1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci 
aici kontakt www.OpenSubtitles.org astazi.

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Annoncer dit produkt eller mærke her, kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

3
00:00:42,832 --> 00:00:44,667
Plejer og præ�ul minciunilor?

4
00:00:46,503 --> 00:00:48,338
Det handler ikke om
c� le vom confunda cu adev�rul.

5
00:00:49,380 --> 00:00:52,509
Adev�ratul pericol este
c�, dac� auzim prea multe minciuni,

6
00:00:53,301 --> 00:00:55,845
n-o s� mai fim capabilili
s� recunoa�tem adev�rul.

7
00:00:57,722 --> 00:00:58,973
Hvad skal der så gøres?

8
00:00:59,808 --> 00:01:02,101
Nu ne mai r�m�ne dec�t s� renun��m
p�n� �i la speran�a de a afla adev�rul

9
00:01:02,143 --> 00:01:06,272
 �i s� ne mul�umim cu pove�ti.

10
00:01:07,315 --> 00:01:10,443
i disse historier,
det er lige meget, hvem heltene er.

11
00:01:11,277 --> 00:01:13,571
Alt, hvad vi gerne vil vide
det er hvem der har skylden.

12
00:01:13,613 --> 00:01:14,614
MOSKVA
26. APRIL 1988

13
00:01:14,906 --> 00:01:17,534
i denne historie,
synderen var Anatoli Diatlov.

14
00:01:17,535 --> 00:01:18,785
Han var mere ved hånden.

15
00:01:19,327 --> 00:01:22,455
En utålmodig og arrogant mand.
Han havde ansvaret den aften.

16
00:01:22,747 --> 00:01:25,875
Han gav ordrerne.
Ikke venner.

17
00:01:26,626 --> 00:01:29,504
I hvert fald ikke de vigtige.

18
00:01:31,840 --> 00:01:35,260
Og Diatlov vil have det sjovt
de næste ti år

19
00:01:35,510 --> 00:01:37,303
i en arbejdslejr.

20
00:01:38,096 --> 00:01:40,682
Selvfølgelig denne overbevisning
det er meget uretfærdigt.

21
00:01:42,517 --> 00:01:45,687
De var involveret
andre kriminelle, mere kyniske end ham.

22
00:01:48,022 --> 00:01:50,608
under hensyntagen til Dyatlovs gerninger,

23
00:01:50,900 --> 00:01:53,194
han fortjener ikke at komme i fængsel.

24
00:01:54,529 --> 00:01:56,322
Han fortjener dødsdommen.

25
00:02:10,420 --> 00:02:14,048
Få i stedet ti år,
for fejl eller forsømmelser.

26
00:02:15,133 --> 00:02:16,968
Hvad betyder det?

27
00:02:17,218 --> 00:02:20,847
Ingen ved det.
Det er lige meget.

28
00:02:23,182 --> 00:02:25,310
Kun faktum betyder noget
at fra deres synspunkt,

29
00:02:26,561 --> 00:02:28,646
retfærdighed skete.

30
00:02:29,188 --> 00:02:30,481
Fordi... du ved...

31
00:02:30,982 --> 00:02:35,945
For dem en retfærdig verden
det er en sund verden.

32
00:02:39,073 --> 00:02:41,701
Det var ikke noget sundt
I forbindelse med Tjernobyl.

33
00:02:43,786 --> 00:02:45,872
Hvad skete der der
hvad der så skete

34
00:02:46,122 --> 00:02:47,957
inklusive det gode, vi har gjort,

35
00:02:48,249 --> 00:02:49,500
absolut alt...

36
00:02:50,835 --> 00:02:52,378
Alt...

37
00:02:53,671 --> 00:02:55,256
Ren galskab.

38
00:02:59,719 --> 00:03:03,348
Nå...
Jeg gav den alt, hvad jeg vidste.

39
00:03:05,975 --> 00:03:09,562
De vil selvfølgelig benægte.
Det gør jeg altid.

40
00:03:15,610 --> 00:03:17,445
Jeg ved, du vil prøve.

41
00:06:30,554 --> 00:06:35,559
Tjernobyl
Afsnit 1

42
00:06:39,980 --> 00:06:46,195
Prince, ukrainske SSR
For to år og et minut siden

43
00:07:41,208 --> 00:07:42,793
Lyudmila!

44
00:08:02,855 --> 00:08:04,398
Kammerat Diatlov!

45
00:08:07,568 --> 00:08:09,361
Kammerat Diatlov!

46
00:08:13,574 --> 00:08:15,075
Kammerat Diatlov!

47
00:08:16,160 --> 00:08:17,745
Kammerat Diatlov!

48
00:08:21,624 --> 00:08:23,208
Kammerat Diatlov?!

49
00:08:24,001 --> 00:08:25,044
Kammerat Diatlov?!

50
00:08:26,045 --> 00:08:28,380
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.

51
00:08:30,758 --> 00:08:32,051
Der brænder noget i turbinerummet!

52
00:08:34,428 --> 00:08:35,679
i turbinerummet...

53
00:08:37,264 --> 00:08:39,350
Sikkerhedstanken��...
Brint...

54
00:08:40,142 --> 00:08:42,186
Dig og Toptunov... Cretins,
du sprængte din tank.

55
00:08:42,187 --> 00:08:44,270
- Nej, det er ikke...
- Det er en undtagelsestilstand��.

56
00:08:44,271 --> 00:08:46,398
Alle forbliver rolige.
Vores prioritet er...

57
00:08:46,649 --> 00:08:47,691
- Det eksploderede.
- vi ved det.

58
00:08:47,941 --> 00:08:49,525
Akimov, køler vi reaktorkernen?

59
00:08:49,526 --> 00:08:51,570
Jeg lukkede den.
Men styrestængerne virker stadig.

60
00:08:52,154 --> 00:08:53,405
Det går ikke helt ned.
Jeg deaktiverede koblingen...

61
00:08:53,447 --> 00:08:55,783
Godt. Jeg afbryder servomekanismerne
fra reserveskranken.

62
00:08:55,784 --> 00:08:57,368
I to tænder for backup-pumperne!

63
00:08:57,618 --> 00:09:00,204
Vi har brug for vand
at passere gennem kernen. Det er væsentligt.

64
00:09:00,205 --> 00:09:03,624
Der er ingen kerne tilbage.
Det eksploderede.

65
00:09:03,625 --> 00:09:04,875
Kernen eksploderede.

66
00:09:08,295 --> 00:09:10,089
Han er i en tilstand af chok.
Få ham væk herfra!

67
00:09:10,381 --> 00:09:13,509
Den har ikke længere et cover.
Alt brænder. Jeg så med mine egne øjne.

68
00:09:13,759 --> 00:09:17,388
Du er forvirret. Reaktorkerner
type RBMK eksploderer ikke. Akimov!

69
00:09:17,680 --> 00:09:19,264
Bare rolig!
Jeg gjorde alt rigtigt.

70
00:09:19,265 --> 00:09:21,349
Der skete noget mærkeligt.

71
00:09:21,350 --> 00:09:23,435
- Smager du metallisk?
- Akimov!

72
00:09:23,936 --> 00:09:26,563
Kammerat Perevoscenco, hvad du siger
det er fysisk umuligt.

73
00:09:26,814 --> 00:09:29,650
Kernen kan ikke eksplodere.
Det må være tanken.

74
00:09:30,734 --> 00:09:32,236
Vi spilder tiden. Lad os lade ham gå!

75
00:09:32,528 --> 00:09:35,364
Fjern brinten fra generatorerne
Og pump vand ind i kernen!

76
00:09:35,656 --> 00:09:39,076
- Hvad med branden?
- Jeg ringer til brandvæsenet!

77
00:10:41,346 --> 00:10:43,932
- Hej! Brandstation 2?
- Ja.

78
00:10:43,974 --> 00:10:45,224
Hvad er der med den ulykke?

79
00:10:45,225 --> 00:10:50,731
Der er en eksplosion i hovedbygningen,
mellem enhed 3 og 4.

80
00:10:50,732 --> 00:10:52,565
- Er der folk der?
- Ja.

81
00:10:52,566 --> 00:10:56,987
Vågn op selv! Ring til dem!
Jeg har allerede ringet til min.

82
00:10:57,237 --> 00:11:01,658
Væk dem! Væk dem alle sammen!
Vågn op hele brigaden!

83
00:11:03,785 --> 00:11:06,120
- Det var på brandvæsenet.
- Hej, Ivankov!

84
00:11:06,121 --> 00:11:08,457
- Ja.
- Du blev kaldt til Pr�peat.

85
00:11:08,458 --> 00:11:10,083
- Hej!
- Ja, jeg hører dig.

86
00:11:10,292 --> 00:11:13,670
På atomkraftværket derovre,
ved enhed 3 og 4.

87
00:11:13,962 --> 00:11:15,464
Taget brød i brand.

88
00:11:15,756 --> 00:11:19,530
- Du er ikke på vagt i aften.
- Jeg ringer til alle.

89
00:11:19,531 --> 00:11:23,305
Militære og civile.
Fra Pr�peat, fra Polesskoe, fra Kiev...

90
00:11:23,847 --> 00:11:25,641
Det er en stor brand.

91
00:11:26,725 --> 00:11:29,311
Men det er ikke i orden.
Jeg mener farven.

92
00:11:29,853 --> 00:11:33,231
Pravik synes, det er nogle reflekser
eller sådan noget.

93
00:11:33,232 --> 00:11:34,816
Men hvad hvis de er kemikalier?

94
00:11:35,275 --> 00:11:36,610
Kemikalier?

95
00:11:37,694 --> 00:11:40,238
Coveret er problemet,
fordi den er dækket af beg.

96
00:11:40,530 --> 00:11:43,367
Så det vil brænde hele natten
Og det vil stinke frygteligt.

97
00:11:43,659 --> 00:11:46,787
Men det er alt.
Det er den værste del.

98
00:11:48,872 --> 00:11:50,165
Gå tilbage til at sove!

99
00:12:25,867 --> 00:12:27,159
Er det krig?

100
00:12:27,160 --> 00:12:29,538
- Hvor er dosimeteret?
- Her...

101
00:12:30,580 --> 00:12:31,623
Velkommen!

102
00:12:38,130 --> 00:12:39,673
bomber de os?

103
00:12:42,843 --> 00:12:44,135
Hvad fanden er det her?

104
00:12:44,136 --> 00:12:46,221
- 3,6 røntgenbilleder?
- Det er den maksimale værdi, den viser.

105
00:12:46,222 --> 00:12:49,057
Den gode er låst inde i et pengeskab.
Jeg har ikke nøglen.

106
00:12:49,891 --> 00:12:51,143
Valerie,

107
00:12:52,185 --> 00:12:53,228
dit ansigt...

108
00:12:55,355 --> 00:12:56,356
Kom nu!

109
00:12:56,898 --> 00:12:59,276
Jeg vil lede efter Kodemciuk
i pumperummet.

110
00:12:59,526 --> 00:13:04,990
Du... Kom! Kom med Enok!
Det er i 604. Gå!

111
00:13:04,991 --> 00:13:06,783
Vi skal have dem alle ud!

112
00:13:20,630 --> 00:13:21,882
- Shit!
- Hej!

113
00:13:22,466 --> 00:13:25,051
Vi skal til reaktorrummet.
Elevatoren er ødelagt.

114
00:13:25,052 --> 00:13:27,137
Gå to etager op, og du kommer.

115
00:13:28,722 --> 00:13:30,015
Hvorfor skal du derhen?

116
00:13:50,076 --> 00:13:52,913
- Har du set Kodemciuk?
- Nej, hvor er viktor

117
00:13:52,914 --> 00:13:54,247
Stadig i pumperummet?

118
00:13:57,125 --> 00:13:58,710
Bliv her! Jeg kommer tilbage.

119
00:14:01,546 --> 00:14:02,589
Victor!

120
00:14:21,358 --> 00:14:22,442
Victor!

121
00:14:24,236 --> 00:14:25,278
Victor!

122
00:14:27,113 --> 00:14:30,742
Viktor, jeg får dig væk herfra.
Kan du stå op?

123
00:14:32,827 --> 00:14:34,371
Kodemciuk!

124
00:14:38,541 --> 00:14:39,876
Tag Kodemciuk!

125
00:15:23,670 --> 00:15:25,463
Jeg sænkede styrestængerne
fra det andet skrivebord.

126
00:15:25,505 --> 00:15:27,340
- De er ikke kommet ned endnu.
- Hvad?

127
00:15:27,590 --> 00:15:29,634
Kun en tredjedel meldte sig ind.
Jeg ved ikke hvorfor.

128
00:15:30,176 --> 00:15:32,762
Jeg har allerede sendt praktikanterne på værelset
reaktor, for manuelt at sænke dem.

129
00:15:32,763 --> 00:15:34,347
- Hvad med pumperne?
- Jeg kan ikke finde Kodemciuk.

130
00:15:34,348 --> 00:15:35,389
Linjerne er døde.

131
00:15:35,390 --> 00:15:37,225
For helvede med telefoner
Og med Kodemciuk!

132
00:15:37,475 --> 00:15:39,017
- Virker pumperne eller ej?
- Stoliarchiuk?

133
00:15:39,018 --> 00:15:41,646
Kontrolpanelet virker ikke.
Jeg prøvede at ringe til elektrikeren...

134
00:15:41,647 --> 00:15:46,067
Jeg er ligeglad med skrivebordet! jeg har brug for
vand i reaktorens kerne.

135
00:15:46,609 --> 00:15:50,280
Gå derhen og sørg for
at pumperne virker! Nu!

136
00:15:59,122 --> 00:16:01,457
- Hvad viser dosimeteret?
- 3,6 røntgenbilleder.

137
00:16:01,458 --> 00:16:04,878
- Men dette er den maksimale værdi...
- 3.6. Hverken stor eller forfærdelig.

138
00:16:13,470 --> 00:16:15,013
Jeg gjorde alt rigtigt.

139
00:17:07,690 --> 00:17:08,691
Start pumperne!

140
00:17:18,618 --> 00:17:20,161
Lad os lade ham gå!

141
00:17:38,429 --> 00:17:39,472
Vasily!

142
00:17:41,557 --> 00:17:43,392
Vasily! hvad er det her

143
00:17:43,393 --> 00:17:45,228
Jeg ved det ikke, Mia.
Fuck hende!

144
00:17:45,478 --> 00:17:46,479
Snup disse! Kom nu!

145
00:17:52,777 --> 00:17:55,613
- Føler du en metallisk smag?
- Ja. Hvad skal det være?

146
00:17:56,406 --> 00:17:57,949
Jeg ved det ikke.

147
00:17:59,033 --> 00:18:00,827
Ventilerne, Mi�a!
Lad det gå!

148
00:18:00,828 --> 00:18:02,161
Ventilerne! Kom nu!

149
00:18:34,444 --> 00:18:35,820
Hvad har du brug for?

150
00:18:36,279 --> 00:18:38,906
Vi skal ind i reaktorrummet,
at sænke styrestængerne,

151
00:18:38,907 --> 00:18:40,450
men døren er spærret.

152
00:18:42,535 --> 00:18:45,163
Jeg tror ikke der er flere kontrolstænger.
Jeg tror ikke, der er en kerne længere.

153
00:18:47,373 --> 00:18:49,000
Ikke. Du tager fejl.

154
00:18:50,376 --> 00:18:51,419
Det sagde Akimov.

155
00:19:08,895 --> 00:19:10,188
Lad os gå!

156
00:19:26,871 --> 00:19:28,748
Ignatenko! Gå til denne slange!

157
00:19:29,457 --> 00:19:30,583
God.

158
00:19:32,919 --> 00:19:34,170
God. Nemt...

159
00:20:11,707 --> 00:20:13,042
er du sikker

160
00:20:14,835 --> 00:20:15,878
Akimov...

161
00:20:29,725 --> 00:20:30,768
Godt. Kom nu!

162
00:20:41,153 --> 00:20:42,446
Gå væk! Kom nu!

163
00:20:46,409 --> 00:20:47,952
Gå væk!

164
00:21:22,111 --> 00:21:24,155
Lad os gå!

165
00:21:26,490 --> 00:21:27,533
Hej!

166
00:21:34,415 --> 00:21:35,291
Hej!

167
00:21:56,479 --> 00:21:57,812
Lyudmila!

168
00:21:57,813 --> 00:21:59,899
- Vil du med os?
- Hvor?

169
00:22:00,149 --> 00:22:02,234
Vi går på jernbanebroen,
at se bedre.

170
00:22:02,735 --> 00:22:04,862
Vi kan i hvert fald ikke sove
med alle de sirener...

171
00:22:05,112 --> 00:22:07,156
Jeg synes ikke du skal gå.
Det kan være farligt.

172
00:22:07,448 --> 00:22:10,034
Hvad mener du med farligt? Det er en brand
lige der Vi er her.

173
00:22:10,326 --> 00:22:12,119
- Michael!
- Hvad er det?

174
00:22:14,246 --> 00:22:15,247
Undskyld...

175
00:22:20,503 --> 00:22:22,296
- Er det Vasili?
- Ja.

176
00:22:22,797 --> 00:22:25,945
- Sagde han, at det var noget alvorligt?
- Nej, han sagde, at det kun var taget, der brændte.

177
00:22:25,946 --> 00:22:29,094
Han er ikke kommet til skade endnu.
Hverken han eller de andre drenge.

178
00:22:30,095 --> 00:22:31,972
Der vil ikke ske noget.

179
00:22:33,265 --> 00:22:34,558
Hvile!

180
00:22:46,529 --> 00:22:49,406
Tanken er ret stor.
En eksplosion som denne...

181
00:22:49,698 --> 00:22:52,284
Tanken på niveau 71
den har 100 kubikmeter.

182
00:22:52,285 --> 00:22:53,536
110.

183
00:22:54,119 --> 00:22:56,163
110.
Det er muligt. Absolut.

184
00:22:58,290 --> 00:22:59,333
Det er den ikke længere.

185
00:23:00,376 --> 00:23:01,418
Jeg kiggede direkte ind i ham.

186
00:23:02,461 --> 00:23:03,754
Jeg kiggede ind i kernen.

187
00:23:05,130 --> 00:23:06,882
Sænkede du styrestængerne eller ej?

188
00:23:10,553 --> 00:23:11,804
Tag ham til sygehuset!

189
00:23:14,473 --> 00:23:15,724
Toptunov! Tag ham!

190
00:23:19,687 --> 00:23:22,815
- Hvor er Kudriavtsev?
- Han faldt.

191
00:23:23,274 --> 00:23:25,109
Jeg har brug for en læge!
er der nogen

192
00:23:25,150 --> 00:23:27,110
- Han hallucinerer.
- Hans ansigt...

193
00:23:27,111 --> 00:23:29,071
Revner i damprøret.

194
00:23:29,321 --> 00:23:30,905
Tilfør vand
den er lettere forurenet.

195
00:23:30,906 --> 00:23:32,408
Jeg vender tilbage til dig.
Jeg har set værre tilfælde.

196
00:23:32,658 --> 00:23:34,743
Har vi en fungerende telefonlinje?

197
00:23:36,870 --> 00:23:38,455
Akimov!

198
00:23:39,999 --> 00:23:41,792
Ring til dagvagten!

199
00:23:42,876 --> 00:23:45,753
- Men hvis...
- Vi skal fodre kernen med vand.

200
00:23:45,754 --> 00:23:48,590
Vi mangler elektrikere
af mekanik, af arbejdende hænder.

201
00:23:49,425 --> 00:23:51,468
Hvor mange gange skal jeg fortælle ham det?

202
00:24:00,060 --> 00:24:02,146
Jeg går lige nu
i administrationsbygningen,

203
00:24:02,438 --> 00:24:04,481
at ringe til Briukanov og Fomin.

204
00:24:04,773 --> 00:24:06,817
Han vil have en detaljeret rapport.

205
00:24:08,402 --> 00:24:10,738
Se hvad det er... Jeg ved ikke, om jeg kan sætte dig
i et bedre lys

206
00:24:12,323 --> 00:24:14,366
men sikkert
Jeg kan sætte dig i en værre en.

207
00:24:17,286 --> 00:24:19,621
Ring til dagvagten, kammerat Akimov!

208
00:24:23,292 --> 00:24:24,877
Ja, længe leve, kammerat Diatlov!

209
00:24:58,202 --> 00:24:59,244
du har det godt

210
00:25:00,579 --> 00:25:01,872
Saml det op!

211
00:25:05,751 --> 00:25:07,294
Det er måske en time...

212
00:25:07,336 --> 00:25:09,171
Dette indtil daggry.

213
00:25:11,757 --> 00:25:13,550
hvordan går det nedenunder
læge?

214
00:25:13,842 --> 00:25:16,720
- Der er stille.
- Sådan er det altid.

215
00:25:17,513 --> 00:25:19,807
På dette tidspunkt vises kun babyer.

216
00:25:21,141 --> 00:25:23,977
Du ved, at jeg engang ikke sov
to dage i træk?

217
00:25:24,269 --> 00:25:26,897
Ti kvinder gik i fødsel
på samme tid.

218
00:25:26,898 --> 00:25:29,191
- Fortalte jeg ham denne historie?
- Ja.

219
00:25:31,276 --> 00:25:33,153
et stykke tid
Jeg har ikke brug for dig her.

220
00:25:33,362 --> 00:25:35,697
Hvis du vil, så gå og hvil
i hvilerummet.

221
00:25:36,740 --> 00:25:39,158
De bragte ikke nogen fra ilden.

222
00:25:39,159 --> 00:25:41,954
- Hvilken brand?
- Fra kraftværket.

223
00:25:44,039 --> 00:25:46,166
Så er det ikke så alvorligt.

224
00:25:46,959 --> 00:25:48,794
Har vi jod på lager?

225
00:25:49,294 --> 00:25:50,504
Jod.

226
00:25:52,130 --> 00:25:54,258
- Mener du desinfektionsmidlet?
- Nej, til piller.

227
00:25:54,508 --> 00:25:56,300
Har hospitalet jodpiller på lager?

228
00:25:56,301 --> 00:25:59,012
Jod piller?
Hvorfor skulle vi have jodpiller?

229
00:26:11,608 --> 00:26:12,860
Hej!

230
00:26:14,403 --> 00:26:15,362
Hej!

231
00:26:23,203 --> 00:26:24,997
Hvem ved ellers?

232
00:26:27,082 --> 00:26:28,625
Ringede du til Fomin?

233
00:26:29,668 --> 00:26:33,839
Selvfølgelig vil jeg have dig til at ringe til ham.
Hvis jeg vågnede, vågner han også.

234
00:27:12,711 --> 00:27:16,089
Uanset årsagen, de fleste
det vigtige er, at hverken du eller jeg...

235
00:27:57,255 --> 00:27:59,633
For at forstå, at sikkerhedstesten
var det en fiasko?

236
00:28:00,175 --> 00:28:04,346
- Vi har situationen under kontrol.
- Under kontrol? Det virker ikke sådan.

237
00:28:04,596 --> 00:28:05,639
Hold kæft, Fomin!

238
00:28:06,890 --> 00:28:09,768
Jeg er nødt til at rapportere situationen
i centralkomiteen. Er du klar over dette?

239
00:28:10,018 --> 00:28:13,730
Jeg må tage telefonen og fortælle ham det
til Mariin eller endnu værre, til Frolivev,

240
00:28:13,731 --> 00:28:15,272
at mit kraftværk brænder?

241
00:28:15,273 --> 00:28:17,900
Ingen kan bebrejde dig,
hr. direktør Briukanov.

242
00:28:17,901 --> 00:28:22,572
Selvfølgelig kan ingen bebrejde mig.
Hvordan kan jeg være skyld? Jeg sov bare.

243
00:28:23,573 --> 00:28:25,700
Fortæl mig, hvad der skete! Hurtigt!

244
00:28:27,536 --> 00:28:30,914
Jeg startede testen, præcis som den var
godkendt af maskinchefen Fomin.

245
00:28:31,414 --> 00:28:33,750
Rejseleder Akimov
og ingeniør Toptunov

246
00:28:34,292 --> 00:28:35,836
stødt på tekniske problemer,

247
00:28:35,877 --> 00:28:39,798
hvilket førte til ophobning af brint
i kontrolsystemets tank.

248
00:28:40,048 --> 00:28:44,469
Desværre brød den i brand og forårsagede skader
kraftværk og forbruge taget.

249
00:28:46,304 --> 00:28:48,098
Tanken er ret stor.

250
00:28:48,390 --> 00:28:50,433
Det er den eneste logiske forklaring.

251
00:28:50,725 --> 00:28:54,144
selvfølgelig,
vicechefingeniør Diatlov

252
00:28:54,145 --> 00:28:57,983
direkte overvåge præstationen
testen, så han ved bedst.

253
00:28:57,984 --> 00:28:59,818
Brinttank... Brand...

254
00:29:02,737 --> 00:29:03,780
Reaktoren?

255
00:29:03,989 --> 00:29:07,409
Vi tager skridt til at sikre
konstant tilførsel af vand til kernen.

256
00:29:07,659 --> 00:29:10,287
- Hvad med stråling?
- Jeg er selvfølgelig ikke her.

257
00:29:10,579 --> 00:29:15,250
Det fik jeg at vide i reaktorbygningen
Der optages 3,6 røntgenbilleder i timen.

258
00:29:15,251 --> 00:29:17,293
ikke fantastisk
men det er heller ikke skræmmende.

259
00:29:17,294 --> 00:29:20,672
Slet ikke. Fra foderpuljen
med vand, tror jeg.

260
00:29:23,592 --> 00:29:26,720
Vi bliver nødt til at skære ned
hver sjette time. ellers...

261
00:29:26,721 --> 00:29:29,556
Dosimetre bør kontrolleres
regelmæssigt.

262
00:29:30,348 --> 00:29:33,435
Lad dem bruge en god en,
fra pengeskabet!

263
00:29:35,061 --> 00:29:38,398
God. Jeg ringer til Mariin.

264
00:29:39,441 --> 00:29:41,818
At vække dem
dem fra det lokale forretningsudvalg!

265
00:29:41,819 --> 00:29:43,612
Vi modtager ordrer fra oven.

266
00:29:49,034 --> 00:29:50,493
- stop!
- Nej.

267
00:29:51,202 --> 00:29:52,495
er du sikker

268
00:29:57,208 --> 00:29:58,460
Hvad synes du ud fra?
hvad er disse farver

269
00:29:59,794 --> 00:30:01,338
Helt sikkert fra brændstoffet��.

270
00:30:01,630 --> 00:30:03,423
"Sikkert fra brændstoffet��"?

271
00:30:03,965 --> 00:30:06,801
Hvad ved du om dette?
Vask gulvet gennem garagen.

272
00:30:07,093 --> 00:30:09,971
Min ven Iuri arbejder på kraftværket
elektrisk. Der står, at det virker, når det er koldt.

273
00:30:10,722 --> 00:30:12,599
Ingen gas, ingen ild.
Kun med atomer.

274
00:30:13,099 --> 00:30:15,935
Iuri siger, du ikke behøver at gå
tæt på brændstof.

275
00:30:16,186 --> 00:30:18,813
Hvis du gør dette, skal du have en drink
vodka i timen i fire timer.

276
00:30:19,606 --> 00:30:23,818
- Er Iuri ikke blikkenslager?
- Ja, på atomkraftværket.

277
00:30:30,575 --> 00:30:33,912
- Det er smukt.
- Ja.

278
00:32:26,316 --> 00:32:27,567
Har du en cigaret?

279
00:32:53,927 --> 00:32:55,261
Har du brug for hjælp?

280
00:33:02,018 --> 00:33:03,311
Det er slut.

281
00:34:07,959 --> 00:34:11,921
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne her.
Vi skal mod taget.

282
00:34:18,428 --> 00:34:19,429
Vasily!

283
00:34:20,221 --> 00:34:22,014
Du skal lukke for vandet.

284
00:34:25,435 --> 00:34:26,477
Det er nok, kammerater.

285
00:34:34,026 --> 00:34:35,570
Kom så gutter!

286
00:34:41,826 --> 00:34:43,411
Vasili, denne vej ligeud!

287
00:34:43,412 --> 00:34:45,246
Vi går hele vejen op...

288
00:34:47,206 --> 00:34:48,416
Kom nu!

289
00:35:01,137 --> 00:35:03,222
Ja, vi når dertil nu.

290
00:35:50,895 --> 00:35:52,229
Hvad med hjælpepumper?

291
00:35:53,022 --> 00:35:56,108
Pumperne er væk.
Den elektriske installation er ikke længere...

292
00:35:56,901 --> 00:35:57,944
Kernen?

293
00:35:58,486 --> 00:36:00,279
Jeg gik ikke derind, og det vil jeg heller ikke.

294
00:36:02,114 --> 00:36:03,406
- Jeg synes, det er på tide at indrømme...
- Nej.

295
00:36:03,407 --> 00:36:06,327
Vi skal fodre kernen med vand,
ellers vil det smelte.

296
00:36:07,328 --> 00:36:09,205
- Vi skal åbne ventilerne.
- Lad os...

297
00:36:09,413 --> 00:36:11,790
Hvad vil du, Boris?
Hvis det er sandt, er vi døde.

298
00:36:11,791 --> 00:36:14,627
En million mennesker er døde.
Er det det du skal høre?

299
00:36:16,545 --> 00:36:19,339
Vi skal åbne
ventiler manuelt.

300
00:36:19,340 --> 00:36:24,845
Manuel? Hvor mange ventiler er der, hvor længe
kræver hver? Det handler om timer.

301
00:36:25,054 --> 00:36:26,681
- Så hjælp os!
- Hvad skal man gøre?

302
00:36:27,139 --> 00:36:29,767
At pumpe vand på et år?
Der er intet der.

303
00:36:39,151 --> 00:36:40,695
Leonid, jeg beder dig!

304
00:36:54,542 --> 00:36:57,378
- Overvåger dashboardet.
- Det virker ikke.

305
00:36:58,421 --> 00:37:00,005
Hold øje med ham!

306
00:37:22,403 --> 00:37:23,988
Nu ved vi, hvorfor de ringede til os
tidligere.

307
00:37:24,488 --> 00:37:26,073
Sagde nogen, hvad der skete?

308
00:37:26,574 --> 00:37:28,659
De lavede en sikkerhedstest�� 
til møllerne

309
00:37:29,201 --> 00:37:30,744
og det eksploderede
sikkerhedstank��.

310
00:37:32,371 --> 00:37:33,873
Det virker heller ikke logisk for mig.

311
00:37:35,458 --> 00:37:38,043
Det kan ikke være et spørgsmål om sabotage
eller om en bombe?

312
00:37:40,171 --> 00:37:43,549
Sitnikov! Briukanov vil have os til at bruge
et godt dosimeter,

313
00:37:43,550 --> 00:37:46,385
men det er i et pengeskab
Og vi kan ikke finde nøglen.

314
00:37:46,677 --> 00:37:49,013
Det er i enhed 2.

315
00:37:49,805 --> 00:37:51,098
Kom med mig!

316
00:38:03,068 --> 00:38:08,073
Velkommen, mine herrer!
Sæt dig venligst! Det er plads.

317
00:38:08,574 --> 00:38:11,160
Jeg undskylder
til det forkerte tidspunkt.

318
00:38:11,410 --> 00:38:15,080
Bare rolig,
vi er trygge her.

319
00:38:15,581 --> 00:38:19,001
Jeg byggede bunkeren i tanken om en
atomangreb fra amerikanerne,

320
00:38:19,002 --> 00:38:21,086
så vi får ikke noget.

321
00:38:23,422 --> 00:38:25,758
Som du kan se,
der skete en ulykke.

322
00:38:25,759 --> 00:38:28,093
En stor tank brød sammen,

323
00:38:28,385 --> 00:38:32,264
påvirker reaktorbygningen 4
Og forårsager brand.

324
00:38:32,514 --> 00:38:35,935
Jeg talte direkte
med vicesekretær Mariin.

325
00:38:36,227 --> 00:38:38,062
Mariin talte
med vicechef Frolivev,

326
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
Frolivev talte med medlemmet
Dolgikh Centralkomité,

327
00:38:41,649 --> 00:38:45,027
og Dolgikh,
med generalsekretær Gorbatjov.

328
00:38:45,819 --> 00:38:46,904
Nu...

329
00:38:47,905 --> 00:38:52,451
Fordi centralkomiteen
han har meget respekt

330
00:38:52,618 --> 00:38:56,246
for det udførte arbejde
af forretningsudvalget fra Pr�peat,

331
00:38:56,538 --> 00:39:01,230
Jeg blev bedt om at præsentere dig
tingenes tilstand.

332
00:39:01,231 --> 00:39:05,923
Så... først og fremmest,
ulykken er under kontrol.

333
00:39:06,465 --> 00:39:11,095
For det andet fordi indsatsen
indgivet af den sovjetiske atomindustri

334
00:39:11,096 --> 00:39:13,180
betragtes som statshemmeligheder,

335
00:39:13,181 --> 00:39:16,308
det er vigtigt at sikre sig

336
00:39:17,101 --> 00:39:20,521
at denne hændelse
det får ingen dårlige konsekvenser.

337
00:39:21,063 --> 00:39:24,315
For ikke at skabe panik,
Centralkomiteen beordrede

338
00:39:24,316 --> 00:39:27,569
bevægelsen af en militsafdeling
i Pr�peat.

339
00:39:27,778 --> 00:39:29,405
Hvor stor er løsrivelsen?

340
00:39:30,906 --> 00:39:32,741
mellem 200 og 400 personer.

341
00:39:35,411 --> 00:39:39,248
Hvad sker der egentlig her?
Hvor farlig er situationen?

342
00:39:39,832 --> 00:39:43,168
De er lysstråler,
men kun inden for kraftværkets lokaler.

343
00:39:43,169 --> 00:39:45,546
- Nej, det er ikke sandt.
- Kan vi?!

344
00:39:46,296 --> 00:39:52,052
Du så folk kaste op udenfor.
Du så folk med forbrændinger.

345
00:39:53,387 --> 00:39:55,431
Strålingsniveauet er højere
end de hævder.

346
00:39:55,973 --> 00:39:58,058
Vores koner er her.
Vores børn...

347
00:39:58,059 --> 00:40:00,936
Jeg siger, lad os evakuere byen.

348
00:40:01,437 --> 00:40:04,314
Mine herrer, tak! Behage!

349
00:40:04,565 --> 00:40:06,400
Min kone er her.

350
00:40:06,942 --> 00:40:10,529
Tror du, at han vil beholde den i Pripeat,
hvis det ikke var sikkert��?

351
00:40:10,530 --> 00:40:14,449
Briukanov, luften skinner!

352
00:40:14,450 --> 00:40:17,578
Det er Cerenkov-effekten,
et så normalt fænomen som muligt,

353
00:40:17,579 --> 00:40:19,913
som kan forekomme
Og når der er minimal stråling.

354
00:40:30,090 --> 00:40:34,011
Jeg undrer mig også over dig
Jeg kender navnet på dette sted.

355
00:40:36,138 --> 00:40:38,724
Vi kaldte det alle "Tjernobyl",
selvfølgelig

356
00:40:40,058 --> 00:40:42,102
men hvad er hans rigtige navn?

357
00:40:43,145 --> 00:40:46,773
Vladimir I. Lenin atomkraftværk.

358
00:40:47,941 --> 00:40:48,942
Nøjagtig.

359
00:40:51,236 --> 00:40:54,615
Vladimir I. Lenin.

360
00:41:01,914 --> 00:41:05,334
Jeg ville være så stolt af jer alle sammen
i aften!

361
00:41:06,877 --> 00:41:12,341
Især af dig, unge mand, for
den iver, hvormed du forsvarer dit folk.

362
00:41:13,884 --> 00:41:18,055
Dette er ikke det eneste formål
af staten?

363
00:41:19,640 --> 00:41:21,767
Nogle gange glemmer vi...

364
00:41:22,768 --> 00:41:25,354
Nogle gange bliver vi ofre for frygt.

365
00:41:27,189 --> 00:41:33,987
Men vores tro på socialismen
Sovjet vil altid blive belønnet.

366
00:41:36,823 --> 00:41:40,494
Staten fortæller os, at situationen her
det er ikke farligt.

367
00:41:41,286 --> 00:41:43,330
Hav tro, kammerater!

368
00:41:45,457 --> 00:41:50,379
Staten fortæller os, at den ikke vil
skabe panik. Lyt godt efter!

369
00:41:53,006 --> 00:41:57,678
Det er sandt. Folk vil blive bange
når de ser militsen.

370
00:41:58,720 --> 00:42:03,934
Men jeg siger dig af erfaring...
Når folk stiller spørgsmål

371
00:42:04,184 --> 00:42:06,812
som ikke er i deres interesse,

372
00:42:07,604 --> 00:42:12,025
det er bedst at fortælle dem
at passe deres egne sager

373
00:42:12,818 --> 00:42:17,781
Og forlade statens problemer
på statens regning.

374
00:42:19,366 --> 00:42:21,118
Vi lukker byen.

375
00:42:22,494 --> 00:42:24,287
Ingen går.

376
00:42:24,788 --> 00:42:26,665
Og vi afbrød telefonlinjerne.

377
00:42:27,207 --> 00:42:30,252
At undgå
udbredelse af desinformation.

378
00:42:32,629 --> 00:42:38,635
Ja, og vi forhindrer mennesker
at underminere frugterne af deres eget arbejde.

379
00:42:41,763 --> 00:42:48,311
Ja, kammerater. Det vil vi alle være
belønne dem for det, vi laver her i dag.

380
00:42:51,148 --> 00:42:54,568
Dette er vores øjeblik af herlighed.

381
00:43:08,081 --> 00:43:09,124
Tak.

382
00:43:21,636 --> 00:43:24,014
Kammerat Sitnikov, chefingeniør.

383
00:43:37,277 --> 00:43:38,612
Nå...

384
00:43:44,868 --> 00:43:48,455
Jeg sendte min dosimetri
i reaktorbygningen.

385
00:43:49,790 --> 00:43:52,959
Dosimeteret i hvælvingen,
med kapacitet på 1000 røntgenbilleder...

386
00:43:52,960 --> 00:43:54,503
Hvor meget viste den?

387
00:43:57,839 --> 00:43:59,174
Intet.

388
00:43:59,466 --> 00:44:01,760
Enheden brændte
så snart den blev startet.

389
00:44:02,594 --> 00:44:04,387
- Typisk...
- Ser du? Det er, hvad Moskva gør.

390
00:44:05,180 --> 00:44:07,807
De sender os udstyr af enhver forlegenhed
Og han undrer sig over, hvorfor jobbet ikke fungerer.

391
00:44:07,808 --> 00:44:11,978
Jeg fandt et andet dosimeter,
fra brandvæsenet.

392
00:44:12,187 --> 00:44:15,607
Det når kun 200 røntgenstråler,
men det er stadig bedre end de små.

393
00:44:15,608 --> 00:44:16,691
og?

394
00:44:17,400 --> 00:44:20,820
Den nåede den maksimale værdi�,
af 200 røntgenbilleder.

395
00:44:23,657 --> 00:44:26,576
- Hvilket spil er det her?
- Nej, jeg...

396
00:44:27,327 --> 00:44:30,705
Jeg spurgte ham... Han gjorde mere
måle. Han er den bedste dosimeter.

397
00:44:31,206 --> 00:44:33,583
Det er en anden enhed, der giver en fejl.
Du spilder vores tid.

398
00:44:33,584 --> 00:44:35,668
Jeg tjekkede dosimeteret
ved kontrolpanelet.

399
00:44:35,669 --> 00:44:37,754
Hvad er der galt med dig?
Hvordan får du denne værdi?

400
00:44:38,004 --> 00:44:40,340
fra vand, der kommer ud af et reservoir
som eksploderede?

401
00:44:43,760 --> 00:44:47,138
- Det kan du ikke.
- Hvad fanden taler du så om?

402
00:44:50,725 --> 00:44:52,102
jeg...

403
00:44:54,938 --> 00:44:58,650
Jeg gik rundt i bygning nr. 4.

404
00:44:59,651 --> 00:45:02,779
Jeg tror, det er grafit på gulvet,
blandt ruinerne.

405
00:45:03,822 --> 00:45:05,657
Du har ikke set grafit.

406
00:45:06,700 --> 00:45:08,493
- Ja!
- Åh nej!

407
00:45:09,536 --> 00:45:12,914
Du så ikke!
For det er der ikke.

408
00:45:14,541 --> 00:45:17,669
Hvad... Foreslår du, at kernen...

409
00:45:18,378 --> 00:45:21,047
Hvad? eksploderede det?

410
00:45:23,091 --> 00:45:24,509
Ja.

411
00:45:33,518 --> 00:45:34,561
Sitnikov...

412
00:45:35,603 --> 00:45:37,939
Du er nuklear sikkerhedsingeniør.
Også mig.

413
00:45:38,273 --> 00:45:43,945
Fortæl mig venligst, hvordan den kan eksplodere
kernen i en reaktor af RBMK-typen.

414
00:45:44,487 --> 00:45:49,993
Det handler ikke om at smelte,
men om eksplosionen. Jeg vil gerne vide det.

415
00:45:51,036 --> 00:45:52,287
Jeg kan ikke.

416
00:45:53,371 --> 00:45:54,914
er du dum

417
00:45:55,665 --> 00:45:57,042
Ikke.

418
00:45:57,500 --> 00:46:01,171
- Hvorfor kan du så ikke?
- jeg...

419
00:46:03,840 --> 00:46:06,634
Jeg forstår det ikke
hvordan den kunne eksplodere.

420
00:46:08,470 --> 00:46:10,555
- Men det skete.
- Nok!

421
00:46:11,097 --> 00:46:12,390
Jeg går op på taget af enhed C.

422
00:46:12,682 --> 00:46:15,518
Derfra kan det ses direkte
i reaktorbygningen 4.

423
00:46:15,769 --> 00:46:19,397
Jeg vil se med mine egne øjne.

424
00:46:25,695 --> 00:46:26,946
Jeg undskylder.

425
00:46:28,782 --> 00:46:30,116
vogtere!

426
00:46:31,409 --> 00:46:34,287
Tag ham til lægen eller hospitalet,
hvor det er nødvendigt!

427
00:46:51,221 --> 00:46:54,641
Foder vand...
Han blev tæt på hende hele natten.

428
00:46:56,684 --> 00:46:58,228
Så går du.

429
00:47:01,397 --> 00:47:02,439
Vil du gerne?

430
00:47:02,440 --> 00:47:05,026
Du går op på taget af enhed C
Og du rapporterer, hvad du så.

431
00:47:05,027 --> 00:47:06,444
Ikke!

432
00:47:10,490 --> 00:47:12,325
Nej, det vil jeg ikke gøre.

433
00:47:12,826 --> 00:47:14,661
Selvfølgelig vil du.

434
00:47:19,374 --> 00:47:22,252
Du vil have det godt. Du vil se.

435
00:47:24,087 --> 00:47:25,630
Kom nu!

436
00:48:06,671 --> 00:48:07,964
God.

437
00:48:09,966 --> 00:48:11,509
Lad os starte!

438
00:48:19,309 --> 00:48:20,601
Leonid...

439
00:48:24,772 --> 00:48:26,107
Leonid!

440
00:48:34,741 --> 00:48:35,992
Hele vejen, okay?

441
00:48:36,826 --> 00:48:38,077
Fuldt åben.

442
00:48:47,503 --> 00:48:48,796
Jeg er ked af det.

443
00:48:52,675 --> 00:48:54,760
Han har ingen grund til at have det dårligt.

444
00:48:54,761 --> 00:48:57,889
Jeg sagde til ham, at jeg ikke gjorde noget forkert.

445
00:49:00,808 --> 00:49:02,060
Jeg tog fejl.

446
00:52:50,496 --> 00:52:51,288
Hej!

447
00:52:51,497 --> 00:52:53,290
- Valery Legasov?
- Ja!

448
00:52:53,582 --> 00:52:55,626
Du er Legasov,
første vicedirektør

449
00:52:55,668 --> 00:52:58,546
på instituttet
af Atomenergi� Kurciatov?

450
00:52:58,754 --> 00:53:00,840
- Ja. Hvem taler jeg med?
- Jeg er dåen Boris.

451
00:53:01,132 --> 00:53:03,174
Næstformand for Ministerrådet

452
00:53:03,175 --> 00:53:05,261
og afdelingsleder
for brændstof og energi.

453
00:53:06,303 --> 00:53:10,015
Der skete en ulykke
ved atomkraftværket i Tjernobyl.

454
00:53:10,766 --> 00:53:13,101
- Hvor alvorligt er det?
- Der er ingen grund til panik.

455
00:53:13,102 --> 00:53:15,437
Der opstod brand,
men for det meste er den slukket.

456
00:53:15,438 --> 00:53:17,523
En sikkerhedstank eksploderede��.

457
00:53:17,773 --> 00:53:20,651
Sikkerhedstanken��...
og kernen?

458
00:53:20,901 --> 00:53:23,779
Jeg beordrede dem til at fodre ham
konstant med vand.

459
00:53:24,029 --> 00:53:27,949
- Ja, jeg forstår. Er der forurening?
- Nemt.

460
00:53:27,950 --> 00:53:31,328
Anlæggets direktør, Briukanov,
rapporterede 3,6 røntgenbilleder i timen.

461
00:53:31,329 --> 00:53:33,706
Det er noget af en værdi.
Den burde evakueres...

462
00:53:33,956 --> 00:53:37,334
Du er ekspert i RBMK type reaktorer,
korrekt?

463
00:53:38,627 --> 00:53:39,669
Ja, jeg studerede...

464
00:53:39,670 --> 00:53:42,047
Kammerat generalsekretær Gorbatjov
bad om nedsættelse af et udvalg

465
00:53:42,298 --> 00:53:45,426
at håndtere ulykken.
Du er en del af det.

466
00:53:46,218 --> 00:53:48,053
Vi holder møde i dag kl 14.00.

467
00:53:48,596 --> 00:53:52,641
Så sent? Undskyld mig, men
tro ikke det, på strålingsniveau...

468
00:53:52,642 --> 00:53:56,687
Legasov, du er en del af udvalget
at besvare direkte spørgsmål

469
00:53:56,688 --> 00:54:01,317
om driften af en reaktor
af RBMK-type, hvis relevant.

470
00:54:01,318 --> 00:54:03,652
Ikke mere.
Helt sikkert ikke for at lave politik.

471
00:54:03,944 --> 00:54:07,364
- Er det klart?
- Ja, selvfølgelig. Jeg mente ikke...

472
00:56:20,205 --> 00:56:25,919
Undertitel: Detailhandel

473
00:56:26,211 --> 00:56:28,005
Slut på afsnit 1

474
00:56:29,305 --> 00:56:35,300
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle www.OpenSubtitles.org-annoncer										

475
00:56:36,305 --> 00:56:42,613
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle www.OpenSubtitles.org-annoncer
