All language subtitles for Absentia.S02E10.720p

Previously on Absentia...

I think Alice is cheating on me.

I don't believe that.
She would never hurt you.

You never really know someone.
do you?

You've been a stranger for months,
it's Like I don't exist to you.

You barely even look at me.

Does someone else
have that covered now?

It's Like everybody's lying
all the time.

The only person that you can
control is yourself.

We're looking into Oduwale. I need
you to keep him away from Flynn.

Did you ever work on something
called Project Quill?

I've been thinking that Flynn
doesn't need to go to therapy.

He needs to spend time with us.

Rex Wolfe does not and cannot exist.

Who do you work for?

Your own backyard's a mess.
- What the hell does that mean?

You really should lie down now.

No!

We think Oduwale ordered Rex Wolfe
to kill Tyler Brandon Mills...

And then used him to do
the fentanyl murders.

How did you develop the serum?

Your blood was the genesis
of the serum.

You are connected to all
the fentanyl victims.

Your blood was in their veins.

Hey, Byrne!

Jesus.

No.

No. No, no.

Quick. quick.
- Hold on. Come on. Down. Down.

Help.
Watch his head.

Oh, God. No.
Call 911!

Yeah, yeah, yeah, yeah.
On it. On it.

Stay with me, Doc.

Where's that ambulance?

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

I'm FBI. I'm in pursuit.

Don't move! Stay still!

If you don't, I'm gonna have
to shoot you. Stop! Stop!

I'm FBI.
Goddamn it! Get off of me.

We'll get on this
and take care of it.

Appreciate it. Thanks.

Crime-scene techs haven't found
the gun used to shoot Dr. Oduwale.

BPD is helping us canvass
the neighborhood

for witnesses and evidence.

They're also checking on his phone
records at Boston Mercy,

his home, his cell. If there's
anything to find, we'll find it.

Well, blowing up that vehicle's
one hell of a diversion.

You guys, they wanted to silence him
before he finished his confession.

What did he say?
- It's all on this.

He's the one who ordered
the fentanyl killings...

and he had Tommy murdered.

Did he mention an accomplice?
- No, he didn't.

An enemy?
- No. Nothing.

Well, somebody wanted him
out of the way.

Anything?
- Nothing yet.

Here, have at it.

We're still... combing through
all the evidence we pulled

from Oduwale's place,
the guy was a pack-rat.

All right.

What?

Shen had tons of tapes Like this.

Emily? Let's talk.

Okay.

Close the door.

Just so we're clear, you had us
interview Doctor Oduwale

so that you could stage
a performance piece?

We needed information, he wasn't...
- So that makes all this okay?

He was stone-walling, Derek.

People are watching you,
hoping that you'd screw up,

hoping that my decision was
a mistake.

What happened tonight hurts us both.

I'm sorry.

Look... I recorded everything.
He was alive when we Left the house.

But he's dead now.

Just, please, I need you to buy me
a little bit more time.

I need to figure out what he did
to my kid.

Please.

You are gonna have to answer
for this. Emily.

I'm sorry.
I can't protect you.

I get it.

Hi. It's late,
why are you calling me?

Uh, yeah, you've, uh... you've not
been answering my texts.

I have some news I wanna share.

Okay, can, can you make it fast?

'Cause Nick could be home
any minute.

I got reinstated. I thought
it would take longer, but...

That's great. Jack.
I'm happy for you. I really am.

Thank you. Um, Listen,
you wanna grab a bite?

I can't, I'm watching Flynn.

He's old enough,
he can watch himself.

Stop it.
We're not doing this anymore.

So, that's it? Hmm?
Just 'cause you say it is?

I mean... You haven't even
given us a chance.

I'm gonna hang up now.
- If you do, I'm coming over there.

What did you just say?

You can't just drop me Like I'm
nothing, okay? We're good together.

You'll find someone else.
- I don't want someone else.

I'm a different person when I'm
with you. okay?

Before, I was In a really dark place
and I did things...

What are you talking about?

It's just a world I don't wanna
go back to,

and I'm worried if I'm not
with you, Alice, I will slip.

I can't help you with that.
We had a good thing for a while

and we both got something
out of it, but it wasn't love.

So. what was it then?
You came on to me. remember that?

You kissed me.
what are you getting out of it?

Or are you just running away?

I have to go, Jack.

Are any of those files
from Flynn's sessions with O?

No, nothing Like that yet.

The only thing I've seen are pretty
standard medical files.

Okay.

You know It's possible Dr. Oduwale
was just

a regular therapist with the kids?

I was there. Nothing strange
happened. And Alice says

that his whole focus was on
helping kids cope with trauma.

He was in the catacombs with me.
None of this is a coincidence.

I don't get it.
We swept those catacombs, Em.

There was no trace DNA
evidence of anyone else there.

But he was. You heard him.
And I remembered.

We found something.

All right...

What are you doing awake?

What are you doing with a cigarette?

You caught me. Uh... I maybe have one
every few months,

don't tell your dad.

You seem sad.
- No. No, no.

I... I just...
Uh... It's been a long day.

Just trying to unwind.

Want something to eat?

Yeah, okay.

We found a cache of encrypted
e-mails

embedded in a file labelled
"Home Improvements".

Clearly bogus.
- We've been trying to decrypt them.

No luck yet, but here's the thing,
they all have the same IP,

but different e-mail addresses,

so we think the sender's changing
them regularly.

Oduwale never responded.

But they were saved and hidden?
- Yes, seven years' worth.

Seven years?

It's strange that Oduwale
never replied to the e-mails.

Well, he never responded,

but he was uploading them
to a server in a remote Location.

And we know this how?
- Tech team found a server

receiving regular back-ups
from Oduwale's home computer.

Okay. saddle up and watch
your backs.

We have no idea what's waiting
for us.

So, please, consider it.

All clear!

Thank you, gentlemen.

Clear.
- All clear.

I thought he only had
limited access.

Look at all these old
Catalyst files.

Calling in forensics,
let's suit up, everyone.

These go back years.

This has to be Clay Bishop's file.

It's not under his name,
but it fits his description.

Two ACL injuries, six-foot-five,
spousal abuse. Yeah, that's him.

We're in. Thank you.
- No problem.

If he was communicating
with anyone else,

maybe we can find some addresses.

Let's see. These are all encrypted.

It will take days for the techs
to figure this out.

Okay. here are the home Improvement
back-ups.

Looks Like he has some saved
messages here.

I'll show you the process
the donor undergoes,

but only if you are prepared
to abandon your moral principles.

Oh my god, it's Laurie Colson.

This is a unique opportunity
to study a remarkable subject.

With your help with designing
additional experiments...

Hey, hey, it's me.

Oh, you... You do...
You want something?

Do you need some coffee?
- Uh, no. No, thank you.

That's probably the last thing
that I need right now.

Did you find something?

Alice, Dr. Oduwale is dead.
He was killed.

I know that he was a mentor to you,
but he was a terrible person.

He was behind the fentanyi murders,
and he experimented on Emily.

Oh, my God.

He looked Flynn right in the eye
and he told him

that he was there to help him,

when he was one of the people
trying to destroy this family.

We let the devil in.

I'm so sorry, Nick.

If I knew, I would never have
involved him in our Lives.

How could you know?

He was everything to me.

All right, I'll see you guys
next week.

Alice. your paper about the effect
of neglect

on brain development,
inspired. I loved it.

In fact, I should have it
right here somewhere.

I wanted to tell you first,

I... I'm Leaving the program.

What happened?

I'm just not sure
this Is the right path for me.

The field Is where I feel I can do
the most good.

I... I wanna help kids.
Kids who are Like I used to be.

Alice. you're one of my brightest
students

and you've got a,
a promising future.

Now, I understand your concerns,
but I feel that you should stay.

And if you do...

I've been looking
for an assistant to help me

with my patient work.
Not in the Lab.

I could really use somebody
with your aptitude and your...

unique perspective.

So, please, consider it.

Okay.

He put up this false front,
Like he wanted to help

his patients and his students,
but...

people were just Lab rats to him.

Well, he's dead now, so...

he won't
be able to hurl: us anymore.

Let's just go to sleep.

I'm so sorry.

Do you think things will ever feel
normal again?

What's... what's normal
for this family?

As long as we look out
for each other, we'll be fine.

Yeah.

Something I can help you with.
Gunnarsen?

Yes.

Well, please... Please, tell me
you're going back to DC?

No, Derek. Nothing Like that.
Look, I'm gonna be clear and direct.

Clear about what?

You were a good field agent.

I'm offering you the opportunity
to give that another try.

Excuse me?

Deputy Director Webb feels
that the Boston field office needs

new leadership.
Someone from the outside

who can assess things objectively.

So, the time has come...
to kick me to the curb.

You're not being fired.

Just demoted. Webb's gonna give you
a call shortly.

I suggest you take a few...

I-I'm not gonna go
quietly, just so you know.

You got friends in high places.
Well, I got friends, too.

From the beginning, your handling
of this crisis has been questionable.

You jumped the gun on DeLeon.

Your handling of the TBM transfer
got him killed.

And you've let your personal
relationships with your agents

Cloud your judgment.

Now, I'd advise you stand down
quietly and let it happen.

Oh, I'll give you a few days to
Clean your things out of my office.

Go to hell.

Nick, can I talk to you?

I think we should go
on a camping trip together.

You, me and Flynn.

Really?
The investigation's still open.

I'm not saying we should go away
for a month.

But we need time as a family
to reset.

All right, let's do it.

Might be
good to get out of town.

And I can keep my eyes
on you and Flynn. But...

What?

You hate camping.

I figured I'd try it,
maybe I'll Learn to Love it.

Find anything in Oduwale's files?

No.

Nothing.

No, uh. clue
as to who killed Oduwale,

there's no accomplices. Nothing.

Until we crack the encryption
on Oduwale's server,

there's not much we can do.
- Yeah.

Hey.

You need a break.
Come on.

Let's go blow off some steam.

So, What's so special
about this place?

It's quiet.

It's nowhere.

I Love this song.

Yeah. Here, wait.

You did good in Moldova.

I'm glad you were there.

I don't wanna talk about it.

I don't wanna talk
about any of this shit.

Fuck you!

Here.

What do you want me to do with that?
- I want you to... try and hit this.

Oh, come on.

You ready?
- Yeah.

Yeah!

Okay. wait. your turn now.
- Okay. Okay.

Sharp eyes. bud.
- Okay.

Sharp eyes.
- Yeah,yeah,yeah.

You said you wanted to see me.

Yes.

I wanted to give you a heads up
on a couple of situations.

Derek Crown will no longer be
the agent in charge

of the Boston office.
I'm taking command.

We need to turn the page
on the disorder and dysfunction

Within this place.

And why am I getting
a personal announcement?

Because I'll be handling how
to discipline you

for your actions the night
Doctor Oduwale was killed.

So, you're firing me?

Actually, no. I've seen how
valuable an agent you can be,

What you did to Oduwale
notwithstanding.

And what happens now?

Your administrative review
will be next week.

My recommendation will be for
a suspension, not a dismissal.

Look, I'm gonna do everything I can
to keep you here, Emily.

I want you to be a part of my team.

Hey, Byrne. The techs just broke
the encryption on Oduwale's server.

Come on.

Are you okay, Mom?

I'm not made of glass, Flynn.

I'm just not sure why you two
Like this so much.

It's man versus nature.
We're testing our survival skills.

And Dad's teaching me some cool
stuff. Come on, it'll be fun.

Hey, Em.

What's going on?

They got into Doctor O's
secure drive.

I'm looking at the decrypted files
right now.

Decades of medical records
and blood tests, all from Catalyst.

It looks Like there are
hundreds of patients.

Yes, thank you.

Oduwale's phone records.
- Quick, quick, quick. Thank you.

You guys need help with going
through all this stuff?

You think I should come in?

Nick. please.
- No, wait. wait. hold on. I can't...

Let's not ruin this for Flynn.

Emily can handle this.
You'll be home tomorrow.

Let me know if you find
anything, okay?

Okay.

Let's do it.

Hey.

Byrne, hey.

Hold on.

Oduwale was analyzing Flynn's blood
just Like he was analyzing mine.

There are years' worth of Flynn's
blood tests here.

How could he pull it off?

The only two people that could have
known about this are Alice and Nick.

You guys, I don't feel so great.

I think it's maybe something I ate.

So, you wanna take a break?

You know what? You guys go ahead.

I'm just gonna head back home.

Oh, come on, Mom, you...
You said you'd do it.

I know, I know. I just think I need
to Lay down somewhere dry.

In my own bed.

I don't wanna ruin your trip...
so I'm gonna bail.

Are you sure. babe?
- Yeah, yeah.

Well, take the car.

Do you think maybe you'll be
able to pick us up tomorrow?

Yeah, sure.

Okay.
- Okay.

You be careful.

I Love you guys.

There's something you need to see.
Oduwale called this number

several times in the two days
before he was killed.

It's the last number he called
before he died.

That's Alice's number.
That's...

Look at the times.

We Left his office, there are
four more calls after that,

and then this one, right?

It's right after the interview
With me and Julianne.

Why would he be calling Alice?

Emily.
- Hey. Are you leaving early?

Uh, errands.

Can we talk?

Okay. Do you mind
if we talk here?

Yeah, sure.

You need to get that?
- No.

Where was she when he was killed?

I need to ping a cell phone
right away.

Emily.

Alice, or at least her phone,
pinged a cell tower

4 miles away from Doctor Oduwale's
house 10 minutes before he died.

She was there.

Oh! Thank God you're here.
Untie me, before she gets back.

Mom's missing out.

Mom's missing out.

Yeah, I know, buddy.

This is pretty insane.

Hey.

Is Alice next to you?

No. No, she wasn't feeling good,
she went home. What's going on?

Where's Flynn?

He's, uh... He's with me.
What's the matter?

Alice was at Oduwale's house
the night that he was killed.

No, that, uh... well, there has
to be an explanation for that.

Flynn was getting
regular blood testing done.

Yeah, it was... It was routine.

No, it wasn't.
It was for Oduwale.

She. uh...
- We've gotta bring her In.

She... She, uh...

She took the car.

She said she was going home.

Okay. I'm going to your place.
- I'm stuck, Emily.

There's no way I can get
out of here tonight.

I'm gonna find her.

Here.
Hey. you keep tracking her phone.

Okay, what have we got here?

Traffic cam 72 has a visual.

Nick?

Uh... Uh, may... Maybe
if we'd found a body,

I wouldn't feel this way.

Which way is that?

Like... Like she's still here.

With things the way she Left them...
The memories are, are...

Memories can be a comfort. A well
to return to... in moderation.

I just wish I could turn it all off.

Reset

If her father heard me say that,
he'd have my hide.

It's about what works for you.
Not Warren, not me.

You care for her deeply,
that much is clear.

Did I tell you that?

Tell me...?
- Her dad's name, Warren.

He's Listed on the insurance
as a dependent.

Right, right.

Alice Durand's phone stopped
moving.

It's not heading to Agent Durand's
anymore.

Maybe she tossed it.

Where did it last ping?

A tower near Route One,
north of the city.

Do you have any idea
Where she could be going?

No. Hold on.

Hey, I gotta take this.
Can you hold this?

It's for work. I'll be right back.

Hey, what's going on?
- Alice isn't going home.

She was headed north on Route One
when she ditched the phone.

Do you have any idea
Where she was going?

No. No. Uh...

Wait, wait. Her sister's office.
Laura's. I'll text you the address.

Okay.
- I'll head toward the phone.

I'll go to Laura's.

Officer. I need you to pull over
right away.

Copy that.

Go, go.

Well done. Good boy. Good boy.

All right, now you press on that.
- Okay, hold on tight. Okay.

Oh, good.

Attaboy.
- Come on. Yeah.

You wait outside.
I won't be long, just go sit down.

I can't keep doing this.

What you're doing is keeping Flynn
safe and healthy.

That's not what this is about.

Getting closer to the father
guarantees Flynn's safety.

Remember why you're here.
Remember your purpose.

I trusted you with Flynn.

I trusted you more
than I trusted myself.

And you treated him Like a Lab rat.

No. No, that's not true.

I never knew the whole story,
I swear to you, Emily.

I thought we were monitoring
stress. I thought I was helping.

What did they do to him?

I don't know. I believed him.

I believed he cared and that
we were gonna save people.

I'm so sorry.
I knew he had a secret project

and I knew that he was using
the blood tests,

but I didn't know what it was for.
I swear.

You know what he did to me.
- I thought you were dead.

I didn't know it until I heard him
say it.

And I killed him for what he did
to you.

To Flynn. To our family.
- That's bullshit.

You killed him to protect yourself.

That's it.

This is over.
It's all over.

No, you can't...
- I have to take you In. Come on.

No, you can't.
- Damn it. Alice! You killed a man.

He was a monster.
I'm not sorry for it.

Put the gun down.
Put the gun down.

All I ever did was love Nick
and love Flynn.

It started in a Lie,
but it was real.

You have to know that.

I fought for them with you.

You have to know that.

I do.

I can't face them. I can't look
in Flynn's eyes and try to explain.

They will never forgive me.
- Just put the gun down.

Please. I Love them.

Please let me go.

Just... please.

Goddamn it.

If you leave right now...
you can never see Flynn again.

I understand.

Go.

Go.

Take care of them.

Yeah.

What?

God, no. Alice?

Alice, stay with me.
Stay with me.

Come on. come on.
No, no, no.

Alice? No, no, no.
Stay with me. Okay?

You'll be just fine.
We're gonna get you help.

We're getting you help.
You're not gonna die.

You stay with me.

Come on. Alice! Stay with me.

Talk to me.

No. Alice, you're gonna be okay.

Call for help, goddamn it!

Alice.
Look at me. Alice.

Suspect is down.
Paramedics are en route.

Yeah. Come on. I got you.
You're okay.

Alice? Alice! Wake up.

All units be advised...

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org