1
00:00:06,040 --> 00:00:09,040
Bu benim hatamdı.
Yeni su alacağım efendim.

2
00:00:09,040 --> 00:00:12,250
Hata mı dedin?

3
00:00:13,040 --> 00:00:20,510
Su yüzünden hasta ölürse
Bunun bir kaza olduğunu mu iddia edeceksiniz?

4
00:00:20,510 --> 00:00:25,040
Buraya ilk gelişim.
Hangi suyun kullanıldığını bilmiyordum.

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,510
Kapa çeneni!

6
00:00:35,040 --> 00:00:42,040
Bir dizi bahane sunacaksın
eğer bir hastayı öldürdüyseniz.

7
00:00:42,040 --> 00:00:48,780
Doktorun elleri daha ölümcül
kılıcı olan bir askerden daha!

8
00:00:48,780 --> 00:00:54,450
Doktorun hatası yok
affedilebilir!

9
00:00:57,110 --> 00:01:00,980
Çok üzgünüm. Beni Affet lütfen.

10
00:01:01,040 --> 00:01:05,010
Senin ilkini biliyorum.

11
00:01:05,010 --> 00:01:16,810
Bir iki şey öğrenmeye çalışacaksın ve sonra
Kolay para kazanmak için insanları kullanın.

12
00:01:16,810 --> 00:01:23,040
Hayatın kıymetini bilmiyorsanız,
seyyar satıcı olmak daha iyi.

13
00:01:23,040 --> 00:01:28,450
En azından seyyar satıcılar insanları öldürmüyor
ne kadar alçak ve cahil olursa olsun.

14
00:01:28,450 --> 00:01:33,350
Olmayı hak etmiyorsun
bir kişinin hayatından sorumludur.

15
00:01:33,350 --> 00:01:37,110
Beni Affet lütfen!
Beni Affet lütfen!

16
00:01:37,610 --> 00:01:39,950
Beni Affet lütfen!

17
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Beni Affet lütfen!

18
00:01:47,040 --> 00:01:49,980
[Bölüm 10]

19
00:02:15,510 --> 00:02:20,650
Ne kadar solgun olduğunu gördün mü?
köpek gibi yalvarmak mı?

20
00:02:20,650 --> 00:02:22,250
- Evet.
- Gördüm.

21
00:02:22,250 --> 00:02:28,040
Kibirli pislik, şimdi çok daha iyi hissediyorum
kabahatli olduğunu söyledi.

22
00:02:28,040 --> 00:02:31,810
Burada uzun süre kalamayacak.

23
00:02:35,040 --> 00:02:37,480
Neyi bu kadar yanlış yaptım?

24
00:02:38,040 --> 00:02:42,380
İlaç için suyu nereden alabilirim?
Lütfen söyle.

25
00:02:42,380 --> 00:02:46,650
Bunu kendi başına çöz
Eğer doktor olacaksan, ha?

26
00:02:46,650 --> 00:02:48,880
- Elbette.
- Kesinlikle.

27
00:02:48,880 --> 00:02:52,610
Açım. Hadi gidelim.

28
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
Sen...!

29
00:02:58,040 --> 00:03:01,050
Yardım etmek bu kadar mı zor? Söyle bana!

30
00:03:01,050 --> 00:03:05,040
İşte bu, tam burada!
Gerçek renkleriniz!

31
00:03:05,040 --> 00:03:11,040
Devam et, vur bana.
Bana vur! Eğer yapabilirsen!

32
00:03:16,280 --> 00:03:18,040
Çılgın piç.

33
00:03:18,510 --> 00:03:20,680
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

34
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
Aferin.

35
00:03:58,880 --> 00:04:01,250
Şimdi git ve dinlen.

36
00:04:17,610 --> 00:04:21,050
Onu on yıl önce yanına aldın, değil mi?

37
00:04:23,040 --> 00:04:25,780
Sanırım o kadar uzun zaman oldu.

38
00:04:25,780 --> 00:04:27,040
Yazık ki o bir kız.

39
00:04:27,040 --> 00:04:31,050
Erkek olarak doğsaydı,
kraliyet doktoru olabilirdi.

40
00:04:33,150 --> 00:04:39,350
Her neyse, yolculuktan yoruldum.
Bana biraz şarap getir.

41
00:04:42,610 --> 00:04:44,040
Orada kimse var mı?

42
00:04:44,040 --> 00:04:45,850
Evet, Oh-keun burada.

43
00:04:45,850 --> 00:04:50,150
Bize biraz tavuk eti ve şarap getir.

44
00:04:50,150 --> 00:04:52,010
Evet efendim.

45
00:04:53,040 --> 00:04:55,040
Çok yaşa.

46
00:04:58,080 --> 00:04:59,810
Ye-jin.

47
00:05:01,040 --> 00:05:02,880
Do-ji.

48
00:05:02,880 --> 00:05:06,010
Yolda zor muydu
rahiple mi?

49
00:05:06,010 --> 00:05:09,040
Hayır, iyi bir deneyimdi.

50
00:05:09,040 --> 00:05:11,040
Sınava iyi hazırlandınız mı?

51
00:05:11,040 --> 00:05:15,040
Elimden geleni yaptım.
Bekleyip görmemiz gerekecek.

52
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Merhaba Yejin.

53
00:05:21,040 --> 00:05:23,380
İyi miydin?

54
00:05:24,050 --> 00:05:28,280
Koğuş karmakarışık bir hal aldı
senin gidişinle.

55
00:05:28,280 --> 00:05:34,040
Zamanınızı yolda harcamayı bırakın
ve koğuşa odaklanın.

56
00:05:35,010 --> 00:05:36,280
Evet hanımefendi.

57
00:05:41,310 --> 00:05:44,510
Onun sözlerini ciddiye almayın.

58
00:06:03,040 --> 00:06:04,280
Anne.

59
00:06:09,040 --> 00:06:12,040
Sana bir şey mi oldu?

60
00:06:12,480 --> 00:06:17,040
Mühim değil.
Lütfen endişelenme, anne.

61
00:06:27,680 --> 00:06:29,050
İçeride misin?

62
00:06:34,450 --> 00:06:42,040
Bugün olanları duydum.
Sana Doktor Yu'nun iğrenç, yaşlı bir adam olduğunu söylemiştim.

63
00:06:42,040 --> 00:06:45,710
Bu işi bırak
ve benim gibi bir avcı ol.

64
00:06:46,040 --> 00:06:52,110
Tuzakları doğru yerlere kurarsanız,
porsuk ve yaban domuzu yakalayacaksın.

65
00:06:52,110 --> 00:06:54,910
Eğer şanslıysan,
geyikleri ve ayıları yakalayacaksın.

66
00:06:54,910 --> 00:06:59,010
Bir ayının safrasını satarsan,
bir veya iki ay yetecek kadar kazanacaksın.

67
00:06:59,010 --> 00:07:02,040
Doktor Yu'nun emrinde iş bulamadım
bir gün sonra bırakmak.

68
00:07:03,380 --> 00:07:06,310
Benim için endişelenme
ve işine bak.

69
00:07:06,310 --> 00:07:10,410
İnatçı olmak yemek koymaz
karnında.

70
00:07:10,410 --> 00:07:14,040
Aptal, aptal, aptal...

71
00:07:14,810 --> 00:07:16,510
Mankafa.

72
00:07:31,710 --> 00:07:35,040
Bir hata mı? Sadece bilmiyor muydun?

73
00:07:35,040 --> 00:07:38,880
Bir dizi bahane sunacaksın
eğer bir hastayı öldürdüyseniz.

74
00:07:38,880 --> 00:07:45,680
Doktorun elleri daha ölümcül
kılıcı olan bir askerden daha!

75
00:07:45,680 --> 00:07:51,040
Doktorun hatası yok
affedilebilir!

76
00:07:51,040 --> 00:07:54,510
Senin ilkini biliyorum.

77
00:07:54,510 --> 00:08:06,150
Bir iki şey öğrenmeye çalışacaksın ve sonra
Kolay para kazanmak için insanları kullanın.

78
00:08:06,150 --> 00:08:12,910
Hayatın kıymetini bilmiyorsanız,
seyyar satıcı olmak daha iyi.

79
00:08:12,910 --> 00:08:17,880
En azından seyyar satıcılar insanları öldürmüyor
ne kadar alçak ve cahil olursa olsun.

80
00:08:18,040 --> 00:08:23,180
Olmayı hak etmiyorsun
bir kişinin hayatından sorumludur.

81
00:08:45,780 --> 00:08:49,650
Henüz bahar gelmedi mi?
Su neden hala donuyor?

82
00:08:50,310 --> 00:08:57,040
Neden hastaları beslemek zorundayız?
bir kuruş bile ödemeyen kim?

83
00:08:57,040 --> 00:09:03,180
Cidden, eğer hanımefendi olsaydım,
Böyle bir kocaya tahammül edemiyordum.

84
00:09:03,180 --> 00:09:04,480
Ben de.

85
00:09:04,480 --> 00:09:06,040
Yu-wol.

86
00:09:07,210 --> 00:09:08,080
Ne?

87
00:09:08,080 --> 00:09:09,710
Hey!

88
00:09:10,780 --> 00:09:12,050
Bunu al.

89
00:09:13,010 --> 00:09:13,850
Nedir?

90
00:09:13,850 --> 00:09:17,850
Kurutulmuş hurma.
Usta Do-ji için bir atıştırmalık.

91
00:09:17,850 --> 00:09:21,210
Hala boş bir hayalin peşindesin, değil mi?
Tsk, tsk, tsk.

92
00:09:21,210 --> 00:09:25,050
Bunun boş bir rüya olduğunu nereden biliyorsun?

93
00:09:25,050 --> 00:09:31,040
Eğer Usta Do-ji bunlardan hoşlanıyorsa,
ona benden olduklarını söyle, tamam mı?

94
00:09:40,040 --> 00:09:43,040
Al, biraz al.

95
00:09:43,040 --> 00:09:45,380
Bunları nereden aldın?

96
00:09:45,380 --> 00:09:48,040
Cho-rye onları paylaşmamız için bize verdi.

97
00:09:48,040 --> 00:09:52,040
Bu ona göre değil. İyi görünüyorlar.

98
00:09:53,010 --> 00:09:54,410
- Güzel, değil mi?
- Evet.

99
00:10:01,040 --> 00:10:03,180
Her zaman bu kadar geç mi kalırsın?

100
00:10:03,180 --> 00:10:05,110
Hayır hanımefendi.

101
00:10:08,040 --> 00:10:10,040
Hadi koğuşa gidelim.

102
00:10:16,650 --> 00:10:20,040
Doktor lütfen bacağımı tedavi edin.

103
00:10:51,980 --> 00:10:53,880
Affedersin!

104
00:10:53,880 --> 00:11:02,150
Bunun bana uygun olmadığını biliyorum.
bu yüzden lütfen beni affet.

105
00:11:03,040 --> 00:11:11,480
Yanlış su yüzünden azarlandım,
ama neyi yanlış yaptığımı anlamıyorum.

106
00:11:11,480 --> 00:11:18,040
İlaç olarak hangi su kullanılır?
Farklı bir su türü var mı?

107
00:11:27,040 --> 00:11:32,040
Doktorlar otuz üç kullanıyor
farklı su türleri.

108
00:11:33,040 --> 00:11:39,980
Katı kuralların nedeni
suyun bir kısmı iyidir, bir kısmı kötüdür.

109
00:11:39,980 --> 00:11:44,040
Doktorlar bilmeli
suyun kalitesi.

110
00:11:44,040 --> 00:11:48,040
Daha spesifik olabilir misiniz lütfen?

111
00:11:51,040 --> 00:11:57,050
En iyi su sabah erken sudur.
Tadı tatlıdır ve toksin içermez.

112
00:11:57,050 --> 00:12:01,510
Sabahın erken saatlerinin enerjisi
sabahları çiy toplanır.

113
00:12:01,510 --> 00:12:06,040
Bu yüzden bu su
ilaç amaçlı kullanılıyor.

114
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
Sabah suyu...

115
00:12:08,040 --> 00:12:13,350
İkincisi ise soğuk sudur.
Yazın soğuk, kışın sıcak.

116
00:12:13,350 --> 00:12:17,250
Daha önce alınması gerekiyor
bir horozun çığlığı.

117
00:12:17,250 --> 00:12:21,040
Doktor Yu o suyu kullanıyor
ilaçlı çorba kaynatılırken.

118
00:12:21,040 --> 00:12:25,350
O suyu nereden alabilirim?

119
00:12:25,950 --> 00:12:30,250
Wangsangol'e git, orada
Vadinin sonunda bir kaynak.

120
00:12:37,040 --> 00:12:43,040
Üçüncüsü krizantem suyudur.
Kol ve bacaklardaki felçleri tedavi eder.

121
00:12:43,040 --> 00:12:48,650
Dördüncüsü kar suyu,
hasta bir karaciğeri tedavi edebilir.

122
00:12:49,810 --> 00:12:55,040
Sırada ocak ayı yağmur suyu var,
bu da kişinin enerjisini harekete geçirebilir.

123
00:12:55,040 --> 00:12:59,880
Ancak suyun tadı
Nisan ayındaki değişiklikler.

124
00:13:00,040 --> 00:13:04,040
Ülserler için,
Yağmur suyunu haziran-temmuz aylarında kullanın.

125
00:13:04,040 --> 00:13:09,040
Yorgunluk için kabarcıklı su iyi çalışır.

126
00:13:09,040 --> 00:13:14,780
Mavi okyanus suyu
ciltteki kaşıntıya iyi gelir.

127
00:13:14,780 --> 00:13:20,040
Kaplıca suyu
Eklem ve ağrılar içindir.

128
00:13:20,040 --> 00:13:25,450
Soğuk kaynak suyu
migrene iyi gelir.

129
00:13:44,040 --> 00:13:50,810
Çok hastalar için reçeteler yazdım.
Dediğim gibi yap.

130
00:13:50,810 --> 00:13:52,040
Evet baba.

131
00:13:52,250 --> 00:13:55,040
Efendim, ne kadar süre sonra yok olacaksınız?

132
00:13:55,040 --> 00:14:00,350
Bir hedef belirlemiyoruz.
Yorulduğumuzda geri döneceğiz.

133
00:14:07,480 --> 00:14:09,910
Onu yere bırak.

134
00:14:10,110 --> 00:14:12,040
Evet efendim.

135
00:14:59,950 --> 00:15:01,080
Gecikmek.

136
00:15:02,350 --> 00:15:05,450
Bunu çözmüş olamazsın
kendi başına.

137
00:15:05,450 --> 00:15:09,480
Bu suyu bulmayı sana kim öğretti?
Wangsangol'de bir kaplan mı?

138
00:15:09,480 --> 00:15:14,040
Belki dağ tanrısı acımıştır
kaybeden hakkında ve ona söyledi.

139
00:15:15,040 --> 00:15:19,040
Bundan sonra bahçedeki bitkileri kurutun.

140
00:15:19,040 --> 00:15:25,040
Ayrıca dilimlemeniz gerekiyor
kurutulmuş şifalı otlar ön tarafta.

141
00:15:26,040 --> 00:15:27,250
Elbette.

142
00:15:36,010 --> 00:15:38,040
Klutz'a göz atın!

143
00:15:45,910 --> 00:15:49,040
Kendi başına takılıp düştün!
Neden bize dik dik bakıyorsunuz?

144
00:15:54,610 --> 00:16:02,040
Geçen sefer için üzgünüm.
Bir daha asla olmayacak.

145
00:16:18,550 --> 00:16:21,040
Sarsmak. Artık yerini biliyor.

146
00:16:21,040 --> 00:16:25,040
Saçma sapan konuşmayı bırak.
Böyle mi düşünüyorsun?

147
00:16:25,040 --> 00:16:28,610
Ama özür diledi...

148
00:16:28,610 --> 00:16:34,610
Seni aptal! Bir ayını aldı
o baharı Wangsangol'de bulmak için.

149
00:16:34,610 --> 00:16:36,150
Peki...

150
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
Ona dikkat etsek iyi olur.

151
00:19:33,750 --> 00:19:36,650
- Jun?
- Evet.

152
00:19:36,650 --> 00:19:40,710
Geç kaldın. Aç olmalısın.

153
00:19:40,710 --> 00:19:47,010
Hayır. Doktor Yu'da yemek yedim.
yakacak odun taşıdıktan sonra.

154
00:19:50,040 --> 00:19:52,040
Bu da ne?

155
00:19:52,040 --> 00:20:05,040
Hastaların kayıt defteridir.
Hastalıklar veya semptomlar için reçeteler.

156
00:20:05,580 --> 00:20:12,040
Ayak işlerine koştuğunu sanıyordum.
Bunu ne zaman okuma fırsatı buldun?

157
00:20:12,040 --> 00:20:14,550
Oturup vakit kaybedemezdim.

158
00:20:14,550 --> 00:20:21,180
Başkalarının on yılını alırsa,
Üç beş dakika içinde ben de aynısını öğreneceğim.

159
00:21:26,010 --> 00:21:27,110
Haydi, cömert ol.

160
00:21:27,110 --> 00:21:30,040
Musk yarım madeni paradır,
ayının safrası iki madeni paradır.

161
00:21:30,040 --> 00:21:33,710
Domuzun safra kesesi
üç madeni para ve altı bit...

162
00:21:33,710 --> 00:21:36,040
Sana on bir jeton vereceğim.

163
00:21:36,040 --> 00:21:39,040
Ne, on bir jeton mu?
O kadar ucuza satamam.

164
00:21:39,040 --> 00:21:43,040
Eğer onu Hamanlı tüccarlara satarsam,
En az yirmi tane alabilirim.

165
00:21:43,810 --> 00:21:45,040
Sonra onu Haman'a götür.

166
00:21:45,040 --> 00:21:50,040
Çok çabuk sinirleniyorsun.
Peki, bana orana göre öde.

167
00:21:50,040 --> 00:21:51,040
Evet?

168
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
Ben de sana bir iyilik yapacağım.

169
00:21:53,040 --> 00:21:58,040
Bu senin paran değil.
Bunun ikimize de faydası olacak.

170
00:21:59,710 --> 00:22:05,080
Eğer sana daha fazlasını verirsem, benim payım ne olacak?

171
00:22:05,080 --> 00:22:06,810
Seni şok edecek!

172
00:22:06,810 --> 00:22:09,040
Gerçekten mi?

173
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
İşte on beş madeni para.

174
00:22:13,040 --> 00:22:18,910
On beş jeton mu?
Senin payını buraya bırakıyorum.

175
00:22:25,280 --> 00:22:28,040
Il-seo, orada dur!

176
00:22:28,040 --> 00:22:33,310
Lanet piç! Yine kandırıldık!

177
00:22:35,610 --> 00:22:38,040
Parayı nereden buldun?

178
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
Otlarımı sattım.

179
00:22:41,040 --> 00:22:44,040
iş yapmayacağım
artık o ucuzcuyla.

180
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
Bu gece kumar oynayalım.

181
00:22:46,040 --> 00:22:48,210
Hayır, bu konuyla işim bitti.

182
00:22:48,210 --> 00:22:50,180
Eşinden korkuyor musun?

183
00:22:50,180 --> 00:22:55,040
Sanırım söylenti doğru
kılıbık oldun.

184
00:22:55,040 --> 00:22:58,150
Kılıb mı oldun? Kim söylüyor?
Ben her zaman kılıbıktım!

185
00:22:58,150 --> 00:23:04,040
Saneum'da bu bir sır değil
Kumarı kadınlardan daha çok seviyorsun.

186
00:23:04,040 --> 00:23:09,040
Neyse, artık bunlarla işim bitti.

187
00:23:09,950 --> 00:23:14,550
Bu gece handa oynuyoruz.
o yüzden eğer istersen bize katıl.

188
00:23:15,480 --> 00:23:17,450
Hayır, teşekkürler.

189
00:23:18,040 --> 00:23:20,040
Belki gerçekten vazgeçmiştir.

190
00:23:20,040 --> 00:23:25,810
Geleceğine dair her şeye bahse girerim.
Eşim dahil!

191
00:23:27,710 --> 00:23:29,040
Evdeyim.

192
00:23:29,580 --> 00:23:31,150
Neden bu kadar geciktin?

193
00:23:31,150 --> 00:23:34,310
Geç kalmadım. Henüz erken.

194
00:23:34,310 --> 00:23:36,150
Onu bana ver.

195
00:23:36,150 --> 00:23:37,610
Ne?

196
00:23:38,350 --> 00:23:42,040
Eşyalarını sattığını biliyorum
Bugün Doktor Yu'nun evinde.

197
00:23:42,040 --> 00:23:46,010
Ah, bu mu? Bana daha sonra ödeyecek.

198
00:23:46,010 --> 00:23:47,480
Gerçek bu mu?

199
00:23:47,480 --> 00:23:49,180
Kendi kocana inanmıyor musun?

200
00:23:49,180 --> 00:23:53,040
Sokaktaki bir köpeğe güvenmeyi tercih ederim.

201
00:23:53,040 --> 00:23:56,710
Bir şey yapmaya kalkışırsan ölürsün.

202
00:23:56,710 --> 00:23:59,050
Bir ok kadar düzüm.

203
00:24:00,080 --> 00:24:05,080
Bu gece handa oynuyoruz.
o yüzden eğer istersen bize katıl.

204
00:24:07,950 --> 00:24:09,050
Bal.

205
00:24:09,050 --> 00:24:11,950
Geri çekilin.

206
00:24:12,880 --> 00:24:18,980
Hadi yatalım.
Bu gece özellikle çekici görünüyorsun.

207
00:24:20,780 --> 00:24:22,850
Hadi teslim olalım.

208
00:24:22,850 --> 00:24:25,040
Senin sorunun ne?

209
00:24:25,650 --> 00:24:28,050
Bu gece ben liderlik edeceğim.

210
00:25:00,680 --> 00:25:06,080
Bu kan! Lanet olsun!
Sanırım ÇOK çabaladım.

211
00:25:11,650 --> 00:25:14,040
Ne kadın!

212
00:25:48,650 --> 00:25:50,380
Artırmak.

213
00:25:52,750 --> 00:25:57,040
Şanslı! Evet!

214
00:25:58,040 --> 00:26:01,780
Harika bir rüya gördüm.
Bu kadar şanslı olmama şaşmamalı!

215
00:26:01,780 --> 00:26:03,780
Bu bir ilk.

216
00:26:03,780 --> 00:26:06,510
Kapa çeneni ve anlaş.

217
00:26:06,510 --> 00:26:09,040
Her şeyi kaybettin. Neden daha fazla oynayalım?

218
00:26:09,040 --> 00:26:10,650
Sadece anlaş!

219
00:26:10,650 --> 00:26:15,210
Parasız oynamama asla izin vermiyorsun.
Şimdi ne yapmaya çalışıyorsun?

220
00:26:15,210 --> 00:26:19,040
Daha fazla para getir ya da kaybol.

221
00:26:19,040 --> 00:26:21,180
Gerçekten böyle mi olacaksın?

222
00:26:21,180 --> 00:26:22,480
Daha fazla para getir!

223
00:26:22,480 --> 00:26:27,280
Tamam, burada kal. Beni bekle.

224
00:26:27,280 --> 00:26:31,350
Elbette. Bekleyeceğim. Seni bekleyeceğim.

225
00:26:33,040 --> 00:26:36,310
Ucuz piç.

226
00:27:15,040 --> 00:27:21,040
Sana kim izin verdi?
Bunun gizli olduğunu bilmiyor musun?

227
00:27:21,040 --> 00:27:27,050
Bilmiyordum.
Bitki adlarını öğrenmek istedim.

228
00:27:27,050 --> 00:27:29,610
Bunları kendin mi yazdın?

229
00:27:30,040 --> 00:27:31,380
Evet.

230
00:27:32,040 --> 00:27:36,980
Harfler konusunda oldukça bilgilisiniz.
Eğitimli misin?

231
00:27:37,050 --> 00:27:43,550
çalıştığım bir dönem vardı
Durumumu bilmeden devlet sınavına girdim.

232
00:27:45,040 --> 00:27:48,810
Kaligrafi soylular için bir hobidir.

233
00:27:48,810 --> 00:27:53,040
Doktorlar endişelenmemeli
hattatlık hakkında.

234
00:27:53,040 --> 00:28:01,110
Doğru isimleri yazarsan daha iyi olur
senin gibi iyi yazmaya çalışmaktansa.

235
00:28:02,250 --> 00:28:09,750
Yazmanın faydası olmadığını bilmiyor musun?
ve reçeteleri ezberlemeye mi çalışıyorsunuz?

236
00:28:09,750 --> 00:28:18,040
Aynı ilaç farklı etki gösterir
Hastalara ve mevsimlere göre.

237
00:28:18,780 --> 00:28:23,510
Hastalıkları yazmak ne işe yarar?
ve tedavileri bu şekilde mi?

238
00:28:23,510 --> 00:28:26,250
Hiç bir fikrim yoktu.

239
00:28:26,250 --> 00:28:32,040
Eğer birisi senin burada olduğunu öğrenirse,
başın belaya girecek.

240
00:28:32,040 --> 00:28:36,040
- Bir daha böyle aptalca bir şey yapma.
- Evet.

241
00:29:05,050 --> 00:29:07,010
Kim var orada?

242
00:29:09,040 --> 00:29:12,040
Kim o? Hemen dışarı çık!

243
00:29:12,450 --> 00:29:14,450
Dışarı çık dedim!

244
00:29:18,110 --> 00:29:21,250
Neden, sen...!
Buraya neden geldin?

245
00:29:21,250 --> 00:29:25,040
Bitki adlarını öğrenmek istedim.

246
00:29:25,040 --> 00:29:30,040
Bitkileri öğrenmeye nasıl cesaret edersin?
Çıkmak! Şu anda!

247
00:29:30,040 --> 00:29:31,710
Ayrılıyorum.

248
00:29:35,040 --> 00:29:40,180
Çılgın serseri.
Kim olduğunu sanıyor?

249
00:29:48,010 --> 00:29:51,040
Hocam pahalı ilaç
depoda kayıp.

250
00:29:51,040 --> 00:29:52,450
Ne demek istiyorsun?

251
00:29:52,450 --> 00:29:56,040
Geyik boynuzları ve ayı safraları
kayıp.

252
00:29:56,040 --> 00:29:59,180
Bunlar pahalı malzemelerdir.

253
00:29:59,180 --> 00:30:01,150
En son ne zaman kontrol ettiniz?

254
00:30:01,150 --> 00:30:04,210
Her şey buradaydı
dün öğleden sonra.

255
00:30:04,810 --> 00:30:12,980
Bu-san-po yeni ayakçıyı gördü
dün gece depoda.

256
00:30:12,980 --> 00:30:15,250
Onu hemen buraya getirin!

257
00:30:15,250 --> 00:30:16,980
Majesteleri.

258
00:30:26,040 --> 00:30:27,110
Beni mi görmek istediniz efendim?

259
00:30:27,110 --> 00:30:30,880
Dün gece depoda mıydın?

260
00:30:33,750 --> 00:30:35,010
Evet efendim.

261
00:30:35,010 --> 00:30:40,040
Göreviniz ayak işlerini yürütmek.
Neden depodasın ki?

262
00:30:41,040 --> 00:30:45,610
Sokak haydutları gibi kavgalara giriyorsun.
şimdi de bizden mi çalıyorsun?

263
00:30:46,040 --> 00:30:50,150
Ha? Bununla ne demek istiyorsunuz efendim?

264
00:30:50,150 --> 00:30:55,040
Değerli ilaç dün gece çalındı.
Hırsız olan sensin değil mi?

265
00:30:55,040 --> 00:30:58,050
Hayır efendim. Bu doğru değil.

266
00:30:58,050 --> 00:31:03,250
O zaman neden oradaydın?
dün gece depoda mı?

267
00:31:10,680 --> 00:31:13,210
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

268
00:31:13,210 --> 00:31:17,040
Nerede olduğunu öğren
bu Heo Jun nereden geldi?

269
00:31:17,040 --> 00:31:26,040
Hırsızlığı yetkililere bildirin
ve tüm tüccarları sorgula.

270
00:31:26,040 --> 00:31:28,180
Merhaba hanımefendi.

271
00:31:28,180 --> 00:31:30,040
Merhaba.

272
00:31:32,180 --> 00:31:33,580
Bu kim?

273
00:31:33,580 --> 00:31:37,040
Ben Heo Jun'un annesiyim.

274
00:31:37,040 --> 00:31:38,810
Heo Jun.

275
00:31:38,810 --> 00:31:41,040
İşini mi kaybetmek istiyorsun?

276
00:31:41,040 --> 00:31:43,040
Eksik malzemeler iade edildi.

277
00:31:43,040 --> 00:31:45,040
Ne demek istiyorsun?

278
00:31:45,040 --> 00:31:50,040
Başın daha büyük belaya girecek
Reçeteleri okumak için.

279
00:31:50,040 --> 00:31:54,040
Bize yardım edin!

280
00:31:54,040 --> 00:31:58,410
Nabız bulamıyorum.
Git Usta Do-ji'yi getir.

281
00:32:00,850 --> 00:32:03,040
Bir daha asla aceleci davranma.

282
00:32:03,040 --> 00:32:07,910
O sokak haydutundan kurtulun!