Original subtitles

ENGLISH CHANNEL September, 1940

ANGEL OF THE SKIES

RAF HEMSWELL AFB September, 1944

Come on! He's trapped!

Drop your gun! Now!

They must be around here!

You! Go and check this side!

And you'll check the other side again!

Over here! Come on!

Form two groups!

Come on!

They aren't here!

Good morning, my chickens.

You've been busy.

And there are even more!

Please...please don't hurt me.

Take what you want, please don't hurt me!

We won't hurt you. We just needed a place to sleep and we'll be leaving now.

Good morning, gentlemen. Can I help you? - Good morning, ma'am.

- Are you the owner of this farm? - Yes. Well, it's my husband's,

but he's in Belgium right now fighting the Americans.

Good to hear.

We were wondering, if you have seen any enemy pilots around here?

An English bomber crashed nearby here. Have you seen or heard anything?

I heard a plane went down nearby, but I haven't seen anything.

- I'm sorry. - Are you sure?

Yes. Yes, I am sure.

You wouldn't mind, if we come inside and take a look around then?

I've just got in some fresh hay. It's still wet and smells funny.

- You don't want to get that smell... - Move aside please.

Please don't!

Well.

The smell in here

isn't so bad. Wouldn't you agree, Gruber?

I don't smell anything.

So, you said

there was no one here, really?

You are lying! Who was here? Who was here?

Come on, get in.

Is there a shortcut to their HQ?

Yes, you've to cross the river. There's a road where the Germans are patrolling.

The road leads through a nearby village and over a bridge before returning to the HQ.

- Are you sure? - Yes.

No, leave me alone!

Keep quiet, keep quiet! We won't hurt you.

You need to understand we just want to go home. Please be quiet!

Please.

- There's someone lying on the road. - Yes.

No!

Thank you.

Thank you for everything.

I studied here in Germany, in Munich. Before the war.

You have a beautiful country. I wish I could stay...

- So, tell me now: Where are they? - I don't know!

I didn't hide any Englishman. They had me at gunpoint. I had no choice.

Don't cry, ma'am.

Just relax.

Tell me,

in which direction did they go?

I think they went west.

How many of them?

Five. One of 'em badly wounded.

Yes?

His leg was injured, maybe from the plane crash.

Thank you.

Everything's going to be fine.

Kill her.

Gather a small group, pack for two days.

Get moving.

Drop your weapons!

You've got no chance!

Do you speak German?

British soldiers approaching.

Hurry! Reload!

Move on!

Retreat!

Retreat!

Hurry!

Let's get out of here!

Come on! Hurry!

ANGEL OF THE SKIES