Original subtitles

Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki

Apology?

Hey, I apologized to your mother already.

Apologize to me also.

Aigoo, I can't believe this.

Why are you all asking me to apologize?

Fine. There's no reason I can't. Fine.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. Is that enough?

Yes. Thank you.

You... Do you like that you've just gotten an apology? Huh?

Do you feel like you've won?!

It's not because I won, but because I don't have to hate you that I feel better.

From now on I'll do better so that I appeal to you more.

Then...enjoy the ddeok (rice cakes).

You take this. Take this with you!

Episode 32

You did well Jeong Da Jeong.

Da Jeong!

You came?

Is Mother at home? - Yes.

But seeing as Mother has come home

it seems that she's approved of your marriage. Around when are you going to get married?

We're thinking of preparing and taking our time.

It's not been that long since my sister married too.

You can't. You should do it quickly before Oppa changes his mind.

I trust Seo Jae Woo.

Not Jae Woo Oppa but In Woo Oppa.

In Woo Oppa's given in to me slightly these days,

I should push that advantage now

but I'm worried that with the "marriage out of age order" and such that it will be an obstacle.

Since there is a right time for marriage too.

You know that Mother has lost a bit of strength these days, right?

Da Jeong, you should take this opportunity...

Mother!

Oh, hey. You came?

Mother! Congratulations on your return.

I worried so much about you.

Is there anywhere you're not feeling well?

Do you not have to take some herbal medicine?

That's right. There's no one but you who thought of me.

Let's go inside. (...mouthing Fighting to you too.)

So happily... they've really...

Grandfather and Grandmother have made a new home.

So, I think you don't have to worry.

It's an apartment so it seems like it would be comfortable to live in,

but there's no yard so I'm afraid that they'll find that a bit suffocating.

They say that there are people who get sick if they suddenly stop working so that's the worry.

Make sure to call them often.

She calls often and well.

All right. You don't need to report each of those things one by one.

Okay.

I think she likes me too much.

Think of it carefully.

If you meet like this now you're thinking of marriage.

That's why. So Lee wants to get married even immediately tomorrow.

Father, at this rate are you sure I'm not going to get married in the confusion of the moment?

I feel like I'm going to get wrapped up and taken away! Hyung, you're going to protect me, right?

Are you not coyly hoping that I don't protect you?

No.

I'm back.

You were all here.

Where did you go?

To your house. I made ddeok (rice cakes) and gave them to Mother.

I told you that I wanted to go give them to her first.

So Lee says that she just left the house with Mom. You must have met So Lee.

Yes.

Aiyoo, that girl really. She's already going in and out of the house like it's her own, so annoying.

Seo In Woo looks like he really wants to get married.

Jeong Da Jeong said that she liked me because I was fast.

Should we just do it first?

It hasn't been that long since Unnie Da Ae got married.

I'm not ready yet.

It's a joke.

Truthfully, I like dating more.

We can meet everyday like this even without preparation.

Truthfully, what So Lee said earlier is a concern.

I think she's worried that we'll be a hindrance to them getting married.

Don't be too concerned. There is no one who can hinder or press our marriage.

Let's do it according to our situation and thoughts.

Whether that's Mother, Father, Grandfather or Grandmother... I will convince them all.

I feel so reassured.

It's so warm.

You left so furtively, so this is what you were doing again?!

Detach! Detach! Detach! - Stop it!

Stop it! - Detach yourselves!

Detach yourselves!

What's happened?

I told you that if you didn't come that my dad would.

You didn't tell me that you were going to bring them.

Han Da In.

Yes.

Knowing that my Ji Ho was a high school student,

how could you meet him?!

Excuse me?

I'm sorry.

We like older women and younger men. That's something that runs in our family.

Ji Ho's mother is older than I am too. We might have been the very first older woman, younger man couple in our country.

Dad, I don't think that's it.

Should I say that we were the first in our neighborhood?

Hey, Ji Ho. Why is Da In's tense expression

so cute?

That's why I like her.

What are you doing to our son right now?!

I'm sorry.

She even has charisma.

If I just think of having had to return my part-time work fee because of him...

Ji Ho, you did wrong. You should be punished.

Isn't that right, Ahjussi.

Of course, of course.

I'm saying it now but give it up, the cost of the memory card.

This ring is more expensive.

Seeing you for myself my heart feels more relaxed.

Because he's a baby we had later in life nothing we gave him felt wasteful.

Even if we forever had cherished and embraced him it wouldn't have been enough,

but seeing as we were so busy

we left him alone from an early age.

I felt so sad about that all this time but

you and your family

for having treated him so well like family,

thank you so much.

Ji Ho only has three older sisters

but from today on I have one additional daughter. Da In,

you're going to be my daughter, right?

Yes!

2.6 million won ($2,600 US)

How many zeros is this?

Mother?!

It's pretty.

Then for now this is in the "keep" pile too.

Did what I order come in?

Yes.

Welcome.

Isn't this an awfully expensive place?

Don't feel burdened and choose.

Can a father not buy this about this much for his daughter?

This will suit you well. - Hey...

Clothes too.

That woman...

Hey, this is pretty too.

Ahjumma is there too.

But... since earlier she was calling you Mother.

How are you related to So Lee?

She's my future mother-in-law.

You're getting married? When?

She's a VVIP, we have to make sure to take extra care of you for that kind of day.

We'll do it soon. I'll let you know as soon as we set the date.

Marriage?

Why are you here?

Hello.

Is she someone you know?

She's Da Jeong's younger sister from next door.

You saw her when we ate dinner.

I was so busy concentrating on Oppa In Woo.

Hello. - Yes.

Hey, next time greet a person properly, okay.

When she's a person who will become our daughter-in-law.

In Woo Oppa is getting married?

You didn't know?

Let's hurry up and look around. Dad, let's go.

That young girl doesn't even know how to greet people properly.

Is that her boyfriend?

That's the model from Jae Woo Oppa's pictorial shoot.

- He's got some good ability. - Hey!

He's a high schooler, what good ability are you talking about?

Oh my God! He's so good looking but he's even younger?

He's pretty capable.

Oh, hey. I'm tired. Let's slowly get going.

Yes. Give me all the things that I chose just now.

Hey, all of that.

- Yes. - Aiyoo, hey!

Shopping is something you should do while stopping here and there.

How can you buy everything from one place?

Just buy one thing.

You just said that you were tired and that you wanted to go so...

This dress is okay but I'm saying because the other ones were just so so that's why...

Listening to you, I think that you're right.

Oh, that's right. Our So Lee listens to me well too.

- Excuse me. - Yes.

This... just pack this one up.

You're only going to take the one?

Yes, only one.

And the rest... settle it with my card.

Wow, she is totally without a clue.

Da In, you can buy everything here.

Should I buy this entire store for you?

No, it's okay.

Please stop.

Stop what?

[KUMA Shop] [$1,340] [Dae Han Card - Authorized]

This person, really!

What's the matter?

No, keep doing what you were doing.

I'll go out for a little while.

How is it? I think this is the best one.

Aigoo, hey, isn't this too excessive?

Why? It's so pretty.

Aiyoo, this old man got so shocked by seeing the text message the card company sent and is calling.

Was it not you who bought my clothes?

Oh, hey, my husband's money is my money and my money is my husband's.

Hey, if I buy this one more thing

I may get kicked out of the house again. I don't want to buy it.

I'm going to buy it for you.

You bought me my clothing earlier.

Oh, hey. Really?

Then you won't get scolded by Father-in-law, right?

That is true, but

would it be alright to have you buy me clothes?

Aiyoo, buy it. Am I a stranger?

Sure. Oh my word.

This... no, give me this one.

Honey, why are you here?

What about the ddeok (rice cake) shop?

Do you have sense or not?!

As soon as Mother and Father left, as if you were just waiting for it,

what are you saying you'll do if you spend money so frivolously?!

I mean... really...

What is so bad about having bought our future daughter-in-law a dress?

She's a child that will become our family.

Then are you saying that you used this money to buy So Lee clothes?!

Do you know how many bags of rice this money can buy?!

She was originally raised in the Lee family and her taste is such high quality, what can I do?

I have to do that much for her.

- Give me all of the cards and the accounts books. - What?

Seeing the way you spend money it won't do.

You even gave $10,000 to a person.

You don't make money so you don't know the fear of spending money.

Hurry up and give it to me!

I mean Father passed you the ddeok (rice cake) shop and this house

and if I even have the credit cards and accounts taken away

what am I in this house?

What money am I supposed to live with now?

I mean, was there nothing you saved up all this time?

I gave you $2,000 every month like clockwork.

Did you not save one cent in how many tens of years?!

When you were depositing the money why would I deposit it.

And

do you know how much money went into the kids without you knowing?!

Sin Ae.

The kids are due to get married, now do the role of mother properly.

I too won't raise my voice anymore.

In order to do that you treat me well.

All right.

- What is it? - Give me the credit cards and the accounts.

This... really...

I'm the same, the same. Hers eyes were open wide and,

she said "Mother, Mother,"

and as if for us to see she said, "The rest I'll settle with my card."

And as she did that she whipped out her card.

It's completely dae-bak, dae-bak (crazy), right?

They said that she was the daughter of a wealthy family. She has no obstacles.

It's not that she doesn't have obstacles, but

it's that she has no manners.

I'm completely against that kind of potential daughter-in-law.

Are you already thinking of Eun Chan's future wife?

I'm just saying.

I mean... even Ji Ho's father was there and I was embarrassed.

She's not an ordinary girl.

Well, it's a completely "she deserves it" situation.

Unni Da Jeong had to have seen Ahjumma's expression then.

What is it? Are you talking about me?

Unni, Unni, I went to buy clothes with Ji Ho and his father.

Oh, hey. Da Jeong, did you eat?

Should I make you some fried rice?

No, I'm not hungry.

Ahjumma too, buying such expensive clothes for In Woo Oppa's girlfriend...

So kindly, So Lee, hoho, haha...

Isn't she discriminating too much between the two of you. I'm so mad!

She's buying it for So Lee because she's so good to Ahjumma. Why are you getting mad?

Our house doesn't have the possibility of suddenly becoming a wealthy house like that woman,

Unni learn some aegyo (cutesy ways) at least.

Look at me. Like this.

Mother. Mother.

Aiyoo, why are you doing that?! I'm saying for things to go well for Unni.

Ahjumma completely dies at that girl's aegyo (cutesy ways).

Why are you being like this?

Seo Jae Woo dies completely when it comes to me.

I'm so happy that I could die with that alone.

Aiyoo, aiyoo, you be quiet!

She wakes up at the crack of dawn and I don't know why she can't do that easy thing?

Mother... is this hard?

She's so pitiful but look at her not showing it.

Don't worry. I'll do everything for her so her spirit won't be crushed.

At this rate let's get her married.

What are you doing here?

What? Nothing.

But where do you go these days?

Your time returning home keeps getting later.

I have some business to take care of.

You said that you were done writing the book.

Are you going on a date?

Right. I'm going on a date. Why?

Ooh. With whom? With whom?

Jokester.

Yes, Seo Jae Woo.

Yes.

I have to cancel our meeting.

I have to go on a date too.

Mom, mom, mom. I think that next door's Oppa In Woo is getting married.

She abused Unni Da Jeong so much

but since So Lee is from rich family, ajumma went all out on her...

The next door Ahjumma is really something else.

She's a complete materialistic snob. I don't like her.

Aigoo, it's nice.

Since there's only the two of us, the clothes are comfortable and my heart is comfortable.

How nice is it?

Just leave it when you have trouble seeing.

I told you that I'd cut each one later and take it.

It's done. Good.

Aigoo, you're certainly doing that diligently.

8am, 1pm, 7pm.

I'll put this somewhere it's easy to see

so make sure to take them exactly at the right times.

Since you're taking care of it so well

I feel like I'm all better.

Look at me.

Aiyoo, since I've been walking...the more I walk. Aigoo.

Look at me. Doesn't it look like I've gotten all better?

It does look like you've gotten better.

Stay there.

Who is it? - Grandmother.

Aigoo, my Puppy.

Grandmother, I'm here too.

Is that you Da Jeong?

I couldn't even greet you. You're disappointed, right?

Disappointed? Don't come.

I've set up a new home with this old man.

If you keep coming, it's bothersome.

Still if I want to see you, I'll come to find you.

Grandmother, did you turn on the mosquito scent.

Yes, I turned it on.

Make sure to set the timer on the fan before you go to sleep.

Aigoo, all right my Puppy.

- What about Grandfather? - Grandfather is doing well.

Hey, don't worry about here and you guys have fun.

Grandmother, dream comfortable dreams and sleep deeply. Tell Grandfather too.

Okay.

See you tomorrow, Grandmother.

Aiyoo you punk, I told you not to come. What are you talking about seeing me tomorrow?!

- Because I want to see you. - Just date Da Jeong well!

Grandmother is going to bed, hang up!

You must be very disappointed.

Even when I come home there's no one to call me "My Puppy" so it's not fun.

I can just do it for you.

My Puppy.

Aigoo, my Flying Squirrel. Ow, that hurts!

- Does it hurt? - Omo, I'm doing it too. Aiyoo, My Puppy!

It doesn't hurt a bit.

Does it hurt?

When they like each other so much...

Aigoo, hey, if you keep driving me to the edge I'm going to run away.

Throw away that superficial thought that you only need to make my mom happy.

Why should our parents meet?

Isn't that a family marriage meeting?

I told you not to drive me to the edge.

So Lee, a little slower, a little slowly. Oppa is dizzy.

A meeting of the families?

Seo Min Sik

Kim Cheol Soo

Shall I do it?

No, no.

Father hung my name so it's right that I hang it again.

You're going to escort Grandfather back, right?

I have to.

Did he not tell you separately the reason that he left the house?

I'm curious about that too.

Only trusting in Father and having not been able to act as the head of this household properly,

was it because he was trying to give me the chance?

Also how heavy a responsibility was this household

for Father to take alone?

By the way, what do you think would be best regarding In Woo's marriage matter?

Even if you and Da Jeong said that you were getting married immediately tomorrow there's no worry,

but for In Woo I'm worried.

You try talking well to him.

You know that I have no right to speak to In Woo.

No matter what people say around you love can't be stopped.

She really wrote it realistically.

She forgave the husband who left the house?

Then is she saying that she forgave Jeong In Sung?

Aiyoo, that's not right...

Where is there something like this?

- CEO. - Uncle.

Yes, welcome.

You're busy from the morning.

It's Writer Han's work.

I got recommendations from a news reporter sunbae (senior)

who knew of 3 publishers who in the past had lot of bestsellers and had a good track record.

I've set the meetings so Uncle, you meet them yourself and decide.

She says for us to be friends!

Does that make sense?

- Friends? - Writer Han.

At this age, to be friends with a woman that age. Do you think that makes sense?

Jeong Da Jeong had asked me to be older and younger sibling.

But how is it that the way seems the same.

What did I tell you?

I told you that you and I liked the same person.

Da Jeong and Writer Han are the same.

Then... how did you turn Da Jeong's heart from an Oppa to a man?

Don't you remember?

With a tent and ramyun.

It's a joke.

Don't think so seriously about being friends

but review this glamping (glamour+camping) proposal first.

I pulled out two places with the highest ratings that we could participate in.

I'm thinking to go there this weekend.

Tent.

Ramyun?

I'm coming!

Hello! Hello!

This thing is getting so slow that I can't answer the phone properly.

These days it seems like she's stiffening while bent over at the waist like this.

And her legs seem to lean like this.

Doctor, it seems like the progression is

faster than you said so I'm very worried.

Even if we use the same medicine there are patients whose progression slows or hastens.

Yes.

Doctor, do you like ddeok (rice cakes)?

Where is there any Korean person who doesn't like ddeok (rice cakes)?

I ran a ddeok (rice cake) shop for the last many tens of years.

Next time I come I'll bring you some ddeok.

I used that skill to raise my children and my grandchildren so it'll be worth eating.

Han Song Jeong

Han

Song

Jeong.

Hey.

Your lips are looser than I thought.

When I told you not to tell how could you run right to her and tell?

Because I was worried about you.

Then you shouldn't have said that I gave you money.

That was also so worrisome, that's why.

Eun Chan!

- Hello. - Aiyoo, hello.

But why aren't you going on a honeymoon and going to saunas and playing basketball?

The days are so hot.

So we're thinking to go all over the country for a week when it cools down.

Right now we're in the middle of seeking treasure.

What?

Mother!

Oh, So Lee...

Mother! I came to get the lunchboxes, why did you come out?

- Give it to me. I'll hold it. Why is she acting like this?

It's hot, right? I'll fan you too.

- Oh, isn't it cool? - Did she get heatstroke?

Why are you doing that, really?

Aiyoo, go slowly, Mother.

We'd better let her go quickly (to marriage).

I know, right?

Marriage is as expected a complicated and difficult matter.

Honey. Try eating this refreshing watermelon.

Aiyoo, try this refreshing one!

Don't give it to me but go to Father-in-law's house.

All right. As it is I was going to go.

Should I buy some eels and broil them for dinner?

Not for me but Father-in-law.

All right.

I'll do that so don't worry. Give me money to buy groceries.

There's money left from the living stipend for this month.

How much do you think that is?

You're saying that you're thinking so much of Father.

How little do you expect me to buy with that small amount of money?

Ahjussi, it's okay if I follow Mother quickly for a bit, right?

Why are you going there with me?

If shop, there will be lot of things to carry and I didn't get to see them when they moved.

Let's go together, Mother.

Honey, isn't she strange today? She must have gotten heatstroke.

You're strange too.

Go ahead.

- Yes. - Aigoo, really.

Let's go, Mother.

Mother!

- Mother. - Why are you really doing this?

Mother. What about this?

She must be your daughter-in-law.

- No. - I'm not yet.

- Not yet? - We're not married yet.

Mother. Grandmother will probably like it, right?

Show us that.

Mother! Mother, let's go together.

Mother, let's eat fishcakes together.

Those look totally delicious.

Da Jeong is hungry.

Sin Ae isn't hungry.

Mother! Mother, buy me clothes too.

Mother, Mother.

Why are you really being like that?

Yesterday you told me with your eyes open wide that you wanted me to apologize.

I didn't want to hate you Mother so I let it all go.

Let go of this. It's hot.

I heard that you bought So Lee expensive clothes yesterday.

Da In said she saw it all. I'm sad.

Buy me those clothes too.

I don't have any money so I'm sad too.

Then I'll pay for the clothing cost through the groceries.

I want to wear clothes that you bought me too.

Mother.

Aiyoo, really. Stop with the Mother nonsense, then I'll buy it for you.

How much is it?!

It's $32.

$3..., something that's not even that expensive.

Hey, buy it.

Yes, Mother.

Hey, just a minute.

How can you... Is this pretty?

Aigoo, really.

Here.

How can you be so countrified a dresser. This is perfect for you.

- Yes. - That suits you.

Grandmother!

Are you really Da Jeong?

Aren't I pretty today? Mother bought it for me.

Mother?

Yes. Mother did.

You've extended some effort.

You had to pick something like that to buy for her.

Why do you have to set up two households and make it more difficult.

It's hot and humid. Hey!

Yes!

Are you happy living together?

Aigo, it's hot. Mom, give me some water.

Your Mom left so she can live comfortably without working.

You go get it by yourself.

- Hey, Da Jeong! - Ok.

You get everything done with just that mouth of yours, huh?

Come on and bring it over. Refreshing one.

Yes, here it is.

Oh my, it's refreshing. How is your leg?

It took you long enough to ask.

- It still hurts? - Hey, Da Jeong.

Ok.

Grandmother, I'll massage it for you.

Sin Ae, since you are here anyway, make a few side dishes before you go.

- Me? - Let's have kimchee rice noodles, for refreshing taste.

Cook some rice noodles.

Are you feeling refreshed?

Yes, it nice and refreshing.

Friend.

Honestly, I saw the last version and I was worried, but

I can sense the reality that the emotion has really changed.

Yes.

See, I'm right. Reality,

that's the point.

Thank you.

You shouldn't go around with this sort of thing trailing around on you.

You're the type who needs quite a bit of attention.

Thank you.

Ah, our relationship is like friends.

That's right.

We are friends, friends.

We request for more of your special treatment.

Ok.

Then, I have things I have to take care of, so

you two continue with your business.

As far as my manuscript, is there any further editing I need to do?

Friend?

Then, I will humbly ask that you take care of me.

Yes.

Now, I humbly ask that you take care of us. Work hard.

Yes. A good product will be produced.

Good.

Good bye.

Thank you for today.

Ah, wherever you're going,

I will take you there.

It's alright. I'll can go by myself.

Also I have some thinking to do while going there.

Excuse me.

What is it, Da In?

What? Why would Ji Ho's father be at our house?

Oh my, I'm late.

Why do you make me say the same thing twice?

- Hyung! - Oppa!

You're here.

Who is this fellow?

I shot some ads not too long ago. It was for this Hyung's company.

This is Ji Ho 's Father. Introduce yourself.

Oh, yes. Nice to meet you. My name is Seo Jae Woo.

I'm Ji Ho's father.

You look calm and handsome. --Thank you.

You all have looks that are good. Very good.

You, stop giving me such a hard look with your eyes. It's ruining your look.

-Mom. -Mother.

You're home.

Mom.

This is Ji Ho's father. This is my Mom.

Hello, I'm Da In's Mom.

I should have called in advance and made my greetings, but

my schedule suddenly changed and I had to return to Japan.

I shamelessly just came; excuse me.

Yes.

Your daughters seem to be beauties because they take after their mother.

Please sit comfortably.

Yes. Then...

because you have taken care of our Ji Ho so kindly

I do not know how exactly to thank you.

There really isn't anything special we've done for him.

Please bring your entire family to Japan.

Shouldn't you see how we live as well?

Yes. I'm out (not home) right now.

I'll buy some groceries and come home in the evening.

Yes, Father.

What does that teacher's father do?

He does laundry work.

Oh, does he? Ah, yes that is good work. It is work that is needed.

Our teacher should massage his father's shoulders often.

Yes.

I run a kimchi business in Japan.

Now my business has gotten fairly large, but

when I was young I started as a cabbage seller.

- Yes. - Dad, why are you bringing up that story again?

This kid!

He's so cute, this kiddo!

Dad, if you do this, Da In will see me as a child.

Ah, he's become a man now. He met Da In and this kiddo

has become a man.

Da In, thank you.

Ji Ho, you have wonderful luck.

My grandmother's picture came out beautifully.

Hi Joo,

money for the pictures.

N-no, it's ok, Hyung

I wasn't able to give Da In any money for her pictures either so the two of you buy something yummy to eat together with this.

And it's because there might be lots of other times I want to ask you again later.

Whenever you need me, please just ask.

I'll thankfully use this.

Because Da In is bright and a joy

I feel happy just looking at her.

I am of the mind of wanting to take her to Japan with me.

Ji Ho's father seems like a good person. Enough for me to be envious.

Hi Joo's father is also changing in small ways.

I'm sure that as much as you've waited, he'll show you a better side of him to you.

Are we supposed to host a meal? I'm not sure what we are supposed to do.

Let's do things simply. I'll make it.

Mother.

I am against Japan.

I am completely against sending Da In to Japan.

They are going to take her to Japan. Of course, that's not okay.

Even if Da In says she will go, you will have to talk her out of it.

That's right. Although she's an adult, she doesn't have life experience. I'm against it.

Wait. I haven't done anything yet. Why are you all acting this way?

Wow, my mother seems she's going to be way strong.

- You came? - Yes. Wait...

Your clothes is...

- It's pretty, isn't it? - She says your mother bought it for her.

No wonder. I thought I saw it many times somewhere.

Why? Is it not nice?

You've already worn it so we can't return it, this won't do.

It's a joke.

Because Da Jeong is wearing it, it's very pretty.

You see.

No matter if Seo Jae Woo sees these clothes as pretty or not pretty, I like these clothes.

You came?

Yes.

What's going on? You're smiling at me.

Thank you, mom. In the future, please buy Da Jeong more pretty clothes like this.

Just as I thought.

Grandfather. I bought you a handphone

in case we can't get in touch with you while you are out.

- And Grandmother. This. - Aigoo!

My world! It came out great!

It came out great, like you are a real singer.

You are pretty. Huh?

Grandfather. If you press this, it turns on.

Press that?

Ohhhh.

Let me see. Oh, I don't know what any of this is.

He says you press this. Right here.

- Can you see it? - It turned on.

Ay, put on your reading glasses.

I'll go get them.

Give me my reading glasses.

Yes.

Jae Woo is waiting.

Yes.

Then, who should I make caller #1?

Why do you have to ask? It's my puppy.

Grandfather is disappointed.

You are old, you know; even if you are disappointed, nothing I can do.

#2 is poopie puppy. #3 is you.

#4 is the son-in-law. #5...how should I identify you, Da Jeong?

- Flying Squirrel. -What?

Because I run fast, my nickname is Flying Squirrel.

Then, what is Jae Woo's nickname?

That is...

Miracle. He says it's a miracle that he met me.

- Da Jeong. -That's cool.

What am I to you?

If Jae Woo is "miracle",

I'm destiny.

That's even stronger than my nickname.

Then, Grandmother's name is "Your Destiny"?

That's cool too.

How about Ahjumma...no, what about Mother?

What do mean? It's "The enemy".

The enemy? No, you can't.

Then, call her "Plum".

Plum?

When I was pregnant with her, I ate a truck load of plums.

When the plum is not ripe, it's bitter and sour.

But, when it ripens, it's sweet and good for you.

It makes you regular, too.

Right now Sin Ae is bitter and sour, but

later, there will be a day when she'll be sweet and good. Just remember that, okay?

Okay.

Stop gossiping and eat some fruits.

- Yes, Mother. -I'll get it.

Da Jeong, why are you saying "mother" all day?

I'm trying to get browny points by acting cute.

I have to see if it shows up.

Can't you do even do that?

Grandmother, from the last time I saw you, your hand is...

It's okay. Pretend you didn't see.

Excuse me?

It's because of I'm old and frail.

It's nothing. Jae Woo might worry so "shh", okay?

Okay, Grandmother.

I apologized to Da Jeong.

What?

Didn't she tell you?

She heard that I gave her father $10,000 and wanted me to apologize to her.

You did well.

Do you think I did it to get your praise?

Da Jeong said, "Please apologize to me." Like that.

How dare she demand in front of an elder, with bulging eyes?

Da Jeong's eyes are round and big to begin with.

You set your mind straight, too.

Da Jeong is just acting naive. Acting!

Today I realized she's a sly fox.

That's good. They say one can live with a sly woman but not a dull one.

This rascal, really.

Oh.

Yes, So Lee's mother.

Formal family meeting? Do you really have to do that?

Try to understand Jae Woo and Da Jeong's feelings.

If they want to get married, let them.

Da Ae's wedding was just recent. Formal family meeting? Wedding?

Even if we ask them, they can't because they don't have the resources.

I didn't know you were that thoughtful.

Mom, let's get In Woo to marry before Jae Woo.

If Jae Woo's situation isn't good,

I told you before! Again?

Mom! Hear me out.

Not marriage, but an engagement. An engagement.

So, Mom, give me some money.

Even if I have plenty, I don't have any for you.

Mom, is Jae Woo the only grandson? In Woo is your poopie puppy.

Why are you discriminating?

It's because of pathetic you. In Woo and Jae Woo are equal.

Don't give Da Jeong any emotional scars; if you do, those scars will all come back to you.

Why? Did Da Jeong tell you I'm mistreating her?

She doesn't have to tell me to know. Why don't you act like a human?

So I can live with a heart at peace.

Anyway, I'm going to let In Woo get married first.

Your mother bought this.

How is it? Does it suit me well?

-So Lee. -What, Oppa?

Do you know why my mother likes you?

Sure. Because I'm a rich only daughter.

You know.

Oppa, I don't care if your mother likes me because of my background.

The only daughter of a rice family, Lee So Lee. The girl who likes Seo In Woo, Lee So Lee.

That's me.

Lee So Lee, are you able to wake up at 3 am in the morning?

I'm a night owl. I just won't sleep until then.

I'll stay up all night and then once you leave for work, then I'll go to sleep.

What am I going to do with you?

From now when I ask a question, answer by the time I count 1, 2, 3.

What is it this time?

If. If you do marry me, how many children do you want to have?

- 1, 2, 3... I want 3. - 1!

1?

and then have 1 more and then 1 more. I want to have as many children who look like Oppa as my strength will let me.

You have to answer this truthfully now. You can't lie.

If we do marry. Will you live with my entire family or not?

1, 2, 3... will live.

You weren't able to answer. Huh?

I knew it.

Oppa, why do you have to ask the obvious?

Wasn't it obvious that we were going to live with each other?

What am I going to do with you?

You can do whatever with me.

Why don't you like it? We are just going to eat comfortably.

- I've come back. -In Woo, come here and sit.

Yes? Okay.

Just say OK to everything.

So Lee's family wants to have a meal together. Did you know about this?

So Lee's mother invited us.

Well, just eating together will be okay, right?

Does that mean you are interested in So Lee?

I really don't know.

What do you mean? You do have interest and that's why you are asking your dad.

Did you think about marriage as well?

I do like So Lee, but she's suddenly talking about marriage, so I really don't know.

Hey, if you like her, you're suppose to just get it done.

Why make things so complicated?

What about Hyung?

Since, Hyung wants to get married, send him off.

You...won't you be quiet about that?

Where are you going?

For some exercise.

Brother-in-law, do you know where Mother is?

Just now, she went out on a date with Jae Woo.

The two of them?

She told me she's scared to see me at night, but I guess with Seo Jae Woo she isn't.

I didn't think of her that way, but I guess external appearance is important to her.

Why would they meet without telling me?

Sister-in-law, come here.

What?

Why?

You see, since there is lot of talk about In Woo getting married, it's bothering her.

If you want to get married, just get married.

You have me. So trust me and push it forward.

This is the reason why I became your brother-in-law.

Thank you. So I should just trust you and forge ahead?

Of course you should; forge on ahead.

What's so hard about it anyway?

Seo Jae Woo, let's rest for a bit.

Okay.

Da Jeong runs well because she takes after you.

Now, please informally call me, Jae Woo.

Oh. I still can't talk informally to Dr. Kang.

Slowly, I'll try.

Okay.

Your family is rushing your younger brother's wedding, right?

There in no formal talk of marriage, but

the parents might meet tomorrow.

Then, the wedding date will be set soon.

This is my pride and desire, but

since I married off Da Ae that way,

I want to marry off Da Jeong well, just like how others do.

Yes, please do that.

I hear In Woo's mate is from a rich family.

As she gets married she may be treated differently and get hurt;

it is true that it is a worry.

I will do well to make sure that does not happen.

While your younger brother's marriage moves forward quickly,

your and Da Jeong's marriage plans will also speed up, won't they?

Please don't be burdened by it.

I didn't approach marriage not because I wasn't ready

but because I was waiting for my mother's blessing.

Also, now I'm waiting for Da Jeong's solution.

Da Jeong?

Yes.

What if she starts to rethink things because she is scared to marry me?

There are a lot of things to take on with my family.

Rather than other things,

Da Jeong must finish preparing her heart.

Don't you think it is only then that we can get married?

Also, if we do marry, please do the same for me as you did for Dr. Kang.

I'm scared of Dr. Kang's jealousy.

No matter what worry I carry when I come to you

thank you for always bringing comfort to me.

What are the looks in your eyes?

From far away you look like a serious (older woman, younger man) couple.

Oh, really? Even holding hands!

Mom!

Now, now. Shall we go now?

- Yes. - Let's run!

Oh, stop there. Mom!

I won't fall behind.

What did you talk to with Mom about, leaving me out?

Jeong Da Jeong, you worked hard.

I heard that you acted as the son all this time.

Mom said that to you?

So she said that when you get married that she wanted to do really well by you.

How much?

I don't know. How well is she thinking to do?

I told her that if she doesn't do as much as she did for Dr. Kang,

that I would be jealous.

Aiyoo, my Pretty Puppy.

That's Grandma's.

Tomorrow they said that they were closing the ddeok shop early.

- Where are you going to take me? - Where do you want to go?

- Shall we go see a movie? - Not a movie.

Think of somewhere nice.

Somewhere nice...

Did you think of something? Where?

- Try to guess? - What's that?

An amusement park?

Could it be...

swimming pool?

- No way. - Yes way, for me.

- I really can't. Absolutely not. - Why?

- I just can't. I can't. - Why can't you?

- I don't know. I can't. - There's no reason!

I can't. I can't. I can't.

Hey.

I thought you said that you were never drinking wine again.

I hate wine so much that I'm taking revenge by drinking all of it.

I must get rid of it.

Do you have a worry?

5, 4, 3, 2, 1.

Hyung, in case

Lee So Lee pushes me tomorrow and marriage talks come up, what should I do?

Then do it. You like So Lee, too.

No, she likes me more.

And even if I pretend to be crazy,

how could I pitch you to the side and

do something that disrespects your precedence as an elder.

If you hadn't given up on Da Jeong,

I don't know if I could have made it

this far with Da Jeong.

And you helped us all along. Punk.

Seo In Woo, you're really a cool younger brother.

This time I will coolly support you.

I won't. Since you tell me to, it makes me not want to.

Seo In Woo, you know that I have trouble with fair play.

I may say this, but I don't know if I might do it first. Do it when I tell you to.

Hey, you know how to do things like this, too?

I searched it on the internet yesterday and practiced it.

Do you like it, Mother?

Hey, today if I go out with In Woo and So Lee,

it looks like we'll set the engagement date.

Even if I tell you not to you probably will, but

if you two want to get engaged, you should.

I don't know if you'll have that kind of capacity in your house.

Don't uselessly make me the bad guy,

and I'm telling you ahead of time so you don't make Jae Woo and I turn our backs on each other.

Yes. I'll try discussing it with my mother.

Then

I'll know it as you having given your permission.

Thank you.

You... perhaps,

you're not really going to get engaged, are you?

- You returned? - Honey.

How can you be doing this all this time. You have to get a haircut, too.

You said that you were closing shop early today.

Leave it to Da Jeong and let's go home.

Oh hey, stop making a fuss and go in.

I have somewhere to go with Da Jeong.

With Da Jeong?

Where?

It's a workplace. Hurry and go.

All right. I can just go then.

Here.

Yes?

It's your salary.

No, I only came to learn how to make rice cakes.

Here.

If you worked, you should receive the pay.

I only put in as much as you did.

I will use it well.

That's right. You know that we're going to So Lee's house, right?

Yes.

There's somewhere for us to go before we go.

Why here?

Oh, I wanted to buy you a set of clothes.

Yesterday Ahjumma... No.

Mother bought me some.

That doesn't suit you.

It's because I wanted to buy you a proper set. That's why.

Ahjussi, it's okay.

That's how my mind will be at ease.

Think of it as putting my mind at ease and come in.

Then not clothes, but

buy me something else.

What you want to have is this?

I want to practice at home, too.

Pick one for me.

Well, it has to withstand high heat and

you have to buy one that's easy to clean.

Why do you like making ddeok (rice cakes) so much?

At first I wondered where else I could learn if not from Grandfather and I learned,

but as I did it I was next to a person that I liked.

And I came to want to receive acknowledgement.

Do you like Jae Woo that much?

I was talking about you and Grandfather.

Really?

I like you too,

but truthfully now I like Grandfather more.

Make more effort.

Fine. I'll make more of an effort, so

even if you come to going back to school

could you come out to help me in the early mornings?

Excuse me?

It's because if you're there I feel reassured.

I think I know why Father said that you'd be a help.

Of course. I will definitely do that.

I will make more efforts myself.

-That's right. Let's both put our efforts. - Yes.

I think that this would be good. - This one?

It's done.

Why?

You can't just sign.

If you don't have your ID seal, then stamp with your thumb print.

All right. Give me the ink pad.

Stamp it.

As for the book, it's correct that we're doing it with the publisher we met that time, right?

It's all done. Then I'll go.

When we've even signed the contract,

don't you have to eat dinner before you go?

Not Seolleongtang (ox-bone soup)...

Truthfully,

I dislike seolleongtang (ox-bone soup).

Where did she go?

Seo Jae Woo!

Where are you coming from? When I went to your house they said that you'd be here.

I had something to prepare.

What preparation?

I'm done, so let's go.

It's so fun!

You're not even asking where we're going?

No matter where it is it doesn't matter, since I know that you're going to take me somewhere good.

Right?

- Fine. Let's go! - Let's go!

Where are we going right now?

It's not even the first time this has happened, so what?

Where are we going?

I'm kidnapping you.

Turn the car around.

Now, isn't it time to have adjusted?

You said that you know me.

Now what do you think I'll do?

♬ Love, love, love-bomb, ♬

♬ it formed in my heart♬