1 00:00:40,997 --> 00:00:45,263 NOMADAS 2 00:02:17,169 --> 00:02:20,936 LOS ANGELES 3 00:02:24,310 --> 00:02:25,310 Sí? 4 00:02:32,987 --> 00:02:34,921 Enseguida bajo. 5 00:02:39,695 --> 00:02:42,528 Llamando al Dr. Onaman. 6 00:02:48,704 --> 00:02:52,436 Dr. Benway. Llamando al Dr. Benway. 7 00:03:12,230 --> 00:03:14,596 La policía lo sacó de la playa hace unos 15, 20 minutos. 8 00:03:14,632 --> 00:03:16,998 Tuvimos que subirlo entre cuatro. Estaba ido. 9 00:03:17,035 --> 00:03:18,297 Ni siquiera hizo contacto con los ojos. 10 00:03:18,336 --> 00:03:20,237 Como que pensara que no estamos aquí. 11 00:03:20,272 --> 00:03:21,830 Tenía la ropa empapada de sangre. 12 00:03:21,874 --> 00:03:24,001 Lo limpiamos y encontramos Iaceraciones, pero... 13 00:03:24,043 --> 00:03:25,067 Eso es francés? 14 00:03:25,111 --> 00:03:27,978 Parece, pero habla demasiado rápido. 15 00:03:29,750 --> 00:03:32,184 Tiene las pupilas estrechas, subió la presión y responde. 16 00:03:32,219 --> 00:03:34,187 Seguro que es PCP, pero no sé. 17 00:03:34,221 --> 00:03:37,088 No puedo clavarle una aguja. Si trato de sedarlo... 18 00:03:37,124 --> 00:03:39,218 podría ponerse fea la cosa. 19 00:03:39,260 --> 00:03:41,990 Sé que eres nueva, y siento ponerte en esta posición. 20 00:03:42,029 --> 00:03:44,259 Pero si lo sedo sin un examen neurológico... 21 00:03:44,298 --> 00:03:45,925 Estás seguro, querido. 22 00:03:45,967 --> 00:03:49,062 Ve a buscar alguien que hable francés. 23 00:03:50,739 --> 00:03:53,264 Y quizá un cura. Probablemente es católico. 24 00:04:07,791 --> 00:04:09,953 Qué te sucedió? 25 00:04:09,994 --> 00:04:14,226 Lo detuvimos por el parque cerca de Palisades... 26 00:04:14,265 --> 00:04:16,631 Recuéstate! Bájate! 27 00:04:16,667 --> 00:04:18,362 Basta. Se arrancará Ias muñecas. 28 00:04:18,402 --> 00:04:20,371 Hágame el favor de esperar afuera. 29 00:04:20,405 --> 00:04:21,838 Afuera, por favor. Usted también. 30 00:04:21,873 --> 00:04:23,841 - A.J. - Pero alguien tiene que... 31 00:04:23,875 --> 00:04:25,536 Afuera. 32 00:04:38,624 --> 00:04:41,423 Te metiste en un Iío. 33 00:04:44,198 --> 00:04:45,859 Qué Iío. 34 00:05:01,617 --> 00:05:03,881 Qué te pasó? 35 00:05:06,355 --> 00:05:08,323 Qué sucedió? 36 00:05:10,293 --> 00:05:11,317 Está bien. 37 00:05:12,462 --> 00:05:13,462 Está bien. 38 00:05:14,531 --> 00:05:16,260 Está bien. 39 00:05:43,563 --> 00:05:45,030 Se encuentra bien? 40 00:05:45,064 --> 00:05:46,793 Cuidado. Abran paso. 41 00:05:46,833 --> 00:05:48,164 Alguien más? 42 00:05:49,837 --> 00:05:52,499 Llama al Dr. Rodríguez ya mismo! 43 00:05:53,507 --> 00:05:54,997 Tengan cuidado. 44 00:05:56,010 --> 00:05:57,841 Suavemente, por favor. 45 00:05:59,481 --> 00:06:01,142 Supongo que me dio. 46 00:06:01,182 --> 00:06:02,911 Dios mío, está muerto. 47 00:06:05,086 --> 00:06:08,750 Esta noche parece... jardín de infantes. 48 00:06:08,791 --> 00:06:10,224 Yo paso, gracias. 49 00:06:10,259 --> 00:06:13,285 Este fin de semana tengo una cita con mi apartamento. 50 00:06:15,131 --> 00:06:18,431 Nunca trates de mudarte y trabajar al mismo tiempo. 51 00:06:18,468 --> 00:06:21,631 Para eso son las esposas. 52 00:06:28,813 --> 00:06:30,804 Vas a extrañar el Este? 53 00:06:33,151 --> 00:06:36,450 Hay mucha gente universitaria, pero... 54 00:06:36,487 --> 00:06:38,456 Pero qué? 55 00:06:38,490 --> 00:06:40,458 No sé. Supongo que eran... 56 00:06:40,492 --> 00:06:42,824 más amigos de mi marido que míos. 57 00:06:44,163 --> 00:06:48,225 A cierto nivel, esto de venir al Oeste me atrae. 58 00:06:49,502 --> 00:06:51,197 Gaza, por favor, enfermera. 59 00:06:52,505 --> 00:06:55,804 Sabes lo que sí extraño? 60 00:06:55,842 --> 00:06:57,503 Los árboles. 61 00:06:58,512 --> 00:07:00,810 Es tan árido. Te da la sensación... 62 00:07:00,848 --> 00:07:02,748 que ya plantaron el último arbusto. 63 00:07:02,783 --> 00:07:05,081 Es como Disneylandia o algo así. 64 00:07:05,119 --> 00:07:07,178 La gente no se da cuenta... 65 00:07:07,221 --> 00:07:09,747 que esta ciudad se construyó sobre un desierto. 66 00:07:09,791 --> 00:07:14,091 Trata de pensar que es estacionamiento para la playa. 67 00:07:14,129 --> 00:07:15,756 Qué cosa? 68 00:07:15,797 --> 00:07:18,096 Espera. Faltan unos pocos y terminamos. 69 00:07:18,134 --> 00:07:22,434 Con estas horas, quién tiene tiempo de ir a la playa? 70 00:07:22,472 --> 00:07:24,269 EI último. Ahí está. 71 00:07:24,307 --> 00:07:27,572 - Quiere que la cubra? - Déjala descubierta. 72 00:07:27,610 --> 00:07:30,136 Cuánto hace que estás de guardia? 73 00:07:32,649 --> 00:07:35,618 32 horas. Me quedan 4. 74 00:07:35,652 --> 00:07:37,951 Bueno. Eso es todo. 75 00:07:37,989 --> 00:07:40,924 Ya tuviste suficiente diversión para una noche. 76 00:07:40,959 --> 00:07:43,792 Quiero que te vayas a casa, duermas un poco... 77 00:07:43,828 --> 00:07:45,659 y son órdenes del cirujano. 78 00:07:46,998 --> 00:07:48,967 Además eres muy vieja para esto de carrera. 79 00:07:49,001 --> 00:07:51,993 Deberías estar en casa Ilevando a tus hijos al ortodoncista. 80 00:07:53,506 --> 00:07:55,030 Vio eso, enfermera? 81 00:07:55,074 --> 00:07:58,806 Cumplen 30 años y todo es sexo, sexo, sexo. 82 00:07:58,845 --> 00:08:00,972 Necesitas un refuerzo de la antitetánica? 83 00:08:01,014 --> 00:08:03,414 - Entonces vete a casa. - Buenas noches, doctor. 84 00:08:03,450 --> 00:08:04,450 Anda. 85 00:08:06,186 --> 00:08:08,087 Buenas noches. Gracias. 86 00:08:08,122 --> 00:08:09,589 Buenas noches. 87 00:08:09,624 --> 00:08:10,955 Nos hablamos más tarde. 88 00:08:17,966 --> 00:08:19,695 Qué dijo? 89 00:08:21,303 --> 00:08:22,668 Quién? 90 00:08:22,704 --> 00:08:25,332 EI tipo que te atacó. Qué dijo? 91 00:08:26,475 --> 00:08:27,475 Nada. 92 00:08:29,546 --> 00:08:30,945 Qué lástima. 93 00:08:30,980 --> 00:08:34,472 Lo último que dice un hombre se supone que sea significante. 94 00:09:12,793 --> 00:09:14,420 Oficina del Dr. Collins. 95 00:09:14,461 --> 00:09:16,452 Intentaré ubicarla en el hospital. 96 00:09:20,468 --> 00:09:23,665 Hola... Dra. Flax, soy el Sr. Hendricks... 97 00:09:23,705 --> 00:09:24,933 de la compañía de teléfono. 98 00:09:24,973 --> 00:09:27,408 Un técnico estará por su barrio... 99 00:09:27,443 --> 00:09:29,411 mañana por la tarde... 100 00:09:29,445 --> 00:09:32,243 ASESINAR 101 00:09:34,016 --> 00:09:35,608 Qué estás haciendo? 102 00:09:49,333 --> 00:09:50,630 Yo también pensé que era gracioso. 103 00:09:50,668 --> 00:09:53,967 No tiene sentido del humor. Este cretino se baja del auto... 104 00:09:54,005 --> 00:09:56,473 tiene unos 14 años, y ya tiene panza de cerveza... 105 00:09:56,507 --> 00:09:58,976 se baja del auto con un fierro para ruedas. 106 00:09:59,011 --> 00:10:01,639 - En serio? - Te lo juro. 107 00:10:01,680 --> 00:10:04,478 - Qué hiciste? - Salí corriendo. 108 00:10:04,516 --> 00:10:06,313 Qué más? Joder... 109 00:10:06,351 --> 00:10:09,321 hay más locos de mierda sueltos... 110 00:10:09,355 --> 00:10:11,653 Qué estudiaste en Ia universidad, marineros? 111 00:10:11,691 --> 00:10:12,691 Ojalá. 112 00:10:14,194 --> 00:10:16,128 Te acuerdas del loco de anoche? 113 00:10:16,162 --> 00:10:19,189 Están listos los resultados del laboratorio. 114 00:10:19,233 --> 00:10:20,700 No había drogas. 115 00:10:22,036 --> 00:10:25,164 Residuo adrenal como para un caballo, pero nada de droga. 116 00:10:25,206 --> 00:10:27,198 Me pregunto qué le sucedió. 117 00:10:27,242 --> 00:10:29,176 Parecía un cretino de la playa, verdad? 118 00:10:29,211 --> 00:10:30,211 Sí. 119 00:10:32,047 --> 00:10:35,448 EI tipo era antropólogo de UCLA... 120 00:10:35,483 --> 00:10:38,681 hablaba seis idiomas, vivió por todo el mundo... 121 00:10:38,721 --> 00:10:41,554 y aparentemente, era un individuo famoso. 122 00:10:41,591 --> 00:10:42,888 Dios. 123 00:10:44,493 --> 00:10:46,859 Qué clase de gente estudiaba? 124 00:10:46,896 --> 00:10:48,831 No lo sé. 125 00:10:48,865 --> 00:10:52,130 Esta mañana vi a su esposa en la oficina de Richter. 126 00:10:52,169 --> 00:10:54,831 Es una pelirroja muy elegante. Todo lo opuesto a él. 127 00:10:54,871 --> 00:10:58,899 Y lo más loco es que Ilegaron hace una semana. 128 00:11:00,245 --> 00:11:02,975 Tengo exactamente un minuto para Ilegar al 7. 129 00:11:03,014 --> 00:11:05,482 - Entra de espaldas. - Ya lo intenté. 130 00:11:05,516 --> 00:11:07,144 Esta vez prometí que iba a estar allí. 131 00:11:07,186 --> 00:11:08,186 Eileen. 132 00:11:11,190 --> 00:11:13,852 Oye, ya basta. 133 00:11:15,194 --> 00:11:18,892 Tu labio. Si no dejas de mordértelo parecerá tu oreja. 134 00:11:22,302 --> 00:11:25,032 Estás bien, Eileen? 135 00:11:26,373 --> 00:11:27,966 Sí, claro. 136 00:11:31,712 --> 00:11:33,839 Cassie, qué... 137 00:11:36,050 --> 00:11:39,020 quiere decir "n'y sont pas"... 138 00:11:39,054 --> 00:11:41,614 "sont des innois"? 139 00:11:43,725 --> 00:11:46,023 Mierda. 140 00:11:46,061 --> 00:11:48,155 "N'y sont pas"... 141 00:11:48,197 --> 00:11:50,461 No están ahí. 142 00:11:50,500 --> 00:11:54,869 "Sont des innois". 143 00:11:54,904 --> 00:11:57,169 Suena a un lugar. No sé. Por qué? 144 00:12:08,653 --> 00:12:11,645 Lo mejor que puede hacer ahora es caminar. 145 00:12:11,690 --> 00:12:15,285 Mañana quiero escuchar que estuvo... 146 00:12:15,327 --> 00:12:17,159 Claro. 147 00:12:17,196 --> 00:12:19,164 Esta mañana trabaja el Dr. Stafford. 148 00:12:19,198 --> 00:12:22,497 Quiere que encargue otro EEG para ella? 149 00:12:22,535 --> 00:12:24,730 No. 150 00:12:24,770 --> 00:12:27,103 La alfombra está bien. Me gusta el color. 151 00:12:32,879 --> 00:12:33,879 Qué cosa? 152 00:12:47,396 --> 00:12:49,626 La alfombra vieja era amarilla, pero los dueños... 153 00:12:55,504 --> 00:12:58,440 Doctora, creo que nos salteamos... 154 00:12:58,475 --> 00:13:00,033 Doctora? 155 00:13:13,057 --> 00:13:15,184 EI dueño sólo estuvo aquí poco tiempo... 156 00:13:15,226 --> 00:13:17,161 pero arreglaron mucho la casa. 157 00:13:17,195 --> 00:13:20,824 Hay tantas cosas. Por ejemplo, Ia alfombra vieja era amarilla. 158 00:13:20,866 --> 00:13:23,960 No se podía limpiar bien, así que las cambiaron todas. 159 00:13:24,002 --> 00:13:26,335 La casa queda a cuatro manzanas de la playa. 160 00:13:26,372 --> 00:13:29,364 Y claro que hay mucho lugar para guardar cosas. 161 00:13:29,409 --> 00:13:32,242 Traté de convencer a los dueños de quedarse... 162 00:13:32,278 --> 00:13:34,337 suficiente tiempo como para comprar en vez de alquilar... 163 00:13:34,380 --> 00:13:36,849 pero aparentemente Io transfirieron de repente... 164 00:13:36,884 --> 00:13:38,852 y tuvieron que marcharse de apuro. 165 00:13:38,886 --> 00:13:40,649 Qué piensas? 166 00:13:49,130 --> 00:13:52,031 Admito que la ciencia no era mi fuerte... 167 00:13:52,066 --> 00:13:54,660 pero antropología... eso son huesos y tumbas. 168 00:13:54,702 --> 00:13:58,036 No, no, no. Nada tan dramático. 169 00:13:58,073 --> 00:14:00,268 Mi trabajo es cultural. 170 00:14:07,150 --> 00:14:09,516 AI menos hace calor, eh? 171 00:14:14,090 --> 00:14:17,720 Más que nada observo a la gente. 172 00:14:17,762 --> 00:14:21,926 Creí que estaba enseñando por el otoño. 173 00:14:21,966 --> 00:14:24,161 Me temo que sí. 174 00:14:24,202 --> 00:14:25,966 Escúchalo. 175 00:14:26,004 --> 00:14:28,632 EI primer lugar civilizado en que vivimos en años... 176 00:14:28,674 --> 00:14:31,734 y ya está aburrido. 177 00:14:39,919 --> 00:14:41,546 Malditos sean. 178 00:14:44,691 --> 00:14:47,422 Estoy bien. Estoy bien! 179 00:14:47,461 --> 00:14:49,986 Déjenme que estoy bien! 180 00:14:50,030 --> 00:14:51,691 Basta! 181 00:14:51,732 --> 00:14:53,597 Estoy bien. 182 00:14:55,035 --> 00:14:57,027 Perfectamente bien. 183 00:15:00,108 --> 00:15:01,973 En qué se metió? 184 00:17:30,340 --> 00:17:31,671 Tengo el material. 185 00:17:31,708 --> 00:17:34,836 Espera. Espera. 186 00:17:34,878 --> 00:17:37,575 Tengo el material, pero tendrás que ayudarme... 187 00:17:37,615 --> 00:17:39,606 con el... cómo se dice...? 188 00:17:41,886 --> 00:17:45,186 - Varilla de cortina. - Ah, la varilla de la cortina. 189 00:17:45,223 --> 00:17:47,020 Varilla de cortina. 190 00:17:47,059 --> 00:17:49,391 Me olvido del inglés más rápido de lo que aprendo. 191 00:17:49,428 --> 00:17:51,020 Ya te vendrá. 192 00:17:51,063 --> 00:17:54,396 Dime. Cuál te gusta más? 193 00:17:54,433 --> 00:17:56,026 Esta? 194 00:17:56,069 --> 00:17:58,162 Para ti o para la sala? 195 00:17:58,204 --> 00:18:00,195 Para la sala, ésta. 196 00:18:00,239 --> 00:18:02,469 Para cuando vivamos en el Land Rover, ésta. 197 00:18:02,508 --> 00:18:04,533 Oh, no. 198 00:18:07,848 --> 00:18:10,043 Me olvidé de ella. 199 00:18:13,020 --> 00:18:14,783 Johnny? 200 00:18:14,822 --> 00:18:18,020 No es en serio que estás aburrido, eh? 201 00:18:21,029 --> 00:18:22,428 Estoy ansioso de esto. 202 00:18:22,464 --> 00:18:25,332 Estoy contento que no tendremos que cargar el agua. 203 00:18:25,367 --> 00:18:28,495 Estoy ansioso de sólo tener que trabajar 5 horas diarias. 204 00:18:28,537 --> 00:18:31,995 Voy a comprar comida envuelta en plástico. 205 00:18:32,041 --> 00:18:34,532 Voy a comprar hamburguesas. 206 00:18:43,887 --> 00:18:44,887 EI Sr. Norteamérica. 207 00:18:46,357 --> 00:18:49,019 Cuál de ellos eres tú? 208 00:18:49,060 --> 00:18:50,857 Dónde la encontraste, Niki? 209 00:18:50,895 --> 00:18:52,863 Dame esa foto! Ven aquí! 210 00:18:52,897 --> 00:18:54,524 - No! - Niki! 211 00:18:54,565 --> 00:18:56,033 Dame la foto. 212 00:18:56,068 --> 00:18:58,628 Niki. Ven. 213 00:18:58,670 --> 00:19:00,535 Ven, Niki... 214 00:19:00,572 --> 00:19:03,336 La pondremos sobre la chimenea. 215 00:19:05,111 --> 00:19:06,976 Dámela! Dámela! 216 00:19:07,013 --> 00:19:08,537 Que me la des! 217 00:19:08,581 --> 00:19:12,142 Tu madre me la dio hace mucho tiempo. 218 00:19:12,185 --> 00:19:15,019 Estaba guardada. 219 00:19:15,055 --> 00:19:18,422 Nunca tuvimos una chimenea donde ponerla. 220 00:19:32,407 --> 00:19:35,536 Te he dado una vida difícil, eh? 221 00:19:41,250 --> 00:19:42,581 Ya no más. 222 00:19:44,555 --> 00:19:46,022 No más. 223 00:20:01,906 --> 00:20:03,874 Estaremos desempacando hasta octubre! 224 00:20:03,908 --> 00:20:05,536 No puedo esperar hasta octubre! 225 00:20:05,578 --> 00:20:08,376 - No tendrás que hacerlo. - Ven. Tenemos una casa nueva. 226 00:20:08,414 --> 00:20:10,177 Finjamos que recién nos casamos. 227 00:20:10,216 --> 00:20:11,547 No me des regalos, eh? 228 00:20:11,584 --> 00:20:15,077 Cuando nos casamos, tú seguías a cazadores de focas... 229 00:20:15,121 --> 00:20:17,214 y cuando Ilegabas a casa olías a ellos. 230 00:20:17,257 --> 00:20:20,055 - Ahora no huelo a ellos. - No, no, no. 231 00:20:20,093 --> 00:20:22,061 Ahora no huelo a ellos. Dímelo. 232 00:20:22,095 --> 00:20:25,361 Trajiste las dos cajas con platos? 233 00:20:25,399 --> 00:20:26,457 Sí. 234 00:20:28,102 --> 00:20:29,069 Voy a buscarlas. 235 00:20:29,103 --> 00:20:30,570 No, no. No hace falta. 236 00:20:30,605 --> 00:20:32,072 Yo voy. 237 00:20:32,106 --> 00:20:35,406 - Mi amor. - Yo voy. 238 00:20:47,757 --> 00:20:53,389 CERDOS - ASESINAR 239 00:21:02,873 --> 00:21:08,403 CERDOS - ASESINAR 240 00:21:09,614 --> 00:21:11,479 Qué estás haciendo? 241 00:21:11,516 --> 00:21:13,381 Tenemos una hemorragia. 242 00:21:15,087 --> 00:21:17,578 Niki, ve arriba. 243 00:21:17,623 --> 00:21:19,523 Niki, por favor anda. 244 00:21:50,192 --> 00:21:54,129 SEXO-MUERTE - CERDOS-ASESINAR 245 00:22:04,041 --> 00:22:07,306 GUTMAN ES UN HEROE 246 00:22:22,160 --> 00:22:30,160 GUTMAN ES UN HEROE 247 00:22:35,442 --> 00:22:37,205 BIENVENIDOS 248 00:22:41,815 --> 00:22:46,310 ATRAPAN LADRON EN ASESINATO BRUTAL 249 00:22:51,960 --> 00:22:56,489 "Los padres encuentran cuerpos mutilados de niños". 250 00:22:59,335 --> 00:23:02,998 "Padres que se mudaron aquí para comenzar una nueva vida... 251 00:23:03,039 --> 00:23:07,067 "regresaron para encontrar que la vida... 252 00:23:07,110 --> 00:23:09,738 deslizándose dentro"... 253 00:23:12,349 --> 00:23:14,181 BIENVENIDOS 254 00:23:42,515 --> 00:23:43,847 Qué cosa? 255 00:23:48,122 --> 00:23:51,580 La casa los atrae. 256 00:23:51,625 --> 00:23:54,186 De qué diablos está hablando? 257 00:23:59,468 --> 00:24:01,095 Tienes razón. Es peor. 258 00:24:01,136 --> 00:24:04,368 Judy, querida, quieres ver si puedes encontrar... 259 00:24:04,407 --> 00:24:07,069 el número para el servicio nocturno de datos? 260 00:24:07,110 --> 00:24:09,101 Qué tienen, muchachos? 261 00:24:09,145 --> 00:24:12,171 No hay evidencia de trauma. 262 00:24:12,215 --> 00:24:15,879 Pero debemos hacer otra serie en la mañana. 263 00:24:15,919 --> 00:24:18,888 Vamos, vamos. Qué está pasando? 264 00:24:18,922 --> 00:24:21,891 Nos están saliendo resultados raros. 265 00:24:21,925 --> 00:24:24,326 Los técnicos tienen que desarmarlo. 266 00:24:24,362 --> 00:24:25,829 Háblame, Ted. Vamos. 267 00:24:25,864 --> 00:24:29,698 La primera vez fue débil y sólo mostró funciones autónomas. 268 00:24:29,734 --> 00:24:32,294 Luego empezamos a recibir propagación cortical. 269 00:24:32,337 --> 00:24:35,569 - No entiendo. - Nosotros tampoco. 270 00:24:35,608 --> 00:24:39,271 Pero esta es la función cerebral de una persona despierta. 271 00:24:39,311 --> 00:24:41,370 Habla con la Sra. Lachman o como se Ilame... 272 00:24:41,413 --> 00:24:43,712 Activa. Escucha. Mira. 273 00:24:43,750 --> 00:24:45,911 Está caminando y hablando con la gente. 274 00:24:45,952 --> 00:24:50,548 Sabes que recién dijo algo en francés? 275 00:24:50,590 --> 00:24:52,319 Y qué? 276 00:24:52,359 --> 00:24:55,693 Y el loco que la atacó Ia otra noche era francés. 277 00:24:58,065 --> 00:25:01,262 Entonces tuvo un encuentro con un loco. 278 00:25:01,302 --> 00:25:03,203 Esta ciudad está Ilena de locos. 279 00:25:03,238 --> 00:25:05,365 Sacan cuatro cuerpos al día de la autopista. 280 00:25:05,407 --> 00:25:07,034 Esto es lo que haremos. 281 00:25:07,075 --> 00:25:10,203 La observaremos por la noche, arreglaremos el equipo... 282 00:25:10,245 --> 00:25:12,236 haremos algunas pruebas... 283 00:25:26,030 --> 00:25:28,021 Qué tiene de gracioso? 284 00:25:32,703 --> 00:25:35,969 Hay gente muy rara en este mundo. 285 00:25:39,778 --> 00:25:43,408 - Qué es eso? - No es nada. 286 00:25:43,449 --> 00:25:46,441 No es nada. Te prometo. 287 00:25:48,688 --> 00:25:50,178 Vamos, vamos. 288 00:25:50,223 --> 00:25:53,751 Ven, ven. No te preocupes por la puerta. 289 00:25:53,794 --> 00:25:55,762 Volveré a pintarla en la mañana. 290 00:25:55,796 --> 00:25:57,764 Qué vas a hacer? 291 00:25:57,798 --> 00:25:59,925 Qué debo hacer? Llamar a la policía... 292 00:25:59,967 --> 00:26:02,401 y decirles que unos chicos pintaron la puerta? 293 00:26:04,405 --> 00:26:08,205 Me voy a dormir. Quieres venir? 294 00:26:08,243 --> 00:26:10,268 No creo que hayan sido chicos. 295 00:26:10,311 --> 00:26:13,611 Los chicos son de todas formas y tamaños. 296 00:26:17,219 --> 00:26:20,484 Qué clase de gente haría eso? 297 00:26:22,191 --> 00:26:23,591 No lo sé. 298 00:26:24,928 --> 00:26:26,953 No lo sé. 299 00:26:28,265 --> 00:26:29,562 Ven. 300 00:26:29,599 --> 00:26:31,965 Vamos a la cama, eh? 301 00:26:32,002 --> 00:26:33,402 Está cerrada la puerta? 302 00:26:33,437 --> 00:26:36,167 Sí. Y la puerta de atrás también está cerrada... 303 00:26:36,207 --> 00:26:38,903 y el puente levadizo está Ievantado por la noche. 304 00:26:38,943 --> 00:26:41,571 Si quieres preocuparte, hazlo por la mañana. 305 00:26:41,612 --> 00:26:44,605 Esta noche hay cosas más importantes en qué pensar. 306 00:26:46,051 --> 00:26:48,485 Ya es octubre? 307 00:26:51,356 --> 00:26:52,824 Casi noviembre. 308 00:26:55,528 --> 00:26:57,928 Las hojas... 309 00:26:57,964 --> 00:26:59,625 están cayendo... 310 00:26:59,666 --> 00:27:02,191 Sí... cada una... 311 00:27:08,742 --> 00:27:11,540 Y soplan los vientos fríos. 312 00:27:11,578 --> 00:27:13,069 Soplan. 313 00:27:26,629 --> 00:27:30,929 Y pronto, grandes pedazos de hielo... 314 00:27:30,966 --> 00:27:33,561 Me gusta el hielo. 315 00:27:33,603 --> 00:27:35,571 Desgraciada. 316 00:27:38,942 --> 00:27:42,606 Seré Madame Pommier, esposa... 317 00:27:44,615 --> 00:27:47,345 Y deberías cuidarte... Adónde vas? 318 00:27:51,289 --> 00:27:55,090 - Voy a buscar una copa de vino. - Tráeme una, por favor. 319 00:27:55,127 --> 00:27:57,857 - Por supuesto. - Johnny? 320 00:28:02,168 --> 00:28:03,863 Enseguida regreso. 321 00:28:03,903 --> 00:28:06,167 Vuelvo enseguida. 322 00:28:25,026 --> 00:28:27,426 Qué clase de gente? 323 00:29:20,854 --> 00:29:22,755 Voy a salir. 324 00:29:22,790 --> 00:29:27,386 Bueno... ya lo veo. 325 00:29:27,428 --> 00:29:31,091 No tardaré. Voy a caminar hasta la esquina. 326 00:29:39,842 --> 00:29:41,434 Qué estás buscando? 327 00:29:45,081 --> 00:29:46,639 Nada. Algo, algo. 328 00:29:46,683 --> 00:29:48,913 No lo sé. No estoy seguro. 329 00:29:48,952 --> 00:29:51,284 Hablamos más tarde, de acuerdo? 330 00:29:51,321 --> 00:29:54,758 Te prometo que no tardaré. 331 00:30:10,375 --> 00:30:11,536 Jean-Charles! 332 00:30:21,488 --> 00:30:23,319 Deja cerrada la puerta. 333 00:31:13,078 --> 00:31:14,773 Johnny? 334 00:31:18,050 --> 00:31:19,483 Jean-Charles! 335 00:31:21,821 --> 00:31:23,345 Johnny? 336 00:31:24,424 --> 00:31:26,153 Cómo que no está? 337 00:31:26,192 --> 00:31:28,854 Vine a revisarla y no estaba en la cama... 338 00:31:28,895 --> 00:31:31,022 y pensé que podría estar en el baño. 339 00:31:31,064 --> 00:31:33,158 Me fui hace 40 minutos! 340 00:31:33,200 --> 00:31:34,326 Doctor, por favor. 341 00:31:34,368 --> 00:31:37,394 La pusimos enfrente de Ia estación de enfermeras... 342 00:31:37,438 --> 00:31:39,906 Buscamos por todo el piso y Seguridad está buscando... 343 00:31:39,940 --> 00:31:41,272 por el resto del edificio. 344 00:31:41,309 --> 00:31:44,005 Es cuestión de tiempo antes de que la encontremos. 345 00:31:44,045 --> 00:31:46,172 No hay forma que haya podido salir de aquí... 346 00:31:46,214 --> 00:31:48,182 sin que la hayamos visto. 347 00:35:34,599 --> 00:35:36,499 DORMIR 348 00:37:12,340 --> 00:37:13,568 Oye, para! 349 00:37:15,676 --> 00:37:17,701 Paren! 350 00:43:06,829 --> 00:43:08,388 Está bien. 351 00:43:12,569 --> 00:43:15,367 Para, para! 352 00:43:17,574 --> 00:43:18,701 Silencio! 353 00:43:25,316 --> 00:43:28,753 Ya sé. Por eso salí. Quería saber qué clase de gente... 354 00:43:37,864 --> 00:43:39,354 Quieres parar? 355 00:43:42,735 --> 00:43:45,101 Quieres parar de una vez? 356 00:43:45,138 --> 00:43:46,935 Ya sé sobre ellos! 357 00:43:46,973 --> 00:43:49,499 Y no te dije porque quería saber qué clase de gente... 358 00:43:49,543 --> 00:43:52,341 podía pensar que un asesinato era una especie de templo. 359 00:43:52,379 --> 00:43:54,108 Quieres escucharme? 360 00:43:54,148 --> 00:43:57,481 Pasé 30 horas siguiendo a gente que no vive en ningún lugar. 361 00:43:58,720 --> 00:44:00,551 Que no trabajan. 362 00:44:00,588 --> 00:44:03,921 Llamé al gobierno, al estado, su vehículo no está registrado. 363 00:44:03,958 --> 00:44:07,155 - Por qué me dices esto? - Quieres entender? 364 00:44:07,195 --> 00:44:09,061 Son nómadas. 365 00:44:10,299 --> 00:44:11,357 Qué cosa? 366 00:44:11,400 --> 00:44:13,960 Sí, nómadas. Como todos ellos. 367 00:44:14,003 --> 00:44:16,904 Como cada lugar en el que vivimos los últimos 10 años. 368 00:44:16,939 --> 00:44:19,773 - Aquí? - Sí, en esta ciudad. 369 00:44:19,810 --> 00:44:21,539 En medio de una ciudad moderna. 370 00:44:21,578 --> 00:44:23,773 Van de una fiesta a otra... 371 00:44:23,814 --> 00:44:25,839 un restaurante, una estación de servicio, un motel. 372 00:44:25,882 --> 00:44:27,976 Esta gente vive en estacionamientos! 373 00:44:28,019 --> 00:44:30,078 En 30 horas, no dejaron de moverse. 374 00:44:30,121 --> 00:44:32,919 No entiendes lo que digo? 375 00:44:36,027 --> 00:44:37,655 Y no... 376 00:44:37,696 --> 00:44:41,860 No te Ilamé y no te dije nada... 377 00:44:41,900 --> 00:44:43,959 porque no quería asustarte. 378 00:44:44,002 --> 00:44:46,732 Debí haber Ilamado. 379 00:44:46,772 --> 00:44:48,934 No hubo razón de no hacerlo. 380 00:44:51,544 --> 00:44:53,569 Perdóname. 381 00:44:53,613 --> 00:44:55,808 Por favor, perdóname. 382 00:44:55,849 --> 00:44:57,442 Perdóname. 383 00:44:57,485 --> 00:44:59,544 Estoy muy cansado. 384 00:44:59,587 --> 00:45:01,316 Muy cansado. 385 00:45:08,230 --> 00:45:10,721 Quizá nada de esto signifique nada. 386 00:45:10,765 --> 00:45:13,063 Nada de esto. 387 00:45:13,101 --> 00:45:15,296 Simplemente pude... 388 00:45:18,641 --> 00:45:22,099 Pero quizá encontré gente que vive fuera. 389 00:45:24,914 --> 00:45:27,748 Fuera de cualquier tipo de estructura. 390 00:45:27,784 --> 00:45:29,547 No participan. 391 00:45:29,586 --> 00:45:32,146 No hay intercambios ni constreñimientos. 392 00:45:32,189 --> 00:45:34,555 Recurren a la violencia sin provocación alguna. 393 00:45:34,591 --> 00:45:35,990 Y se salen con la suya. 394 00:45:36,026 --> 00:45:39,724 Es como si no existieran para el mundo oficial. 395 00:45:42,734 --> 00:45:46,101 No lo sé, no lo sé. 396 00:45:48,407 --> 00:45:50,398 Eres un loco. 397 00:45:51,810 --> 00:45:53,607 Lo sabías? 398 00:45:56,749 --> 00:45:59,218 Estaba tan preocupada por ti. 399 00:46:03,023 --> 00:46:05,184 Te ves terrible. 400 00:46:06,693 --> 00:46:07,693 Terrible. 401 00:46:08,696 --> 00:46:10,664 Terrible. 402 00:46:10,698 --> 00:46:13,496 Por qué te esfuerzas tanto? 403 00:46:14,969 --> 00:46:17,632 No has hecho esto en mucho tiempo. 404 00:46:21,710 --> 00:46:24,042 Hay un rollo de película que debo ver. 405 00:46:55,480 --> 00:46:57,278 Terrible. 406 00:47:01,721 --> 00:47:03,518 Está sonando el teléfono. 407 00:47:03,556 --> 00:47:05,649 Me dijo que era doctora. Cómo se supone que sepa? 408 00:47:05,691 --> 00:47:07,250 Es doctora. 409 00:47:08,629 --> 00:47:09,857 Hola? 410 00:47:09,896 --> 00:47:12,262 Dios mío, tiene contestadora! 411 00:47:12,299 --> 00:47:14,995 Encuentra la puta contestadora! 412 00:47:15,035 --> 00:47:17,596 No cuelgues. Espera! 413 00:47:17,639 --> 00:47:21,336 Te Ilamaré en cuanto pueda. 414 00:47:21,376 --> 00:47:23,571 Espera la señal. 415 00:47:23,611 --> 00:47:24,873 Hola? 416 00:47:24,912 --> 00:47:26,209 Hola, Eileen, tengo la cosa... 417 00:47:26,247 --> 00:47:29,149 No soy Eileen. Soy una amiga que busca... 418 00:47:29,184 --> 00:47:33,143 Eileen no se encuentra. Quiere dejar un recado? 419 00:47:33,188 --> 00:47:36,089 - Disculpe, ella me Ilamó... - Habló con ella? 420 00:47:36,125 --> 00:47:39,254 Me Ilamó ayer. Me preguntó sobre algo... 421 00:47:39,295 --> 00:47:40,421 y quería responderle. 422 00:47:40,463 --> 00:47:43,694 - Tiene un lápiz? - Sí, adelante. 423 00:47:43,733 --> 00:47:46,601 Dígale que "des innois"... 424 00:47:46,637 --> 00:47:50,232 no es un lugar, al menos no pude encontrarlo... 425 00:47:50,274 --> 00:47:54,108 y nadie parece pensar que tiene que ver con antropología. 426 00:47:54,145 --> 00:47:56,580 - Sin embargo... - Eileen le preguntó esto? 427 00:47:56,615 --> 00:47:58,640 Sin embargo, había... 428 00:47:58,684 --> 00:48:01,050 una palabra esquimal, "inuat"... 429 00:48:01,086 --> 00:48:02,178 es traído de Ios cabellos, pero... 430 00:48:02,220 --> 00:48:04,313 Disculpe, no tendría que imponerme así. 431 00:48:04,356 --> 00:48:07,451 - Dígale a Eileen que me Ilame... - No. Dónde está? 432 00:48:07,493 --> 00:48:09,552 - Está aquí? - Disculpe? 433 00:48:09,595 --> 00:48:11,187 Está en esta zona? 434 00:48:11,230 --> 00:48:13,198 Estoy en Boston. Por qué? 435 00:48:13,232 --> 00:48:16,327 Dígame y le diré Io esencial a ella. 436 00:48:16,370 --> 00:48:19,862 - Le importa? - No... 437 00:48:19,907 --> 00:48:23,138 Aparentemente es un mito nómada. Trata de caminar en el desierto. 438 00:48:23,177 --> 00:48:26,203 - No dijo que era esquimal? - Es todo lo mismo. 439 00:48:26,246 --> 00:48:29,614 Los nómadas viven en el desierto ya sea de hielo o arena... 440 00:48:29,651 --> 00:48:31,346 no tiene diferencia. 441 00:48:31,386 --> 00:48:34,685 Aparentemente, los esquimales caminan mucho por el hielo. 442 00:48:34,723 --> 00:48:36,088 Parece que ha estado empacando. 443 00:48:36,124 --> 00:48:37,124 Y el "inuat"... 444 00:48:37,159 --> 00:48:38,285 Hay otro aquí. 445 00:48:38,327 --> 00:48:41,160 Fíjense si sus cosas de tocador están en el baño. 446 00:48:41,197 --> 00:48:43,859 Disculpe, no escuché. 447 00:48:43,899 --> 00:48:48,837 Nada, lo siento. Y los "inuat" eran...? 448 00:48:48,872 --> 00:48:52,035 Supuestamente eran espíritus hostiles. 449 00:48:52,075 --> 00:48:56,172 Según el mito, eran capaces de asumir forma humana. 450 00:48:56,214 --> 00:48:58,512 Espere un segundo. 451 00:48:58,549 --> 00:49:01,109 "Se cree que habitaban Iugares de antigua calamidad. 452 00:49:01,152 --> 00:49:04,644 "Causaban desastre y locura a cualquier humano que se uniera. 453 00:49:04,689 --> 00:49:07,853 "Claro que es solo un mito, pero Ios observadores del siglo 20... 454 00:49:07,893 --> 00:49:10,191 "indicaron cuán cautelosos Ios esquimales más ancianos... 455 00:49:10,229 --> 00:49:12,220 se acercaban a extraños en el hielo". 456 00:49:15,768 --> 00:49:17,794 Me temo que es todo Io que pudimos encontrar. 457 00:49:17,837 --> 00:49:22,001 No sé si eso responde su pregunta o no. 458 00:49:22,041 --> 00:49:24,601 No olvide decirle que Ia extrañamos y si se cansa... 459 00:49:24,644 --> 00:49:27,876 de todo el sol, que regrese, de acuerdo? 460 00:49:27,915 --> 00:49:30,247 Sí, le diré. 461 00:49:45,467 --> 00:49:48,403 No están ahí. 462 00:49:48,437 --> 00:49:50,564 Son "inuat". 463 00:50:04,021 --> 00:50:05,750 Charlie dijo algo? 464 00:50:09,694 --> 00:50:11,355 Mierda. 465 00:50:13,298 --> 00:50:15,995 Mierda. 466 00:50:16,035 --> 00:50:19,232 Es todo una mierda. 467 00:50:19,271 --> 00:50:20,738 Doble mierda. 468 00:50:20,773 --> 00:50:23,333 Es medianoche y estoy escuchando tonterías. 469 00:50:23,375 --> 00:50:25,867 No es mi vida. 470 00:50:25,912 --> 00:50:28,710 Dios mío. 471 00:51:34,320 --> 00:51:35,754 Mierda. 472 00:54:55,475 --> 00:54:58,308 Loco hijo de puta! 473 00:56:41,524 --> 00:56:44,585 Si prefiere, tengo una luz. 474 00:56:52,336 --> 00:56:55,363 Apagaron las luces en esta parte del edificio. 475 00:56:55,406 --> 00:56:59,206 Claro que es un pequeño ahorro. 476 00:57:01,646 --> 00:57:04,377 Pero en mi caso también es... 477 00:57:06,485 --> 00:57:08,350 un pequeño sacrificio. 478 00:57:08,387 --> 00:57:10,378 Tengo esta linterna... 479 00:57:10,422 --> 00:57:12,447 para las visitas. 480 00:57:12,491 --> 00:57:15,017 Aunque últimamente no ha habido muchas. 481 00:57:20,667 --> 00:57:22,931 Discúlpeme, por favor. 482 00:57:22,969 --> 00:57:26,565 Disculpe por ser tan grosero. No pensé que... 483 00:57:26,607 --> 00:57:29,303 Se le perdonará por pensar que el edificio estaba abandonado. 484 00:57:31,846 --> 00:57:34,315 Sí, eso pensé. 485 00:57:34,349 --> 00:57:37,785 EI trabajador se ha vuelto, como tantos en el mundo... 486 00:57:37,820 --> 00:57:40,414 un tanto flojo. 487 00:57:40,455 --> 00:57:44,256 Claro que no siempre fue así. 488 00:57:44,294 --> 00:57:48,355 Pero ahora que sólo estoy yo, supongo que es algo pequeño. 489 00:57:48,398 --> 00:57:52,892 Está aquí sola? 490 00:57:52,936 --> 00:57:57,397 A la larga voy a seguir a los demás. 491 00:57:57,441 --> 00:57:59,170 Por ahora me han dejado aquí... 492 00:57:59,210 --> 00:58:02,145 para cuidar las cosas. 493 00:58:02,179 --> 00:58:04,740 Aunque no creo que hayan visto el humor. 494 00:58:04,783 --> 00:58:08,014 Ahora yo soy la grosera. 495 00:58:08,053 --> 00:58:11,614 Puede Ilamarme Bertril. 496 00:58:11,656 --> 00:58:14,592 Cómo está? Me Ilamo... 497 00:58:14,627 --> 00:58:16,652 Sr. Pommier, sí. 498 00:58:20,766 --> 00:58:22,597 Quiere tomar un té? 499 00:58:54,004 --> 00:58:56,632 No tengo limón, pero... 500 00:58:56,673 --> 00:58:58,766 espero que esté bien. 501 00:59:02,979 --> 00:59:05,005 Generalmente envían con regularidad... 502 00:59:05,049 --> 00:59:07,074 al niño de a la vuelta con alimentos. 503 00:59:07,118 --> 00:59:09,609 No entiendo qué pudo pasar. 504 00:59:14,126 --> 00:59:18,028 Pero tal vez se me confundieron Ios días otra vez. 505 00:59:20,165 --> 00:59:21,860 No por ahí, Sr. Pommier. 506 00:59:21,900 --> 00:59:24,495 Por aquí, por favor. 507 00:59:24,537 --> 00:59:26,266 Sabe de ellos, verdad? 508 00:59:26,306 --> 00:59:30,675 Hay lugares con pasados, Pommier. 509 00:59:30,710 --> 00:59:34,340 Lugares con secretos. 510 00:59:34,381 --> 00:59:39,182 Las cosas... se juntan. 511 00:59:52,400 --> 00:59:55,199 Usted miró demasiado cerca. 512 00:59:55,237 --> 00:59:58,001 La mayoría de la gente tiene más suerte. 513 00:59:58,040 --> 01:00:00,099 Nunca sabe que cierto porcentaje... 514 01:00:00,142 --> 01:00:03,306 de lo que ven no está ahí. 515 01:00:05,048 --> 01:00:09,917 Pero el problema no es lo que sabe... 516 01:00:09,953 --> 01:00:12,820 sino lo que ellos saben. 517 01:00:14,292 --> 01:00:15,486 Sí? 518 01:00:18,062 --> 01:00:20,155 Usted. 519 01:00:20,198 --> 01:00:21,961 Saben de usted. 520 01:00:27,840 --> 01:00:29,671 Váyase, Pommier. 521 01:00:29,708 --> 01:00:32,006 Deje su casa y cambie de oficio. 522 01:00:32,044 --> 01:00:33,706 Escóndase. 523 01:00:33,747 --> 01:00:36,875 Aún puede sobrevivir esto... 524 01:00:36,916 --> 01:00:39,476 pero no trate de pelear con ellos. 525 01:00:43,991 --> 01:00:46,255 Escúcheme. Si nunca ha huido... 526 01:00:46,293 --> 01:00:49,126 de nada en su vida, huya de esto. 527 01:00:49,163 --> 01:00:51,427 Lo están Ilevando a otro mundo. 528 01:00:51,465 --> 01:00:53,093 No son reales. No pueden hacer nada. 529 01:00:53,135 --> 01:00:56,571 Ellos lo trajeron aquí, Pommier. 530 01:01:03,513 --> 01:01:05,276 Qué era este lugar? Qué pasó aquí? 531 01:01:05,314 --> 01:01:09,512 Debe marcharse ahora. No persiga esto. 532 01:01:09,552 --> 01:01:12,112 No terminará con usted, sabe? 533 01:01:12,155 --> 01:01:13,555 Vaya, haga lo que le digo. 534 01:01:13,590 --> 01:01:16,889 Por amor a aquellos que usted guíe hacia ellos. 535 01:02:20,930 --> 01:02:23,331 Estoy soñando. 536 01:02:23,367 --> 01:02:25,460 Estoy soñando. Estoy soñando. 537 01:02:25,503 --> 01:02:28,529 Nada más es un sueño. Estoy soñando. 538 01:02:28,572 --> 01:02:36,572 SEXO-MUERTE - CERDOS-ASESINAR 539 01:02:36,748 --> 01:02:39,581 Muy malo, muy malo. 540 01:02:59,706 --> 01:03:02,437 Cansado... nada más estoy cansado. 541 01:07:18,925 --> 01:07:21,121 Qué miras? 542 01:07:31,639 --> 01:07:33,573 Anoche usted vino aquí. 543 01:07:33,608 --> 01:07:36,099 Parecía muy enferma. 544 01:07:49,391 --> 01:07:52,555 También parecía saber mucho sobre mi esposo. 545 01:07:59,102 --> 01:08:01,037 Qué pasa? 546 01:08:01,072 --> 01:08:04,041 Estoy... avergonzada. 547 01:08:12,150 --> 01:08:15,142 Durmió en el sillón. 548 01:08:20,592 --> 01:08:23,858 Estuvo con mi marido... 549 01:08:23,897 --> 01:08:26,092 cuando murió, no? 550 01:08:30,403 --> 01:08:32,429 Soy Veronique Pommier. 551 01:08:32,473 --> 01:08:34,464 Sé su nombre, Niki. 552 01:08:34,508 --> 01:08:36,305 Sé su nombre! 553 01:08:36,343 --> 01:08:38,334 Lo sé, he visto. 554 01:08:38,379 --> 01:08:42,783 No, no, cálmese. Nada más está cansada. 555 01:08:42,817 --> 01:08:46,548 Por qué no salimos hoy y actuamos como turistas? 556 01:08:50,392 --> 01:08:51,860 No, no quiero ir! 557 01:08:51,894 --> 01:08:53,885 No me haga ir! No me deje! 558 01:09:01,204 --> 01:09:03,832 Continúa para siempre. 559 01:09:03,874 --> 01:09:08,402 No quiero ir! Por favor no se me acerque. 560 01:09:08,445 --> 01:09:10,812 Por favor! 561 01:09:10,848 --> 01:09:13,146 Ir adónde? Adónde no quiere ir? 562 01:09:13,184 --> 01:09:16,585 EI trató de decirme algo, pero no le entendí. 563 01:09:16,621 --> 01:09:18,111 Gritó... 564 01:09:18,156 --> 01:09:20,648 Toda su memoria está en mi cabeza y... 565 01:09:20,693 --> 01:09:22,923 No lo comprendo. 566 01:09:22,962 --> 01:09:25,658 No sé que es lo que quiere. 567 01:09:27,933 --> 01:09:31,734 Lo están... acosando... 568 01:09:32,739 --> 01:09:35,936 y no sé qué es lo que quiere. 569 01:09:35,976 --> 01:09:38,103 Quién? Quién lo está haciendo? 570 01:09:38,144 --> 01:09:41,171 EI cree que son "inuats". 571 01:09:43,918 --> 01:09:45,977 Eso fue lo que quiso decir. 572 01:09:48,589 --> 01:09:50,581 Cómo lo sabe? 573 01:10:27,532 --> 01:10:30,297 Estaba aterrorizada anoche. 574 01:10:32,238 --> 01:10:34,763 Estabas temblando. 575 01:10:46,887 --> 01:10:50,449 Alguna vez tuviste un sueño sin saber cuándo comenzó? 576 01:10:55,196 --> 01:10:57,630 EI anciano de Atavak contaba un cuento... 577 01:10:57,665 --> 01:11:00,294 de los peligros de viajar lejos... 578 01:11:01,570 --> 01:11:06,030 de cazar a solas en el hielo. 579 01:11:06,075 --> 01:11:08,873 Cómo quizá uno no supiera lo que era... 580 01:11:08,911 --> 01:11:11,073 real. 581 01:11:19,723 --> 01:11:23,319 Estamos tan lejos de casa. 582 01:11:23,360 --> 01:11:25,055 Todos nosotros. 583 01:11:27,064 --> 01:11:30,626 Hemos caminado muy lejos de casa. 584 01:11:35,707 --> 01:11:37,231 Por favor, basta. 585 01:11:39,044 --> 01:11:42,071 No es importante. Estaba cansado. 586 01:11:42,115 --> 01:11:44,447 Estaba muy cansado. 587 01:11:44,484 --> 01:11:47,544 Qué estúpido, no dormí durante dos días. 588 01:11:54,795 --> 01:11:56,922 Deberíamos hablar de nuestra nueva vida. 589 01:11:56,964 --> 01:11:59,900 Nuestra vida burguesa en este lugar civilizado. 590 01:11:59,934 --> 01:12:04,667 Hablar de cosas que planeamos. 591 01:12:04,706 --> 01:12:07,004 Ya habrá suficiente tiempo para eso. 592 01:12:08,777 --> 01:12:12,475 Quizá. 593 01:14:21,657 --> 01:14:23,284 Otra vez? 594 01:14:31,534 --> 01:14:33,399 Se equivoca. 595 01:14:35,405 --> 01:14:38,772 EI se preocupa más de usted que cualquier otra cosa. 596 01:14:45,616 --> 01:14:51,283 Tenía antecedentes de problemas emocionales Jean-Charles? 597 01:14:51,323 --> 01:14:53,120 - No! - Por favor. 598 01:14:53,158 --> 01:14:55,058 Cualquier cosa, por favor. 599 01:14:55,093 --> 01:14:56,822 Había algo en su familia? 600 01:14:58,063 --> 01:15:00,032 Tomaba drogas? 601 01:15:01,767 --> 01:15:03,394 Bebía? 602 01:15:03,436 --> 01:15:06,872 Hubo algún cambio radical en su dieta? 603 01:15:16,516 --> 01:15:18,643 Hamburguesas envueltas en plástico. 604 01:15:26,894 --> 01:15:29,557 Se volvió loco mi esposo? 605 01:15:29,598 --> 01:15:32,066 Creo que sí. 606 01:15:33,435 --> 01:15:35,198 Tiene alucinaciones. 607 01:15:42,379 --> 01:15:44,142 Tenía alucinaciones. 608 01:16:13,079 --> 01:16:15,206 Gracias a Dios que estás ahí. 609 01:16:15,248 --> 01:16:16,875 Estás bien? 610 01:16:19,520 --> 01:16:20,612 Creo que sí. 611 01:16:20,654 --> 01:16:22,645 Nos hemos vuelto locos. 612 01:16:22,689 --> 01:16:27,422 Hasta mandamos a la policía. Anoche fui a tu apartamento... 613 01:16:27,461 --> 01:16:29,987 y un tipo por teléfono me dijo unas cosas raras... 614 01:16:30,031 --> 01:16:32,295 sobre gente que no era realmente gente. 615 01:16:32,333 --> 01:16:34,164 Me dio un gran susto. 616 01:16:34,202 --> 01:16:35,999 Quién coño era? 617 01:16:37,672 --> 01:16:40,574 Un amigo de la costa Este. 618 01:16:40,609 --> 01:16:43,043 De qué estaba hablando? 619 01:16:43,079 --> 01:16:47,243 No estoy segura. Ahora ya no importa. 620 01:16:47,283 --> 01:16:49,844 Hablaremos. 621 01:16:49,886 --> 01:16:52,286 Bueno, me dio un gran susto. 622 01:16:52,322 --> 01:16:55,587 Tengo la dirección y voy a buscarte. 623 01:16:55,625 --> 01:16:58,925 SE ENCUENTRA ASESINO COLGADO EN LA CELDA 624 01:16:58,963 --> 01:17:02,023 - Eileen? - Qué? 625 01:17:03,301 --> 01:17:05,030 Dije que iba a buscarte. 626 01:17:07,972 --> 01:17:10,806 Cassie, no estoy segura que debas hacerlo. 627 01:17:10,843 --> 01:17:13,937 Qué mierda. Estaré ahí enseguida. 628 01:17:27,527 --> 01:17:29,223 Niki. 629 01:17:39,307 --> 01:17:41,241 Y luego qué hizo? 630 01:17:42,544 --> 01:17:44,444 No lo sé. 631 01:17:44,479 --> 01:17:48,644 Estabas en la torre, Io miraste y dijiste... 632 01:17:49,752 --> 01:17:52,516 Y él temblaba... Y qué hiciste? 633 01:17:54,957 --> 01:17:58,792 Nos fuimos de ahí rápidamente. 634 01:17:58,829 --> 01:18:00,490 Me Ilevó a un hotel... 635 01:18:00,531 --> 01:18:02,965 y me dijo que me quedara ahí. 636 01:18:04,301 --> 01:18:07,270 Y que pasara Ilave hasta que él regresara. 637 01:18:12,510 --> 01:18:14,239 Pero nunca regresó. 638 01:18:15,980 --> 01:18:17,777 Aquí. 639 01:18:21,020 --> 01:18:24,319 AI día siguiente vine aquí... 640 01:18:24,356 --> 01:18:26,756 y todo estaba tan extraño. 641 01:18:30,597 --> 01:18:33,031 Encontré dos maletas. 642 01:18:33,066 --> 01:18:35,398 Una estaba sobre la cama... 643 01:18:36,803 --> 01:18:38,829 Y la otra estaba... 644 01:18:38,873 --> 01:18:40,807 La otra estaba allí. 645 01:18:46,747 --> 01:18:48,648 Sí. 646 01:18:48,684 --> 01:18:49,946 Estaba huyendo. 647 01:18:52,154 --> 01:18:55,317 Seguía el consejo de Ia anciana y huía... 648 01:18:55,357 --> 01:18:57,849 pero algo no lo dejaba... 649 01:18:57,894 --> 01:19:00,328 irse, no lo dejaba salir. 650 01:19:01,464 --> 01:19:03,193 Niki, qué si no estaba...? 651 01:19:03,233 --> 01:19:04,791 No estaba qué cosa? 652 01:19:06,169 --> 01:19:08,400 Qué si no estaba loco? 653 01:19:15,713 --> 01:19:17,271 No, gracias. No quiero. 654 01:19:19,517 --> 01:19:21,382 En serio. No quiero... 655 01:19:21,419 --> 01:19:23,080 así que molesta a otro. 656 01:19:24,589 --> 01:19:27,616 Escucha, querida, te dije que no quería flores... 657 01:19:27,660 --> 01:19:30,424 así que lárgate de aquí. 658 01:19:30,463 --> 01:19:32,192 Quítate de mi auto! 659 01:19:35,301 --> 01:19:37,463 Quítate de mi puto auto! 660 01:19:38,939 --> 01:19:41,703 Debemos marcharnos de aquí. 661 01:19:41,742 --> 01:19:45,769 Si sabían de Jean-Charles, saben de nosotras. 662 01:19:45,812 --> 01:19:47,872 Y no debemos estar aquí. 663 01:19:47,915 --> 01:19:49,849 Ninguna de las dos. 664 01:19:51,886 --> 01:19:53,581 Tú sabes dónde está todo. 665 01:20:06,302 --> 01:20:09,295 No puedes regresar aquí. 666 01:20:11,641 --> 01:20:13,040 Jamás. 667 01:20:16,913 --> 01:20:17,913 Jamás. 668 01:20:20,151 --> 01:20:22,415 Debemos salir de aquí ya mismo. 669 01:20:29,194 --> 01:20:30,320 Déjalo. Déjalo. 670 01:20:48,282 --> 01:20:50,546 Quién es esta gente? 671 01:20:54,221 --> 01:20:56,086 Quién es esta gente? 672 01:21:09,138 --> 01:21:10,901 Quiénes son? 673 01:21:13,909 --> 01:21:15,467 Dios mío. 674 01:21:15,511 --> 01:21:16,978 Tú también los ves. 675 01:21:28,726 --> 01:21:31,524 Operador, necesito a la policía. La dirección es... 676 01:22:20,550 --> 01:22:22,074 Por aquí! 677 01:22:42,941 --> 01:22:45,409 Socorro! Socorro! 678 01:22:45,443 --> 01:22:47,002 Ayúdame! 679 01:24:45,675 --> 01:24:48,873 Viste lo que le pasó a Jean-Charles, cierto? 680 01:24:52,617 --> 01:24:53,948 Cuéntame. 681 01:25:02,160 --> 01:25:03,821 Estás segura? 682 01:25:07,900 --> 01:25:09,060 Sí. 683 01:25:12,972 --> 01:25:14,963 Pero regresarán. 684 01:25:18,178 --> 01:25:19,440 Vamos. 685 01:25:28,723 --> 01:25:30,850 Bueno, suéltate, suéltate. 686 01:28:04,561 --> 01:28:06,154 Dime. 687 01:29:12,369 --> 01:29:13,631 No pares. 688 01:29:13,670 --> 01:29:17,266 No importa lo que veas, no pares. 689 01:29:29,655 --> 01:29:31,213 No te detengas! 690 01:30:15,939 --> 01:30:23,939 ENTRANDO A CALIFORNIA