y paz.

862
00:48:17,302 --> 00:48:19,723
Silencio, paz y una ducha.

863
00:48:33,376 --> 00:48:35,061
¿Escuchaste eso también?

864
00:48:35,136 --> 00:48:36,507
Escuché algo.

865
00:48:36,582 --> 00:48:38,437
Se ve bien.

866
00:48:38,651 --> 00:48:41,207
- Cierra la puerta.
- Buena idea.

867
00:48:44,397 --> 00:48:46,188
¿Estás más tranquilo ahora?

868
00:48:46,263 --> 00:48:47,529
Sí.

869
00:48:47,604 --> 00:48:48,932
No hay...

870
00:48:49,007 --> 00:48:51,138
Volvemos al dormitorio.

871
00:49:40,071 --> 00:49:41,751
¿Aquí no hay jabalíes?

872
00:49:41,826 --> 00:49:44,220
- ¿Además de mí?
- Excepto tú.

873
00:49:44,295 --> 00:49:46,076
Pueden serlo.

874
00:49:46,151 --> 00:49:47,666
Definitivamente son ellos.

875
00:49:47,741 --> 00:49:49,214
Tal vez.

876
00:49:51,664 --> 00:49:53,685
¿Y los osos no están aquí?

877
00:49:53,760 --> 00:49:56,739
Estaban aquí. Uno estaba deambulando
alrededor de la cabaña hace una semana.

878
00:49:56,814 --> 00:49:59,517
- Lo convocamos.
- Eso estará bien.

879
00:49:59,592 --> 00:50:01,392
No te pongas nervioso.

880
00:50:01,467 --> 00:50:03,117
No estoy nervioso.

881
00:50:05,615 --> 00:50:08,216
¿Crees que algo podría atacarnos?

882
00:50:08,291 --> 00:50:09,428
Tal vez.

883
00:50:09,503 --> 00:50:12,378
Puede que me guste.

884
00:50:12,453 --> 00:50:15,786
- Pon tu culo en la cama.
- ¿Éste?

885
00:50:35,053 --> 00:50:38,368
- Dije que había un animal.
- Tienes razón.

886
00:50:38,443 --> 00:50:41,106
- ¿Podrá entrar a la cabaña?
- A veces.

887
00:50:41,181 --> 00:50:46,028
- ¿Por qué la gente viene aquí a ducharse?
- No, al menos yo no lo sé.

888
00:50:46,103 --> 00:50:51,255
Por tres. ¡Uno, dos, tres!

889
00:50:53,670 --> 00:50:56,047
-¿Colton?
- ¿Papá?

890
00:50:56,518 --> 00:50:57,690
¿Doug?

891
00:50:57,765 --> 00:50:58,925
¿En realidad?

892
00:50:59,625 --> 00:51:01,132
¿En realidad?

893
00:51:01,815 --> 00:51:03,251
¿En realidad?

894
00:51:03,359 --> 00:51:06,699
No es mi culpa.
Sucedió.

895
00:51:07,193 --> 00:51:08,789
No quiero saberlo.

896
00:51:09,923 --> 00:51:12,372
¿Qué hago con él? Es una locura.

897
00:51:12,447 --> 00:51:18,338
- Bueno. Tenías curiosidad.
- Basta. No quiero saberlo.

898
00:51:18,723 --> 00:51:20,633
Bien.

899
00:51:20,835 --> 00:51:24,382
Entonces dime qué te regaló Karen para tu aniversario.

900
00:51:25,214 --> 00:51:27,078
Hermoso.

901
00:51:27,311 --> 00:51:28,582
De nada.

902
00:51:29,612 --> 00:51:32,527
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo también quiero preguntar eso.

903
00:51:32,602 --> 00:51:33,995
Deberías haber estado en Las Vegas.

904
00:51:34,070 --> 00:51:36,463
Cambio de planes, queria
Muéstrale a Doug el chat.

905
00:51:36,538 --> 00:51:39,479
queria descansar aqui
cuando estás fuera de la ciudad.

906
00:51:39,702 --> 00:51:42,791
- De todos modos, ¿dónde está tu coche?
- Estacioné detrás de la casa.

907
00:51:44,066 --> 00:51:47,212
¿podrías vestirte?

908
00:51:48,912 --> 00:51:51,406
Puedo usar este caso
en tu práctica psicológica?

909
00:51:51,481 --> 00:51:52,287
¡No!

910
00:51:52,362 --> 00:51:54,088
No deberías haber estado aquí.

911
00:51:54,163 --> 00:51:56,640
Y deberías gastar
fin de semana con tus amigos.

912
00:51:56,715 --> 00:52:00,148
¡Me hicieron tropezar! Y cuando estoy enojado
sabes que siempre voy aquí

913
00:52:00,223 --> 00:52:02,045
¿Cómo sé que estás enojado?

914
00:52:02,120 --> 00:52:04,494
- ¡Por supuesto que estoy enojado!
- ¿Por qué?

915
00:52:04,569 --> 00:52:05,909
porque

916
00:52:06,117 --> 00:52:08,636
mi padre se folla a mi novio

917
00:52:10,840 --> 00:52:13,523
Y mi novio se folla a mi padre.

918
00:52:17,239 --> 00:52:18,488
Por lo tanto.

919
00:52:19,352 --> 00:52:22,609
Mira, lamentablemente es mi culpa.

920
00:52:22,684 --> 00:52:24,275
No, no lo es.

921
00:52:24,350 --> 00:52:26,840
- Por supuesto el tuyo.
- No lo culpes.

922
00:52:26,915 --> 00:52:29,216
- ¿Por qué no?
- Sí, ¿por qué no?

923
00:52:29,291 --> 00:52:32,609
Empecé ambos al mismo tiempo.

924
00:52:32,684 --> 00:52:34,883
¿No tenías idea?

925
00:52:34,958 --> 00:52:38,675
Debería haber preguntado si el tuyo
¿Padre gay no vive al lado?

926
00:52:38,750 --> 00:52:41,640
Este tema no se discute comúnmente.

927
00:52:41,715 --> 00:52:43,051
Lo siento.

928
00:52:47,515 --> 00:52:50,368
¿Aún no entiendes por qué pedí ambos?

929
00:52:52,543 --> 00:52:54,325
Lo entiendo.

930
00:52:54,591 --> 00:52:56,229
Yo también creo.

931
00:52:56,564 --> 00:52:59,817
- Aunque sea viejo.
- Tómalo con calma.

932
00:53:00,110 --> 00:53:02,293
Tu padre es 10 años mayor que yo.

933
00:53:02,368 --> 00:53:04,003
Y soy 10 años mayor que tú.

934
00:53:04,078 --> 00:53:06,020
¿Por qué ves la diferencia?

935
00:53:06,759 --> 00:53:07,969
Porque...

936
00:53:09,647 --> 00:53:11,297
Bueno, exactamente.

937
00:53:12,608 --> 00:53:15,741
Créeme, después de llegar a cierta edad

938
00:53:15,816 --> 00:53:19,393
deja de importar.

939
00:53:20,382 --> 00:53:21,662
¿En realidad?

940
00:53:22,179 --> 00:53:23,599
En realidad.

941
00:53:25,248 --> 00:53:29,773
Quiero decir, incluso si hay una diferencia entre ustedes.

942
00:53:29,848 --> 00:53:31,690
¿Qué por ejemplo?

943
00:53:31,765 --> 00:53:33,619
Sí. ¿Qué por ejemplo?

944
00:53:34,251 --> 00:53:35,809
¿En serio?

945
00:53:37,990 --> 00:53:39,189
Bien.

946
00:53:40,887 --> 00:53:44,018
Eres impulsivo.

947
00:53:44,234 --> 00:53:46,100
En el buen sentido.

948
00:53:46,175 --> 00:53:47,689
Te dejas llevar.

949
00:53:47,764 --> 00:53:50,221
Por ejemplo, si alguien
¿Se cree que es stripper?

950
00:53:50,459 --> 00:53:52,141
Por ejemplo.

951
00:53:52,480 --> 00:53:54,917
Y te preocupas mucho por tu padre.

952
00:53:54,992 --> 00:53:57,894
Lo dejas vivir contigo
cuando vendió la casa.

953
00:53:58,150 --> 00:54:00,558
Y no me preguntó qué pensaba.

954
00:54:00,633 --> 00:54:02,795
Y necesita un lugar donde vivir.

955
00:54:02,993 --> 00:54:05,694
Y lleva tiempo
encontró un nuevo hogar.

956
00:54:07,329 --> 00:54:10,083
Eso es muy amable de tu parte.
Gracias.

957
00:54:12,323 --> 00:54:13,948
De nada.

958
00:54:15,275 --> 00:54:16,720
y tu

959
00:54:17,095 --> 00:54:19,647
crees mucho en ti mismo.

960
00:54:19,722 --> 00:54:21,524
Especialmente como ser humano

961
00:54:21,599 --> 00:54:23,970
quien luego decidió

962
00:54:24,169 --> 00:54:26,051
Admite tu orientación.

963
00:54:26,126 --> 00:54:31,360
Más tarde. Más tarde, pero no tarde.
No he muerto todavía.

964
00:54:31,435 --> 00:54:33,331
Más tarde, en la vida.

965
00:54:33,406 --> 00:54:36,053
Eres amable y generoso.

966
00:54:36,128 --> 00:54:38,551
Él sólo quiere tu dinero.

967
00:54:38,626 --> 00:54:39,927
¿Tiene dinero?

968
00:54:40,916 --> 00:54:42,539
Eso no es importante.

969
00:54:42,767 --> 00:54:43,904
Lo siento.

970
00:54:44,291 --> 00:54:47,777
tienes un espiritu generoso
y un corazón generoso.

971
00:54:48,024 --> 00:54:50,854
Realmente te gusta tu hijo.

972
00:54:53,242 --> 00:54:56,335
lo aprecio mas
de lo que puedas imaginar.

973
00:54:58,402 --> 00:55:02,543
Mira, ambos sois geniales.

974
00:55:03,318 --> 00:55:06,542
No tengo idea de lo que encontraste en mí.

975
00:55:06,789 --> 00:55:08,355
No tengo ni idea.

976
00:55:08,604 --> 00:55:10,165
- Yo tampoco.
- No hables.

977
00:55:14,064 --> 00:55:15,258
No...

978
00:55:17,329 --> 00:55:18,680
¿No?

979
00:55:21,359 --> 00:55:22,562
No.

980
00:55:27,992 --> 00:55:30,574
No puedo elegir entre ustedes dos.

981
00:55:31,490 --> 00:55:33,162
Aún no.

982
00:55:33,391 --> 00:55:35,353
- Pero...
- ¿Qué pero?

983
00:55:36,874 --> 00:55:38,901
Tengo una decisión que tomar.

984
00:55:41,661 --> 00:55:44,082
No esperaba esto en absoluto.

985
00:55:45,000 --> 00:55:46,874
Eso es cierto.

986
00:55:48,853 --> 00:55:53,680
Será extraño si lo somos.
durmiendo uno al lado del otro desnudo?

987
00:55:53,755 --> 00:55:56,902
Estoy de acuerdo.
Pero ambos sabemos de qué se trata.

988
00:56:03,754 --> 00:56:06,461
Que bonito, no dormir hasta la mañana.

989
00:56:06,536 --> 00:56:08,756
deja de hablar

990
00:56:09,014 --> 00:56:10,710
Marrón.

991
00:56:48,012 --> 00:56:49,654
Buen día.

992
00:56:50,554 --> 00:56:52,194
Bien.

993
00:56:54,650 --> 00:56:56,145
¿dormiste bien?

994
00:56:58,377 --> 00:56:59,680
No mucho.

995
00:57:00,879 --> 00:57:02,567
Como nosotros.

996
00:57:02,807 --> 00:57:04,037
Lo siento por eso.

997
00:57:06,234 --> 00:57:08,410
- Él ronca.
- Lo sé.

998
00:57:10,633 --> 00:57:12,993
No debería cenar frijoles.

999
00:57:13,224 --> 00:57:15,238
Se tira pedos de manera desagradable.

1000
00:57:20,918 --> 00:57:22,487
Hablamos.

1001
00:57:23,027 --> 00:57:24,822
Y decidimos.

1002
00:57:28,302 --> 00:57:31,530
¿Debería sentarme encima?

1003
00:57:46,448 --> 00:57:51,123
llegamos a la conclusión
que esto no puede seguir así.

1004
00:57:52,372 --> 00:57:55,886
Debes tener uno de nosotros.
sentimientos más intensos.

1005
00:57:56,671 --> 00:58:00,151
Aparentemente uno de nosotros tiene
sentimientos más fuertes por ti.

1006
00:58:01,160 --> 00:58:05,692
Pero no podemos manejarlo.

1007
00:58:06,119 --> 00:58:07,761
Lo entiendo y...

1008
00:58:08,698 --> 00:58:10,011
Lo siento.

1009
00:58:11,043 --> 00:58:13,536
Lamentablemente, esto no es suficiente.

1010
00:58:15,672 --> 00:58:17,646
¿Qué quieres decir?

1011
00:58:19,789 --> 00:58:23,911
decidimos
dejar de salir contigo

1012
00:58:27,922 --> 00:58:29,170
¿Ambos?

1013
00:58:29,424 --> 00:58:30,859
Exactamente.

1014
00:58:31,883 --> 00:58:35,385
Sentimos eso hacia nosotros
no es justo.

1015
00:58:36,638 --> 00:58:38,429
no es justo

1016
00:58:38,504 --> 00:58:42,710
pasar tiempo con los hombres que me gustan?

1017
00:58:44,139 --> 00:58:47,508
realmente puedes amar
dos hombres al mismo tiempo?

1018
00:58:47,784 --> 00:58:50,376
Sé que no tiene lógica y...

1019
00:58:50,451 --> 00:58:54,185
sé que no encaja
a las normas sociales, pero...

1020
00:58:55,321 --> 00:58:59,983
me gustan los dos

1021
00:59:01,431 --> 00:59:07,036
Si no se hubiera producido esta absurda situación,
Podríamos darte tiempo para pensar.

1022
00:59:09,257 --> 00:59:13,465
Estamos en una situación absurda.
como dijo Colton.

1023
00:59:15,964 --> 00:59:18,355
No puede seguir así.

1024
00:59:20,221 --> 00:59:21,933
¿Eso es todo?

1025
00:59:23,785 --> 00:59:26,715
¿Quieres salir de mi vida?

1026
00:59:27,117 --> 00:59:29,002
Creo que sí.

1027
00:59:29,415 --> 00:59:31,984
No tomaste una decisión, Doug.

1028
00:59:33,946 --> 00:59:35,627
Entonces lo hicimos.

1029
00:59:37,702 --> 00:59:39,214
Lo lamento.

1030
00:59:42,077 --> 00:59:43,870
Ambos lo sentimos.

1031
01:00:51,465 --> 01:00:53,072
A por ello.

1032
01:00:53,305 --> 01:00:56,148
No has sonreído en tres semanas.

1033
01:00:56,670 --> 01:00:58,970
Lo siento, estoy confundido.

1034
01:00:59,045 --> 01:01:00,420
Sí, lo sé.

1035
01:01:00,495 --> 01:01:03,947
Lo repites una y otra vez.

1036
01:01:04,022 --> 01:01:06,101
¿Y es tan malo?

1037
01:01:06,176 --> 01:01:08,373
Absolutamente maldito.

1038
01:01:08,589 --> 01:01:13,120
Con cuidado. El pequeño podía oírte.

1039
01:01:14,030 --> 01:01:18,532
Ese bebe la semana pasada
Aprendí la palabra perra en el patio de recreo.

1040
01:01:18,607 --> 01:01:22,126
Y desde entonces me llama constantemente.

1041
01:01:22,402 --> 01:01:24,196
Entonces él es sensible.

1042
01:01:27,019 --> 01:01:29,123
Parece serlo.

1043
01:01:29,405 --> 01:01:31,140
Pero ya basta de mí.

1044
01:01:31,383 --> 01:01:33,140
¿Le puedo ayudar en algo?

1045
01:01:33,619 --> 01:01:35,393
Devuélvelos.

1046
01:01:36,770 --> 01:01:38,774
bebe si lo supiera
que ayudará

1047
01:01:38,849 --> 01:01:42,319
- Lo intentaría.
- ¿Por qué no lo haces?

1048
01:01:43,638 --> 01:01:45,161
¿Qué hay de ti?

1049
01:01:47,220 --> 01:01:49,410
Puedo intentarlo.

1050
01:01:49,950 --> 01:01:52,377
Pero no lo sé.

1051
01:01:53,489 --> 01:01:55,701
Si Jayton fuera gay,

1052
01:01:55,776 --> 01:01:58,044
le deseo que
nada de eso pasó.

1053
01:01:58,119 --> 01:02:00,133
¡Dios! Espero que no sea gay.

1054
01:02:00,208 --> 01:02:03,172
Definitivamente lo apoyaría.

1055
01:02:03,247 --> 01:02:06,541
Pero, lamentablemente, mucho
se parece a su padre.

1056
01:02:06,616 --> 01:02:09,205
Nunca se sabe lo que puede pasar.

1057
01:02:10,045 --> 01:02:11,899
¿Sabes lo que pienso?

1058
01:02:12,355 --> 01:02:14,642
Creo que todo está en los genes.

1059
01:02:14,717 --> 01:02:17,354
- ¿Qué?
- Todo.

1060
01:02:17,945 --> 01:02:20,829
Creo que está en los genes. ADN.

1061
01:02:21,053 --> 01:02:23,567
Por otra parte,
todo es una coincidencia

1062
01:02:23,642 --> 01:02:25,597
lo cual es imposible de entender.

1063
01:02:25,672 --> 01:02:28,512
Creo que los científicos no estarían de acuerdo contigo.

1064
01:02:28,587 --> 01:02:31,578
Mirar. tu y tu hermano
ustedes son gemelos

1065
01:02:31,653 --> 01:02:35,218
No os parecéis en nada.
¿Sabes lo que me parece raro?

1066
01:02:35,293 --> 01:02:38,527
- Creo que tu mamá esconde algo.
- ¿Que nos cambiaron?

1067
01:02:38,602 --> 01:02:40,672
Sería divertido.

1068
01:02:40,871 --> 01:02:43,252
Pero eso ciertamente no sucedió.

1069
01:02:43,556 --> 01:02:47,588
Sois gemelos, crecisteis en la misma casa,
Fuiste criado igual.

1070
01:02:47,663 --> 01:02:50,477
Eres gay, él es heterosexual.
¿Cómo?

1071
01:02:50,552 --> 01:02:54,735
- Bueno, y cuando me imagino la escuela...
- No he terminado, no empieces la escuela.

1072
01:02:54,810 --> 01:02:56,647
Yo digo que es genética.

1073
01:02:56,722 --> 01:03:01,407
Mire a Jacob y Colton.
Padre e hijo, ambos homosexuales.

1074
01:03:01,482 --> 01:03:05,855
Ambos de lo inexplicable
razones por las que te encontraron.

1075
01:03:05,930 --> 01:03:07,736
¿Por qué?

1076
01:03:08,806 --> 01:03:13,451
Genética, tipo de ADN.
o algo

1077
01:03:13,526 --> 01:03:18,324
lo que tienen en su ADN y algo
en tu ADN, lo que te atrae

1078
01:03:18,399 --> 01:03:21,415
a su ADN y viceversa.
porque son

1079
01:03:21,620 --> 01:03:26,617
ambos gays no puedes notar la diferencia
quien esta mas cerca de ti

1080
01:03:35,178 --> 01:03:38,712
- Es una tontería.
- No, eso tiene sentido.

1081
01:03:38,787 --> 01:03:42,681
Es genética. algo como
las feromonas que desprendes, ¿sabes?

1082
01:03:42,756 --> 01:03:46,731
Significa que tienes sentimientos por uno.

1083
01:03:46,806 --> 01:03:49,706
y ellos interfieren en ello
sentimientos por el otro.

1084
01:03:50,107 --> 01:03:55,854
Entonces tengo que descubrir quién es real.
¿Y quién es sólo un placebo?

1085
01:03:55,929 --> 01:03:57,370
¡Sí!

1086
01:03:59,818 --> 01:04:01,777
Dame el vino.

1087
01:04:02,383 --> 01:04:05,092
Esa es la respuesta correcta.

1088
01:04:11,209 --> 01:04:14,432
Doug, Doggie,

1089
01:04:15,791 --> 01:04:19,469
Vamos, vamos.

1090
01:04:19,759 --> 01:04:22,874
- Hay un lado positivo en esto.
- ¿El lado positivo?

1091
01:04:23,913 --> 01:04:26,318
Deberías elegir uno de ellos.

1092
01:04:26,393 --> 01:04:27,536
No de inmediato.

1093
01:04:27,611 --> 01:04:31,516
- Dios, tú sabes motivar.
- Lo sé.

1094
01:04:31,591 --> 01:04:34,543
- ¿Ayuda?
- Ni un poquito.

1095
01:04:36,539 --> 01:04:37,859
Bien.

1096
01:04:37,934 --> 01:04:40,259
¿Qué te dijo Ev al respecto?

1097
01:04:40,500 --> 01:04:42,771
Ella me dio una conferencia sobre genética.

1098
01:04:44,692 --> 01:04:47,127
- ¿Por qué?
- No tengo ni idea.

1099
01:04:47,374 --> 01:04:50,552
Espera, ¿cómo sabes que soy?
¿Habló con ella sobre eso?

1100
01:04:50,627 --> 01:04:54,467
Porque sobre cosas importantes
habla con ella primero

1101
01:04:54,542 --> 01:04:59,727
No me importa. lo sé
que te lleves bien con ella.

1102
01:05:00,066 --> 01:05:02,831
Y ella también tiene un hijo.

1103
01:05:04,726 --> 01:05:08,269
Sabes que yo también recibiré consejos tuyos.

1104
01:05:08,516 --> 01:05:13,279
No se que hacer contigo
¿Consejos en tus relaciones?

1105
01:05:14,892 --> 01:05:16,754
Ya lo sabría.

1106
01:05:22,116 --> 01:05:23,711
Esperar.

1107
01:05:23,786 --> 01:05:25,007
¿Por qué?

1108
01:05:25,082 --> 01:05:26,820
Conocí a alguien.

1109
01:05:27,459 --> 01:05:28,915
¿Cuando?

1110
01:05:29,143 --> 01:05:32,979
Más o menos en la época en que tuviste ese fiasco en la cabaña.

1111
01:05:33,054 --> 01:05:34,831
Bueno entonces.

1112
01:05:34,906 --> 01:05:36,686
Y no me dijiste nada.

1113
01:05:36,886 --> 01:05:41,531
no podría presumir
cuando tuviste un período difícil.

1114
01:05:41,606 --> 01:05:44,043
Por supuesto que podría.

1115
01:05:44,118 --> 01:05:46,109
Aunque estoy experimentando tal drama.

1116
01:05:46,184 --> 01:05:47,837
De eso estoy hablando.

1117
01:05:47,912 --> 01:05:49,901
No escuché eso.

1118
01:05:49,976 --> 01:05:51,999
Siempre te escucharé.

1119
01:05:52,074 --> 01:05:54,301
En las buenas y en las malas.

1120
01:05:54,549 --> 01:05:57,057
¿Cantamos algo feliz?

1121
01:05:57,175 --> 01:05:58,406
Por ejemplo.

1122
01:05:58,638 --> 01:06:00,491
Pero primero,

1123
01:06:01,507 --> 01:06:04,156
hablar quiero saber todos los detalles.

1124
01:06:04,835 --> 01:06:07,241
Bien.

1125
01:06:07,316 --> 01:06:10,804
el simplemente es

1126
01:06:11,294 --> 01:06:15,721
solo un poquito

1127
01:06:16,415 --> 01:06:17,819
mayor que yo

1128
01:06:17,894 --> 01:06:20,446
Mayor que tu edad real

1129
01:06:20,521 --> 01:06:22,874
o el que le cuentas a todo el mundo?

1130
01:06:22,949 --> 01:06:24,293
Ambos.

1131
01:06:24,368 --> 01:06:30,233
Y usa los peores suéteres
¿Qué te imaginas?

1132
01:06:31,081 --> 01:06:34,565
Realmente muy, muy feo.

1133
01:06:34,640 --> 01:06:36,551
Pero al mismo tiempo

1134
01:06:37,524 --> 01:06:39,253
es muy lindo.

1135
01:06:39,993 --> 01:06:41,641
oh dios

1136
01:06:41,897 --> 01:06:44,693
- ¿Te parece lindo?
- Ahora lo hago.

1137
01:06:45,466 --> 01:06:47,904
Además, es tan grande como un elefante.

1138
01:06:48,765 --> 01:06:52,418
Ese es Woody, lo conozco.
¡Dios mío!

1139
01:06:53,429 --> 01:06:56,182
Felicidades. ¿Dónde os conocisteis?

1140
01:06:56,257 --> 01:06:59,870
No lo creerás.
Mamá nos presentó.

1141
01:06:59,945 --> 01:07:02,393
¿Te imaginas eso?

1142
01:07:02,600 --> 01:07:05,479
La vida está llena de sorpresas.

1143
01:07:05,554 --> 01:07:08,478
Estoy harto de ti.
Mírate a ti mismo.

1144
01:07:08,825 --> 01:07:10,632
Brillas de felicidad.

1145
01:07:10,877 --> 01:07:12,620
Estoy cruzando los dedos por ti

1146
01:07:12,695 --> 01:07:16,276
que la cosa con Jacob y Colton
ella salió bien.

1147
01:07:17,525 --> 01:07:18,590
Bueno...

1148
01:07:20,011 --> 01:07:21,939
¿Qué pasará con él?

1149
01:07:24,812 --> 01:07:26,398
¿Atentamente?

1150
01:07:26,473 --> 01:07:29,439
No creo que los vuelva a ver.

1151
01:07:34,581 --> 01:07:36,689
doug ¿estás bien?

1152
01:07:37,789 --> 01:07:39,594
yo soy

1153
01:07:40,254 --> 01:07:41,896
¿Ya llegó mi cliente?

1154
01:07:41,971 --> 01:07:44,586
No, pero tienes una visita.

1155
01:07:57,745 --> 01:08:00,059
- Hola.
- Hola.

1156
01:08:01,540 --> 01:08:05,551
Él preguntó por ti y le dije.
que aquí te encontrará.

1157
01:08:06,136 --> 01:08:08,133
Así que aquí está.

1158
01:08:10,604 --> 01:08:13,056
Gracias por presentarnos.

1159
01:08:13,131 --> 01:08:16,604
Soy Felipe. El mejor trabajador de Doug.
y tengo una relación abierta.

1160
01:08:16,679 --> 01:08:18,938
- Entiendo.
- ¿No tenéis nada en común?

1161
01:08:19,013 --> 01:08:20,769
Me alegro.

1162
01:08:20,844 --> 01:08:22,994
Debes ser Jacob, ¿verdad?

1163
01:08:23,228 --> 01:08:25,040
No, soy Colton.

1164
01:08:26,047 --> 01:08:28,238
Claramente. Entonces me voy.

1165
01:08:32,866 --> 01:08:34,956
yo soy...

1166
01:08:36,475 --> 01:08:38,923
Quería ver dónde trabajas.

1167
01:08:38,998 --> 01:08:42,036
- Espero que no te importe.
- No.

1168
01:08:43,706 --> 01:08:45,546
No importa.

1169
01:08:46,698 --> 01:08:48,431
Hay una muy...

1170
01:08:50,681 --> 01:08:52,156
limpiamente

1171
01:08:54,053 --> 01:08:56,953
- Lo tomo como un cumplido.
- Eso es todo.

1172
01:08:57,154 --> 01:09:02,207
Limpio, organizado.
Según usted.

1173
01:09:04,890 --> 01:09:06,217
Gracias.

1174
01:09:07,081 --> 01:09:09,024
Es.

1175
01:09:09,099 --> 01:09:10,411
Sí.

1176
01:09:10,782 --> 01:09:13,561
Pero eso no es a lo que vine.

1177
01:09:14,933 --> 01:09:16,600
¿Y para qué?

1178
01:09:18,095 --> 01:09:20,047
¿Qué piensas?

1179
01:09:23,154 --> 01:09:24,804
te extraño

1180
01:09:28,367 --> 01:09:30,432
te extraño

1181
01:09:33,405 --> 01:09:35,448
Entonces...

1182
01:09:36,289 --> 01:09:38,850
¿Es eso lo que viniste a decir?

1183
01:09:40,008 --> 01:09:43,123
- ¿Verme?
- ¿Visita?

1184
01:09:43,198 --> 01:09:45,992
Dime eso es todo
¿Hubo un gran error?

1185
01:09:46,067 --> 01:09:48,379
¿Y qué? ¿Está mal?

1186
01:09:51,138 --> 01:09:52,711
No lo es.

1187
01:09:53,559 --> 01:09:56,966
Yo haría lo mismo si fuera tú.

1188
01:09:57,303 --> 01:09:59,033
¿Qué dirías?

1189
01:10:00,141 --> 01:10:02,625
si estuvieras en mi lugar

1190
01:10:03,601 --> 01:10:05,529
yo diría que sí

1191
01:10:06,924 --> 01:10:09,731
No tuvimos tiempo de conocernos mejor.

1192
01:10:10,256 --> 01:10:16,270
¿Y cómo ves el futuro conmigo?

1193
01:10:17,809 --> 01:10:19,814
Después de todo, es verdad.

1194
01:10:21,102 --> 01:10:24,012
No me importaría si dijeras eso.

1195
01:10:25,763 --> 01:10:28,978
No quiero decir nada malo sobre mi padre.

1196
01:10:29,053 --> 01:10:31,155
No me criaron de esa manera.

1197
01:10:33,960 --> 01:10:37,687
Pero aunque esta situación está en mi contra,

1198
01:10:38,171 --> 01:10:40,161
todavía te amo

1199
01:10:43,614 --> 01:10:49,171
cuando mi padre salio
No me sorprendió.

1200
01:10:50,482 --> 01:10:52,457
Tenía más miedo.

1201
01:10:52,532 --> 01:10:56,070
- Aunque no debería.
- ¿Por qué?

1202
01:10:57,111 --> 01:11:00,110
porque el es inteligente

1203
01:11:01,212 --> 01:11:03,449
con los pies en el suelo.

1204
01:11:05,077 --> 01:11:07,282
Representa lo que quiero ser.

1205
01:11:07,357 --> 01:11:09,905
Por eso lo sé

1206
01:11:10,201 --> 01:11:13,969
que es lo suficientemente fuerte para manejarlo

1207
01:11:14,044 --> 01:11:16,344
cuando decides por mi

1208
01:11:53,854 --> 01:11:55,482
¿Jacob?

1209
01:11:55,557 --> 01:11:56,949
¿Qué estás haciendo aquí?

1210
01:11:57,024 --> 01:11:59,497
pensé que no lo harías
molestarme cuando construyo.

1211
01:11:59,789 --> 01:12:02,226
No, no importa.

1212
01:12:04,331 --> 01:12:06,429
Traje el vino.

1213
01:12:06,753 --> 01:12:08,255
Gracias.

1214
01:12:15,858 --> 01:12:17,499
¿Te sentarás?

1215
01:12:17,711 --> 01:12:19,686
No, me quedaré.

1216
01:12:19,902 --> 01:12:21,817
Pero tengo vino.

1217
01:12:22,117 --> 01:12:25,063
Quizás sólo después de eso.

1218
01:12:25,772 --> 01:12:27,309
¿Después de qué?

1219
01:12:27,384 --> 01:12:32,057
Cuando te digo que deberías quedarte con Colton.

1220
01:12:33,777 --> 01:12:36,773
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1221
01:12:37,257 --> 01:12:41,761
puedo ver el dolor
estas causando a mi hijo

1222
01:12:43,026 --> 01:12:47,662
No me malinterpretes, Doug.
Te amo de verdad.

1223
01:12:48,837 --> 01:12:50,830
y te amo

1224
01:12:50,905 --> 01:12:52,847
Pero también me gusta Colton.

1225
01:12:52,922 --> 01:12:55,509
como probablemente nunca lo sabrás.

1226
01:13:03,041 --> 01:13:06,434
A veces hay que hacer sacrificios.
por la felicidad de sus hijos.

1227
01:13:06,509 --> 01:13:10,290
Por ejemplo, permanecer casado,
cual no funciona?

1228
01:13:11,488 --> 01:13:13,272
No sólo eso.

1229
01:13:15,791 --> 01:13:18,971
Te sacrificas por Colton.

1230
01:13:19,211 --> 01:13:21,633
Toda tu vida.

1231
01:13:22,715 --> 01:13:24,067
¿Y qué deseas?

1232
01:13:25,782 --> 01:13:29,663
Por encima de todo quiero que mi hijo sea feliz.

1233
01:13:31,052 --> 01:13:33,134
¿Qué pasa con tu suerte?

1234
01:13:34,412 --> 01:13:36,109
Eso es secundario.

1235
01:13:36,184 --> 01:13:39,178
Si tuvieras un hijo lo entenderías.

1236
01:13:39,610 --> 01:13:41,546
Él es más fuerte de lo que piensas.

1237
01:13:42,215 --> 01:13:44,020
Gracias a ti.

1238
01:13:44,744 --> 01:13:47,151
Puede manejar cualquier cosa.

1239
01:13:50,012 --> 01:13:51,395
lo sé

1240
01:14:14,814 --> 01:14:19,354
Lo pensé
y mantengo mi decisión.

1241
01:14:20,521 --> 01:14:23,540
Al menos permanecerás en mi vida.

1242
01:15:05,269 --> 01:15:07,024
¿Lo entiendes?

1243
01:15:07,552 --> 01:15:09,032
¿Qué debo entender?

1244
01:15:09,107 --> 01:15:13,502
¿Cómo supiste quién era el indicado para ti?

1245
01:15:14,467 --> 01:15:16,112
¿Hablas en serio?

1246
01:15:16,858 --> 01:15:20,893
- Lo más en serio posible.
- No lo sé...

1247
01:15:23,356 --> 01:15:26,071
No se lo dirás a nadie, ¿verdad?

1248
01:15:26,873 --> 01:15:28,898
No contaré tu secreto.

1249
01:15:30,019 --> 01:15:32,702
Cuando comencé a salir con Karen,

1250
01:15:32,777 --> 01:15:34,614
Tuve otras chicas también

1251
01:15:34,689 --> 01:15:37,075
pero nada grave.

1252
01:15:37,150 --> 01:15:38,764
Recuerdo.

1253
01:15:40,430 --> 01:15:45,976
Pero cuando Karen y yo estábamos haciendo planes,
Me sentí diferente.

1254
01:15:46,322 --> 01:15:48,247
Sentí la emoción.

1255
01:15:48,322 --> 01:15:51,389
No emoción.
Esa es la palabra equivocada.

1256
01:15:52,756 --> 01:15:54,589
¿Así que lo que?

1257
01:15:54,664 --> 01:15:58,463
Sentí... confianza.

1258
01:15:59,792 --> 01:16:02,497
Que todo irá bien.

1259
01:16:02,572 --> 01:16:06,799
Que mi lugar está al lado de ella y en ningún otro lugar.

1260
01:16:07,910 --> 01:16:11,123
No sé si eso tiene sentido.

1261
01:16:11,890 --> 01:16:15,348
Sí. Sentido absoluto.

1262
01:16:16,079 --> 01:16:19,322
me gustaria que tuvieras una relacion
como yo y Karen.

1263
01:16:19,397 --> 01:16:20,922
pregúntate a ti mismo

1264
01:16:20,997 --> 01:16:24,642
si alguno de esos hombres de al lado
te infunde confianza.

1265
01:16:24,717 --> 01:16:28,302
No sólo suerte, sino confianza.

1266
01:16:31,219 --> 01:16:32,638
Sí.

1267
01:16:35,454 --> 01:16:38,017
Uno lo hace.

1268
01:16:50,341 --> 01:16:52,482
Me decidí.

1269
01:16:52,956 --> 01:16:55,538
Yo te elegí.

1270
01:16:57,999 --> 01:17:01,445
UN AÑO DESPUÉS

1271
01:17:04,261 --> 01:17:06,517
¿Trajiste el vino?

1272
01:17:08,643 --> 01:17:10,818
¿Lo he olvidado alguna vez?

1273
01:17:10,893 --> 01:17:14,643
- No. ¿Pero alguna vez me olvidé de recordártelo?
- Nunca.

1274
01:17:14,879 --> 01:17:17,856
- ¿Ya está sobre la mesa?
- Sí, está sobre la mesa.

1275
01:17:17,931 --> 01:17:19,260
A Evelyn le gusta el rojo.

1276
01:17:19,335 --> 01:17:23,160
Tenemos rojo, tenemos blanco.
Tenemos champán.

1277
01:17:23,235 --> 01:17:25,689
- ¿Tenemos champán?
- Tenemos champán.

1278
01:17:25,764 --> 01:17:27,521
Excelente.

1279
01:17:27,596 --> 01:17:29,375
Y ya están todos aquí.

1280
01:17:29,450 --> 01:17:31,421
Casi todos.

1281
01:17:32,079 --> 01:17:34,809
¿Alguien te ha dicho
que eres como una avispa en el culo?

1282
01:17:34,884 --> 01:17:38,315
Aproximadamente 3450 veces en total.

1283
01:17:38,667 --> 01:17:40,162
¿Y te gusta?

1284
01:17:40,237 --> 01:17:41,769
De nada.

1285
01:17:41,844 --> 01:17:44,867
- Eres como una avispa en el culo.
- Una persona ordenada.

1286
01:17:44,942 --> 01:17:48,003
Sólo estás hablando.
¿Cuál es la diferencia?

1287
01:17:50,295 --> 01:17:52,840
Tarde como siempre.

1288
01:17:52,915 --> 01:17:56,079
- ¿Esperabas algo más?
- De nada.

1289
01:17:58,269 --> 01:18:01,462
- Buenas noches, muchachos.
- Hola, papá.

1290
01:18:02,336 --> 01:18:04,051
¿Esto es para mí?

1291
01:18:04,510 --> 01:18:06,654
Sabes lo que es.

1292
01:18:06,729 --> 01:18:09,109
Pero ya me diste un regalo.

1293
01:18:09,184 --> 01:18:11,132
En silencio. Hay un niño.

1294
01:18:12,828 --> 01:18:15,204
Feliz cumpleaños bebe.

1295
01:18:15,481 --> 01:18:17,024
te amo

1296
01:18:17,099 --> 01:18:18,499
lo sé

1297
01:18:19,214 --> 01:18:20,873
Aquí tienes.

1298
01:18:22,869 --> 01:18:26,671
Evelyn me envió para que me diera prisa.
Le gustaría pastel y una bebida.

1299
01:18:26,746 --> 01:18:28,414
Prefieres tomar una copa que un pastel.

1300
01:18:28,489 --> 01:18:30,433
Como todos nosotros.

1301
01:18:30,508 --> 01:18:31,754
Me alegro de que hayas venido.

1302
01:18:31,829 --> 01:18:35,063
falta un cumpleaños
tu padrastro? ¡Así que no!

1303
01:18:35,138 --> 01:18:37,814
¡Ey! ¿Qué te dije?

1304
01:18:37,889 --> 01:18:40,579
No me llames padrastro.
Entonces me siento viejo.

1305
01:18:40,654 --> 01:18:42,895
Aunque eres viejo.
¿te acuerdas?

1306
01:18:42,970 --> 01:18:46,879
tu tomas el pastel
y te casas con el suyo.

1307
01:18:47,608 --> 01:18:49,504
Y te casas conmigo.

1308
01:18:54,098 --> 01:18:56,366
No puedo creer cómo resultó todo.

1309
01:18:56,441 --> 01:19:01,010
- ¿Una fiesta?
- No. Esto. Nosotros.

1310
01:19:01,664 --> 01:19:04,760
Colton y todo.

1311
01:19:05,767 --> 01:19:09,434
Esta es probablemente mi experiencia más inusual.

1312
01:19:09,509 --> 01:19:13,134
Más inusual que tener 20 años
¿casado con una lesbiana?

1313
01:19:13,365 --> 01:19:15,103
Casi lo mismo.

1314
01:19:15,307 --> 01:19:17,990
¿Aún mantienes tu decisión?

1315
01:19:18,065 --> 01:19:21,091
Estoy seguro de la exactitud de mi decisión.

1316
01:19:21,166 --> 01:19:23,554
No puedo creer que me hayas elegido.

1317
01:19:23,629 --> 01:19:27,424
A veces solo es necesario
escúchate a ti mismo.

1318
01:19:28,850 --> 01:19:32,617
En el fondo siempre supe
que Colton no es para mí.

1319
01:19:33,141 --> 01:19:36,420
Sólo mi corazón necesitaba tiempo
para darse cuenta.

1320
01:19:38,004 --> 01:19:39,669
Es una buena persona.

1321
01:19:39,744 --> 01:19:43,125
Y rápidamente lo superó.

1322
01:19:43,403 --> 01:19:45,491
Y todo gracias a ti.

1323
01:19:55,546 --> 01:20:00,251
Y ahora vamos a celebrar con todos nuestros amigos.

1324
01:20:07,591 --> 01:20:12,750
Nunca hablaste de cómo
Tu padre y tu padrastro se conocieron.

1325
01:20:12,825 --> 01:20:16,091
Esta es una historia larga y muy complicada.

1326
01:20:17,657 --> 01:20:20,060
¡Aquí está nuestro cumpleañero!

1327
01:20:35,024 --> 01:20:38,998
Mi mejor cumpleaños.

1328
01:20:44,181 --> 01:20:49,055
Traducción y subtítulos: agnus
Exclusivamente para www.gaytitulky.info

1329
01:20:50,305 --> 01:20:56,202
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
sin publicidad a través de www.OpenSubtitles.org