Original subtitles

NOMADAS

LOS ANGELES

Sí?

Enseguida bajo.

Llamando al Dr. Onaman.

Dr. Benway. Llamando al Dr. Benway.

La policía lo sacó de la playa hace unos 15, 20 minutos.

Tuvimos que subirlo entre cuatro. Estaba ido.

Ni siquiera hizo contacto con los ojos.

Como que pensara que no estamos aquí.

Tenía la ropa empapada de sangre.

Lo limpiamos y encontramos Iaceraciones, pero...

Eso es francés?

Parece, pero habla demasiado rápido.

Tiene las pupilas estrechas, subió la presión y responde.

Seguro que es PCP, pero no sé.

No puedo clavarle una aguja. Si trato de sedarlo...

podría ponerse fea la cosa.

Sé que eres nueva, y siento ponerte en esta posición.

Pero si lo sedo sin un examen neurológico...

Estás seguro, querido.

Ve a buscar alguien que hable francés.

Y quizá un cura. Probablemente es católico.

Qué te sucedió?

Lo detuvimos por el parque cerca de Palisades...

Recuéstate! Bájate!

Basta. Se arrancará Ias muñecas.

Hágame el favor de esperar afuera.

Afuera, por favor. Usted también.

- A.J. - Pero alguien tiene que...

Afuera.

Te metiste en un Iío.

Qué Iío.

Qué te pasó?

Qué sucedió?

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Se encuentra bien?

Cuidado. Abran paso.

Alguien más?

Llama al Dr. Rodríguez ya mismo!

Tengan cuidado.

Suavemente, por favor.

Supongo que me dio.

Dios mío, está muerto.

Esta noche parece... jardín de infantes.

Yo paso, gracias.

Este fin de semana tengo una cita con mi apartamento.

Nunca trates de mudarte y trabajar al mismo tiempo.

Para eso son las esposas.

Vas a extrañar el Este?

Hay mucha gente universitaria, pero...

Pero qué?

No sé. Supongo que eran...

más amigos de mi marido que míos.

A cierto nivel, esto de venir al Oeste me atrae.

Gaza, por favor, enfermera.

Sabes lo que sí extraño?

Los árboles.

Es tan árido. Te da la sensación...

que ya plantaron el último arbusto.

Es como Disneylandia o algo así.

La gente no se da cuenta...

que esta ciudad se construyó sobre un desierto.

Trata de pensar que es estacionamiento para la playa.

Qué cosa?

Espera. Faltan unos pocos y terminamos.

Con estas horas, quién tiene tiempo de ir a la playa?

EI último. Ahí está.

- Quiere que la cubra? - Déjala descubierta.

Cuánto hace que estás de guardia?

32 horas. Me quedan 4.

Bueno. Eso es todo.

Ya tuviste suficiente diversión para una noche.

Quiero que te vayas a casa, duermas un poco...

y son órdenes del cirujano.

Además eres muy vieja para esto de carrera.

Deberías estar en casa Ilevando a tus hijos al ortodoncista.

Vio eso, enfermera?

Cumplen 30 años y todo es sexo, sexo, sexo.

Necesitas un refuerzo de la antitetánica?

- Entonces vete a casa. - Buenas noches, doctor.

Anda.

Buenas noches. Gracias.

Buenas noches.

Nos hablamos más tarde.

Qué dijo?

Quién?

EI tipo que te atacó. Qué dijo?

Nada.

Qué lástima.

Lo último que dice un hombre se supone que sea significante.

Oficina del Dr. Collins.

Intentaré ubicarla en el hospital.

Hola... Dra. Flax, soy el Sr. Hendricks...

de la compañía de teléfono.

Un técnico estará por su barrio...

mañana por la tarde...

ASESINAR

Qué estás haciendo?

Yo también pensé que era gracioso.

No tiene sentido del humor. Este cretino se baja del auto...

tiene unos 14 años, y ya tiene panza de cerveza...

se baja del auto con un fierro para ruedas.

- En serio? - Te lo juro.

- Qué hiciste? - Salí corriendo.

Qué más? Joder...

hay más locos de mierda sueltos...

Qué estudiaste en Ia universidad, marineros?

Ojalá.

Te acuerdas del loco de anoche?

Están listos los resultados del laboratorio.

No había drogas.

Residuo adrenal como para un caballo, pero nada de droga.

Me pregunto qué le sucedió.

Parecía un cretino de la playa, verdad?

Sí.

EI tipo era antropólogo de UCLA...

hablaba seis idiomas, vivió por todo el mundo...

y aparentemente, era un individuo famoso.

Dios.

Qué clase de gente estudiaba?

No lo sé.

Esta mañana vi a su esposa en la oficina de Richter.

Es una pelirroja muy elegante. Todo lo opuesto a él.

Y lo más loco es que Ilegaron hace una semana.

Tengo exactamente un minuto para Ilegar al 7.

- Entra de espaldas. - Ya lo intenté.

Esta vez prometí que iba a estar allí.

Eileen.

Oye, ya basta.

Tu labio. Si no dejas de mordértelo parecerá tu oreja.

Estás bien, Eileen?

Sí, claro.

Cassie, qué...

quiere decir "n'y sont pas"...

"sont des innois"?

Mierda.

"N'y sont pas"...

No están ahí.

"Sont des innois".

Suena a un lugar. No sé. Por qué?

Lo mejor que puede hacer ahora es caminar.

Mañana quiero escuchar que estuvo...

Claro.

Esta mañana trabaja el Dr. Stafford.

Quiere que encargue otro EEG para ella?

No.

La alfombra está bien. Me gusta el color.

Qué cosa?

La alfombra vieja era amarilla, pero los dueños...

Doctora, creo que nos salteamos...

Doctora?

EI dueño sólo estuvo aquí poco tiempo...

pero arreglaron mucho la casa.

Hay tantas cosas. Por ejemplo, Ia alfombra vieja era amarilla.

No se podía limpiar bien, así que las cambiaron todas.

La casa queda a cuatro manzanas de la playa.

Y claro que hay mucho lugar para guardar cosas.

Traté de convencer a los dueños de quedarse...

suficiente tiempo como para comprar en vez de alquilar...

pero aparentemente Io transfirieron de repente...

y tuvieron que marcharse de apuro.

Qué piensas?

Admito que la ciencia no era mi fuerte...

pero antropología... eso son huesos y tumbas.

No, no, no. Nada tan dramático.

Mi trabajo es cultural.

AI menos hace calor, eh?

Más que nada observo a la gente.

Creí que estaba enseñando por el otoño.

Me temo que sí.

Escúchalo.

EI primer lugar civilizado en que vivimos en años...

y ya está aburrido.

Malditos sean.

Estoy bien. Estoy bien!

Déjenme que estoy bien!

Basta!

Estoy bien.

Perfectamente bien.

En qué se metió?

Tengo el material.

Espera. Espera.

Tengo el material, pero tendrás que ayudarme...

con el... cómo se dice...?

- Varilla de cortina. - Ah, la varilla de la cortina.

Varilla de cortina.

Me olvido del inglés más rápido de lo que aprendo.

Ya te vendrá.

Dime. Cuál te gusta más?

Esta?

Para ti o para la sala?

Para la sala, ésta.

Para cuando vivamos en el Land Rover, ésta.

Oh, no.

Me olvidé de ella.

Johnny?

No es en serio que estás aburrido, eh?

Estoy ansioso de esto.

Estoy contento que no tendremos que cargar el agua.

Estoy ansioso de sólo tener que trabajar 5 horas diarias.

Voy a comprar comida envuelta en plástico.

Voy a comprar hamburguesas.

EI Sr. Norteamérica.

Cuál de ellos eres tú?

Dónde la encontraste, Niki?

Dame esa foto! Ven aquí!

- No! - Niki!

Dame la foto.

Niki. Ven.

Ven, Niki...

La pondremos sobre la chimenea.

Dámela! Dámela!

Que me la des!

Tu madre me la dio hace mucho tiempo.

Estaba guardada.

Nunca tuvimos una chimenea donde ponerla.

Te he dado una vida difícil, eh?

Ya no más.

No más.

Estaremos desempacando hasta octubre!

No puedo esperar hasta octubre!

- No tendrás que hacerlo. - Ven. Tenemos una casa nueva.

Finjamos que recién nos casamos.

No me des regalos, eh?

Cuando nos casamos, tú seguías a cazadores de focas...

y cuando Ilegabas a casa olías a ellos.

- Ahora no huelo a ellos. - No, no, no.

Ahora no huelo a ellos. Dímelo.

Trajiste las dos cajas con platos?

Sí.

Voy a buscarlas.

No, no. No hace falta.

Yo voy.

- Mi amor. - Yo voy.

CERDOS - ASESINAR

CERDOS - ASESINAR

Qué estás haciendo?

Tenemos una hemorragia.

Niki, ve arriba.

Niki, por favor anda.

SEXO-MUERTE - CERDOS-ASESINAR

GUTMAN ES UN HEROE

GUTMAN ES UN HEROE

BIENVENIDOS

ATRAPAN LADRON EN ASESINATO BRUTAL

"Los padres encuentran cuerpos mutilados de niños".

"Padres que se mudaron aquí para comenzar una nueva vida...

"regresaron para encontrar que la vida...

deslizándose dentro"...

BIENVENIDOS

Qué cosa?

La casa los atrae.

De qué diablos está hablando?

Tienes razón. Es peor.

Judy, querida, quieres ver si puedes encontrar...

el número para el servicio nocturno de datos?

Qué tienen, muchachos?

No hay evidencia de trauma.

Pero debemos hacer otra serie en la mañana.

Vamos, vamos. Qué está pasando?

Nos están saliendo resultados raros.

Los técnicos tienen que desarmarlo.

Háblame, Ted. Vamos.

La primera vez fue débil y sólo mostró funciones autónomas.

Luego empezamos a recibir propagación cortical.

- No entiendo. - Nosotros tampoco.

Pero esta es la función cerebral de una persona despierta.

Habla con la Sra. Lachman o como se Ilame...

Activa. Escucha. Mira.

Está caminando y hablando con la gente.

Sabes que recién dijo algo en francés?

Y qué?

Y el loco que la atacó Ia otra noche era francés.

Entonces tuvo un encuentro con un loco.

Esta ciudad está Ilena de locos.

Sacan cuatro cuerpos al día de la autopista.

Esto es lo que haremos.

La observaremos por la noche, arreglaremos el equipo...

haremos algunas pruebas...

Qué tiene de gracioso?

Hay gente muy rara en este mundo.

- Qué es eso? - No es nada.

No es nada. Te prometo.

Vamos, vamos.

Ven, ven. No te preocupes por la puerta.

Volveré a pintarla en la mañana.

Qué vas a hacer?

Qué debo hacer? Llamar a la policía...

y decirles que unos chicos pintaron la puerta?

Me voy a dormir. Quieres venir?

No creo que hayan sido chicos.

Los chicos son de todas formas y tamaños.

Qué clase de gente haría eso?

No lo sé.

No lo sé.

Ven.

Vamos a la cama, eh?

Está cerrada la puerta?

Sí. Y la puerta de atrás también está cerrada...

y el puente levadizo está Ievantado por la noche.

Si quieres preocuparte, hazlo por la mañana.

Esta noche hay cosas más importantes en qué pensar.

Ya es octubre?

Casi noviembre.

Las hojas...

están cayendo...

Sí... cada una...

Y soplan los vientos fríos.

Soplan.

Y pronto, grandes pedazos de hielo...

Me gusta el hielo.

Desgraciada.

Seré Madame Pommier, esposa...

Y deberías cuidarte... Adónde vas?

- Voy a buscar una copa de vino. - Tráeme una, por favor.

- Por supuesto. - Johnny?

Enseguida regreso.

Vuelvo enseguida.

Qué clase de gente?

Voy a salir.

Bueno... ya lo veo.

No tardaré. Voy a caminar hasta la esquina.

Qué estás buscando?

Nada. Algo, algo.

No lo sé. No estoy seguro.

Hablamos más tarde, de acuerdo?

Te prometo que no tardaré.

Jean-Charles!

Deja cerrada la puerta.

Johnny?

Jean-Charles!

Johnny?

Cómo que no está?

Vine a revisarla y no estaba en la cama...

y pensé que podría estar en el baño.

Me fui hace 40 minutos!

Doctor, por favor.

La pusimos enfrente de Ia estación de enfermeras...

Buscamos por todo el piso y Seguridad está buscando...

por el resto del edificio.

Es cuestión de tiempo antes de que la encontremos.

No hay forma que haya podido salir de aquí...

sin que la hayamos visto.

DORMIR

Oye, para!

Paren!

Está bien.

Para, para!

Silencio!

Ya sé. Por eso salí. Quería saber qué clase de gente...

Quieres parar?

Quieres parar de una vez?

Ya sé sobre ellos!

Y no te dije porque quería saber qué clase de gente...

podía pensar que un asesinato era una especie de templo.

Quieres escucharme?

Pasé 30 horas siguiendo a gente que no vive en ningún lugar.

Que no trabajan.

Llamé al gobierno, al estado, su vehículo no está registrado.

- Por qué me dices esto? - Quieres entender?

Son nómadas.

Qué cosa?

Sí, nómadas. Como todos ellos.

Como cada lugar en el que vivimos los últimos 10 años.

- Aquí? - Sí, en esta ciudad.

En medio de una ciudad moderna.

Van de una fiesta a otra...

un restaurante, una estación de servicio, un motel.

Esta gente vive en estacionamientos!

En 30 horas, no dejaron de moverse.

No entiendes lo que digo?

Y no...

No te Ilamé y no te dije nada...

porque no quería asustarte.

Debí haber Ilamado.

No hubo razón de no hacerlo.

Perdóname.

Por favor, perdóname.

Perdóname.

Estoy muy cansado.

Muy cansado.

Quizá nada de esto signifique nada.

Nada de esto.

Simplemente pude...

Pero quizá encontré gente que vive fuera.

Fuera de cualquier tipo de estructura.

No participan.

No hay intercambios ni constreñimientos.

Recurren a la violencia sin provocación alguna.

Y se salen con la suya.

Es como si no existieran para el mundo oficial.

No lo sé, no lo sé.

Eres un loco.

Lo sabías?

Estaba tan preocupada por ti.

Te ves terrible.

Terrible.

Terrible.

Por qué te esfuerzas tanto?

No has hecho esto en mucho tiempo.

Hay un rollo de película que debo ver.

Terrible.

Está sonando el teléfono.

Me dijo que era doctora. Cómo se supone que sepa?

Es doctora.

Hola?

Dios mío, tiene contestadora!

Encuentra la puta contestadora!

No cuelgues. Espera!

Te Ilamaré en cuanto pueda.

Espera la señal.

Hola?

Hola, Eileen, tengo la cosa...

No soy Eileen. Soy una amiga que busca...

Eileen no se encuentra. Quiere dejar un recado?

- Disculpe, ella me Ilamó... - Habló con ella?

Me Ilamó ayer. Me preguntó sobre algo...

y quería responderle.

- Tiene un lápiz? - Sí, adelante.

Dígale que "des innois"...

no es un lugar, al menos no pude encontrarlo...

y nadie parece pensar que tiene que ver con antropología.

- Sin embargo... - Eileen le preguntó esto?

Sin embargo, había...

una palabra esquimal, "inuat"...

es traído de Ios cabellos, pero...

Disculpe, no tendría que imponerme así.

- Dígale a Eileen que me Ilame... - No. Dónde está?

- Está aquí? - Disculpe?

Está en esta zona?

Estoy en Boston. Por qué?

Dígame y le diré Io esencial a ella.

- Le importa? - No...

Aparentemente es un mito nómada. Trata de caminar en el desierto.

- No dijo que era esquimal? - Es todo lo mismo.

Los nómadas viven en el desierto ya sea de hielo o arena...

no tiene diferencia.

Aparentemente, los esquimales caminan mucho por el hielo.

Parece que ha estado empacando.

Y el "inuat"...

Hay otro aquí.

Fíjense si sus cosas de tocador están en el baño.

Disculpe, no escuché.

Nada, lo siento. Y los "inuat" eran...?

Supuestamente eran espíritus hostiles.

Según el mito, eran capaces de asumir forma humana.

Espere un segundo.

"Se cree que habitaban Iugares de antigua calamidad.

"Causaban desastre y locura a cualquier humano que se uniera.

"Claro que es solo un mito, pero Ios observadores del siglo 20...

"indicaron cuán cautelosos Ios esquimales más ancianos...

se acercaban a extraños en el hielo".

Me temo que es todo Io que pudimos encontrar.

No sé si eso responde su pregunta o no.

No olvide decirle que Ia extrañamos y si se cansa...

de todo el sol, que regrese, de acuerdo?

Sí, le diré.

No están ahí.

Son "inuat".

Charlie dijo algo?

Mierda.

Mierda.

Es todo una mierda.

Doble mierda.

Es medianoche y estoy escuchando tonterías.

No es mi vida.

Dios mío.

Mierda.

Loco hijo de puta!

Si prefiere, tengo una luz.

Apagaron las luces en esta parte del edificio.

Claro que es un pequeño ahorro.

Pero en mi caso también es...

un pequeño sacrificio.

Tengo esta linterna...

para las visitas.

Aunque últimamente no ha habido muchas.

Discúlpeme, por favor.

Disculpe por ser tan grosero. No pensé que...

Se le perdonará por pensar que el edificio estaba abandonado.

Sí, eso pensé.

EI trabajador se ha vuelto, como tantos en el mundo...

un tanto flojo.

Claro que no siempre fue así.

Pero ahora que sólo estoy yo, supongo que es algo pequeño.

Está aquí sola?

A la larga voy a seguir a los demás.

Por ahora me han dejado aquí...

para cuidar las cosas.

Aunque no creo que hayan visto el humor.

Ahora yo soy la grosera.

Puede Ilamarme Bertril.

Cómo está? Me Ilamo...

Sr. Pommier, sí.

Quiere tomar un té?

No tengo limón, pero...

espero que esté bien.

Generalmente envían con regularidad...

al niño de a la vuelta con alimentos.

No entiendo qué pudo pasar.

Pero tal vez se me confundieron Ios días otra vez.

No por ahí, Sr. Pommier.

Por aquí, por favor.

Sabe de ellos, verdad?

Hay lugares con pasados, Pommier.

Lugares con secretos.

Las cosas... se juntan.

Usted miró demasiado cerca.

La mayoría de la gente tiene más suerte.

Nunca sabe que cierto porcentaje...

de lo que ven no está ahí.

Pero el problema no es lo que sabe...

sino lo que ellos saben.

Sí?

Usted.

Saben de usted.

Váyase, Pommier.

Deje su casa y cambie de oficio.

Escóndase.

Aún puede sobrevivir esto...

pero no trate de pelear con ellos.

Escúcheme. Si nunca ha huido...

de nada en su vida, huya de esto.

Lo están Ilevando a otro mundo.

No son reales. No pueden hacer nada.

Ellos lo trajeron aquí, Pommier.

Qué era este lugar? Qué pasó aquí?

Debe marcharse ahora. No persiga esto.

No terminará con usted, sabe?

Vaya, haga lo que le digo.

Por amor a aquellos que usted guíe hacia ellos.

Estoy soñando.

Estoy soñando. Estoy soñando.

Nada más es un sueño. Estoy soñando.

SEXO-MUERTE - CERDOS-ASESINAR

Muy malo, muy malo.

Cansado... nada más estoy cansado.

Qué miras?

Anoche usted vino aquí.

Parecía muy enferma.

También parecía saber mucho sobre mi esposo.

Qué pasa?

Estoy... avergonzada.

Durmió en el sillón.

Estuvo con mi marido...

cuando murió, no?

Soy Veronique Pommier.

Sé su nombre, Niki.

Sé su nombre!

Lo sé, he visto.

No, no, cálmese. Nada más está cansada.

Por qué no salimos hoy y actuamos como turistas?

No, no quiero ir!

No me haga ir! No me deje!

Continúa para siempre.

No quiero ir! Por favor no se me acerque.

Por favor!

Ir adónde? Adónde no quiere ir?

EI trató de decirme algo, pero no le entendí.

Gritó...

Toda su memoria está en mi cabeza y...

No lo comprendo.

No sé que es lo que quiere.

Lo están... acosando...

y no sé qué es lo que quiere.

Quién? Quién lo está haciendo?

EI cree que son "inuats".

Eso fue lo que quiso decir.

Cómo lo sabe?

Estaba aterrorizada anoche.

Estabas temblando.

Alguna vez tuviste un sueño sin saber cuándo comenzó?

EI anciano de Atavak contaba un cuento...

de los peligros de viajar lejos...

de cazar a solas en el hielo.

Cómo quizá uno no supiera lo que era...

real.

Estamos tan lejos de casa.

Todos nosotros.

Hemos caminado muy lejos de casa.

Por favor, basta.

No es importante. Estaba cansado.

Estaba muy cansado.

Qué estúpido, no dormí durante dos días.

Deberíamos hablar de nuestra nueva vida.

Nuestra vida burguesa en este lugar civilizado.

Hablar de cosas que planeamos.

Ya habrá suficiente tiempo para eso.

Quizá.

Otra vez?

Se equivoca.

EI se preocupa más de usted que cualquier otra cosa.

Tenía antecedentes de problemas emocionales Jean-Charles?

- No! - Por favor.

Cualquier cosa, por favor.

Había algo en su familia?

Tomaba drogas?

Bebía?

Hubo algún cambio radical en su dieta?

Hamburguesas envueltas en plástico.

Se volvió loco mi esposo?

Creo que sí.

Tiene alucinaciones.

Tenía alucinaciones.

Gracias a Dios que estás ahí.

Estás bien?

Creo que sí.

Nos hemos vuelto locos.

Hasta mandamos a la policía. Anoche fui a tu apartamento...

y un tipo por teléfono me dijo unas cosas raras...

sobre gente que no era realmente gente.

Me dio un gran susto.

Quién coño era?

Un amigo de la costa Este.

De qué estaba hablando?

No estoy segura. Ahora ya no importa.

Hablaremos.

Bueno, me dio un gran susto.

Tengo la dirección y voy a buscarte.

SE ENCUENTRA ASESINO COLGADO EN LA CELDA

- Eileen? - Qué?

Dije que iba a buscarte.

Cassie, no estoy segura que debas hacerlo.

Qué mierda. Estaré ahí enseguida.

Niki.

Y luego qué hizo?

No lo sé.

Estabas en la torre, Io miraste y dijiste...

Y él temblaba... Y qué hiciste?

Nos fuimos de ahí rápidamente.

Me Ilevó a un hotel...

y me dijo que me quedara ahí.

Y que pasara Ilave hasta que él regresara.

Pero nunca regresó.

Aquí.

AI día siguiente vine aquí...

y todo estaba tan extraño.

Encontré dos maletas.

Una estaba sobre la cama...

Y la otra estaba...

La otra estaba allí.

Sí.

Estaba huyendo.

Seguía el consejo de Ia anciana y huía...

pero algo no lo dejaba...

irse, no lo dejaba salir.

Niki, qué si no estaba...?

No estaba qué cosa?

Qué si no estaba loco?

No, gracias. No quiero.

En serio. No quiero...

así que molesta a otro.

Escucha, querida, te dije que no quería flores...

así que lárgate de aquí.

Quítate de mi auto!

Quítate de mi puto auto!

Debemos marcharnos de aquí.

Si sabían de Jean-Charles, saben de nosotras.

Y no debemos estar aquí.

Ninguna de las dos.

Tú sabes dónde está todo.

No puedes regresar aquí.

Jamás.

Jamás.

Debemos salir de aquí ya mismo.

Déjalo. Déjalo.

Quién es esta gente?

Quién es esta gente?

Quiénes son?

Dios mío.

Tú también los ves.

Operador, necesito a la policía. La dirección es...

Por aquí!

Socorro! Socorro!

Ayúdame!

Viste lo que le pasó a Jean-Charles, cierto?

Cuéntame.

Estás segura?

Sí.

Pero regresarán.

Vamos.

Bueno, suéltate, suéltate.

Dime.

No pares.

No importa lo que veas, no pares.

No te detengas!

ENTRANDO A CALIFORNIA