Original subtitles

Dịch bởi: NB

Sao sơ không làm lễ? Sơ đã ở đâu?

Nó đi lạc tối qua, tôi phải ra ngoài tìm nó.

Mất nguyên buổi sáng.

- Nó lại ra ngoài à? - Đúng vậy.

Sơ có nghĩ nó nhảy qua rào không?

Nó qua vượt được rào không nhỉ?

Tôi nên kiểm tra lại hàng rào.

Hay nó đi qua tường.

Mà sao nó qua tường được nhỉ?

Tôi không biết. Sao sơ quan tâm về con lừa quá vậy?

Thì tôi thấy vô lý quá.

Sao sơ lại mặc áo đen? Đang là mùa xuân mà.

Vì lúc tôi ra ngoài trời đang tối,

và nó treo cạnh tôi nên tôi mặc luôn.

Tí nữa tôi sẽ thay. Sao sơ hỏi lắm vậy?

Buổi sáng tốt lành, các sơ.

- Này, đừng nói chuyện với bọn tao! - Thằng dị.

- Tao đã nói đừng bao giờ mở miệng ra! - Sao mày dám, con chó!

Cút con mẹ mày nhanh!

Blessed art thou, o lord. Teach me to know thy will.

By these lips, let the awards thou makest ever be recorded.

Blithely, as one that has found great possessions,

I follow thy decrees.

Bethinking me still of the charge thou givest,

I will mark thy footsteps.

Be thy covenant ever my delight,

thy words kept in memory.

Christ the lord was tempted and suffered for us.

Come, let us adore him.

So, why weren't you at lauds this morning?

Because the donkey escaped in the woods, and I had to catch her.

The donkey escaped again?

Yeah. I think she got through the gate.

She got through the gate.

All right. Well...

But I'll make sure it doesn't happen again.

Okay, good. I'll tell father Tommasso.

Sơ Alessandra bị sao vậy nhỉ?

Cứ như người mất hồn vậy.

Tôi không biết nữa. Chắc bố sơ ấy chuẩn bị đến thăm.

Nữa sao?

Phải. Chắc sơ ấy bị hoang tưởng.

Đúng vậy.

Nhìn thấy khinh.

Đâu phải vì bố sơ ấy quyên góp tiền cho tu viện,

nghĩa là sơ ấy thích làm gì thì làm đâu.

Đúng vậy.

Hôm nọ tôi vào phòng sơ ấy, và sơ ấy chỉ nhìn ra cửa sổ

phải hơn mười phút, không nhúc nhích.

Vậy á?

Sơ ấy chắc đang mơ mộng về một anh chàng nào đó

sẽ thần kỳ xuất hiện và đưa sơ ấy khỏi đây vậy.

Ngồi đó mà mơ.

Chuẩn.

Mà hổi sáng sơ Marea nói gì với sơ vậy?

Chẳng gì cả. Sơ muốn biết làm đéo gì.

Okay.

But I'll do that, yeah.

I can sweep it if you want me to.

For some reason, it keeps getting unorganized,

and I'm not really sure who's doing that.

Okay, yes, maybe you could sweep the cellar,

because that's very dusty, you know.

That's the cellar and the altar.

I can organize all the incense,

because, for some reason, it keeps getting all messed up,

and I'm not really sure who's doing that.

But also, mother, there's something else you should know.

Yes?

Last night at dinner...

- Mmm-hmm. - I saw sister Latizia take two portions.

I don't know. Maybe you're not counting,

so maybe it doesn't matter.

Just in case you are, it was sister Latizia.

I don't think you should be concerning yourself

with the amount somebody is eating.

We all require different amounts of food.

I know that some days I need more food, some days less...

So, watching me eat so carefully,

that would make me uncomfortable.

So I don't think you should be bothering yourself with that.

Yes, mother.

Chào bố.

Chào con yêu.

Con khỏe không?

Con ổn. Bố thì sao?

Ta khỏe. Trông con tuyệt quá.

Con cám ơn.

Con ta có khác.

Trông con rất tuyệt. Họ có cho con ăn không?

Thì...

Họ nên cho con ăn tử tế, với số tiền gia đình ta quyên góp.

Nhưng trông con rất đẹp.

Con cảm ơn. Mẹ sao rồi ạ?

Mẹ con vẫn ổn. Mọi thứ tốt đẹp.

Tốt quá. Thế còn Ricardo, anh ấy thì sao?

Ricardo vẫn ổn, con vẫn nhớ nó à.

Anh ấy có hỏi thăm con không?

Có chứ, hẳn là có.

Lần trước bố con ta nói chuyện,

Ta nghĩ sẽ sớm lo xong của hồi môn cho con,

nhưng mọi thứ vẫn chưa vào đâu.

Họ đòi hỏi khá là nhiều tiền,

và con biết đó, với số tiền gia đình ta gửi tới đây

rồi chu cấp cho gia đình chị con, nó hơi...

Tiền ra thì nhiều mà vào thì ít, nên...

Vậy nếu chúng ta gửi ít tiền tới tu viện hơn,

ta có thể tiết kiệm,

và con có thể về nhà, sống với bố mẹ và...

Ta không nghĩ gửi ít tiền tới đây hơn là một ý tốt,

vì nó sẽ ảnh hưởng xấu tới tiếng tăm gia đình ta.

Nhưng ta biết con rất mong về lễ cưới này, con yêu.

Nhưng có lẽ nó không phải là số phận của con.

Mà việc thêu vá thế nào rồi? Con vẫn làm nó chứ?

Vâng.

Tốt, vì con quá giỏi thêu vá,

và có lẽ đó là số phận của con.

Với vài người là kết hôn, lập gia đình và xây tổ ấm.

Còn với con, có lẽ là thêu thùa, khâu vá.

Kìa con...

Vui lên đi nào.

Chạm tay cái nào.

Đúng rồi.

Được rồi, bố yêu con.

Con yêu bố.

Được rồi, nhớ giữ gìn sức khỏe...

Và đừng mất niềm tin nha con.

The body of Christ.

Amen.

- The body of Christ. - Amen.

- The body of Christ. - Amen.

- The body of Christ. - Amen.

Are you all right?

The body of Christ.

Sơ Alessandra, bố sơ thăm hỏi thế nào rồi?

Tốt.

Tốt?

Phải, khá là tốt.

Có người nào cầu hôn chưa?

Chúng tôi không nói về vấn đề đó.

Chẳng đả động gì luôn.

Vậy ông ấy thăm sơ làm gì?

Ối zời ơi!

Tao đã kêu mày không được phép liếc nhìn bọn tao, thằng dị.

Tôi xin lỗi, tôi...

Sao mày nhìn thẳng vào mắt bọn tao?

Cúi nhìn xuống đất, thằng dâm tà!

- Tôi xin lỗi. - Cái cứt gì đây?

Đó là củ cải.

Đây mà củ cải! Là cứt thì có!

Mày định cho bọn tao ăn cứt hả? Thằng vô dụng!

- Đúng, thằng vô dụng, kinh tởm! - Tôi xin lỗi.

Đúng, thằng vô dụng kinh tởm!

Nghĩ có thể cho bọn tao ăn mấy thứ này hả?

Bọn tao đang chết đói còn mày trồng mấy thứ này à!

Tường thì yếu! Nhìn mấy cái mày làm xem!

Quá kinh khủng, thằng ngu này!

Mày có làm được gì không vậy?

- Làm ơn, làm ơn. - Nghĩ mày có thể nói chuyện à?

Có thể nhìn bọn tao à?

Biết bố tao là ai không hả?

Ông ấy trả tiền để mày ngồi chơi à!

- Thằng vô dụng!

Cái gì đây, thức ăn cho sâu à?

- Làm ơn, làm ơn.

Giấu hết thức ăn cho bản thân, như mấy tên Do thái đúng không?

Có phải không?

- Bọn tao đang chết đói đây!

Biết mày đã làm gì không!

Tên rác rưởi!

Mày đáng phải chết!

All right. Almost ready?

Tommasso, yes.

- Almost ready. - Oh, look at this!

Isn't it beautiful?

That's gorgeous. Who did that?

Sister Alessandra.

We have to make more of that.

That'll go big in town.

Tell Lurco to keep that garden gate closed,

because the deer are getting into it.

All right.

All right, my friend.

Are you ready for a journey? Are you ready?

"Know when the leaf parts from the ash

"and the branches wizen in the treetop

"for through the bark, the sweet humor of the sap doesn't mount to them

"and the birds have fallen silent from their warbling

"because of the cold that grips them.

"But in spite of this all, I'm unshaken

"for I am rejuvenated and prosper

"when all the other happiness is wasted.

"And if all my merriment is saddened

"to the point of not boasting openly..."

"It hasn't however kept my praise

"from gaining me..."

- Họ ác quá. - Đừng mà, Lurco...

Không, tôi đi đây. Mấy sơ, họ nhổ vào tôi.

- Ai nhổ vào anh? - Họ nhổ vào tôi.

Lurco, tôi chuẩn bị đi bán hàng.

Tôi chuẩn bị phải đi vào chợ để bán vải lụa, làm ơn đi mà!

Thưa cha, tôi rất xin lỗi. Họ nhổ vào tôi.

Họ gọi tôi là tên Do thái.

- Họ gọi tôi là Do thái, cha Tommasso. - Lurco, làm ơn đi.

- Họ gọi tôi là tên Do thái. - Làm ơn đi mà.

Làm ơn, chỉ cần đợi hai ngày thôi!

I want to think we've had a nice life.

I think I surround you in a lifestyle

that is pleasant and luxurious.

Enjoy this pheasant.

Soon as Florence gets here,

we'll be eating chicken like a bunch of fucking Croatians.

I sent another messenger to Florence.

Messenger came back.

He's dealing with the Guelph soldiers.

He's got Florence. He's got Arezzo.

He doesn't have Pisa yet, but he will,

and then he's coming for us.

So, I sent a messenger to Arezzo.

He's not in Arezzo.

He's in Pisa.

He's going... He's making a play for Pisa!

He doesn't have Pisa yet, but he will.

They're weak, like the guelphs.

You know what comes after Pisa? Lucca.

He's coming for our silk trade.

So, my dear,

enjoy this lavish lifestyle, your two dresses,

your pheasant, your lentils. Live it up.

It's coming to an end.

Cái giả thuyết về Florentine này...

đã tới lúc, như kiểu,

ông ấy nói về nó quá nhiều, như kiểu bị ám ảnh vậy.

- Ta giả bộ ngủ...

Và ông ấy vẫn cứ nói về nó.

- "Chúng ta sẽ mất hết tất cả..."

Và ta thì kiểu... Đã tới nước này thì,

"Ông biết không? tôi mong là như vậy, để ông im dùm tôi"

- Im dùm là được.

Ông ấy nghĩ mọi thứ đã xảy ra là vì bọn chúng.

Phải, ông ấy nói nhiều vãi ra.

Ông ta cứ.... Đến cái giọng nghe cũng chán.

Vậy hả? bà làm như tôi không phải chịu đựng nó vậy...

Tôi đứng ngay đó với bà đấy thôi.

Nghe y như ông ta.

- Sao? - Cậu nói y như ông ta.

Không, làm gì có.

Ông ta toàn ngủ thôi. Thư giãn đi.

Cậu dễ thương quá đi.

- Tôi cảm thấy... tôi nghe thấy... - Không, không.

Được rồi, chúng ra sẽ chịch tiếp, nó sẽ giúp bà thư giãn.

Không, là ông ta đó.

Trời ơi, là ông ta đó.

Ôi đệt, ôi đệt.

Bà đã làm gì?

Ơ, tôi làm gì?

Có ai ngoài đó à? Là bọn Guelph à?

Hay là Florence? Họ tới rồi à? Ra đón họ đi!

Ta sẽ xử bà sao.

Sợ vãi nồi.

Sáng mai ta sẽ biết ngươi là ai.

Chúng ta sẽ xử lí riêng.

I'll tell you what happened, 100%.

A demon came in here while we were sleeping and cut our hair.

There's no way to prove it's not a demon, so...

Which means that it was a demon.

What else was it? A warlock?

Chào buổi sáng.

Thần dân của ta.

Mấy con chó nhà ngươi.

Chắc một trong các ngươi nghĩ mình là ảo thuật gia.

Mày nhìn cái đéo gì?

Tao thụt lỗ mũi mày bây giờ.

What was that all about, huh?

I saw Guelph men rush into town...

Savage beasts, tearing men from limb to limb.

I saw a little boy's head crushed between a...

A man's boot and... And a stone.

His eyeballs came skittering across.

I saw my beautiful eight-year-old sister, Benicia,

cleaved in half with one swipe of a sword by the guelphs.

She was more beautifully developed as a woman than you are today.

You see this copper in my hair?

She had the most beautiful hair of this color all over her body.

Shut up.

Stop talking about this, not at the table, okay?

No more eyeballs or squishing and all that kind of stuff.

I don't want to hear about any more violence at the table,

'cause I'm eating, and I'm digesting, so stop it.

Silence!

How dare you?

You are weak.

I've begun to suspect you have Guelph blood coursing through your veins.

Oh, no. How did you find out?

I will bring the devil's goad to your bedchamber this evening,

and it will be freshly polished.

No.

We're not doing that anymore.

You're not putting anything in there.

Nothing's coming out, nothing.

We'll see about that.

I'm not doing that anymore.

- Rót rượu cho em anh êi. - Đừng.

- Làm ơn đừng làm vậy.

Ta chỉ cần được rót rượu thôi. Lại đây nào.

- Lại đây. - Cậu điên à.

- Cậu đã rất tốt với ta mà. - Đừng, đừng, sẽ có người nhìn thấy đó!

- Bà đang giết tôi đấy! - Vậy hả.

Nếu ai mà thấy...

Tôi không muốn làm đau bà! Tôi không muốn làm đau bà!

- Thì cởi quần ra đi. - Không, đừng mà!

Địt. Ôi địt.

Cắt bi nó về cho ta.

Ôi địt, chết tôi rồi.

Lạy hồn, củi rơi tùm lum rồi kìa.

Keeping up? You keeping up?

Just go without me! - Go without you?

I'll get there.

Masseto, let's talk about this!

Just stop! Stop!

Masseto, come on!

Masseto, come on!

No running!

Masseto!

Masseto!

Oh, no!

Oh, no!

No.

Father?

You stay away! These are mine!

No, it just looks like you...

You stay away! They're mine!

Hey, stop! Stop!

I'm just trying to help you!

If you're a bandit, I will strike you!

You can either lose all of your stuff,

or you can trust me and let me help you!

I was entrusted to take care of these things,

and I've ruined this!

The sisters made all these things,

- and I've lost them in the water. - It's all right.

- And now I've fallen... - It's all right. I'm gonna help.

Are you all right?

I'm drunk!

And I have fallen with my cart,

and this animal went the wrong way.

All right, all right, all right, all right, just stay down.

Stay down, please.

There. That's it. All right.

I wish there was something I could give you in repayment.

- I have no money. Or wine... - No, father, I don't need any money, or wine.

That's... that's totally fine. Yeah.

Are you sure there's nothing I can do to repay you?

I don't know. If you maybe had a place for me to stay tonight,

I would really appreciate it.

You have nowhere to stay?

No.

Oh, you're coming with me.

It was a total disaster.

I never should have stopped to speak to Lurco.

That's what's held me up.

And then I was out at night.

I had to drink the wine, because I had no water.

And then I just didn't realize how drunk I was getting,

and I've lost everything!

I'm sorry, father.

I wish there was more I could have done.

How am I gonna explain?

No, no, it's all right.

You've done... You've done a lot.

Đây rồi. Bánh mì tươi đây.

Ây, ăn từ từ thôi nào.

Ngon, ngon quá.

Tốt, tốt. Ta xin lỗi ta đã hơi...

điên điên và phấn khích. Ta...

Không sao đâu cha.

Làm tí rượu không?

Cạn ly nào.

Lên nào...

Ta đâu chạm cốc đâu.

Một buổi tối tuyệt vời.

Quá tuyệt vời.

What a blessing!

- Rượu ngon nhất con từng uống. - Cậu đã cứu ta đấy!

Cha đùa à? Cha cứu con thì có!

- Ta đâu có đùa.

Ta đâu cứu cậu đâu.

Ta không lắp nổi... bánh xe của cái xe lừa vào nữa.

Ban phước cho con, thưa cha, con đã mắc tội.

Đã nhiều năm,

rất nhiều năm rồi từ lần xưng tội trước của con.

- Ừ. - Những tội sau đây.

Con đã ngủ với vợ của người đàn ông khác.

Ông ấy là người quí tộc, và là chủ nhân của con.

Chà, đấy là gian dâm rồi.

Con biết.

Một tội rất nặng đấy.

Đôi khi ...

Bà ấy sẽ dùng miệng ngậm cái ấy của con.

Đó là kê gian.

Cũng là một tội rất nghiêm trọng.

Vậy có được coi là kê gian nếu...

nếu con cũng dùng miệng của mình vào chỗ đó của bà ấy cùng lúc đó không?

Sao cậu lại làm vậy?

Vì bà ấy...thích thế.

À.

Ừ thì đó cũng là kê gian.

Con tưởng kê gian là khi...

khi ai đó quan hệ vào rìa của...

Đúng, đó cũng là kê gian.

Đó là tư thế truyền thống của kê gian.

Cậu có làm thế không?

Con... có làm. Cả thế đó luôn.

Nhưng con không bắn vào chỗ đó đúng không?

Không, không có.

Tốt, tốt.

Con thường bắn vào...

Lưng hoặc ngực bà ấy.

Nhưng bà ấy hay kêu con...

bắn lên mặt của bà ấy.

Chà...

Toàn là mấy tội nghiêm trọng.

Cậu có hối hận khi làm những việc đó không?

Con đã rút ra bài học rồi.

Và con không muốn làm con người đó nữa.

Nếu con phải chạy trốn nữa, họ sẽ bắt được con...

và họ sẽ giết con.

Được rồi, ta sẽ rửa tội cho cậu.

- Ta muốn cậu lạy đức mẹ Mary 10 lần... - Dạ vâng.

Và lạy đức cha 15 lần. Vâng.

Còn về việc...

cậu đang bị truy đuổi,

Ta nghĩ ta đã nghĩ ra cách

mà có thể được lợi cho cả hai chúng ta.

Tốt quá, cám ơn cha. Cám ơn cha rất nhiều.

- Chào sơ Marea. - Chào cha.

- Tôi vào được không? - Vâng.

Ta muốn giới thiệu cho sơ người này. Đây là Masseto.

- Cậu ấy bị câm điếc. - Vậy à.

Ta gặp cậu ấy trên đường đi, và đã bàn chuyện với gia đình

và họ nói với tôi cậu ấy rất giỏi về làm vườn và làm mộc.

Tôi nghĩ cậu ấy có thể giúp ta sửa lại hàng rào

và những việc mà trước đây Lurco đảm nhiệm.

Và vì cậu ấy bị câm điếc,

sẽ ít vấn đề nảy sinh với các sơ hơn.

Tôi không nghĩ là cha lại gặp được một người câm điếc đấy.

Mà chuyến đi thế nào? Cha bán được tấm vải nào không?

Chúng ta nên nói riêng về chuyện đó.

Nhưng cậu ấy bị câm điếc mà.

À đúng rồi ha...

Ta đã bị cướp.

Cha có bị sao không?

Không không. Ta ổn.

Ta không bị sao nhưng băng cướp đã lấy hết mọi thứ.

Chúng lấy đã hết tranh thêu và vải lụa. Nên ta không bán được gì cả.

Ta về với tay trắng, ta xin lỗi.

Biết nói gì đây? Ta rất hổ thẹn, nhưng...

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Được rồi. Đừng lo lắng quá. Ta sẽ đưa cậu ấy đi làm việc.

Mình đi thôi. Mình đi.

Chào cậu.

Who are you?

I'm sister Ginevra.

What are you doing?

You're digging a ditch?

You're digging a ditch.

All right.

Since god is perfect,

it's our job to live in unison with his essence.

But sometimes it's difficult to find that happiness

and things don't go our way.

And we feel like we're being punished, and it's not...

Thank you, sister Fernanda. Thank you.

Of course.

Um...

But god... God is... is perfect.

Fernanda! That's enough!

- What? - -This is...

Viola, go inside and finish your reading.

Dừng lại! Đừng quét nữa!

Sơ đang làm gì vậy?

Dừng lại đi! Đủ rồi đấy!

Hôm nay sơ bị gì vậy?

Có gì đâu. Tôi xin lỗi.

Có lẽ để tôi múc vài xô nước rồi đi lau chùi hầm rượu...

Không biết tại sao sơ lại dở chứng nữa!

Và không cán đường sơ được chưa...

Hắn ta vừa cười với sơ sao?

Tôi không biết.

Sao hắn lại cười? Hắn là ai vậy?

Mày là thằng đéo nào?

Mày là ai?

Mày là ai?

Fernanda, dừng lại đi!

Hắn ta lẻn vào đây. Tôi không biết hắn là ai.

Để ta đi gọi sơ Marea!

Được! Nhanh đi!

Nói tao biết mày là ai.

Sao cơ? Nói gì coi!

Mày chui ra từ đâu? Mày làm gì vậy?

Tay mày bị tật à?

Sao? Mày đói ăn à?

Cái gì vậy, làm hình chim à? Cầu nguyện sao?

Mày nói cái đéo gì xem nào?

Nói tao biết mày là ai!

Đừng chặt đầu cậu ấy!

Cậu ấy Masseto! Cậu ấy bị câm điếc! Và là giúp việc cho chúng ta!

Cha Tommasso thuê cậu ấy.

Ta xin lỗi đã không nói với sơ trước.

Sơ luôn ghét việc Lurco nói chuyện với sơ

còn Masseto thì không nói được.

Nên, sơ cho cậu ấy một cơ hội được không?

Làm ơn!

Được thôi.

Được thôi.

À ta cần nói chuyện với sơ.

Mày đứng dậy được rồi đấy.

Anh ta đâu nghe được gì đâu!

Sao sơ lại bảo vệ hắn?

Đứng dậy NGAYYYYY!

Father Tommasso was attacked by a group of bandits, and...

- No. - He...

Well, all the embroidery was stolen.

So everything I've done, everything I've worked on, is gone?

Yes, I'm afraid that's what happened.

Are you all right?

Yeah.

It's...

I know this is a lot to...

To swallow.

I'd be more than happy to get you

extra help for the work, which will be doubled

to make up for everything that was lost.

Hello?

Hi.

Um, I broke this.

Can you...

Fix this, yes?

You've... really kind eyes.

Sorry to just spring this on you.

It's only 'cause they just sprang it on me.

You know, they just asked me to double production

of my embroidery out of nowhere.

And I'm basically doing it alone.

They told me that they would give me help,

and then they just stuck me with this...

This, like, shriveled up, old, comatose woman.

And, you know, I look at her, and I just...

I see me.

That's what I'm gonna become.

I'm just gonna waste away here.

This is not what I imagined for myself, you know.

What are you doing?

Why are you hiding in the weeds like an animal?

I just saw sister Alessandra go into the toolshed.

But I know he is not saving up money for merchant Ricardo.

This is like... It's not even his fault.

There's just no hope anywhere in the world.

It's so sad and depressing.

There's no hope for any of us.

Yes, look at you.

Look at you. You can't speak. You can't hear. It's not fair!

You're just stuck here with all these bitches,

and so am I!

I just don't even know what to do!

It's so unfair.

What the fuck is she doing in there?

I have no idea.

Let us pray.

Lord, give our bodies restful sleep

and let our work we have done today

be sown for an eternal harvest

through Christ, our lord.

Amen.

Lord, Grant us a quiet night and a perfect end. Amen.

Ban phước cho con, thưa cha, con đã mắc tội.

Đã được ba ngày từ lần xưng tội trước của con.

Con muốn xưng tội gì?

Hôm qua, con đi qua vườn,

con đã hái một củ cải và ăn trọn nó,

và không chia cho các sơ khác.

Con có hối hận không?

Có, thưa cha.

Vì đó là tham lam, phải không?

- Dạ đúng, thưa cha. - Ừ.

Còn gì không?

Còn, thưa cha.

Con đã có nhưng suy nghĩ dơ bẩn.

Ừ.

Rồi con có làm theo những suy nghĩ đó không?

Không, thưa cha.

Ban phước cho con, thưa cha, con đã mắc tội.

Đã được hai ngày từ lần xưng tội trước của con.

Con muốn xưng tội gì?

Hôm trước, con thấy một củ cải khi đi qua vườn,

và con đã một mình ăn hết nó,

và không chia cho các sơ khác.

- Và vì nó ngon vãi nồi... - Sơ.

Ginevra vừa kể cho ta tội tương tự.

Sơ nghe lén người khác xưng tội à?

Không.

Được rồi.

Sơ còn gì để xưng tội không?

Không. Con không còn gì để xưng tội cả.

Chà, sơ đã bỏ lễ, đó cũng là tội đấy.

Thì đó bởi vì con lừa trốn vào rừng nên con phải đi dắt nó về.

Cha không cảm ơn con thì thôi chứ.

Nghe này, ta chỉ...

Ta không biết phải làm gì nữa.

Nếu sơ không xưng tôi, chúa không thể ban phước cho sơ, nên...

Nhưng con có gì để xưng đâu.

Được rồi, vậy hay về và nghĩ về những việc mình đã làm.

- Tuần sau cố gắng hơn nhé. - Vâng, thưa cha.

Ngày đầu tiên trôi qua.

Ngày đầu tiên. Cảm ơn cha.

Cậu vẫn còn sống.

Mọi việc thế nào?

Vâng, tất cả các công việc đều diễn ra rất suôn sẻ.

Tôi đã sửa lại kha khá hàng rào rồi,

mọi việc vẫn tốt.

Và tôi có gặp một vài sơ... và họ thì...

Họ thì...cha biết đấy, họ rất thú vị.

Và rất biết ơn... rất biết ơn được ở lại đây, nên...

Mấy sơ ở đây rất cứng. Ta nói thật.

- Họ có thể trở nên rất hung hăng. - Vậy sao?

Và bạo lực.

Bạo lực sao? Tôi...

Tôi thấy điều đó thật khó tin.

Họ đã...họ đã rất dễ mến.

Họ đã từng đánh đập người khác.

Vậy nên, nếu có gì xảy ra, phải nói cho ta ngay.

Vâng. Tôi sẽ...

Dù là chuyện gì, ta sẽ lo được, nhưng cậu phải nói cho ta.

Giả câm điếc cũng chỉ là để bảo vệ cậu thôi...

Dạ vâng.

Và để mấy sơ không để ý đến cậu.

Vì họ có vấn để về tâm thần.

Chung quy thì ở đây sẽ giúp cậu cải thiện rất tốt.

Sống có đạo đức mỗi ngày, phục vụ chúa.

Nó sẽ rửa sạch tâm hồn cậu.

Vâng, cha nói đúng. Tôi nghĩ mình sẽ học được rất nhiều.

Bằng việc quan sát các sơ, và mọi người xung quanh.

những người rất đạo đức, vâng.

Cạn ly.

Thật ra, tôi định hỏi cha, có sao...

Có sao không khi chúng ta cứ uống loại rượu này vậy?

Chà, thì ta đã ban phước nó, nên...

- Cha ban phước cho nó, nên... - Thì ý ta,

cũng đừng nên nói cho ai biết...

Sao tôi nói được? Tôi câm điếc mà đúng không?

- Hi. - Hi.

You're not going to bed, are you?

No.

Do you have anything to drink?

What do you want?

Father Tommasso left the Ambry unlocked.

Hi. I'm Marta.

She's my childhood friend.

- Yeah, yeah, childhood friend. - We grew up together.

Are you drunk?

No. And...

Then you should have more.

Your room's gorgeous.

Yeah. My dad got it for me.

Why is it so big? It's a lot bigger than your room.

Is it?

I've never been in your room.

Yes, you have.

No.

Don't laugh.

What are you doing?

Nothing. Go back to bed.

- I can't sleep! You're too loud! - Get outta here!

Get the fuck in here!

What are you doing here?

- Shut the fuck up. - What are you doing?

Who... who are you?

- Hi. - That's Marta.

I'm Marta.

You have an accent. Where are you from? The south?

- Oh, my god. - Are you from umbria?

No. What's she talking about?

- I sound just like you. - No. She's from here.

- You're not from Gartagnana. - Yes, she is.

You do not sound like you're from Gartagnana.

Are you drinking the sacramental wine?

- Yes. - No.

- Father Tommasso drinks it all the time. - I'm gonna tell mother Marea.

I'm gonna tell mother Marea.

Why are you always telling on people?

Why are you choking me?

Yeah, shut up. Just drink a little bit of it.

Sister Alessandra wants you to drink.

Ginevra, it's fine.

Nothing matters in life. We're all gonna die.

Terrible things are happening all the time.

You're not allowed to have visitors here.

- You're not allowed... - Just enjoy this moment...

We're all gonna die.

And just drink a little wine.

- But we're not gonna get in trouble? - Do it.

Do it.

Whoo!

Oh, that tastes bad. That's bad.

I think there was sand in it.

Is it true that you've never...

Been touched by a man, or touched a man?

No.

Never?

No, never.

I feel sad for you. Do you ever wonder what it's like?

Why? Is it really so great?

It's the greatest pleasure on earth.

Really? - Mmm.

Mmm.

Oh, my god, you have no idea.

In fact, it's so good that I've heard of women

who make this potion out of this plant belladonna

just to seduce men.

We can't do it, 'cause we would get locked up.

Yeah, it's a mortal sin. We wouldn't get into heaven.

It's a mortal sin.

Yeah, then you probably shouldn't do it.

Probably shouldn't do it.

Doesn't really matter, anyway, 'cause we're never gonna know that.

Nothing matters.

Are you really from Gartagnana?

Yeah. I am.

Mmm-hmm.

Hi, little one.

I don't feel well.

- I don't feel well. - Yeah, it's 'cause this is too tight.

No...

Yeah, let's just...

I should go. I should go.

Okay. No, I'm sorry.

I'm sorry! But what is...

Oh, no, it's my room.

This is my room.

Yeah, it's your room.

- I'm sorry. - It's okay.

I'm sorry. I don't...

Chào anh...

Chào.

Chào.

Tôi làm cái này cho anh...

Cho anh, vâng. Để tôi cho anh xem.

Anh có thể, làm...

Thay lời cảm ơn, cho việc...

Anh đã cho tôi thổ lộ ngày hôm trước.

Tôi đã hơi điên, tôi biết.

Tôi biết, anh không nghe được tôi nói.

Anh cần giúp đỡ không? Anh cần giúp đỡ không?

Để tôi...

Vậy có giúp anh không?

Anh làm như thế này hả?

Được rôi, được rồi.

Bẩn quá.

Ở đây nóng quá.

Ngoài đây nóng quá.

Để tôi...

Thoáng hơn rồi.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Phải đó. Phải đó.

Vậy hơi lố.

Hơi nhanh quá. Mình nên dừng lại.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi. Tôi xin lỗi.

Được rồi.

Chào nha.

Glory to god in the highest,

and on earth, peace to people of good will.

We praise you. We bless you.

We adore you. We glorify you.

We give you thanks for your great glory, lord god.

Heavenly king, o god, almighty father...

Last night was nice.

Are you tired?

Yeah.

Yeah, me too.

You feel okay?

No, I don't feel good.

I had fun.

I said I don't feel good. Can you please stop talking?

Well, okay.

Hi, ladies.

What are you doing here?

Um, I was just in the neighborhood.

What?

I'm kidding.

No, my veil just got a little dirty,

and I knew you girls were here,

and I thought I'd come visit

and wash it with you guys.

You're gonna wash your own veil?

Yeah. Why not?

You never wash anything.

Wasn't last night so fun?

How'd your veil get so dirty?

Um...

Well, earlier I was in the garden,

and the new handyman was there digging a ditch,

and I just thought I'd help him out.

You dug a ditch?

It was actually... It was really fun.

So, what do I do?

Do I just dip it in the... In the water?

It's so... ooh, it's...

It's really dirty over here.

First you put it in the water,

and then you bring it over to the bowl that has the ash.

And you put it in the bowl, and you put the ash on top of it,

and then you let it sit for a day.

So then tomorrow, you would come back

and take it out of the bowl,

and then you rinse it really well in the water...

And then you wring it out,

and then you hang it up on the line.

Sounds like you are really good at this...

So, maybe I'll just...

I'll leave it here with you.

This was great.

Thank you. Bye, you guys.

Bye.

Guess I would have ended up washing this eventually.

Here. Finish this.

I have to go tidy up the cellar.

Here it is.

Yeah, there should be enough here.

Sister Fernanda?

Just have to remember not to get this in your mouth, okay?

I know.

Take off the nun thing.

You'll get it all over it.

- Okay, you ready? - Yeah.

All right.

Go for it.

Just going to...

Make you look a little more...

Presentable.

Do exactly what I tell you to do.

Make sure he sees your eyes.

Okay, kiss him.

Kiss him.

Come on.

Okay, get closer.

Careful with the knife.

Take it all in.

Okay.

Get on top of him.

Push your sex into his stomach.

All right.

He'll do.

What were you doing in there?

Hi.

Where'd you come from?

I was just picking root vegetables.

Are you really from Gartagnana?

Yes, I'm really from Gartagnana.

Why do you keep asking me?

You've asked me, like, 25...

You are the most annoying!

Are you ignoring me?

No.

- I feel like you're ignoring me. - I'm not.

Can I ask you a question?

Yes.

Did last night mean anything to you?

No.

We were just drunk and having fun.

Forget about it.

All right.

Masseto, Masseto, Masseto.

I'm actually...

I'm all right right now.

Oh, all right.

Yeah.

How's it going?

It was a good day.

Yeah, I um...

I don't know. I can kind of...

I can kind of picture myself maybe being here a while.

Really? You think you could stay on?

If you'd have me, yeah.

Are you kidding?

That would solve a lot of problems.

And how's it going with the sisters? That's all right?

I think they're kind of warming up to me.

Good. Good, good. Not too much?

No. Definitely...

Definitely not too much.

It's the right amount, feels like.

Anyway, let's have a toast,

just a quick toast...

And then maybe head over to confession.

Yeah. - You know, like we do.

I think I'm good tonight, just 'cause I'm gonna... Feeling a little tired.

- It's been a long day. - All right, yeah.

It's bad luck to put it back in the pitcher, though...

So, let's just have this one, and then...

Hello?

Are you alone?

- Of course. - I thought I heard someone.

No, no, no. I was talking to myself.

Let's take a little walk.

Bishop Bartolomeo, hello.

Father Tommasso.

Ah, it's good to see you.

Thank you.

- Come in. Come in. Come in. - Hello.

Here. Let me take this. You must be exhausted.

Very tired, very long trip.

So good to see you.

So good to see you, too.

Somewhat unexpected.

Looks great.

We'll get it together for you.

Oh, yes, I'm sure you will.

Ôi, địt!

Knock-knock. Are they not here?

- They disappeared. - Oh.

And you know Alessandra, Ilario's daughter?

Ilario's daughter, of course.

Hi.

- His business is not doing very well at the moment. - Oh, that's terrible.

Sorry to say, yeah.

Yeah.

I want one of those.

We can get you one.

Yes, it's yours, it's yours!

- Thank you, sister Alessandra. - Thank you.

- Nice to see you. - We appreciate your time.

And we all went out to the field

and worked on a single plot.

I see your point,

but I'd like you to focus here.

No, but I'm fine with march.

In February, how did you sell textiles before they were sold?

I like what you're saying, and if you...

No. But this is march. I'm fine with march.

Mother Marea, I need to talk to you about sister Fernanda.

- Is she all right? - Well, she's acting very suspicious.

And I've learned some things I think you'd want to know.

You know how she's been saying that the donkey escaped?

- It's not escaping. - Okay, this is not the right time.

She's been lying about it the whole time.

She's lying about it. You'll want to know about it.

- I'm so sorry about that. - Have you seen these numbers? Who...

I supervise in general...

The numbers, but...

There's something going on with Fernanda.

She said that she was going...

- Sister, I'm asking, please keep your voice down. - She wasn't there!

She was clearly lying. She had a friend over,

and she drank alcohol.

- She's staying up! I hear her up all night. - Don't talk so much...

She's clearly lying about the donkey escaping.

Why would she lie about the donkey?

I don't know why she's lying, but I checked the walls,

and I checked all of the gates.

There's no way that donkey's escaping.

I think that donkey needs someone else to take care of her.

I can take care of her.

I will consider it.

- Thank you, mother. - We'll discuss this later.

Isn't that amazing, sisters?

That rose had the ability

to predict the exact day of the death of Frederick ii.

I think we all have this ability to connect deeply with god.

I share the story, because we don't always listen to god.

Hey!

What's going on?

You can speak?

No, no. No, no, no, no, no, no, no, no, no.

I heard you. I heard you!

Tell me what's going on right now,

or I'm gonna tell everyone here that you've been tricking us!

All right, all right, all right. I'm sorry. I'm sorry.

I'm not supposed to talk to you.

You're not supposed to talk to me?

What does that even mean?

Hello? Hello?

- Get down. Get down. - Can you hear me?

Can you hear me? Hello?

No, you can't hear me.

Can you hear my thoughts?

'Cause I can hear your thoughts.

I can hear your thoughts.

Hi.

This feels different.

I think I like sex with girls.

I never told anyone.

I have lots of secrets. I'm Jewish.

Nobody knows, but now you know.

But you don't know, 'cause you can't...

There's the angels.

Do you see the angels?

- I see the... Oh, I hear 'em. I hear 'em.

Oh, they know. They know I'm here. They know I'm here.

Oh, god. Okay.

What are you doing here?

I'm just looking through the hay. Shh!

- Fernanda! What the fuck is wrong with you?

Why is there blood all over your face?

Get out of my way!

Fernanda? Fernanda?

Over there. Come on. They have the donkey.

Oh, jeez. Are you okay?

Are you okay?

I'm gonna throw up.

Okay, okay, okay. Let it out.

I'm not gonna throw up.

Okay, okay.

Let's keep moving. We're gonna keep going.

- Keep going. - I'm so hot. Why am I so hot?

- I don't know. - Oh, I'm so thirsty.

Gotta keep going.

What is the lights? Look at the lights.

What is it...

- I took the belladonna. I took the belladonna. - What?

She had it. She had the sex, and so I was gonna have the sex.

- So I did belladonna so I could have the sex...

Witches.

They're witches!

He's making a lot of noise.

It's okay. He's a deaf-mute.

Yeah, well, maybe we should gag him.

There's no point. He can't talk.

Shut up.

Ginevra, no.

Ginevra, come back here.

Ginevra, get back here!

Stop!

For so it was placed when the goddess embraced.

The horned lord, our god who taught her the word.

Which quickened the womb and conquered the tomb.

Lance to grail, spirit to flesh,

sun to moon.

Forever your flame is the male.

Don't fucking kill me. No, don't, please.

Don't fucking kill me! I'll do anything, please!

- We cured him. There's absolutely no way.

I'm telling you, he was a deaf-mute.

You know nothing. This is a fertility ritual.

You know, I told you to gag him.

- It'll be great if you just listen next time.

Okay.

What are you all looking at?

Why are you looking at me?

What is she doing here?

What?

Ginevra!

Calm down. Put the totem down!

You do not belong here!

Give it to me.

You don't belong here!

- No, no. - You don't belong!

Spirit to flesh, sun to moon.

Quiet.

Fernanda! Stop this!

God, what are you doing here?

I won't let you kill him!

Stop it, Alessandra! I need to have sex with him!

Why are you...

Why are you even here?

- You don't know the powers of...

You're a witch? This is crazy!

And you were lying to us this whole time?

Yes, explain yourself!

All right, all right, all right.

These people, they want to kill me,

and I went on the run...

This is my donkey!

She's trying to take my donkey.

- We have to get her. - She's out of control.

- All right, let's... - Enough with the knife already.

That fucking bitch.

You need to know what's going on!

You need to know!

Wake up!

Wake up! Wake up!

You need to know what's going on!

Just a minute. I'll be right there.

- What are you doing? It's the middle of the night! - They're witches!

They're witches!

You need to know about the witches!

They're out there in the woods!

- Put your clothes on. - Fernanda's a witch, her friend's a witch!

- Calm down! - They're all out there! Father Bartolomeo,

you need to know. There are witches...

She's a witch! She is a witch!

- I am not a witch! - Stop!

- You're just jealous. - No, I am not!

Why are you wearing your winter habit?

- I saw him first. - Why is the handyman here?

What do you mean, you saw him first? You don't even like men!

You're sexually attracted to women.

I am sexually attracted to men.

- What? - I had sex with him!

- You are a bride of Christ! - You did not have sex with him.

You were just writhing around on him.

- You had sex with him, too. - Stop.

- How dare you? Bishop, I did not have sex. - I'm telling the truth.

Why are you a tattletale, huh?

I know what you're doing and she's my donkey now!

Don't talk about my donkey.

I am on donkey duty now!

What is wrong with her?

She is on drugs!

She told me she took belladonna tonight,

and she's been dancing around naked in the woods with witches.

And she's a Jew!

I am not a Jew!

Sister Marea!

Stop talking.

I am not a Jew!

Yes! Stop. Stop.

Sister Marea! Sister Marea! Wake up!

I'm not a Jew. I'm not a Jew.

Come out here. Look at this.

I was sleeping!

- Complete chaos! - I'm sorry.

- Everyone's awake. - What's on your face?

It's the middle of the night. There's a donkey downstairs.

Why do you have pants on your head?

Okay, just please stop!

I can explain everything, all right? It's all my fault.

I thought you couldn't speak!

He can speak.

- Yeah, he can talk. - I thought you were a deaf-mute!

It's a miracle.

We're going to begin the tribunal.

Sister Ginevra, these are your sins.

Ingestion of drugs,

lying with a woman,

not being baptized.

Not being baptized?

That's what makes you what you are.

You can't... you shouldn't even be coming through those doors!

Being a busybody, filthy conversation...

Vain jangling, drinking...

Eating blood.

Do you think I've ever written down "eating blood" before?

Where am I?

Envy, fornication, homosexuality...

That's the same as lying with a woman,

but we separate those.

Lustfulness, reveling,

mischief in your heart.

That's the longest list I've ever had...

For sins.

Please have mercy on me.

For your punishment,

I'm going to have you fast for one year.

Okay.

- I didn't explain it yet, so it's not okay. - Okay.

Because a human being can't live on not eating.

- No. - I don't mean you're not gonna eat for a whole year.

You just pick a meal in the day

- and skip it. - Okay.

So, say, it's lunch. Every day, you've got to skip lunch.

- Yes. - And what meal is that?

Uh...

Based on your suggestion, I'll skip lunch.

It's not my suggestion.

You have to feel the sin.

I can feel lunch.

Sister Alessandra.

You know...

I'm friends with your father,

and now his daughter is doing this?

I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry.

It's embarrassing.

For me, I'm embarrassed. How do you think he's gonna feel when he knows this?

Please don't tell my father.

- There's no need to tell my father. - He's a patron of the church,

one of the biggest.

And this place is completely in disrepair. It's falling apart.

It looks like a barn in Filicaia.

Have you been there?

- It's disgusting. - It's disgusting!

Please, please don't say that.

I think I want to call this place little Filicaia.

- No, please. - I might.

Sister Fernanda, these are your sins.

Apostasy,

heresy,

- abusive language... - It's just the tone of my voice.

Homosexuality...

Revelings, witchcraft.

Did you roll your eyes?

No.

You were rolling your eyes.

Sister Marea, I don't know what to say.

I am shocked.

Fornication? Living in pleasure?

You, sister Marea, you.

Loving the world?

Why don't you just stay here?

Why don't you stay in this world that you love so much?

Isn't it fun?

Do you have anything to say?

I'm so sorry, your holiness.

Do you care?

It's just complete lack of...

Are you guys smiling at each other?

Can you have a moment to not look at each other?

You're both out of control.

Father Tommasso...

I don't even know where to begin.

I ask your forgiveness...

And I ask god's forgiveness

for failing as the Shepherd of this flock.

I only ask that you please not punish the sisters of this convent for my failings.

Marea.

I'm so sorry.

He's taken away my priesthood.

I have to go to San Biagio and become a monk.

I'm so sorry for dragging you into this.

You're a good woman. You're a good woman, Marea.

- I should... - What the hell are you doing?

Get outta here!

You were just crying in there?

What's wrong with you?

Was lying with Francesca worth it?

I really don't want to talk about it.

What about that bosom? Very ample.

Super ample, plus it's Bruno's wife,

so it had to be so intense.

Can you guys please stop talking?

You heard what happened to her, right?

No. How could I have heard?

"At the end of the cold season,

"when along the branch

"surges the sap that revives the broom and Heather.

"When the peach trees blossom and the frog sings in the pool

"and the Willow and elder grow,

"as I see the dry months come,

"I concern myself with a large orchard

"where there are beautiful saplings in many places.

"The grafts are large, and the fruit fleshy

"on those that should be the worst.

"And the blossoms look like those of apples."

"But when the fruit comes,

"it is nothing but Willow and elder.

"And since the head is empty, the members at the ends are in pain."

Did you finish cleaning the cellar?

Yeah, all done.

Isn't it so annoying?

- So annoying. - I told you.

I know.

Sorry I told on you.

Sorry that I told mother Marea every time I thought

something wasn't right or weird.

Sorry I ruined your ritual.

I'm sorry I didn't tell you I was a witch.

But honestly,

I thought eventually I could turn you all into witches,

and you'd join my coven, but I know that sounds stupid.

You really think I could be a witch?

Yeah.

Do you think they're gonna kill him?

I don't know what's going on with Giovanni lately.

Have you noticed the carrots they're serving the soldiers are mushier?

I was saying the same thing yesterday.

I would even be okay if they were mushy on the outside

and crispy on the inside. I don't need, like, a full crisp, but...

It could be a little mushy. I'm fine with a little mush.

'Cause this is basically carrot pudding.

Thằng đó đâu?

Mừng trở lại.

Ta xin lỗi đã để ngươi phải đợi. Ta đã ở Sarzana

Gặp gỡ gia đình vợ mới của ta.

Một cô gái trẻ đẹp.

Có vẻ là một cô gái chung thủy.

Tưởng tượng mà xem.

Khi thời gian trôi qua.

Ta phải cảm ơn ngươi đã giúp ta một ân huệ lớn.

Vợ ta, thật ra có tổ tiên là người Guelph

hóa ra là

một con mụ vô sinh.

Và ngươi đã cho ta đủ lí do

để giam bà ta vào ngục với một con heo rừng và một con chó.

Ta có vài tin tốt.

và vài tin xấu.

Ngươi thích nghe gì trước?

Đéo quan tâm.

Tin tốt là ta sẽ không giết ngươi.

Đáng ăn mừng đấy. Tin xấu là

ngươi sống chỉ để ta gây đau đớn cho ngươi

và nghiền nát ngươi càng lâu càng tốt.

Ta đang rất đau đầu không biết nên chọn...

phương pháp tra tấn nào...

để áp dụng cho ngươi đây.

Ta có đóng đinh ngón tay. Có bánh xe Catherine.

Ta có máy kéo sương sống.

Mà nó chiếm nhiều không gian quá,

nhưng vẫn hoạt động tốt.

Có phương pháp mới gọi là hộp chuột.

mới lấy tử đảo Sicily về.

Hộp chuột, không giống với...

cái ta gọi chỗ ấy của vợ ta...

sau khi ngươi đã sử dụng nó.

Nó là một hộp đầy chuột với một bên được mở ra...

để áp vào chỗ ấy của ngươi.

Ta châm lửa vào đầu kia của hộp,

nên lũ chuột, để trốn thoát,

sẽ đục xuyên qua ngươi.

Mà thôi, chúng ta sẽ có một khoảng thời gian rất vui...

trong những ngày tới, có thể là những tuần tới...

tùy vào độ trâu của ngươi.

Đừng đi đâu đấy.

Chết tiệt.

Toàn mấy cái nghe ghê bỏ mẹ.

Này, tôi thật sự...

Tôi sẽ rất cảm kích nêu hai anh thả tôi ra.

Đừng làm vậy với bọn tôi.

- Làm ơn. - Khó xử lắm.

Này, này, chúng ta là bạn mà.

Các anh cũng đâu muốn kẹt ở đây.

Thả tôi ra, chúng ta cùng chạy.

- Tôi... - Không được đâu.

Anh ta chạy không được nửa mét.

Nếu tôi chết, lương tâm của các anh sẽ thế nào.

Các anh sẽ không muốn sống với nó đâu.

Làm ơn.

Sao...

Được rồi, anh phải chạy thật nhanh đấy...

đặc biệt chỗ hàng rào.

Linh canh ngoài đó khát máu lắm.

Vâng, tất nhiên. Cám ơn anh rất nhiều.

- Rồi, tôi mở nha. - Được.

Tôi mở nha.

Anh sao vậy...

Ngoài này có một con rủa chở cái nến!

Thật á?

Đợi đã, đừng! Đừng bỏ tôi!

Các anh đi đâu vậy? Đừng bỏ tôi!

Thôi mà! Làm ơn đi! Dừng lại! Mấy thằng chó!

- Để xem nó đi đâu. - Mẹ nó.

What are you doing here?

We're getting you out. Hi.

Come on!

Come on. Come on.

Whoa, whoa. Come on!

No, no, it's okay. I'm giving it to you.

You can trust us.

We're rescuing you!

I embroidered this doll to put in your place.

We brought you a lunar habit to hide you in the night.

We want to bring you back to the convent.

All right.

All right, let's go.

I'm gonna need that back.

Put on the habit. Key. Oh, key!

Okay. All right.

Let's go. Let's go, let's go.

You think this has something to do with our hair being cut?

You think we should tell Bruno about that?

He's got his hands full with the wife in the wall and everything.

We just saw the wildest thing. You would not believe it.

Well, it was a turtle...

Come on.

Hello.

Tommasso.

How are things at the convent?

It's lonely.

That monastery is so boring.

All we do is pray.

I mean, it's important, but...

It's all men.

It's so good to see your face.

Someone's coming.

Come on!

Come on.

They're gone.

All right, come on.

^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^ ® Sud_Arun collections ® A member of Psagmeno.com