Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Care e pre�ul minciunilor?

Nu e vorba c� le vom confunda cu adev�rul.

Adev�ratul pericol este c�, dac� auzim prea multe minciuni,

n-o s� mai fim capabili s� recunoa�tem adev�rul.

Atunci, ce e de f�cut?

Nu ne mai r�m�ne dec�t s� renun��m p�n� �i la speran�a de a afla adev�rul

�i s� ne mul�umim cu pove�ti.

�n aceste pove�ti, nu conteaz� cine sunt eroii.

Tot ce vrem s� �tim e cine se face vinovat.

MOSCOVA 26 APRILIE 1988

�n aceast� poveste, vinovatul a fost Anatoli Diatlov.

El a fost mai la �ndem�n�.

Un om nesuferit �i arogant. El a fost la conducere �n seara aceea.

El a dat ordinele. Nu prietenii.

Cel pu�in, nu cei importan�i.

Iar Diatlov �i va petrece urm�torii zece ani

�ntr-un lag�r de munc�.

Bine�n�eles, condamnarea asta este foarte nedreapt�.

Au fost implica�i al�i criminali, mai cinici dec�t el.

�in�nd cont de faptele lui Diatlov,

nu merit� s� fac� �nchisoare.

Merit� condamnarea la moarte.

Prime�te, �n schimb, zece ani, pentru administrare defectuoas�.

Ce �nseamn� asta?

Nimeni nu �tie. Nu conteaz�.

Conteaz� doar faptul c�, din punctul lor de vedere,

s-a f�cut dreptate.

Fiindc�... �tii...

Pentru ei, o lume dreapt� este o lume s�n�toas�.

Nu a fost nimic s�n�tos �n leg�tur� cu Cernob�lul.

Ceea ce s-a �nt�mplat acolo, ceea ce s-a petrecut apoi,

inclusiv binele f�cut de noi,

absolut totul...

Totul...

Nebunie curat�.

Ei bine... �i-am dat tot ce �tiam.

Vor nega, bine�n�eles. A�a fac mereu.

�tiu c� te vei str�dui.

CERNOB�L Episodul 1

Pr�peat, RSS Ucrainean� �n urm� cu doi ani �i un minut

Liudmila!

Tovar�e Diatlov!

Tovar�e Diatlov!

Tovar�e Diatlov!

Tovar�e Diatlov!

Tovar�e Diatlov?!

Tovar�e Diatlov?!

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu.

Arde ceva �n sala turbinelor!

�n sala turbinelor...

Rezervorul de siguran��... Hidrogen...

Tu �i Toptunov... Cretinilor, a�i aruncat �n aer rezervorul.

- Nu, nu e... - E o stare de urgen��.

Toat� lumea s�-�i p�streze calmul. Prioritatea noastr� este...

- A explodat. - �tim.

Akimov, r�cim miezul reactorului?

L-am �nchis. Dar tijele de control �nc� func�ioneaz�.

Nu coboar� complet. Am dezactivat cuplajul...

Bine. Deconectez servomecanismele de la pupitrul de rezerv�.

Voi doi porni�i pompele de rezerv�!

Avem nevoie ca apa s� treac� prin miez. E esen�ial.

Nu mai e niciun miez. A explodat.

Miezul a explodat.

E �n stare de �oc. Scoate�i-l de aici!

Nu mai are capac. Totul arde. Am v�zut cu ochii mei.

E�ti confuz. Miezurile reactoarelor de tip RBMK nu explodeaz�. Akimov!

Nu-�i face griji! Am f�cut totul a�a cum trebuia.

S-a �nt�mplat ceva ciudat.

- Sim�i gust metalic? - Akimov!

Tovar�e Perevoscenco, ceea ce spui este imposibil, fizic vorbind.

Miezul nu poate exploda. Trebuie s� fie rezervorul.

Pierdem timpul. S�-i d�m drumul!

Scoate�i hidrogenul din generatoare �i pompa�i ap� �n miez!

- Cum r�m�ne cu focul? - Cheam� pompierii!

- Alo! Sta�ia de Pompieri 2? - Da.

Ce se �nt�mpl� cu acel accident?

E o explozie �n cl�direa principal�, �ntre unit��ile 3 �i 4.

- Sunt oameni acolo? - Da.

Trezi�i-v� �efii! Suna�i-i! Eu l-am sunat deja pe al meu.

Trezi�i-i! Trezi�i-i pe to�i! Trezi�i �ntreaga brigad�!

- Sta�ia pe Pompieri. - Alo, Ivankov!

- Da. - Ai fost chemat la Pr�peat.

- Alo! - Da, te aud.

La centrala nuclear� de acolo, la unit��ile 3 �i 4.

A luat foc acoperi�ul.

- Nu e�ti de serviciu �n seara asta. - Cheam� pe toat� lumea.

Militari �i civili. Din Pr�peat, din Polesskoe, din Kiev...

E un incendiu mare.

Dar nu e �n regul�. M� refer la culoare.

Pravik crede c� sunt ni�te reflectoare sau ceva de genul �sta.

Dar dac� sunt chimicale?

Chimicale?

Acoperi�ul e problema, fiindc� e acoperit cu smoal�.

A�a c� o s� ard� toat� noaptea �i o s� put� �ngrozitor.

Dar at�ta tot. Asta e cea mai ur�t� parte.

Du-te �napoi la culcare!

E r�zboi?

- Unde e dozimetrul? - Aici...

Poftim!

Ne bombardeaz�?

Ce dracului mai e �i asta?

- 3,6 r�ntgeni? - E valoarea maxim� pe care o arat�.

Cel bun e �nchis �ntr-un seif. Nu am cheia.

Valera,

fa�a ta...

Haide!

M� duc s�-l caut pe Kodemciuk �n camera pompelor.

Tu... Vino! Adu-l pe �a�enoc! E �n 604. Du-te!

Trebuie s�-i scoatem pe to�i!

- Rahat! - Hei!

Trebuie s� ajungem �n sala reactorului. Liftul e distrus.

Urca�i dou� etaje �i ajunge�i.

De ce v� duce�i acolo?

- L-ai v�zut pe Kodemciuk? - Nu. Unde e Viktor?

Tot �n camera pompelor?

R�m�i aici! M� �ntorc.

Viktor!

Viktor!

Viktor!

Viktor, te scot de-aici. Po�i s� te ridici �n picioare?

Kodemciuk!

Ia-l pe Kodemciuk!

Am cobor�t tijele de control de la cel�lalt pupitru.

- �nc� nu au cobor�t. - Ce?

Nu au intrat dec�t o treime. Nu �tiu de ce.

I-am trimis deja pe stagiari �n camera reactorului, ca s� le coboare manual.

- Dar pompele? - Nu reu�esc s� dau de Kodemciuk.

Liniile sunt moarte.

La dracu' cu telefoanele �i cu Kodemciuk!

- Pompele func�ioneaz� sau nu? - Stoliarciuk?

Pupitrul de comand� nu func�ioneaz�. Am �ncercat s� chem electricienii...

Nu-mi pas� mie de pupitru! Am nevoie de ap� �n miezul reactorului.

Du-te acolo �i asigur�-te c� pompele func�ioneaz�! Acum!

- Ce arat� dozimetrul? - 3,6 r�ntgeni.

- Dar asta e valoarea maxim�... - 3,6. Nici grozav, nici groaznic.

Am f�cut totul cum trebuie.

Porne�te pompele!

S�-i d�m drumul!

Vasili!

Vasili! Ce-i asta?

Nu �tiu, Mi�a. Las-o naibii!

Prinde astea! Hai!

- Sim�i un gust metalic? - Da. Ce s� fie?

Nu �tiu.

Valvele, Mi�a! D�-i drumul!

Valvele! Haide!

Ce-�i trebuie?

Trebuie s� intr�m �n sala reactorului, ca s� cobor�m tijele de control,

dar e blocat� u�a.

Nu cred c� mai sunt tije de control. Nu cred c� mai e miez.

Nu. Te �n�eli.

A�a a zis Akimov.

S� mergem!

Ignatenko! Treci la furtunul �sta!

Bine.

Bine. U�urel...

E�ti sigur?

Akimov...

Bine. D�-te!

Duce�i-v�! Hai!

Duce�i-v�!

S� mergem!

Hei!

Hei!

Liudmila!

- Vrei s� mergi cu noi? - Unde?

Mergem pe podul de cale ferat�, ca s� vedem mai bine.

Oricum, nu putem dormi, cu toate sirenele alea...

Nu cred c� ar trebui s� v� duce�i. Poate fi periculos.

Cum adic� periculos? E un incendiu tocmai acolo. Noi suntem aici.

- Mihail! - Ce-i?

Scuze...

- E Vasili? - Da.

- A zis c� e ceva grav? - Nu, a zis c� arde doar acoperi�ul.

N-a fost r�nit p�n� acum. Nici el, nici ceilal�i b�ie�i.

N-o s� p��easc� nimic.

Odihne�te-te!

Rezervorul e destul de mare. O explozie de felul �sta...

Rezervorul de la nivelul 71 are 100 de metri cubi.

110.

110. E posibil. Absolut.

Nu mai este.

M-am uitat direct �n el.

M-am uitat �n nucleu.

Ai cobor�t tijele de control sau nu?

Du-l la infirmerie!

Toptunov! Du-l!

- Unde e Kudriavtsev? - A c�zut.

Am nevoie de un medic! E cineva?

- Are halucina�ii. - Fa�a lui...

Fisuri �n conducta de vapori.

Apa de alimentare e u�or contaminat�.

O s�-�i revin�. Am v�zut cazuri mai grave.

Avem o linie telefonic� func�ional�?

Akimov!

Cheam� tura de zi!

- Dar dac�... - Trebuie s� aliment�m miezul cu ap�.

Avem nevoie de electricieni, de mecanici, de m�n� de lucru.

De c�te ori trebuie s�-�i spun?

Chiar acum m� duc �n cl�direa administrativ�,

s�-i sun pe Briukanov �i pe Fomin.

O s� vrea un raport detaliat.

Uite ce e... Nu �tiu dac� pot s� te pun �ntr-o lumin� mai bun�,

dar, cu siguran��, pot s� te pun �ntr-una mai proast�.

Cheam� tura de zi, tovar�e Akimov!

Da, s� tr�i�i, tovar�e Diatlov!

E�ti bine.

Ridic-o!

Aceea, poate, o or�...

Aceasta, p�n� �n zori.

Cum stau lucrurile la parter, dn� doctor?

- E lini�te. - Mereu e a�a.

La ora asta, apar doar bebelu�ii.

�tii c�, odat�, n-am dormit dou� zile la r�nd?

Zece femei au intrat �n travaliu �n acela�i timp.

- �i-am spus povestea asta? - Da.

O vreme, n-o s� am nevoie de tine aici.

Dac� vrei, du-te s� te odihne�ti �n camera de odihn�.

N-au adus pe nimeni de la incendiu.

- Ce incendiu? - De la centrala electric�.

Atunci, nu e a�a de grav.

Avem iod pe stoc?

Iod.

- Te referi la dezinfectant? - Nu, la pastile.

Spitalul are pe stoc pastile de iod?

Pastile de iod? De ce am avea pastile de iod?

Alo!

Alo!

Cine mai �tie?

L-ai sunat pe Fomin?

Bine�n�eles c� vreau s�-l suni. Dac� eu m-am trezit, se treze�te �i el.

Indiferent care e cauza, cel mai important e ca nici dv., nici eu...

S� �n�eleg c� testul de siguran�� a fost un e�ec?

- Avem situa�ia sub control. - Sub control? Nu pare a�a.

Taci, Fomin!

Trebuie s� raportez situa�ia la Comitetul Central. Realizezi asta?

Trebuie s� iau telefonul �i s�-i zic lui Mariin sau, mai r�u, lui Froli�ev,

c� centrala mea electric� arde?

Nimeni nu v� poate �nvinui pe dv., dle director Briukanov.

Fire�te c� nu m� poate �nvinui nimeni. Cum s� fiu eu de vin�? Doar dormeam.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat! Repede!

Am demarat testul, exact a�a cum a fost aprobat de inginerul-�ef Fomin.

�eful de tur� Akimov �i inginerul Toptunov

au �nt�mpinat probleme tehnice,

care au dus la acumularea de hidrogen �n rezervorul sistemului de control.

Din p�cate, a luat foc, afect�nd centrala �i mistuind acoperi�ul.

Rezervorul e destul de mare.

E singura explica�ie logic�.

Bine�n�eles, inginerul-�ef adjunct Diatlov

supraveghea direct desf�urarea testului, a�a c� �tie cel mai bine.

Rezervor de hidrogen... Foc...

Reactorul?

Lu�m m�suri pentru a asigura alimentarea constant� a miezului cu ap�.

- Dar radia�iile? - Evident, aici nu sunt.

Mi s-a spus c� �n cl�direa reactorului se �nregistreaz� 3,6 r�ntgeni pe or�.

Nu e grozav, dar nu e nici �nsp�im�nt�tor.

Deloc. Din bazinul de alimentare cu ap�, b�nuiesc.

Va trebui s� reducem turele la c�te �ase ore. �n rest...

Dozimetrele ar trebui verificate �n mod regulat.

Pune-i s� foloseasc� unul bun, din seif!

Bun. �l sun pe Mariin.

S�-i trezeasc� pe cei din Comitetul Executiv local!

Vom primi ordine de sus.

- �ine! - Nu.

E�ti sigur?

De la ce crezi c� sunt culorile astea?

De la combustibil, cu siguran��.

"De la combustibil, cu siguran��"?

Ce �tii tu despre asta? Speli podeaua prin gar�.

Prietenul meu Iuri lucreaz� la centrala electric�. Zice c� func�ioneaz� la rece.

F�r� benzin�, f�r� foc. Doar cu atomi.

Iuri zice c� nu trebuie s� te duci aproape de combustibil.

Dac� faci asta, trebuie s� bei un pahar de votc� pe or�, timp de patru ore.

- Iuri nu e instalator? - Ba da, la centrala nuclear�.

- E frumos. - Da.

Ai o �igar�?

Ai nevoie de ajutor?

S-a terminat.

Am f�cut tot ce am putut aici. Trebuie s� ne �ndrept�m spre acoperi�.

Vasili!

Trebuie s� opre�ti apa.

E de ajuns, tovar�i.

Hai, b�ie�i!

Vasili, pe aici, drept �nainte!

Mergem p�n� sus de tot...

Hai!

Da, ajungem acum.

Dar pompele auxiliare?

Pompele au disp�rut. Instala�ia electric� nu mai e...

Miezul?

Nu am intrat acolo �i nici n-o s-o fac.

- Cred c� e timpul s� recunoa�tem... - Nu.

Trebuie s� aliment�m miezul cu ap�, altfel, se va topi.

- Trebuie s� deschidem valvele. - Sa�a...

Ce vrei, Boris? Dac� e adev�rat, suntem mor�i.

Un milion de oameni sunt mor�i. Asta ai nevoie s� auzi?

Trebuie s� deschidem valvele manual.

Manual? La c�te valve sunt, c�t timp necesit� fiecare? E vorba de ore.

- Atunci, ajut�-ne! - Ce s� face�i?

S� pompa�i ap� �ntr-un �an�? Nu e nimic acolo.

Leonid, te implor!

- Supravegheaz� tabloul de comand�. - Nu func�ioneaz�.

Supravegheaz�-l!

Acum �tim de ce ne-au chemat mai devreme.

A zis cineva ce s-a �nt�mplat?

Au f�cut un test de siguran�� la turbine

�i a explodat rezervorul de siguran��.

Nici mie nu mi se pare logic.

Nu poate fi vorba despre un sabotaj sau despre o bomb�?

Sitnikov! Briukanov vrea s� folosim un dozimetru bun,

dar e �ntr-un seif, �i nu g�sim cheia.

E �n unitatea 2.

Vino cu mine!

Bun venit, domnilor! Lua�i loc, v� rog! E spa�iu.

�mi cer scuze pentru ora nepotrivit�.

Fi�i f�r� grij�, suntem �n siguran�� aici.

Am construit bunc�rul �n ideea unui atac nuclear din partea americanilor,

a�a c� n-o s� p��im nimic.

Dup� cum vede�i, a avut loc un accident.

Un rezervor mare s-a defectat,

afect�nd cl�direa reactorului 4 �i provoc�nd un incendiu.

Am vorbit direct cu secretarul adjunct Mariin.

Mariin a vorbit cu �eful adjunct Froli�ev,

Froli�ev a vorbit cu membrul Comitetului Central Dolgikh,

iar Dolgikh, cu secretarul general Gorbaciov.

Acum...

Deoarece Comitetul Central are foarte mare respect

pentru munca depus� de Comitetul Executiv din Pr�peat,

mi s-a cerut s� v� aduc la cuno�tin�� starea de fapt.

A�a c�... �n primul r�nd, accidentul e sub control.

�n al doilea r�nd, deoarece eforturile depuse de industria nuclear� sovietic�

sunt considerate secrete de stat,

e important s� ne asigur�m

c� acest incident nu va avea consecin�e nefaste.

Ca s� nu se creeze panic�, Comitetul Central a comandat

deplasarea unui deta�ament de mili�ieni �n Pr�peat.

C�t de mare e deta�amentul?

�ntre 200 �i 400 de oameni.

Ce se �nt�mpl�, de fapt, aici? C�t de periculoas� e situa�ia?

Sunt radia�ii u�oare, dar numai �n incinta centralei.

- Nu, nu e adev�rat. - Poftim?!

A�i v�zut oameni vomit�nd afar�. A�i v�zut oameni cu arsuri.

Nivelul radia�iilor e mai mare dec�t afirm� ei.

So�iile noastre sunt aici. Copiii no�tri...

Eu zic s� evacu�m ora�ul.

Domnilor, v� rog! V� rog!

So�ia mea e aici.

Crede�i c� a� �ine-o �n Pr�peat, dac� n-ar fi �n siguran��?

Briukanov, aerul str�luce�te!

E efectul Cerenkov, un fenomen c�t se poate de normal,

care poate ap�rea �i c�nd sunt radia�ii minime.

M� �ntreb c��i dintre voi cunosc numele acestui loc.

Cu to�ii �i spuneam "Cernob�l", desigur,

dar care este numele lui adev�rat?

Centrala Nuclear� Vladimir I. Lenin.

Exact.

Vladimir I. Lenin.

Ce m�ndru ar fi de voi to�i �n seara asta!

Mai ales, de tine, tinere, pentru ardoarea cu care ��i aperi poporul.

Nu acesta este unicul scop al statului?

Uneori, uit�m...

Uneori, c�dem prad� fricii.

Dar credin�a noastr� �n socialismul sovietic va fi recompensat� mereu.

Statul ne spune c� situa�ia de aici nu este periculoas�.

Ave�i �ncredere, tovar�i!

Statul ne spune c� nu vrea s� se instaureze panica. Asculta�i bine!

E adev�rat. Oamenii se vor speria c�nd vor vedea mili�ia.

Dar v� spun din experien��... C�nd oamenii pun �ntreb�ri

care nu sunt �n interesul lor,

cel mai bine e s� li se spun� s�-�i vad� de treaba lor

�i s� lase problemele de stat �n seama statului.

�nchidem ora�ul.

Nu pleac� nimeni.

�i t�iem liniile telefonice.

Ca s� evit�m propagarea dezinform�rii.

A�a, �i �mpiedic�m pe oameni s� submineze roadele propriei munci.

Da, tovar�i. Cu to�ii vom fi recompensa�i pentru ce facem azi aici.

Acesta e momentul nostru de glorie.

Mul�umesc.

Tovar�ul Sitnikov, inginer-�ef.

Ei bine...

Mi-am trimis dozimetri�tii �n cl�direa reactorului.

Dozimetrul din seif, cu capacitatea de 1000 de r�ntgeni...

C�t a ar�tat?

Nimic.

Aparatul a ars imediat ce a fost pornit.

- Tipic... - Vezi? Asta face Moscova.

Ne trimit echipamente de toat� jena �i se �ntreab� de ce nu merge treaba.

Am g�sit un alt dozimetru, de la Pompieri.

Ajunge doar la 200 de r�ntgeni, dar tot e mai bun dec�t cele mici.

�i?

A ajuns la valoarea maxim�, de 200 de r�ntgeni.

- Ce joc e �sta? - Nu, eu...

L-am �ntrebat... A f�cut mai multe m�sur�tori. E cel mai bun dozimetrist.

E �nc� un aparat care d� eroare. Ne faci s� ne pierdem timpul.

Am verificat dozimetrul la panoul de control.

Ce e �n neregul� cu tine? Cum ob�ii valoarea asta

de la apa ie�it� dintr-un rezervor care a explodat?

- Nu se poate. - Atunci, despre ce dracului vorbe�ti?

Eu...

Am mers �n jurul cl�dirii nr. 4.

Cred c� este grafit pe jos, printre d�r�m�turi.

Nu ai v�zut grafit.

- Ba da! - Ba nu!

Nu ai v�zut! Fiindc� nu e acolo.

Ce... Sugerezi c� miezul...

Ce? A explodat?

Da.

Sitnikov...

E�ti inginer de securitate nuclear�. �i eu, la fel.

Te rog, spune-mi cum poate exploda miezul unui reactor de tip RBMK.

Nu e vorba despre topire, ci despre explozie. A� vrea s� �tiu.

Nu pot.

E�ti prost?

Nu.

- Atunci, de ce nu po�i? - Eu...

Nu-mi dau seama cum ar fi putut exploda.

- Dar asta s-a �nt�mplat. - De ajuns!

M� duc pe acoperi�ul Unit��ii C.

De acolo, se poate vedea direct �n cl�direa reactorului 4.

O s� v�d cu ochii... mei.

�mi cer scuze.

Gardieni!

Duce�i-l la medic sau la spital, unde e nevoie!

Apa de alimentare... A stat toat� noaptea aproape de ea.

Atunci, te duci tu.

Poftim?

Te duci pe acoperi�ul Unit��ii C �i ne raportezi ce ai v�zut.

Nu!

Nu, nu voi face asta.

Bine�n�eles c� o vei face.

Vei fi bine. Vei vedea.

Haide!

Bine.

S� �ncepem!

Leonid...

Leonid!

P�n� la cap�t, bine?

Deschise complet.

�mi pare r�u.

N-are de ce s�-�i par� r�u.

�i-am spus, nu am gre�it cu nimic.

Ba am gre�it.

Alo!

- Valeri Legasov? - Da!

Tu e�ti Legasov, prim-director adjunct

la Institutul de Energie Atomic� Kurciatov?

- Da. Cu cine vorbesc? - Sunt Boris �cerbina.

Vicepre�edinte al Consiliului de Mini�tri

�i �ef al Departamentului pentru Combustibil �i Energie.

A avut loc un accident la Centrala Nuclear� Cernob�l.

- C�t de grav este? - Nu e cazul s� v� panica�i.

A izbucnit un incendiu, dar, �n mare parte, e stins.

A explodat un rezervor de siguran��.

Rezervorul de siguran��... �i miezul?

Le-am ordonat s�-l alimenteze �n mod constant cu ap�.

- Da, �n�eleg. Exist� contaminare? - U�oar�.

Directorul centralei, Briukanov, a raportat 3,6 r�ntgeni pe or�.

E o valoare destul de mare. Ar trebui s� evacueze...

E�ti expert �n reactoare de tip RBMK, corect?

Da, am studiat...

Tovar�ul secretar general Gorbaciov a cerut formarea unui comitet

care s� se ocupe de accident. Faci parte din el.

Avem �edin�� ast�zi, la ora 14:00.

A�a de t�rziu? M� ierta�i, dar nu crede�i c�, la nivelul de radia�ii...

Legasov, faci parte din comitet ca s� r�spunzi la �ntreb�rile directe

despre func�ionarea unui reactor de tip RBMK, dac� va fi cazul.

Nimic mai mult. Cu siguran��, nu ca s� faci politic�.

- E clar? - Da, desigur. N-am inten�ionat s�...

Subtitrare: Retail

Sf�r�itul episodului 1

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org