Original subtitles

It was my mistake. I'll get new water, sir.

Did you say mistake?

If a patient dies because of the water, will you claim it was an accident?

It's my first time here. I didn't know which water was used.

Shut up!

You'd give a string of excuses if you ever killed a patient.

The hands of doctor are deadlier than a soldier with a sword!

No mistake of a doctor can be forgiven!

I'm very sorry. Please forgive me.

I know your ilk.

You'll try to learn a thing or two, and then use people to make easy money.

If you can't appreciate the value of life, better to become a peddler.

At least peddlers don't kill people, no matter how lowly and ignorant.

You don't deserve to be in charge of a person's life.

Please forgive me! Please forgive me!

Please forgive me!

Please forgive me!

[Episode 10]

Did you see how pale he was, begging like a dog?

- Yeah. - I saw.

Arrogant jerk, I feel so much better now that he got roughed up.

He won't last long here.

What did I do so wrong?

Where do I get water for medicine? Please tell me.

Figure that out on your own if you are to become a doctor, eh?

- Of course. - For sure.

I'm hungry. Let's go.

You...!

Is it so hard to help? Tell me!

This is it, right here! Your true colors!

Go ahead, hit me. Hit me! If you can!

Crazy bastard.

- Let's go. - Okay.

Good job.

Go and rest now.

You took her in ten years ago, right?

I guess it has been that long.

Pity she's a girl.

Had she been born a man, she could become a royal physician.

Anyway, I am tired from the trip. Get me some wine.

Is anyone there?

Yes, Oh-keun is here.

Get us some chicken meat and wine.

Yes, sir.

Bless you.

Ye-jin.

Do-ji.

Was it difficult on the road with the priest?

No, it was a good experience.

Did you prepare well for the exam?

I did my best. We'll have to wait and see.

Hello, Ye-jin.

Have you been well?

The ward has become a mess with you gone.

Stop wasting your time on the road and focus on the ward.

Yes, ma'am.

Don't take her words to heart.

Mother.

Did something happen to you?

It's nothing. Please don't worry, Mother.

Are you in?

I heard what happened today. Told you Doctor Yu was a nasty old man.

Quit that job and become a hunter like me.

If you set traps in the right places, you'll catch badgers and wild boars.

If you're lucky, you'll catch deer and bears.

If you sell the gall of a bear, you'll earn enough for a month or two.

I didn't get a job under Doctor Yu to quit after one day.

Don't worry about me and mind your business.

Being stubborn won't put food in your belly.

Fool, idiot, numbskull...

Blockhead.

A mistake? You simply didn't know?

You'd give a string of excuses if you ever killed a patient.

The hands of doctor are deadlier than a soldier with a sword!

No mistake of a doctor can be forgiven!

I know your ilk.

You'll try to learn a thing or two, and then use people to make easy money.

If you can't appreciate the value of life, better to become a peddler.

At least peddlers don't kill people, no matter how lowly and ignorant.

You don't deserve to be in charge of a person's life.

Isn't it spring yet? Why's the water still freezing?

Why do we have to feed the patients who aren't even paying a dime?

Seriously, if I were the madam, I couldn't tolerate such a husband.

Me, too.

Yu-wol.

What?

Hey!

Take this.

What is it?

Dried persimmon. A snack for Master Do-ji.

Still chasing a pipe dream, eh? Tsk, tsk, tsk.

How do you know it's a pipe dream?

If Master Do-ji enjoys them, tell him they're from me, okay?

Here, have some.

Where'd you get these?

Cho-rye gave them to us to share.

That's not like her. They look good.

- It's good, huh? - Yeah.

Are you always so late?

No, ma'am.

Let's go to the ward.

Doctor, please treat my leg.

Excuse me!

I know this is not proper of me, so please forgive me.

I was scolded for the wrong water, but I don't understand what I did wrong.

What water is used for medicine? Is there a different type of water?

Doctors use thirty-three different types of water.

The reason for strict rules is because some water is good, some bad.

Doctors must know the quality of water.

Can you be more specific, please?

The best water is early morning water. It tastes sweet and with no toxins.

The energy of the early morning gathers in the morning dew.

That is why this water is used for medicine.

The morning water...

The second is frigid water. Cold in summer and warm in winter.

It must be taken before the cry of a rooster.

Doctor Yu uses that water when boiling medicine soup.

Where can I get that water?

Go to Wangsangol, where there's a spring at the end of the valley.

The third is chrysanthemum water. It cures paralysis in arms and legs.

The fourth is snow water, which can cure an ailing liver.

Next is January rainwater, which can stimulate a person's energy.

However, the water's taste changes in April.

For ulcers, use rainwater in June to July.

For fatigue, bubbly water works well.

Blue ocean water is good for itching skin.

Hot spring water is for joints and aches.

Cold spring water is good for migraines.

I made prescriptions for the very ill. Do as I prescribed.

Yes, Father.

Sir, how long will you be gone?

We don't set a destination. We'll return when we get tired.

Put that down.

Yes, sir.

Hold up.

You couldn't have figured it out on your own.

Who taught you to find this water, a tiger in Wangsangol?

Maybe the mountain god took pity on the loser and told him.

After that, dry the herbs in the yard.

You also have to slice the dried medicinal herbs out front.

All right.

Check out the klutz!

You tripped on your own! Why glare at us?

I'm sorry about the last time. It'll never happen again.

Jerk. He knows his place now.

Stop talking nonsense. Is that what you think?

But he apologized...

You dummy! It took you a month to find that spring in Wangsangol.

Well...

We had better watch out for him.

- Jun? - Yes.

You are late. You must be hungry.

No. I ate at Doctor Yu's after carrying firewood.

What's that?

It's a record book of patients. Prescriptions for illnesses or symptoms.

I thought you were running errands. When'd you get the chance to read that?

I couldn't sit around and waste time.

If it takes other people ten years, I'll learn the same in three or five.

Come on, be generous.

Musk is half a coin, bear's gall is two coins.

Boar's gallbladder is three coins and six bits...

I'll give you eleven coins.

What, eleven coins? I can't sell it that cheap.

If I sell it to merchants from Haman, I can get at least twenty.

Then take it to Haman.

You're so quick tempered. Fine, just pay me according to the rate.

Yeah?

I'll do you a favor, too.

It's not like it's your money. It'll do both of us some good.

If I give you more, what's my cut?

It'll shock you!

Really?

Here are fifteen coins.

Fifteen coins? I'll leave your cut right here.

Il-seo, stop right there!

Darn bastard! Duped again!

Where did you get the money?

I sold my herbs.

I'm not going to do business with that cheapskate anymore.

Let's gamble tonight.

No, I'm through with it.

Are you scared of your wife?

I guess the rumor is true that you became henpecked.

Became henpecked? Who says? I've always been henpecked!

It's no secret in Saneum that you like gambling more than women.

Well, I'm through with all that.

We're playing at the inn tonight, so join us if you feel like it.

No, thanks.

Maybe he really quit.

I'll bet you anything that he'll come. Including my wife!

I'm home.

Why are you so late?

I'm not late. It's still early.

Give it to me.

What?

I know that you sold your stuff at Doctor Yu's place today.

Oh, that? He'll pay me later.

Is that the truth?

Don't you believe your own husband?

I'd rather trust a dog on the street.

If you try anything, you're dead.

I'm as straight as an arrow.

We're playing at the inn tonight, so join us if you feel like it.

Honey.

Back off.

Let's go to bed. You look particularly attractive tonight.

Let's turn in.

What's wrong with you?

I'll lead tonight.

It's blood! Darn! Guess I tried TOO hard.

What a woman!

Raise.

Lucky! Yes!

I had a great dream. No wonder I'm so lucky!

This is a first.

Shut up and deal.

You lost everything. Why play more?

Just deal!

You never let me play without money. What are you trying to do now?

Bring more money, or get lost.

Are you really going to be like this?

Bring more money!

Fine, stay right here. Wait for me.

Sure. I'll wait. I'll wait for you.

Cheap bastard.

Who gave you permission? Don't you know this is confidential?

I didn't know. I wanted to learn herb names.

Did you write these yourself?

Yes.

You are well-versed in letters. Are you educated?

There was a time when I studied for the state exam, not knowing my status.

Calligraphy is a hobby for noblemen.

Doctors shouldn't worry about penmanship.

It's better to write the correct names rather than trying to write well like you.

Don't you know it's no use writing and trying to memorize prescriptions?

The same medicine works differently, according to the patients and seasons.

What good is it to write down illnesses and their treatment like this?

I had no idea.

If anyone finds out that you were here, you will be in trouble.

- Don't do anything so foolish again. - Yes.

Who's there?

Who is it? Come out right now!

I said, come out!

Why, you...! Why the hell did you come in here?

I wanted to learn herb names.

How dare you try to learn the herbs? Get out! Right now!

I'm leaving.

Crazy punk. Who does he think he is?

Sir, expensive medicine is missing from the storeroom.

What do you mean?

Deer antlers and bear galls are missing.

They're expensive ingredients.

When was the last time you checked?

Everything was here yesterday afternoon.

Bu-san-po saw the new errand boy in the storeroom last night.

Bring him here right this instant!

Ma'am.

Did you want to see me, sir?

Were you in the storeroom last night?

Yes, sir.

Your job is to run errands. Why would you be in the storeroom?

You get into fights like a street thug, and now you steal from us?

Huh? What do you mean by that, sir?

Precious medicine was stolen last night. You are the thief, are you not?

No, sir. That is not true.

Then why were you in the storeroom last night?

Subtitles provided by MBC

Find out where this Heo Jun came from.

Report the theft to the authorities and question all the merchants.

Hello, ma'am.

Hello.

Who is this?

I'm Heo Jun's mother.

Heo Jun.

You want to lose your job?

The missing ingredients were returned.

What do you mean?

You'll get into bigger trouble for reading the prescriptions.

Help us!

I can't find a pulse. Go get Master Do-ji.

Don't ever be rash again.

Get rid of that street thug!