1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Subtitel dipersembahkan oleh The Glorious Team @ Viki</i>

2
00:00:06,260 --> 00:00:07,970
Permintaan maaf?

3
00:00:08,710 --> 00:00:13,320
Hei, aku sudah minta maaf pada ibumu.

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,500
Minta maaf juga padaku.

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,080
Aigoo, aku tidak percaya ini.

6
00:00:17,080 --> 00:00:22,450
Mengapa Anda semua meminta saya untuk meminta maaf?

7
00:00:22,450 --> 00:00:26,320
Bagus. Tidak ada alasan saya tidak bisa. Bagus.

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,960
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku. Apakah itu cukup?

9
00:00:29,960 --> 00:00:33,300
Ya. Terima kasih.

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,940
Kamu... Apakah kamu suka karena kamu baru saja mendapat permintaan maaf? Hah?

11
00:00:38,940 --> 00:00:41,690
Apakah kamu merasa sudah menang?!

12
00:00:41,690 --> 00:00:47,020
Bukan karena aku menang, tapi karena aku tidak perlu membencimu maka aku merasa lebih baik.

13
00:00:47,820 --> 00:00:51,680
Mulai sekarang aku akan berbuat lebih baik agar aku lebih menarik perhatianmu.

14
00:00:51,680 --> 00:00:56,000
Lalu... nikmati ddeok (kue beras).

15
00:01:02,380 --> 00:01:06,080
Ambil ini. Bawalah ini bersamamu!

16
00:01:07,180 --> 00:01:08,410
<i>Episode 32</i>

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,570
Kamu melakukannya dengan baik, Jeong Da Jeong.

18
00:01:15,920 --> 00:01:17,940
Da Jeong!

19
00:01:17,940 --> 00:01:19,230
kamu datang?

20
00:01:19,230 --> 00:01:21,930
Apakah Ibu ada di rumah? 
 - Ya.

21
00:01:21,930 --> 00:01:24,110
Tapi mengingat Ibu sudah pulang

22
00:01:24,110 --> 00:01:28,010
sepertinya dia menyetujui pernikahanmu.
 Kira-kira kapan kamu akan menikah?

23
00:01:28,010 --> 00:01:30,350
Kami sedang memikirkan persiapan dan meluangkan waktu.

24
00:01:30,350 --> 00:01:32,170
Belum lama ini adikku menikah juga.

25
00:01:32,170 --> 00:01:36,050
Anda tidak bisa. Kamu harus melakukannya dengan cepat sebelum Oppa berubah pikiran.

26
00:01:37,390 --> 00:01:38,590
Saya percaya Seo Jae Woo.

27
00:01:38,590 --> 00:01:40,900
Bukan Jae Woo Oppa tapi In Woo Oppa.

28
00:01:40,900 --> 00:01:43,550
In Woo Oppa sedikit menyerah padaku akhir-akhir ini,

29
00:01:43,550 --> 00:01:44,930
Saya harus memanfaatkan keunggulan itu sekarang

30
00:01:44,930 --> 00:01:49,340
namun saya khawatir dengan adanya “nikah diluar batas usia” dan semacamnya akan menjadi kendala.

31
00:01:49,340 --> 00:01:52,250
Karena ada waktu yang tepat untuk menikah juga.

32
00:01:52,910 --> 00:01:55,850
Anda tahu bahwa Ibu kehilangan sedikit kekuatan akhir-akhir ini, bukan?

33
00:01:55,850 --> 00:01:58,260
Da Jeong, kamu harus mengambil kesempatan ini...

34
00:01:58,260 --> 00:02:00,180
Ibu!

35
00:02:00,180 --> 00:02:01,800
Oh, hei. kamu datang?

36
00:02:01,800 --> 00:02:05,920
Ibu! Selamat atas kepulangan Anda.

37
00:02:05,920 --> 00:02:08,420
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

38
00:02:08,420 --> 00:02:10,070
Apakah ada tempat di mana Anda merasa tidak enak badan?

39
00:02:10,070 --> 00:02:12,160
Apakah Anda tidak perlu minum obat herbal?

40
00:02:12,160 --> 00:02:16,650
Itu benar. Tidak ada seorang pun selain kamu yang memikirkan aku.

41
00:02:16,650 --> 00:02:19,050
Ayo masuk ke dalam. 
 <i>(...mengucapkan Berjuang padamu juga.)</i>

42
00:02:25,490 --> 00:02:29,250
Senang sekali... mereka benar-benar...

43
00:02:31,090 --> 00:02:34,770
Kakek dan Nenek telah membuat rumah baru.

44
00:02:34,770 --> 00:02:38,430
Jadi, menurut saya Anda tidak perlu khawatir.

45
00:02:38,430 --> 00:02:41,400
Ini adalah sebuah apartemen jadi sepertinya akan nyaman untuk ditinggali,

46
00:02:41,400 --> 00:02:44,520
tapi tidak ada halaman, jadi aku khawatir mereka akan menganggapnya agak menyesakkan.

47
00:02:44,520 --> 00:02:50,680
Katanya ada orang yang sakit kalau tiba-tiba berhenti bekerja jadi itu yang dikhawatirkan.

48
00:02:50,680 --> 00:02:53,390
Pastikan untuk sering menelepon mereka.

49
00:02:55,600 --> 00:02:59,050
Dia sering menelepon dan baik-baik saja.

50
00:03:02,590 --> 00:03:07,440
Baiklah. Anda tidak perlu melaporkan satu per satu hal tersebut.

51
00:03:07,440 --> 00:03:09,290
Oke.

52
00:03:12,610 --> 00:03:15,310
Menurutku dia terlalu menyukaiku.

53
00:03:15,310 --> 00:03:17,770
Pikirkan baik-baik.

54
00:03:17,770 --> 00:03:21,490
Jika Anda bertemu seperti ini sekarang Anda sedang memikirkan pernikahan.

55
00:03:21,490 --> 00:03:26,010
Itu sebabnya. Jadi Lee ingin segera menikah besok.

56
00:03:26,010 --> 00:03:30,860
Ayah, kalau terus begini, apakah Ayah yakin aku tidak akan menikah dalam keadaan kacau balau?

57
00:03:30,860 --> 00:03:35,030
Saya merasa seperti saya akan dibungkus dan dibawa pergi! Hyung, kamu akan melindungiku, kan?

58
00:03:35,750 --> 00:03:37,870
Apakah kamu tidak malu-malu berharap aku tidak melindungimu?

59
00:03:37,870 --> 00:03:40,050
Tidak.

60
00:03:40,050 --> 00:03:42,780
saya kembali.

61
00:03:43,470 --> 00:03:45,380
Anda semua ada di sini.

62
00:03:45,380 --> 00:03:47,320
Kemana kamu pergi?

63
00:03:47,320 --> 00:03:50,980
Ke rumahmu. Aku membuat ddeok (kue beras) dan memberikannya kepada Ibu.

64
00:03:50,980 --> 00:03:54,030
Sudah kubilang aku ingin memberikannya padanya dulu.

65
00:03:55,950 --> 00:04:00,820
Jadi Lee bilang dia baru saja meninggalkan rumah bersama Ibu. Anda pasti pernah bertemu So Lee.

66
00:04:00,820 --> 00:04:02,290
Ya.

67
00:04:02,290 --> 00:04:08,580
Aiyoo, gadis itu sungguh. Dia sudah keluar masuk rumah seperti rumahnya sendiri, sangat menyebalkan.

68
00:04:13,380 --> 00:04:16,270
Seo In Woo sepertinya sangat ingin menikah.

69
00:04:16,270 --> 00:04:19,350
Jeong Da Jeong berkata dia menyukaiku karena aku cepat.

70
00:04:20,090 --> 00:04:22,210
Haruskah kita melakukannya dulu?

71
00:04:22,860 --> 00:04:26,410
Belum lama ini Unnie Da Ae menikah.

72
00:04:26,410 --> 00:04:28,800
Saya belum siap.

73
00:04:28,800 --> 00:04:30,700
Itu hanya lelucon.

74
00:04:30,700 --> 00:04:32,800
Sejujurnya, aku lebih suka berkencan.

75
00:04:32,800 --> 00:04:36,480
Kita bisa bertemu setiap hari seperti ini bahkan tanpa persiapan.

76
00:04:37,590 --> 00:04:42,470
Sejujurnya, apa yang So Lee katakan sebelumnya adalah sebuah kekhawatiran.

77
00:04:42,470 --> 00:04:46,120
Saya pikir dia khawatir kami akan menjadi penghalang bagi mereka untuk menikah.

78
00:04:46,120 --> 00:04:51,650
Jangan terlalu khawatir. Tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi atau menekan pernikahan kami.

79
00:04:51,650 --> 00:04:53,670
Mari kita lakukan sesuai dengan situasi dan pikiran kita.

80
00:04:53,670 --> 00:05:00,050
Entah itu Ibu, Ayah, Kakek atau Nenek... Aku akan meyakinkan mereka semua.

81
00:05:02,810 --> 00:05:04,910
Saya merasa sangat yakin.

82
00:05:07,700 --> 00:05:09,990
Ini sangat hangat.

83
00:05:17,570 --> 00:05:20,660
Kamu pergi diam-diam, jadi ini yang kamu lakukan lagi?!

84
00:05:20,660 --> 00:05:23,550
Melepaskan! Melepaskan! Melepaskan! 
 - Hentikan!

85
00:05:23,550 --> 00:05:25,160
Hentikan! 
 - Lepaskan dirimu!

86
00:05:25,160 --> 00:05:27,250
Lepaskan dirimu!

87
00:05:31,640 --> 00:05:33,550
Apa yang terjadi?

88
00:05:33,550 --> 00:05:35,700
Sudah kubilang kalau kamu tidak datang maka ayahku akan datang.

89
00:05:35,700 --> 00:05:38,300
Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda akan membawanya.

90
00:05:38,300 --> 00:05:40,510
Han Da In.

91
00:05:40,510 --> 00:05:41,920
Ya.

92
00:05:42,990 --> 00:05:46,820
Mengetahui bahwa Ji Ho-ku adalah seorang siswa SMA,

93
00:05:46,820 --> 00:05:48,790
bagaimana kamu bisa bertemu dengannya?!

94
00:05:48,790 --> 00:05:50,220
Permisi?

95
00:05:51,750 --> 00:05:53,770
Saya minta maaf.

96
00:05:55,350 --> 00:05:59,780
Kami menyukai wanita yang lebih tua dan pria yang lebih muda. Itu adalah sesuatu yang terjadi dalam keluarga kami.

97
00:05:59,780 --> 00:06:04,250
Ibu Ji Ho juga lebih tua dariku. Kami mungkin adalah pasangan wanita tua dan pria muda pertama di negara kami.

98
00:06:04,250 --> 00:06:05,600
Ayah, menurutku bukan itu masalahnya.

99
00:06:05,600 --> 00:06:09,320
Haruskah saya mengatakan bahwa kami adalah yang pertama di lingkungan kami?

100
00:06:11,040 --> 00:06:14,710
Hei, Ji Ho. Kenapa ekspresi Da In terlihat tegang

101
00:06:14,710 --> 00:06:16,770
lucu sekali?

102
00:06:16,770 --> 00:06:19,010
Itu sebabnya aku menyukainya.

103
00:06:21,400 --> 00:06:23,250
Apa yang kamu lakukan pada anak kami sekarang?!

104
00:06:23,980 --> 00:06:25,730
Saya minta maaf.

105
00:06:26,570 --> 00:06:28,850
Dia bahkan memiliki karisma.

106
00:06:31,090 --> 00:06:34,580
Jika aku hanya berpikir harus mengembalikan biaya kerja paruh waktuku karena dia...

107
00:06:34,580 --> 00:06:37,470
Ji Ho, kamu melakukan kesalahan. Anda harus dihukum.

108
00:06:37,470 --> 00:06:38,990
Benar kan, Ahjussi.

109
00:06:38,990 --> 00:06:41,140
Tentu saja, tentu saja.

110
00:06:41,140 --> 00:06:45,930
Saya mengatakannya sekarang tetapi menyerahlah, biaya kartu memori.

111
00:06:45,930 --> 00:06:48,980
Cincin ini lebih mahal.

112
00:06:50,090 --> 00:06:54,340
Melihatmu sendiri hatiku terasa lebih rileks.

113
00:06:54,340 --> 00:06:58,830
Karena dia masih bayi, kami di kemudian hari tidak memberikan apa pun yang kami berikan kepadanya terasa sia-sia.

114
00:06:58,830 --> 00:07:03,790
Bahkan jika kita selamanya menyayangi dan memeluknya, itu tidak akan cukup,

115
00:07:03,790 --> 00:07:05,710
tapi mengingat kami sangat sibuk

116
00:07:05,710 --> 00:07:09,960
kami meninggalkannya sendirian sejak usia dini.

117
00:07:09,960 --> 00:07:12,350
Aku merasa sangat sedih tentang hal itu selama ini, tapi

118
00:07:12,350 --> 00:07:16,360
kamu dan keluargamu

119
00:07:16,360 --> 00:07:19,180
karena telah memperlakukannya dengan baik seperti keluarga,

120
00:07:19,180 --> 00:07:22,010
terima kasih banyak.

121
00:07:23,370 --> 00:07:26,630
Ji Ho hanya memiliki tiga kakak perempuan

122
00:07:26,630 --> 00:07:32,350
tetapi mulai hari ini saya mempunyai satu anak perempuan tambahan. Da masuk,

123
00:07:32,350 --> 00:07:34,970
kamu akan menjadi putriku, kan?

124
00:07:34,970 --> 00:07:36,680
Ya!

125
00:07:49,260 --> 00:07:52,110
<i>2,6 juta won ($2.600 AS)</i>

126
00:07:52,110 --> 00:07:55,250
Berapa angka nol ini?

127
00:07:55,250 --> 00:07:57,060
Ibu?!

128
00:07:58,390 --> 00:08:00,130
Itu cantik.

129
00:08:00,130 --> 00:08:02,610
Lalu untuk saat ini ada di tumpukan "simpan" juga.

130
00:08:02,610 --> 00:08:04,510
Apakah yang saya pesan sudah masuk?

131
00:08:04,510 --> 00:08:06,040
Ya.

132
00:08:06,780 --> 00:08:08,490
Selamat datang.

133
00:08:09,530 --> 00:08:12,390
Bukankah ini tempat yang sangat mahal?

134
00:08:12,390 --> 00:08:14,210
Jangan merasa terbebani dan pilihlah.

135
00:08:14,210 --> 00:08:17,410
Tidak bisakah seorang ayah membelikan putrinya sebanyak ini?

136
00:08:18,320 --> 00:08:20,340
Ini akan cocok untuk Anda. 
 - Hei...

137
00:08:20,340 --> 00:08:22,270
Pakaian juga.

138
00:08:23,910 --> 00:08:25,420
Wanita itu...

139
00:08:25,420 --> 00:08:27,310
Hei, ini cantik juga.

140
00:08:27,310 --> 00:08:29,980
Ahjumma juga ada di sana.

141
00:08:29,980 --> 00:08:33,920
Tapi... sejak tadi dia memanggilmu Ibu.

142
00:08:33,920 --> 00:08:36,730
Bagaimana hubunganmu dengan So Lee?

143
00:08:37,610 --> 00:08:39,280
Dia calon ibu mertuaku.

144
00:08:39,280 --> 00:08:41,880
Anda akan menikah? Kapan?

145
00:08:41,880 --> 00:08:45,730
Dia seorang VVIP, kami harus memastikan untuk memberikan perhatian ekstra padamu untuk hari seperti itu.

146
00:08:45,730 --> 00:08:48,740
Kami akan segera melakukannya. Saya akan memberi tahu Anda segera setelah kami menetapkan tanggalnya.

147
00:08:48,740 --> 00:08:50,650
Pernikahan?

148
00:08:58,500 --> 00:08:59,930
Mengapa kamu di sini?

149
00:08:59,930 --> 00:09:01,210
Halo.

150
00:09:01,210 --> 00:09:03,570
Apakah dia seseorang yang kamu kenal?

151
00:09:03,570 --> 00:09:06,320
Dia adik perempuan Da Jeong dari rumah sebelah.

152
00:09:06,320 --> 00:09:08,790
Anda melihatnya ketika kami makan malam.

153
00:09:10,130 --> 00:09:14,230
Saya sangat sibuk berkonsentrasi pada Oppa In Woo.

154
00:09:14,230 --> 00:09:16,840
Halo. 
 - Ya.

155
00:09:18,200 --> 00:09:23,250
Hei, lain kali sapa seseorang dengan baik, oke.

156
00:09:23,250 --> 00:09:25,650
Ketika dia adalah orang yang akan menjadi menantu kita.

157
00:09:25,650 --> 00:09:27,910
In Woo Oppa akan menikah?

158
00:09:27,910 --> 00:09:30,070
Anda tidak tahu?

159
00:09:30,070 --> 00:09:33,300
Ayo cepat dan lihat sekeliling. Ayah, ayo pergi.

160
00:09:36,000 --> 00:09:39,850
Gadis muda itu bahkan tidak tahu cara menyapa orang dengan benar.

161
00:09:39,850 --> 00:09:42,000
Apakah itu pacarnya?

162
00:09:42,900 --> 00:09:46,060
Itu adalah model dari pemotretan Jae Woo Oppa.

163
00:09:46,060 --> 00:09:48,160
- Dia punya kemampuan bagus. 
 - Hai!

164
00:09:48,890 --> 00:09:52,200
Dia seorang siswa sekolah menengah, kemampuan bagus apa yang kamu bicarakan?

165
00:09:52,200 --> 00:09:56,760
Astaga! Dia sangat tampan tapi dia lebih muda lagi?

166
00:09:56,760 --> 00:09:59,200
Dia cukup mampu.

167
00:09:59,960 --> 00:10:02,810
Oh, hei. saya lelah. Mari kita mulai perlahan.

168
00:10:02,810 --> 00:10:06,970
Ya. Beri aku semua hal yang aku pilih tadi.

169
00:10:06,970 --> 00:10:09,770
Hei, semua itu.

170
00:10:09,770 --> 00:10:13,210
- Ya. 
 - Aiyoo, hei!

171
00:10:13,210 --> 00:10:16,940
Berbelanja adalah hal yang patut Anda lakukan sambil singgah kesana kemari.

172
00:10:16,940 --> 00:10:19,750
Bagaimana Anda bisa membeli semuanya dari satu tempat?

173
00:10:19,750 --> 00:10:21,930
Beli saja satu barang.

174
00:10:21,930 --> 00:10:25,230
Kamu baru saja mengatakan bahwa kamu lelah dan ingin pergi jadi...

175
00:10:27,150 --> 00:10:30,980
Gaun ini oke tapi menurutku karena yang lain biasa saja, jadi itu sebabnya...

176
00:10:31,810 --> 00:10:34,920
Mendengarkan Anda, saya pikir Anda benar.

177
00:10:34,920 --> 00:10:39,620
Oh, benar. So Lee kami juga mendengarkanku dengan baik.

178
00:10:39,620 --> 00:10:41,630
- Permisi. 
 - Ya.

179
00:10:41,630 --> 00:10:44,120
Ini... kemas saja yang ini.

180
00:10:44,120 --> 00:10:45,760
Anda hanya akan mengambil satu?

181
00:10:45,760 --> 00:10:47,050
Ya, hanya satu.

182
00:10:47,050 --> 00:10:52,220
Dan sisanya... selesaikan dengan kartuku.

183
00:10:52,220 --> 00:10:54,740
Wow, dia sama sekali tidak tahu apa-apa.

184
00:10:54,740 --> 00:10:57,310
Da In, kamu bisa membeli semuanya di sini.

185
00:10:57,310 --> 00:11:00,610
Haruskah saya membeli seluruh toko ini untuk Anda?

186
00:11:00,610 --> 00:11:02,000
Tidak, tidak apa-apa.

187
00:11:14,740 --> 00:11:17,270
Tolong berhenti.

188
00:11:17,770 --> 00:11:19,510
Hentikan apa?

189
00:11:27,280 --> 00:11:28,780
[Toko KUMA]
[$1.340]
[Kartu Dae Han - Resmi]

190
00:11:29,980 --> 00:11:32,050
Orang ini, sungguh!

191
00:11:32,650 --> 00:11:34,420
Ada apa?

192
00:11:35,460 --> 00:11:38,260
Tidak, terus lakukan apa yang tadi kamu lakukan.

193
00:11:38,290 --> 00:11:41,800
Aku akan keluar sebentar.

194
00:11:44,970 --> 00:11:48,040
Bagaimana kabarnya? Menurutku ini yang terbaik.

195
00:11:48,070 --> 00:11:50,470
Aigoo, hei, bukankah ini terlalu berlebihan?

196
00:11:50,470 --> 00:11:54,010
Mengapa? Cantik sekali.

197
00:11:55,680 --> 00:12:00,110
Aiyoo, lelaki tua ini kaget sekali melihat pesan teks yang dikirim dan ditelepon oleh perusahaan kartu.

198
00:12:00,110 --> 00:12:02,650
Bukankah kamu yang membeli pakaianku?

199
00:12:03,690 --> 00:12:07,990
Oh, hei, uang suamiku adalah uangku dan uangku adalah milik suamiku.

200
00:12:09,290 --> 00:12:12,330
Hei, kalau aku membeli satu barang lagi

201
00:12:12,360 --> 00:12:16,100
Saya mungkin akan diusir dari rumah lagi. Saya tidak ingin membelinya.

202
00:12:16,100 --> 00:12:17,800
Aku akan membelikannya untukmu.

203
00:12:17,800 --> 00:12:20,440
Anda membelikan saya pakaian saya sebelumnya.

204
00:12:20,470 --> 00:12:23,170
Oh, hei. Benar-benar?

205
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
Maka kamu tidak akan dimarahi oleh Ayah mertua, kan?

206
00:12:26,670 --> 00:12:29,410
Itu benar, tapi

207
00:12:29,440 --> 00:12:32,510
apakah tidak apa-apa jika kamu membelikanku pakaian?

208
00:12:32,510 --> 00:12:35,520
Aiyo, belilah. Apakah saya orang asing?

209
00:12:35,520 --> 00:12:39,020
Tentu. Ya ampun.

210
00:12:39,050 --> 00:12:41,090
Ini... tidak, berikan aku yang ini.

211
00:12:47,660 --> 00:12:51,030
Sayang, kenapa kamu ada di sini?

212
00:12:52,070 --> 00:12:53,970
Bagaimana dengan toko ddeok (kue beras)?

213
00:12:54,870 --> 00:12:58,940
Apakah kamu punya akal sehat atau tidak?!

214
00:12:59,570 --> 00:13:02,180
Begitu Ibu dan Ayah pergi, seolah-olah kalian hanya menunggu,

215
00:13:02,180 --> 00:13:04,380
apa yang kamu katakan akan kamu lakukan jika kamu menghabiskan uang begitu saja?!

216
00:13:04,410 --> 00:13:06,150
Maksudku... sungguh...

217
00:13:06,150 --> 00:13:10,690
Apa salahnya membelikan calon menantu perempuan kita sebuah gaun?

218
00:13:10,690 --> 00:13:13,190
Dia seorang anak yang akan menjadi keluarga kami.

219
00:13:13,190 --> 00:13:16,260
Lalu maksudmu kamu menggunakan uang ini untuk membeli pakaian So Lee?!

220
00:13:16,290 --> 00:13:18,390
Tahukah kamu berapa karung beras yang bisa dibeli dengan uang ini?!

221
00:13:18,430 --> 00:13:23,430
Dia awalnya dibesarkan di keluarga Lee dan seleranya berkualitas tinggi, apa yang bisa saya lakukan?

222
00:13:23,430 --> 00:13:26,500
Saya harus melakukan banyak hal untuknya.

223
00:13:26,530 --> 00:13:29,740
- Berikan aku semua kartu dan buku rekeningnya. 
 - Apa?

224
00:13:29,740 --> 00:13:32,940
Melihat cara Anda membelanjakan uang, itu tidak akan berhasil.

225
00:13:32,940 --> 00:13:35,280
Anda bahkan memberikan $10.000 kepada seseorang.

226
00:13:35,280 --> 00:13:39,310
Anda tidak menghasilkan uang sehingga Anda tidak tahu rasa takut mengeluarkan uang.

227
00:13:39,310 --> 00:13:42,200
Cepat berikan padaku!

228
00:13:42,220 --> 00:13:45,990
Maksudku, Ayah memberikanmu toko ddeok (kue beras) dan rumah ini

229
00:13:45,990 --> 00:13:49,090
dan bahkan jika kartu kredit dan rekening saya diambil

230
00:13:49,120 --> 00:13:51,830
ada apa aku di rumah ini?

231
00:13:51,860 --> 00:13:53,660
Dengan uang apa saya harus hidup sekarang?

232
00:13:53,700 --> 00:13:56,000
Maksudku, apakah tidak ada yang kamu simpan selama ini?

233
00:13:56,030 --> 00:13:58,670
Saya memberi Anda $2.000 setiap bulan seperti jarum jam.

234
00:13:58,700 --> 00:14:02,840
Apakah kamu tidak menabung satu sen pun dalam berapa puluh tahun?!

235
00:14:02,840 --> 00:14:07,710
Ketika Anda menyetor uang, mengapa saya menyetorkannya.

236
00:14:08,280 --> 00:14:09,910
Dan

237
00:14:09,910 --> 00:14:14,500
Tahukah kamu berapa banyak uang yang masuk ke anak-anak tanpa kamu sadari?!

238
00:14:15,120 --> 00:14:16,480
Dosa Ae.

239
00:14:16,920 --> 00:14:21,520
Anak-anak yang hendak menikah, kini jalankan peran sebagai ibu dengan baik.

240
00:14:21,560 --> 00:14:25,130
Aku juga tidak akan meninggikan suaraku lagi.

241
00:14:25,160 --> 00:14:29,230
Untuk melakukan itu, Anda memperlakukan saya dengan baik.

242
00:14:30,330 --> 00:14:32,130
Baiklah.

243
00:14:34,640 --> 00:14:38,840
- Apa itu? 
 - Berikan aku kartu kredit dan rekeningnya.

244
00:14:38,840 --> 00:14:41,410
Ini... sungguh...

245
00:14:41,710 --> 00:14:44,180
Aku sama, sama. Matanya terbuka lebar dan,

246
00:14:44,210 --> 00:14:47,280
dia berkata, "Ibu, Ibu,"

247
00:14:47,320 --> 00:14:51,520
dan seolah ingin kita melihatnya, dia berkata, "Sisanya akan kuselesaikan dengan kartuku."

248
00:14:51,520 --> 00:14:53,490
Dan ketika dia melakukan itu dia mengeluarkan kartunya.

249
00:14:53,490 --> 00:14:55,360
Benar-benar dae-bak, dae-bak (gila), kan?

250
00:14:57,160 --> 00:15:00,230
Mereka mengatakan bahwa dia adalah putri dari keluarga kaya. Dia tidak memiliki hambatan.

251
00:15:00,230 --> 00:15:03,000
Bukannya dia tidak memiliki kendala, tapi

252
00:15:03,000 --> 00:15:04,800
itu karena dia tidak punya sopan santun.

253
00:15:04,800 --> 00:15:08,540
Saya sangat menentang calon menantu seperti itu.

254
00:15:08,770 --> 00:15:12,010
Apakah kamu sudah memikirkan calon istri Eun Chan?

255
00:15:12,010 --> 00:15:14,010
Aku hanya bilang.

256
00:15:14,010 --> 00:15:18,410
Maksudku... bahkan ayah Ji Ho pun ada di sana dan aku merasa malu.

257
00:15:18,410 --> 00:15:21,450
Dia bukan gadis biasa.

258
00:15:21,450 --> 00:15:24,150
Ya, ini adalah situasi yang sepenuhnya 'dia pantas mendapatkannya'.

259
00:15:24,190 --> 00:15:29,230
Unni Da Jeong pasti melihat ekspresi Ahjumma saat itu.

260
00:15:29,230 --> 00:15:31,230
Apa itu? Apakah kamu berbicara tentang aku?

261
00:15:31,230 --> 00:15:34,830
Unni, Unni, aku pergi membeli pakaian bersama Ji Ho dan ayahnya.

262
00:15:34,830 --> 00:15:37,100
Oh, hei. Da Jeong, apakah kamu sudah makan?

263
00:15:37,100 --> 00:15:39,570
Haruskah aku membuatkanmu nasi goreng?

264
00:15:39,930 --> 00:15:42,200
Tidak, aku tidak lapar.

265
00:15:43,400 --> 00:15:47,570
Ahjumma juga, membelikan baju mahal untuk pacar In Woo Oppa...

266
00:15:47,570 --> 00:15:51,380
Baik sekali, So Lee, hoho, haha...

267
00:15:51,380 --> 00:15:55,120
Bukankah dia terlalu membeda-bedakan kalian berdua. Saya sangat marah!

268
00:15:55,150 --> 00:15:59,520
Dia membelikannya untuk So Lee karena dia sangat baik pada Ahjumma. Mengapa kamu marah?

269
00:15:59,520 --> 00:16:04,530
Rumah kami tidak memiliki kemungkinan tiba-tiba menjadi rumah kaya raya seperti wanita itu,

270
00:16:04,530 --> 00:16:07,300
Setidaknya Unni belajar beberapa aegyo (cara imut).

271
00:16:07,300 --> 00:16:09,160
Lihat aku. Seperti ini.

272
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
Ibu. Ibu.

273
00:16:11,200 --> 00:16:14,200
Aiyoo, kenapa kamu melakukan itu?! Aku bilang agar semuanya berjalan baik untuk Unni.

274
00:16:14,240 --> 00:16:17,510
Ahjumma benar-benar mati karena aegyo (cara imut) gadis itu.

275
00:16:17,510 --> 00:16:19,780
Kenapa kamu menjadi seperti ini?

276
00:16:20,980 --> 00:16:24,310
Seo Jae Woo benar-benar mati jika menyangkut diriku.

277
00:16:24,310 --> 00:16:28,050
Saya sangat senang bahwa saya bisa mati dengan itu sendirian.

278
00:16:30,050 --> 00:16:34,360
Aiyoo, aiyoo, diamlah!

279
00:16:34,900 --> 00:16:38,600
Dia bangun saat fajar menyingsing dan aku tidak tahu kenapa dia tidak bisa melakukan hal semudah itu?

280
00:16:38,600 --> 00:16:41,660
Ibu...apakah ini sulit?

281
00:16:41,660 --> 00:16:44,130
Dia sangat menyedihkan tapi lihat dia tidak menunjukkannya.

282
00:16:44,170 --> 00:16:49,200
Jangan khawatir. Aku akan melakukan segalanya untuknya agar semangatnya tidak hancur.

283
00:16:49,200 --> 00:16:52,510
Kalau terus begini, ayo kita nikahkan dia.

284
00:16:53,840 --> 00:16:55,580
Apa yang kamu lakukan di sini?

285
00:16:55,580 --> 00:16:57,450
Apa? Tidak ada apa-apa.

286
00:16:58,580 --> 00:17:01,980
Tapi kemana kamu pergi hari ini?

287
00:17:02,050 --> 00:17:05,090
Waktumu pulang ke rumah semakin lama.

288
00:17:05,120 --> 00:17:07,760
Aku punya urusan yang harus diurus.

289
00:17:07,790 --> 00:17:10,190
Anda mengatakan bahwa Anda sudah selesai menulis buku.

290
00:17:10,220 --> 00:17:13,430
Apakah kamu akan berkencan?

291
00:17:13,430 --> 00:17:16,500
Benar. Aku akan berkencan. Mengapa?

292
00:17:17,400 --> 00:17:19,770
Ooh. Dengan siapa? Dengan siapa?

293
00:17:20,840 --> 00:17:22,380
Banyol.

294
00:17:25,810 --> 00:17:27,780
Ya, Seo Jae Woo.

295
00:17:29,080 --> 00:17:31,080
Ya.

296
00:17:31,080 --> 00:17:33,050
Aku harus membatalkan pertemuan kita.

297
00:17:33,050 --> 00:17:35,820
Aku juga harus pergi berkencan.

298
00:17:36,650 --> 00:17:40,390
Ibu, ibu, ibu. Menurutku Oppa In Woo tetangga sebelah akan menikah.

299
00:17:40,390 --> 00:17:42,590
Dia sering melecehkan Unni Da Jeong

300
00:17:42,590 --> 00:17:45,660
tapi karena So Lee berasal dari keluarga kaya, ajumma berusaha sekuat tenaga...

301
00:17:45,660 --> 00:17:48,760
Ahjumma di sebelahnya benar-benar sesuatu yang lain.

302
00:17:48,760 --> 00:17:53,470
Dia benar-benar sombong materialistis. Saya tidak menyukainya.

303
00:17:59,340 --> 00:18:02,580
Aigoo, itu bagus.

304
00:18:02,610 --> 00:18:06,180
Karena hanya kami berdua, pakaiannya nyaman dan hatiku pun nyaman.

305
00:18:06,180 --> 00:18:08,980
Seberapa bagusnya?

306
00:18:11,250 --> 00:18:14,520
Biarkan saja ketika Anda kesulitan melihat.

307
00:18:14,520 --> 00:18:17,860
Sudah kubilang padamu nanti aku akan memotongnya satu per satu dan mengambilnya.

308
00:18:17,860 --> 00:18:19,730
Sudah selesai. Bagus.

309
00:18:24,770 --> 00:18:28,270
Aigoo, kamu pasti melakukannya dengan rajin.

310
00:18:28,740 --> 00:18:32,210
08.00, 13.00, 19.00.

311
00:18:33,140 --> 00:18:36,510
Saya akan meletakkannya di tempat yang mudah dilihat

312
00:18:36,540 --> 00:18:39,680
jadi pastikan untuk meminumnya pada waktu yang tepat.

313
00:18:42,080 --> 00:18:44,520
Karena kamu merawatnya dengan baik

314
00:18:44,520 --> 00:18:47,050
Saya merasa saya sudah lebih baik.

315
00:18:47,050 --> 00:18:48,760
Lihat aku.

316
00:18:48,790 --> 00:18:51,390
Aiyoo, sejak aku berjalan...semakin banyak aku berjalan. Aigoo.

317
00:18:53,800 --> 00:18:57,030
Lihat aku. Bukankah sepertinya aku sudah menjadi lebih baik?

318
00:19:01,840 --> 00:19:04,070
Sepertinya kamu menjadi lebih baik.

319
00:19:06,240 --> 00:19:08,480
Tetap di sana.

320
00:19:15,480 --> 00:19:17,720
Siapa itu? 
 <i>- Nenek.</i>

321
00:19:17,720 --> 00:19:20,090
Aigoo, Anak Anjingku.

322
00:19:20,120 --> 00:19:22,560
Nenek, aku di sini juga.

323
00:19:22,560 --> 00:19:24,560
Apakah itu kamu Da Jeong?

324
00:19:24,590 --> 00:19:27,530
Aku bahkan tidak bisa menyapamu. Anda kecewa, bukan?

325
00:19:27,530 --> 00:19:31,300
Kecewa? Jangan datang.

326
00:19:31,330 --> 00:19:36,170
Saya telah mendirikan rumah baru dengan lelaki tua ini.

327
00:19:36,170 --> 00:19:39,270
Jika Anda terus datang, itu mengganggu.

328
00:19:39,270 --> 00:19:41,410
Tetap saja jika aku ingin bertemu denganmu, aku akan datang mencarimu.

329
00:19:41,410 --> 00:19:44,210
Nenek, apakah kamu menyalakan pengharum nyamuk?

330
00:19:44,210 --> 00:19:47,080
Ya, saya menyalakannya.

331
00:19:47,480 --> 00:19:49,880
Pastikan untuk menyetel pengatur waktu pada kipas angin sebelum Anda tidur.

332
00:19:49,880 --> 00:19:53,060
Aigoo, baiklah, Anak Anjingku.

333
00:19:53,090 --> 00:19:56,590
- Bagaimana dengan Kakek? 
 - Kakek baik-baik saja.

334
00:19:56,620 --> 00:20:00,630
Hei, jangan khawatir di sini dan kalian bersenang-senang.

335
00:20:00,630 --> 00:20:04,770
Nenek, bermimpilah mimpi yang nyaman dan tidurlah yang nyenyak. Beritahu Kakek juga.

336
00:20:04,770 --> 00:20:06,400
Oke.

337
00:20:06,400 --> 00:20:08,070
Sampai jumpa besok, Nenek.

338
00:20:08,070 --> 00:20:11,770
Aiyoo kamu brengsek, sudah kubilang jangan datang.
 Apa yang kamu bicarakan tentang menemuiku besok?!

339
00:20:11,770 --> 00:20:14,880
- Karena aku ingin bertemu denganmu. 
 - Kencan saja dengan Da Jeong!

340
00:20:14,880 --> 00:20:17,380
Nenek mau tidur, tutup telepon!

341
00:20:17,380 --> 00:20:20,380
Anda pasti sangat kecewa.

342
00:20:20,410 --> 00:20:24,450
Bahkan ketika aku pulang ke rumah tidak ada yang memanggilku "Anak Anjingku" jadi itu tidak menyenangkan.

343
00:20:24,690 --> 00:20:26,350
Aku bisa melakukannya untukmu.

344
00:20:26,390 --> 00:20:29,820
Anak Anjingku.

345
00:20:30,390 --> 00:20:34,300
Aigoo, Tupai Terbangku. 
 Aduh, itu menyakitkan!

346
00:20:34,300 --> 00:20:39,230
- Apakah itu sakit? 
 - Omo, aku juga melakukannya. Aiyoo, Anak Anjingku!

347
00:20:39,230 --> 00:20:41,300
Tidak sakit sedikit pun.

348
00:20:41,900 --> 00:20:43,440
Apakah itu sakit?

349
00:20:51,350 --> 00:20:53,720
Ketika mereka sangat menyukai satu sama lain...

350
00:20:55,340 --> 00:20:59,890
Aigoo, hei, kalau kamu terus membuatku sampai ke tepian, aku akan lari.

351
00:21:00,970 --> 00:21:06,640
Buang jauh-jauh pemikiran dangkal itu 
bahwa kamu hanya perlu membuat ibuku bahagia.

352
00:21:06,640 --> 00:21:09,150
Mengapa orang tua kita harus bertemu?

353
00:21:10,290 --> 00:21:12,740
Bukankah itu pertemuan pernikahan keluarga?

354
00:21:12,740 --> 00:21:15,170
Sudah kubilang jangan membuatku sampai ke tepian.

355
00:21:16,580 --> 00:21:23,150
Jadi Lee, sedikit lebih lambat, sedikit lebih lambat. Oppa pusing.

356
00:21:26,820 --> 00:21:28,790
Pertemuan keluarga?

357
00:21:28,790 --> 00:21:31,090
<i>Seo Min Sik</i>

358
00:21:32,820 --> 00:21:35,290
<i>Kim Cheol Soo</i>

359
00:21:45,370 --> 00:21:46,630
Haruskah saya melakukannya?

360
00:21:46,630 --> 00:21:48,370
Tidak, tidak.

361
00:21:48,370 --> 00:21:52,790
Ayah menggantungkan namaku jadi pantas aku menggantungkannya lagi.

362
00:21:54,460 --> 00:21:56,920
Anda akan mengantar Kakek kembali, kan?

363
00:21:56,920 --> 00:21:58,880
saya harus melakukannya.

364
00:21:58,880 --> 00:22:03,960
Apakah dia tidak memberitahumu secara terpisah alasan dia meninggalkan rumah?

365
00:22:03,960 --> 00:22:06,330
Aku juga penasaran dengan hal itu.

366
00:22:06,330 --> 00:22:10,670
Hanya percaya pada Ayah dan belum mampu berperan sebagai kepala rumah tangga ini dengan baik,

367
00:22:10,670 --> 00:22:13,500
apakah itu karena dia mencoba memberiku kesempatan?

368
00:22:15,150 --> 00:22:18,890
Juga betapa beratnya tanggung jawab rumah tangga ini

369
00:22:18,890 --> 00:22:22,240
untuk Ayah ambil sendiri?

370
00:22:22,240 --> 00:22:26,810
Ngomong-ngomong, menurutmu apa yang terbaik mengenai masalah pernikahan In Woo?

371
00:22:26,810 --> 00:22:31,690
Bahkan jika kamu dan Da Jeong mengatakan bahwa kamu akan segera menikah besok, jangan khawatir,

372
00:22:31,690 --> 00:22:34,610
tapi untuk In Woo aku khawatir.

373
00:22:34,610 --> 00:22:37,560
Anda mencoba berbicara baik dengannya.

374
00:22:37,560 --> 00:22:41,480
Anda tahu bahwa saya tidak punya hak untuk berbicara dengan In Woo.

375
00:22:41,480 --> 00:22:47,590
Tidak peduli apa kata orang di sekitarmu, cinta tidak bisa dihentikan.

376
00:22:58,090 --> 00:23:02,310
Dia benar-benar menulisnya secara realistis.

377
00:23:03,220 --> 00:23:06,170
Dia memaafkan suaminya yang meninggalkan rumah?

378
00:23:07,460 --> 00:23:12,150
Lalu apakah dia mengatakan bahwa dia memaafkan Jeong In Sung?

379
00:23:14,010 --> 00:23:17,660
Aiyoo, itu tidak benar...

380
00:23:20,210 --> 00:23:23,720
Dimana ada yang seperti ini?

381
00:23:23,720 --> 00:23:25,760
- CEO. 
- Paman.

382
00:23:25,760 --> 00:23:27,600
Ya, selamat datang.

383
00:23:27,600 --> 00:23:30,630
Kamu sibuk sejak pagi.

384
00:23:30,630 --> 00:23:33,770
Ini karya Penulis Han.

385
00:23:33,800 --> 00:23:36,100
Saya mendapat rekomendasi dari reporter berita sunbae (senior)

386
00:23:36,120 --> 00:23:40,430
siapa tahu ada 3 penerbit yang dulunya banyak yang bestseller dan punya track record bagus.

387
00:23:40,780 --> 00:23:43,130
Aku sudah mengatur pertemuannya jadi Paman, kamu sendiri yang menemuinya dan putuskan.

388
00:23:43,130 --> 00:23:45,240
Dia bilang agar kita berteman!

389
00:23:45,240 --> 00:23:46,730
Apakah itu masuk akal?

390
00:23:46,730 --> 00:23:50,460
- Teman-teman? 
 - Penulis Han.

391
00:23:50,460 --> 00:23:56,580
Di usia ini, berteman dengan wanita seusia itu. Apakah menurut Anda itu masuk akal?

392
00:23:57,620 --> 00:24:02,920
Jeong Da Jeong memintaku menjadi kakak dan adik.

393
00:24:02,920 --> 00:24:06,990
Tapi kok caranya kelihatannya sama saja.

394
00:24:06,990 --> 00:24:08,980
Apa yang kubilang padamu?

395
00:24:08,980 --> 00:24:12,580
Sudah kubilang padamu bahwa kamu dan aku menyukai orang yang sama.

396
00:24:12,580 --> 00:24:15,490
Da Jeong dan Penulis Han adalah sama.

397
00:24:16,340 --> 00:24:26,020
Lalu... bagaimana caramu mengubah hati Da Jeong dari seorang Oppa menjadi seorang pria?

398
00:24:26,100 --> 00:24:28,100
Apakah kamu tidak ingat?

399
00:24:28,100 --> 00:24:30,100
Dengan tenda dan ramyun.

400
00:24:31,230 --> 00:24:33,230
Itu hanya lelucon.

401
00:24:33,230 --> 00:24:36,770
Jangan berpikir terlalu serius tentang menjadi teman

402
00:24:38,930 --> 00:24:42,100
tapi tinjau dulu proposal glamping (kemah glamor) ini.

403
00:24:42,960 --> 00:24:48,200
Saya menarik dua tempat dengan peringkat tertinggi yang dapat kami ikuti.

404
00:24:48,200 --> 00:24:50,460
Saya berpikir untuk pergi ke sana akhir pekan ini.

405
00:24:50,460 --> 00:24:52,280
Tenda.

406
00:24:53,830 --> 00:24:55,800
Ramyun?

407
00:24:55,800 --> 00:24:57,850
aku datang!

408
00:25:07,500 --> 00:25:11,510
Halo! Halo!

409
00:25:16,070 --> 00:25:20,100
Hal ini menjadi sangat lambat sehingga saya tidak dapat menjawab telepon dengan benar.

410
00:25:21,430 --> 00:25:27,710
Akhir-akhir ini sepertinya dia menjadi kaku sambil membungkuk di pinggang seperti ini.

411
00:25:27,710 --> 00:25:32,770
Dan kakinya tampak bersandar seperti ini.

412
00:25:32,770 --> 00:25:36,180
Dokter, sepertinya ada kemajuan

413
00:25:36,180 --> 00:25:41,590
lebih cepat dari yang Anda katakan jadi saya sangat khawatir.

414
00:25:41,590 --> 00:25:47,310
Bahkan jika kita menggunakan obat yang sama, ada pasien yang perkembangannya melambat atau dipercepat.

415
00:25:47,310 --> 00:25:48,820
Ya.

416
00:25:49,900 --> 00:25:55,060
Dokter, apakah anda suka ddeok (kue beras)?

417
00:25:55,800 --> 00:25:59,930
Mana ada orang Korea yang tidak suka ddeok (kue beras)?

418
00:26:02,780 --> 00:26:08,130
Saya mengelola toko ddeok (kue beras) selama puluhan tahun terakhir.

419
00:26:08,130 --> 00:26:13,830
Lain kali aku datang, aku akan membawakanmu ddeok.

420
00:26:13,830 --> 00:26:22,750
Saya menggunakan keterampilan itu untuk membesarkan anak dan cucu saya sehingga layak untuk dimakan.

421
00:26:26,180 --> 00:26:28,900
<i>Han Song Jeong</i>

422
00:26:28,900 --> 00:26:31,160
Han

423
00:26:33,060 --> 00:26:34,870
Lagu

424
00:26:37,550 --> 00:26:39,700
Jeong.

425
00:26:42,920 --> 00:26:44,610
Hai.

426
00:26:46,310 --> 00:26:48,780
Bibirmu lebih longgar dari yang kukira.

427
00:26:48,780 --> 00:26:52,390
Saat aku bilang padamu untuk tidak menceritakannya, bagaimana kamu bisa langsung menemuinya dan menceritakannya?

428
00:26:52,390 --> 00:26:54,770
Karena aku mengkhawatirkanmu.

429
00:26:55,660 --> 00:26:58,770
Maka kamu seharusnya tidak mengatakan bahwa aku memberimu uang.

430
00:26:58,770 --> 00:27:01,720
Itu juga sangat mengkhawatirkan, itulah alasannya.

431
00:27:01,720 --> 00:27:06,210
Eun Chan!

432
00:27:06,210 --> 00:27:09,350
- Halo. 
- Aiyoo, halo.

433
00:27:09,350 --> 00:27:15,790
Tapi kenapa kamu tidak berbulan madu, pergi ke sauna, dan bermain basket?

434
00:27:15,790 --> 00:27:17,790
Hari-hari sangat panas.

435
00:27:17,790 --> 00:27:21,140
Jadi kami berpikir untuk pergi ke seluruh negeri selama seminggu ketika cuaca sudah dingin.

436
00:27:21,140 --> 00:27:23,670
Saat ini kami sedang mencari harta karun.

437
00:27:23,670 --> 00:27:24,690
Apa?

438
00:27:24,690 --> 00:27:26,480
Ibu!

439
00:27:26,480 --> 00:27:27,570
Oh jadi Lee...

440
00:27:27,570 --> 00:27:32,430
Ibu! Saya datang untuk mengambil kotak makan siang, mengapa Anda keluar?

441
00:27:32,430 --> 00:27:35,520
- Berikan padaku. aku akan menahannya. 
 Kenapa dia bertingkah seperti ini?

442
00:27:35,520 --> 00:27:39,020
Panas sekali, bukan? Aku akan mengipasimu juga.

443
00:27:39,020 --> 00:27:41,580
- Oh, keren bukan? 
 - Apakah dia terkena sengatan panas?

444
00:27:41,580 --> 00:27:43,320
Sebenarnya kenapa kamu melakukan itu?

445
00:27:43,320 --> 00:27:45,940
Aiyoo, pelan-pelan saja, Bu.

446
00:27:45,940 --> 00:27:50,230
Sebaiknya kita segera melepaskannya (menikah).

447
00:27:50,230 --> 00:27:52,300
Saya tahu, kan?

448
00:27:55,540 --> 00:28:00,150
Pernikahan seperti yang diharapkan adalah masalah yang rumit dan sulit.

449
00:28:01,730 --> 00:28:06,180
Sayang. Cobalah makan semangka yang menyegarkan ini.

450
00:28:06,180 --> 00:28:09,330
Aiyoo, coba yang menyegarkan ini!

451
00:28:09,330 --> 00:28:13,380
Jangan berikan padaku tapi pergilah ke rumah Ayah mertua.

452
00:28:13,380 --> 00:28:18,460
Baiklah. Karena itu aku akan pergi.

453
00:28:20,860 --> 00:28:25,680
Haruskah saya membeli belut dan memanggangnya untuk makan malam?

454
00:28:25,680 --> 00:28:28,420
Bukan untukku tapi Ayah mertua.

455
00:28:28,420 --> 00:28:31,030
Baiklah.

456
00:28:31,030 --> 00:28:35,930
Aku akan melakukannya jadi jangan khawatir. Beri aku uang untuk membeli bahan makanan.

457
00:28:37,280 --> 00:28:40,130
Masih ada sisa uang dari tunjangan hidup bulan ini.

458
00:28:40,130 --> 00:28:41,820
Menurut Anda berapa harganya?

459
00:28:41,820 --> 00:28:43,620
Maksudmu, kamu terlalu memikirkan Ayah.

460
00:28:43,620 --> 00:28:47,140
Seberapa sedikit yang Anda harapkan saya beli dengan uang sebanyak itu?

461
00:28:49,170 --> 00:28:53,860
Ahjussi, tidak apa-apa kalau aku cepat-cepat mengikuti Ibu sebentar, kan?

462
00:28:55,070 --> 00:28:57,710
Mengapa kamu pergi ke sana bersamaku?

463
00:28:57,710 --> 00:29:03,170
Jika berbelanja, akan ada banyak barang yang harus dibawa dan saya tidak sempat melihatnya ketika pindah.

464
00:29:03,170 --> 00:29:06,400
Ayo berangkat bersama, Bu.

465
00:29:06,400 --> 00:29:10,390
Sayang, bukankah dia aneh hari ini?
Dia pasti terkena sengatan panas.

466
00:29:10,390 --> 00:29:11,590
Kamu juga aneh.

467
00:29:11,590 --> 00:29:13,450
Teruskan.

468
00:29:13,450 --> 00:29:16,040
- Ya. 
- Aigoo, sungguh.

469
00:29:16,040 --> 00:29:18,590
Ayo pergi, Ibu.

470
00:29:19,590 --> 00:29:21,840
Ibu!

471
00:29:21,840 --> 00:29:25,250
- Ibu. 
- Kenapa kamu benar-benar melakukan ini?

472
00:29:25,250 --> 00:29:28,190
Ibu. Bagaimana dengan ini?

473
00:29:28,190 --> 00:29:29,470
Dia pasti menantu perempuanmu.

474
00:29:29,470 --> 00:29:33,970
- TIDAK.
- Aku belum melakukannya.

475
00:29:33,970 --> 00:29:37,690
- Belum? 
- Kami belum menikah.

476
00:29:37,690 --> 00:29:41,580
Ibu. Nenek mungkin akan menyukainya, bukan?

477
00:29:43,940 --> 00:29:45,290
Tunjukkan itu pada kami.

478
00:29:45,290 --> 00:29:51,410
Ibu! Ibu, ayo pergi bersama.

479
00:29:52,520 --> 00:29:55,160
Ibu, ayo makan kue ikan bersama.

480
00:29:55,160 --> 00:29:58,540
Kelihatannya sangat enak.

481
00:29:58,540 --> 00:30:01,790
Da Jeong lapar.

482
00:30:01,790 --> 00:30:04,670
Sin Ae tidak lapar.

483
00:30:08,750 --> 00:30:12,600
Ibu! 
 Ibu, belikan aku pakaian juga.

484
00:30:12,600 --> 00:30:15,010
Ibu, Ibu.

485
00:30:15,010 --> 00:30:17,270
Kenapa kamu benar-benar seperti itu?

486
00:30:17,270 --> 00:30:22,320
Kemarin kamu memberitahuku dengan mata terbuka lebar bahwa kamu ingin aku meminta maaf.

487
00:30:22,320 --> 00:30:26,010
Aku tidak ingin membencimu, Ibu, jadi aku biarkan saja.

488
00:30:26,010 --> 00:30:28,260
Lepaskan ini. Ini panas.

489
00:30:28,260 --> 00:30:31,570
Saya mendengar bahwa Anda membelikan So Lee pakaian mahal kemarin.

490
00:30:31,570 --> 00:30:36,030
Da In bilang dia melihat semuanya. saya sedih.

491
00:30:36,030 --> 00:30:39,380
Belikan aku pakaian itu juga.

492
00:30:39,380 --> 00:30:43,750
Saya tidak punya uang jadi saya juga sedih.

493
00:30:43,750 --> 00:30:47,850
Lalu aku akan membayar biaya pakaian melalui belanjaan.

494
00:30:47,850 --> 00:30:52,110
Aku ingin memakai pakaian yang kamu belikan untukku juga.

495
00:30:52,110 --> 00:30:53,780
Ibu.

496
00:30:53,780 --> 00:30:58,020
Aiyo, sungguh. Hentikan omong kosong Ibu, 
maka aku akan membelikannya untukmu.

497
00:30:58,020 --> 00:30:59,750
Berapa harganya?!

498
00:31:02,010 --> 00:31:04,120
Harganya $32.

499
00:31:04,120 --> 00:31:07,290
$3..., sesuatu yang bahkan tidak terlalu mahal.

500
00:31:07,290 --> 00:31:08,640
Hei, belilah.

501
00:31:08,640 --> 00:31:11,340
Ya, ibu.

502
00:31:12,430 --> 00:31:14,410
Hei, tunggu sebentar.

503
00:31:15,230 --> 00:31:17,330
Bagaimana kamu bisa... Apakah ini cantik?

504
00:31:17,330 --> 00:31:19,690
Aigoo, sungguh.

505
00:31:23,980 --> 00:31:25,460
Di Sini.

506
00:31:25,460 --> 00:31:28,750
Bagaimana Anda bisa menjadi seorang penata rias yang begitu sederhana. Ini sempurna untuk Anda.

507
00:31:28,750 --> 00:31:31,000
- Ya. 
- Itu cocok untukmu.

508
00:31:33,640 --> 00:31:36,230
Nenek!

509
00:31:40,420 --> 00:31:43,000
Apakah kamu benar-benar Da Jeong?

510
00:31:43,960 --> 00:31:46,490
Bukankah aku cantik hari ini? Ibu membelikannya untukku.

511
00:31:46,490 --> 00:31:47,890
Ibu?

512
00:31:47,890 --> 00:31:51,560
Ya. Ibu melakukannya.

513
00:31:51,560 --> 00:31:53,370
Anda telah berusaha keras.

514
00:31:53,370 --> 00:31:56,060
Anda harus memilih sesuatu seperti itu untuk dibelikannya.

515
00:31:56,060 --> 00:31:59,920
Mengapa Anda harus mendirikan dua rumah tangga dan membuatnya lebih sulit.

516
00:31:59,920 --> 00:32:01,670
Panas dan lembab. Hai!

517
00:32:01,670 --> 00:32:04,040
Ya!

518
00:32:04,910 --> 00:32:07,510
Apakah kalian bahagia hidup bersama?

519
00:32:07,510 --> 00:32:09,810
Aigo, panas sekali. Bu, beri aku air.

520
00:32:09,810 --> 00:32:13,500
Ibumu pergi agar dia bisa hidup nyaman tanpa bekerja.

521
00:32:13,500 --> 00:32:15,360
Ambillah sendiri.

522
00:32:16,200 --> 00:32:18,290
- Hei, Da Jeong!
- Oke.

523
00:32:18,290 --> 00:32:21,420
Kamu menyelesaikan semuanya hanya dengan mulutmu itu, ya?

524
00:32:22,230 --> 00:32:23,830
Ayo dan bawa itu. Menyegarkan.

525
00:32:23,830 --> 00:32:26,190
Ya, ini dia.

526
00:32:29,120 --> 00:32:33,010
Ya ampun, ini menyegarkan. Bagaimana kabar kakimu?

527
00:32:33,010 --> 00:32:34,910
Butuh waktu cukup lama bagimu untuk bertanya.

528
00:32:34,910 --> 00:32:38,250
- Masih sakit?
- Hei, Da Jeong.

529
00:32:38,250 --> 00:32:39,810
Oke.

530
00:32:41,360 --> 00:32:43,640
Nenek, aku akan memijatnya untukmu.

531
00:32:43,640 --> 00:32:47,080
Sin Ae, karena kau disini pula, 
buatlah beberapa lauk pauk sebelum Anda pergi.

532
00:32:47,080 --> 00:32:50,940
- Aku?
- Ayo makan bihun kimchee, untuk rasa yang menyegarkan.

533
00:32:50,940 --> 00:32:52,910
Masak bihun.

534
00:32:52,910 --> 00:32:54,010
Apakah Anda merasa segar?

535
00:32:54,010 --> 00:32:57,090
Ya, itu menyenangkan dan menyegarkan.

536
00:33:22,240 --> 00:33:24,020
Teman.

537
00:33:24,020 --> 00:33:26,470
Sejujurnya, saya melihat versi terakhir dan saya khawatir, tapi

538
00:33:26,470 --> 00:33:30,660
Saya dapat merasakan kenyataan bahwa emosi telah benar-benar berubah.

539
00:33:30,660 --> 00:33:31,970
Ya.

540
00:33:31,970 --> 00:33:35,620
Lihat, aku benar. Kenyataan,

541
00:33:35,620 --> 00:33:38,240
itulah intinya.

542
00:33:38,240 --> 00:33:40,060
Terima kasih.

543
00:33:43,390 --> 00:33:46,450
Anda tidak boleh membiarkan hal-hal semacam ini mengikuti Anda.

544
00:33:46,450 --> 00:33:49,660
Anda adalah tipe orang yang membutuhkan sedikit perhatian.

545
00:33:49,660 --> 00:33:51,130
Terima kasih.

546
00:33:55,850 --> 00:34:00,120
Ah, hubungan kami sudah seperti teman.

547
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
Itu benar.

548
00:34:02,360 --> 00:34:05,540
Kami adalah teman, teman.

549
00:34:07,430 --> 00:34:09,990
Kami meminta lebih banyak perlakuan khusus Anda.

550
00:34:09,990 --> 00:34:11,830
Oke.

551
00:34:12,620 --> 00:34:15,380
Kalau begitu, ada hal-hal yang harus aku urus, jadi

552
00:34:15,380 --> 00:34:18,050
kalian berdua melanjutkan bisnis kalian.

553
00:34:21,350 --> 00:34:26,190
Mengenai naskah saya, apakah ada penyuntingan lebih lanjut yang perlu saya lakukan?

554
00:34:26,190 --> 00:34:28,000
Teman?

555
00:34:29,050 --> 00:34:31,840
Kalau begitu, aku akan dengan rendah hati memintamu menjagaku.

556
00:34:31,840 --> 00:34:33,640
Ya.

557
00:34:37,080 --> 00:34:40,990
Sekarang, saya dengan rendah hati meminta Anda menjaga kami. Bekerja keras.

558
00:34:40,990 --> 00:34:42,720
Ya. Produk yang baik akan dihasilkan.

559
00:34:42,720 --> 00:34:44,640
Bagus.

560
00:34:44,640 --> 00:34:46,440
Selamat tinggal.

561
00:34:51,110 --> 00:34:53,760
Terima kasih untuk hari ini.

562
00:34:53,760 --> 00:34:57,450
Ah, kemanapun kamu pergi,

563
00:34:57,450 --> 00:35:00,610
Aku akan mengantarmu ke sana.

564
00:35:00,610 --> 00:35:03,120
Tidak apa-apa. Aku akan bisa pergi sendiri.

565
00:35:03,120 --> 00:35:07,790
Aku juga punya beberapa pemikiran untuk dilakukan saat pergi ke sana.

566
00:35:07,790 --> 00:35:10,070
Permisi.

567
00:35:11,810 --> 00:35:13,990
Ada apa, Da In?

568
00:35:15,180 --> 00:35:19,330
Apa? Kenapa ayah Ji Ho ada di rumah kita?

569
00:35:23,890 --> 00:35:26,690
Ya ampun, aku terlambat.

570
00:35:28,470 --> 00:35:32,050
Mengapa Anda membuat saya mengatakan hal yang sama dua kali?

571
00:35:50,150 --> 00:35:51,290
- Hyung!
- Oppa!

572
00:35:51,290 --> 00:35:53,570
Anda di sini.

573
00:35:57,880 --> 00:35:59,710
Siapa orang ini?

574
00:35:59,710 --> 00:36:03,240
Saya merekam beberapa iklan belum lama ini. Itu untuk perusahaan Hyung ini.

575
00:36:03,240 --> 00:36:06,110
Ini adalah Ayah Ji Ho. Perkenalkan diri Anda.

576
00:36:06,110 --> 00:36:09,840
Oh ya. Senang berkenalan dengan Anda. Namaku Seo Jae Woo.

577
00:36:09,840 --> 00:36:12,690
Saya ayah Ji Ho.

578
00:36:12,690 --> 00:36:16,470
Kamu terlihat tenang dan tampan.
--Terima kasih.

579
00:36:16,470 --> 00:36:20,600
Kalian semua memiliki penampilan yang bagus. Sangat bagus.

580
00:36:20,600 --> 00:36:25,050
Kamu, berhentilah menatapku tajam dengan matamu. Itu merusak penampilanmu.

581
00:36:28,490 --> 00:36:30,160
-Mama. 
 -Ibu.

582
00:36:30,160 --> 00:36:31,340
Anda di rumah.

583
00:36:31,340 --> 00:36:32,600
Mama.

584
00:36:33,450 --> 00:36:36,920
Ini adalah ayah Ji Ho. Ini ibuku.

585
00:36:36,920 --> 00:36:41,630
Halo, saya ibu Da In.

586
00:36:41,630 --> 00:36:45,000
Seharusnya aku menelepon terlebih dahulu dan menyampaikan salam, tapi

587
00:36:45,000 --> 00:36:48,480
jadwalku tiba-tiba berubah dan aku harus kembali ke Jepang.

588
00:36:48,480 --> 00:36:51,930
Saya tanpa malu-malu baru saja datang; Permisi.

589
00:36:51,930 --> 00:36:52,950
Ya.

590
00:36:52,950 --> 00:36:58,300
Putri Anda tampaknya cantik 
karena mereka mirip dengan ibu mereka.

591
00:36:59,770 --> 00:37:01,720
Silakan duduk dengan nyaman.

592
00:37:01,720 --> 00:37:03,940
Ya. Lalu...

593
00:37:06,320 --> 00:37:09,050
karena kamu telah menjaga Ji Ho kami dengan sangat baik

594
00:37:09,050 --> 00:37:12,860
Saya tidak tahu bagaimana tepatnya harus berterima kasih.

595
00:37:12,860 --> 00:37:15,270
Sebenarnya tidak ada hal istimewa yang kami lakukan untuknya.

596
00:37:15,270 --> 00:37:20,130
Silakan bawa seluruh keluarga Anda ke Jepang.

597
00:37:20,130 --> 00:37:23,800
Tidakkah kamu seharusnya melihat bagaimana kami hidup juga?

598
00:37:27,070 --> 00:37:30,950
Ya. Saya sedang keluar (bukan di rumah) sekarang.

599
00:37:30,950 --> 00:37:33,360
Saya akan membeli beberapa bahan makanan dan pulang pada malam hari.

600
00:37:33,920 --> 00:37:34,960
Ya, Ayah.

601
00:37:34,960 --> 00:37:38,010
Apa yang dilakukan ayah guru itu?

602
00:37:40,680 --> 00:37:42,230
Dia melakukan pekerjaan mencuci.

603
00:37:42,230 --> 00:37:48,010
Oh, benarkah? Ah, ya, itu pekerjaan yang bagus. 
Ini adalah pekerjaan yang dibutuhkan.

604
00:37:48,010 --> 00:37:51,940
Guru kami harus sering memijat bahu ayahnya.

605
00:37:51,940 --> 00:37:53,370
Ya.

606
00:37:53,370 --> 00:37:56,600
Saya menjalankan bisnis kimchi di Jepang.

607
00:37:56,600 --> 00:37:59,460
Sekarang bisnisku sudah cukup besar, tapi

608
00:37:59,460 --> 00:38:03,320
ketika saya masih muda saya memulai sebagai penjual kubis.

609
00:38:04,650 --> 00:38:07,180
- Ya. 
 - Ayah, kenapa ayah mengungkit cerita itu lagi?

610
00:38:07,180 --> 00:38:09,010
Anak ini!

611
00:38:10,090 --> 00:38:13,960
Dia lucu sekali, bocah ini!

612
00:38:15,020 --> 00:38:18,210
Ayah, jika ayah melakukan ini, Da In akan melihatku sebagai seorang anak kecil.

613
00:38:18,780 --> 00:38:22,360
Ah, dia sudah menjadi laki-laki sekarang.
 Dia bertemu Da In dan anak ini

614
00:38:22,360 --> 00:38:25,180
telah menjadi seorang pria.

615
00:38:25,180 --> 00:38:27,560
Da In, terima kasih.

616
00:38:27,560 --> 00:38:31,520
Ji Ho, kamu sangat beruntung.

617
00:38:38,560 --> 00:38:41,970
Foto nenek saya keluar dengan indah.

618
00:38:43,620 --> 00:38:45,170
Hai Joo,

619
00:38:46,420 --> 00:38:47,800
uang untuk gambarnya.

620
00:38:47,800 --> 00:38:50,630
T-tidak, tidak apa-apa, Hyung

621
00:38:50,630 --> 00:38:53,920
Aku juga tidak bisa memberi Da In uang untuk fotonya jadi kalian berdua membeli sesuatu yang enak untuk dimakan bersama dengan ini.

622
00:38:53,920 --> 00:38:57,520
Dan itu karena mungkin masih banyak waktu lain yang ingin saya tanyakan lagi nanti.

623
00:38:57,520 --> 00:39:00,240
Kapan pun Anda membutuhkan saya, silakan tanyakan saja.

624
00:39:01,140 --> 00:39:03,090
Syukurlah saya akan menggunakan ini.

625
00:39:03,090 --> 00:39:05,290
Karena Da In cerdas dan ceria

626
00:39:05,290 --> 00:39:07,400
Saya merasa senang hanya dengan melihatnya.

627
00:39:07,400 --> 00:39:10,490
Saya berkeinginan untuk membawanya ke Jepang bersama saya.

628
00:39:11,180 --> 00:39:16,610
Ayah Ji Ho sepertinya orang yang baik. 
Cukup bagiku untuk merasa iri.

629
00:39:17,650 --> 00:39:21,150
Ayah Hi Joo juga berubah dalam hal-hal kecil.

630
00:39:21,150 --> 00:39:25,790
Aku yakin, selama kamu menunggu, 
dia akan menunjukkan sisi dirinya yang lebih baik padamu.

631
00:39:26,580 --> 00:39:30,780
Apakah kita harus mengadakan acara makan? 
Saya tidak yakin apa yang harus kami lakukan.

632
00:39:30,780 --> 00:39:32,790
Mari kita lakukan dengan sederhana. aku akan berhasil.

633
00:39:32,790 --> 00:39:34,620
Ibu.

634
00:39:35,480 --> 00:39:37,920
Saya menentang Jepang.

635
00:39:38,830 --> 00:39:42,590
Saya sepenuhnya menentang pengiriman Da In ke Jepang.

636
00:39:42,590 --> 00:39:46,520
Mereka akan membawanya ke Jepang. 
Tentu saja itu tidak baik.

637
00:39:46,520 --> 00:39:48,760
Meski Da In bilang dia akan pergi, 
kamu harus membujuknya untuk tidak melakukannya.

638
00:39:48,760 --> 00:39:54,050
Itu benar. Meskipun dia sudah dewasa, dia tidak memiliki pengalaman hidup. Saya menentangnya.

639
00:39:54,790 --> 00:39:58,850
Tunggu. Saya belum melakukan apa pun.
 Mengapa kalian semua bersikap seperti ini?

640
00:39:58,850 --> 00:40:02,920
Wow, ibuku sepertinya dia akan menjadi sangat kuat.

641
00:40:10,320 --> 00:40:12,620
- Kamu datang?
- Ya. Tunggu...

642
00:40:14,500 --> 00:40:16,680
Pakaianmu...

643
00:40:16,680 --> 00:40:20,010
- Cantik sekali, bukan? 
 - Dia bilang ibumu membelikannya untuknya.

644
00:40:20,570 --> 00:40:22,790
Tidak heran. Saya pikir saya melihatnya berkali-kali di suatu tempat.

645
00:40:22,790 --> 00:40:26,550
Mengapa? Bukankah itu bagus?

646
00:40:26,550 --> 00:40:31,220
Anda sudah memakainya jadi kami tidak bisa mengembalikannya, ini tidak bisa.

647
00:40:33,390 --> 00:40:35,020
Itu hanya lelucon.

648
00:40:35,020 --> 00:40:38,970
Karena Da Jeong memakainya, itu sangat cantik.

649
00:40:39,840 --> 00:40:41,500
Anda lihat.

650
00:40:41,500 --> 00:40:47,030
Tidak masalah jika Seo Jae Woo melihat pakaian ini 
cantik atau tidak cantik, aku suka baju ini.

651
00:40:49,080 --> 00:40:50,680
kamu datang?

652
00:40:50,680 --> 00:40:52,570
Ya.

653
00:40:52,570 --> 00:40:55,420
Apa yang terjadi? Kamu tersenyum padaku.

654
00:40:55,420 --> 00:40:59,990
Terima kasih Ibu. Di masa depan, silakan beli
 Pakaian Da Jeong lebih cantik seperti ini.

655
00:40:59,990 --> 00:41:02,450
Seperti dugaanku.

656
00:41:02,450 --> 00:41:05,810
Kakek. Aku membelikanmu ponsel

657
00:41:05,810 --> 00:41:08,700
kalau-kalau kami tidak dapat menghubungi Anda saat Anda keluar.

658
00:41:08,700 --> 00:41:12,140
- Dan Nenek. Ini. 
 - Aduh!

659
00:41:12,140 --> 00:41:16,370
Duniaku! Hasilnya luar biasa!

660
00:41:16,370 --> 00:41:20,990
Hasilnya luar biasa, seolah-olah Anda adalah penyanyi sejati.

661
00:41:20,990 --> 00:41:22,810
Kamu cantik. Hah?

662
00:41:22,810 --> 00:41:25,740
Kakek. Jika Anda menekan ini, itu akan menyala.

663
00:41:25,740 --> 00:41:26,960
Tekan itu?

664
00:41:26,960 --> 00:41:29,030
Ohhhh.

665
00:41:29,030 --> 00:41:33,250
Coba saya lihat. Oh, aku tidak tahu apa semua ini.

666
00:41:33,250 --> 00:41:36,000
Dia bilang kamu menekan ini. Di sini.

667
00:41:38,340 --> 00:41:40,120
- Bisakah kamu melihatnya?
- Sudah menyala.

668
00:41:40,120 --> 00:41:42,770
Ay, pakailah kacamata bacamu.

669
00:41:42,770 --> 00:41:45,020
Aku akan mengambilnya.

670
00:42:01,000 --> 00:42:03,140
Berikan aku kacamata bacaku.

671
00:42:03,140 --> 00:42:04,570
Ya.

672
00:42:08,590 --> 00:42:10,700
Jae Woo sedang menunggu.

673
00:42:10,700 --> 00:42:12,400
Ya.

674
00:42:21,670 --> 00:42:24,560
Lalu, siapa yang harus saya telepon

675
00:42:24,560 --> 00:42:28,600
Mengapa Anda harus bertanya? Itu anak anjingku.

676
00:42:28,600 --> 00:42:31,510
Kakek kecewa.

677
00:42:31,510 --> 00:42:35,450
Anda sudah tua, Anda tahu; bahkan jika kamu kecewa, aku tidak bisa berbuat apa-apa.

678
00:42:35,450 --> 00:42:39,940


679
00:42:39,940 --> 00:42:45,250


680
00:42:45,250 --> 00:42:47,850
- Tupai Terbang.
-Apa?

681
00:42:47,850 --> 00:42:51,360
Karena aku larinya cepat, nama panggilanku adalah Tupai Terbang.

682
00:42:52,190 --> 00:42:54,390
Lalu, apa nama panggilan Jae Woo?

683
00:42:54,390 --> 00:42:56,020
Itu adalah...

684
00:42:56,020 --> 00:42:59,990
Keajaiban. Dia bilang itu sebuah keajaiban dia bisa bertemu denganku.

685
00:42:59,990 --> 00:43:03,220
- Da Jeong.
-Itu keren.

686
00:43:03,220 --> 00:43:05,780
Apa arti aku bagimu?

687
00:43:07,540 --> 00:43:11,340
Jika Jae Woo adalah "keajaiban",

688
00:43:11,340 --> 00:43:15,280
aku adalah takdir.

689
00:43:15,280 --> 00:43:16,520
Itu bahkan lebih kuat dari nama panggilanku.

690
00:43:16,520 --> 00:43:21,810
Lalu, nama Nenek adalah "Takdirmu"?

691
00:43:21,810 --> 00:43:24,040
Itu keren juga.

692
00:43:24,850 --> 00:43:29,130
Bagaimana dengan Ahjumma...tidak, bagaimana dengan Ibu?

693
00:43:29,130 --> 00:43:31,540
Apa maksudnya? Itu adalah "Musuh".

694
00:43:31,540 --> 00:43:34,050
Musuh? Tidak, kamu tidak bisa.

695
00:43:34,050 --> 00:43:36,240
Lalu, panggil dia "Plum".

696
00:43:36,240 --> 00:43:37,880
Prem?

697
00:43:37,880 --> 00:43:43,610
Saat saya mengandung dia, saya makan satu truk penuh buah plum.

698
00:43:43,610 --> 00:43:48,210
Saat buah plum belum matang, rasanya pahit dan asam.

699
00:43:48,210 --> 00:43:52,420
Tapi, kalau sudah matang, rasanya manis dan baik untuk Anda.

700
00:43:52,420 --> 00:43:54,190
Itu membuatmu teratur juga.

701
00:43:54,190 --> 00:44:03,660
Saat ini Sin Ae memang pahit dan masam, tapi

702
00:44:03,660 --> 00:44:09,380
nanti, akan ada hari dimana dia akan menjadi manis dan baik. Ingat saja itu, oke?

703
00:44:09,380 --> 00:44:11,250
Oke.

704
00:44:12,430 --> 00:44:16,050
Berhenti bergosip dan makanlah buah-buahan.

705
00:44:16,050 --> 00:44:19,290
- Ya, ibu.
-Aku akan mengambilnya.

706
00:44:19,290 --> 00:44:23,270
Da Jeong, kenapa kamu bilang "ibu" sepanjang hari?

707
00:44:23,270 --> 00:44:27,350
Saya mencoba untuk mendapatkan poin coklat dengan bertindak lucu.

708
00:44:30,800 --> 00:44:32,120
Saya harus melihat apakah itu muncul.

709
00:44:32,120 --> 00:44:35,240
Tidak bisakah kamu melakukan itu?

710
00:44:37,030 --> 00:44:40,490
Nenek, sejak terakhir kali aku melihatmu, tanganmu...

711
00:44:40,490 --> 00:44:43,760
Tidak apa-apa. Berpura-puralah Anda tidak melihat.

712
00:44:43,760 --> 00:44:45,180
Permisi?

713
00:44:45,180 --> 00:44:48,650
Itu karena saya tua dan lemah.

714
00:44:48,650 --> 00:44:53,740
Bukan apa-apa. Jae Woo mungkin khawatir jadi "ssst", oke?

715
00:44:53,740 --> 00:44:55,780
Oke, Nenek.

716
00:45:00,620 --> 00:45:03,200
Aku meminta maaf pada Da Jeong.

717
00:45:03,200 --> 00:45:05,310
Apa?

718
00:45:05,310 --> 00:45:07,090
Bukankah dia memberitahumu?

719
00:45:07,090 --> 00:45:12,560
Dia mendengar bahwa saya memberi ayahnya $10.000 
dan ingin aku meminta maaf padanya.

720
00:45:12,560 --> 00:45:14,840
Kamu melakukannya dengan baik.

721
00:45:14,840 --> 00:45:18,050
Apakah menurut Anda saya melakukannya untuk mendapatkan pujian Anda?

722
00:45:18,050 --> 00:45:23,670
Da Jeong berkata, "Tolong minta maaf padaku." Seperti itu.

723
00:45:23,670 --> 00:45:27,850
Beraninya dia menuntut di depan orang yang lebih tua, dengan mata melotot?

724
00:45:29,080 --> 00:45:32,110
Mata Da Jeong awalnya bulat dan besar.

725
00:45:33,010 --> 00:45:35,850
Anda juga meluruskan pikiran Anda.

726
00:45:35,850 --> 00:45:39,770
Da Jeong hanya bertingkah naif. Akting!

727
00:45:39,770 --> 00:45:43,900
Hari ini aku menyadari dia adalah rubah yang licik.

728
00:45:43,900 --> 00:45:49,550
Itu bagus. Mereka bilang seseorang bisa hidup
 dengan wanita yang licik tapi tidak membosankan.

729
00:45:49,550 --> 00:45:51,720
ini, sungguh.

730
00:45:54,240 --> 00:45:55,710
Oh.

731
00:45:58,560 --> 00:46:01,090
Ya, ibu So Lee.

732
00:46:01,970 --> 00:46:05,010
Pertemuan keluarga formal? Apakah Anda benar-benar harus melakukan itu?

733
00:46:05,010 --> 00:46:08,680
Cobalah untuk memahami perasaan Jae Woo dan Da Jeong.

734
00:46:08,680 --> 00:46:11,730
Jika mereka ingin menikah, biarkan saja.

735
00:46:11,730 --> 00:46:17,530
Pernikahan Da Ae baru saja terjadi. 
Pertemuan keluarga formal? Pernikahan?

736
00:46:17,530 --> 00:46:20,570
Bahkan jika kita bertanya kepada mereka, mereka tidak bisa 
karena mereka tidak mempunyai sumber daya.

737
00:46:20,570 --> 00:46:23,660
Aku tidak tahu kamu begitu bijaksana.

738
00:46:23,660 --> 00:46:27,930
Bu, ayo kita nikahkan In Woo sebelum Jae Woo.

739
00:46:27,930 --> 00:46:31,210
Jika situasi Jae Woo tidak baik,

740
00:46:31,210 --> 00:46:33,110
Sudah kubilang sebelumnya! Lagi?

741
00:46:33,110 --> 00:46:37,850
Mama! Dengarkan aku.

742
00:46:37,850 --> 00:46:42,470
Bukan pernikahan, tapi pertunangan. Sebuah pertunangan.

743
00:46:43,280 --> 00:46:45,180
Jadi, Bu, beri aku uang.

744
00:46:45,180 --> 00:46:48,220
Sekalipun aku punya banyak, aku tidak punya apa-apa untukmu.

745
00:46:48,220 --> 00:46:54,100
Bu, apakah Jae Woo satu-satunya cucu? 
In Woo adalah anak anjing kotoranmu.

746
00:46:54,100 --> 00:46:55,540
Mengapa Anda melakukan diskriminasi?

747
00:46:55,540 --> 00:46:59,120
Itu karena kamu yang menyedihkan. 
 In Woo dan Jae Woo setara.

748
00:46:59,120 --> 00:47:04,700
Jangan membuat Da Jeong terluka secara emosional; 
jika kamu melakukannya, semua bekas luka itu akan kembali padamu.

749
00:47:04,700 --> 00:47:07,930
Mengapa? Apa Da Jeong memberitahumu aku menganiaya dia?

750
00:47:07,930 --> 00:47:10,600
Dia tidak perlu memberitahuku untuk mengetahuinya. 
Mengapa kamu tidak bertingkah seperti manusia?

751
00:47:10,600 --> 00:47:14,050
Agar aku bisa hidup dengan hati yang damai.

752
00:47:14,050 --> 00:47:17,180
Pokoknya, aku akan membiarkan In Woo menikah dulu.

753
00:47:17,180 --> 00:47:18,800
Ibumu membeli ini.

754
00:47:18,800 --> 00:47:21,340
Bagaimana kabarnya? Apakah itu cocok untukku?

755
00:47:21,340 --> 00:47:23,480
-Jadi Lee.
-Apa, Oppa?

756
00:47:23,480 --> 00:47:26,040
Tahukah kamu mengapa ibuku menyukaimu?

757
00:47:26,040 --> 00:47:30,260
Tentu. Karena aku putri tunggal orang kaya.

758
00:47:31,110 --> 00:47:32,930
Kamu tahu.

759
00:47:32,930 --> 00:47:37,860
Oppa, aku tidak peduli jika ibumu menyukaiku
 karena latar belakangku.

760
00:47:37,860 --> 00:47:42,230
Putri tunggal dari keluarga padi, Lee So Lee. 
Gadis yang menyukai Seo In Woo, Lee So Lee.

761
00:47:42,230 --> 00:47:44,530
Itu aku.

762
00:47:45,920 --> 00:47:50,150
Lee So Lee, apakah kamu bisa bangun jam 3 pagi?

763
00:47:50,150 --> 00:47:53,400
Aku burung hantu malam. Aku tidak akan tidur sampai saat itu.

764
00:47:53,400 --> 00:47:58,020
Saya akan begadang sepanjang malam dan setelah Anda berangkat kerja, saya akan tidur.

765
00:47:59,760 --> 00:48:02,110
Apa yang akan aku lakukan denganmu?

766
00:48:02,960 --> 00:48:06,950
Mulai sekarang ketika saya mengajukan pertanyaan, 
jawab pada saat saya hitung 1, 2, 3.

767
00:48:06,950 --> 00:48:08,330
Ada apa kali ini?

768
00:48:08,330 --> 00:48:15,890
Jika. Jika kamu menikah denganku, 
berapa banyak anak yang ingin kamu miliki?

769
00:48:15,890 --> 00:48:18,850
- 1, 2, 3... Aku ingin 3. 
 - 1!

770
00:48:18,850 --> 00:48:19,690
1?

771
00:48:19,690 --> 00:48:27,910
dan kemudian memiliki 1 lagi dan kemudian 1 lagi. Aku ingin punya banyak anak yang mirip Oppa sesuai kekuatanku.

772
00:48:32,620 --> 00:48:37,070
Anda harus menjawabnya dengan jujur ​​sekarang. Anda tidak bisa berbohong.

773
00:48:37,070 --> 00:48:42,720
Jika kita menikah. Apakah kamu akan tinggal bersama seluruh keluargaku atau tidak?

774
00:48:42,720 --> 00:48:45,270
1, 2, 3... akan hidup.

775
00:48:45,270 --> 00:48:47,100
Anda tidak dapat menjawab. Hah?

776
00:48:48,920 --> 00:48:51,300
Saya mengetahuinya.

777
00:48:51,300 --> 00:48:54,780
Oppa, kenapa kamu harus menanyakan yang sudah jelas?

778
00:48:54,780 --> 00:48:58,320
Bukankah sudah jelas bahwa kami akan tinggal bersama?

779
00:48:59,360 --> 00:49:01,970
Apa yang akan aku lakukan denganmu?

780
00:49:01,970 --> 00:49:06,360
Kamu bisa melakukan apa saja denganku.

781
00:49:12,150 --> 00:49:16,960
Mengapa kamu tidak menyukainya? 
 Kami hanya akan makan dengan nyaman.

782
00:49:18,050 --> 00:49:20,920
- Aku sudah kembali.
-In Woo, kemarilah dan duduk.

783
00:49:20,920 --> 00:49:23,270
Ya? Oke.

784
00:49:24,440 --> 00:49:27,160
Katakan saja OK untuk semuanya.

785
00:49:27,160 --> 00:49:31,510
Jadi keluarga Lee ingin makan bersama. Tahukah Anda tentang ini?

786
00:49:31,510 --> 00:49:34,680
Jadi ibu Lee mengundang kami.

787
00:49:34,680 --> 00:49:39,550
Yah, makan bersama saja tidak apa-apa, kan?

788
00:49:39,550 --> 00:49:44,500
Apakah itu berarti kamu tertarik pada So Lee?

789
00:49:44,500 --> 00:49:45,920
Saya benar-benar tidak tahu.

790
00:49:45,920 --> 00:49:50,600
Apa maksudmu? Anda memang memiliki minat dan
 itu sebabnya kamu bertanya pada ayahmu.

791
00:49:51,440 --> 00:49:54,470
Apakah Anda juga memikirkan tentang pernikahan?

792
00:49:56,060 --> 00:50:02,210
Aku suka So Lee, tapi tiba-tiba dia bicara
 tentang pernikahan, jadi aku benar-benar tidak tahu.

793
00:50:02,210 --> 00:50:05,290
Hei, jika kamu menyukainya, kamu harus menyelesaikannya saja.

794
00:50:05,290 --> 00:50:08,350
Mengapa membuat segalanya jadi rumit?

795
00:50:08,350 --> 00:50:10,080
Bagaimana dengan Hyung?

796
00:50:10,080 --> 00:50:11,390
Karena Hyung ingin menikah, suruh dia pergi.

797
00:50:11,390 --> 00:50:14,790
Kamu... tidakkah kamu akan diam tentang hal itu?

798
00:50:19,910 --> 00:50:22,300
Kemana kamu pergi?

799
00:50:23,230 --> 00:50:25,240
Untuk beberapa latihan.

800
00:50:29,650 --> 00:50:33,180
Kakak ipar, tahukah kamu di mana Ibu berada?

801
00:50:33,180 --> 00:50:36,990
Baru saja, dia berkencan dengan Jae Woo.

802
00:50:36,990 --> 00:50:39,190
Keduanya?

803
00:50:40,680 --> 00:50:46,050
Dia bilang padaku dia takut menemuiku di malam hari, 
tapi menurutku Seo Jae Woo tidak.

804
00:50:46,050 --> 00:50:51,880
Aku tidak berpikir dia seperti itu,
tapi menurutku penampilan luar penting baginya.

805
00:50:53,020 --> 00:50:55,200
Mengapa mereka bertemu tanpa memberitahuku?

806
00:50:55,200 --> 00:50:57,620
Kakak ipar, kemarilah.

807
00:50:57,620 --> 00:50:59,400
Apa?

808
00:50:59,400 --> 00:51:00,850
Mengapa?

809
00:51:00,850 --> 00:51:09,720
Soalnya, karena ada banyak pembicaraan 
tentang pernikahan In Woo, itu mengganggunya.

810
00:51:09,720 --> 00:51:11,760
Jika ingin menikah, menikah saja.

811
00:51:11,760 --> 00:51:15,410
Kamu punya aqw. Jadi percayalah padaku dan dorong ke depan.

812
00:51:15,410 --> 00:51:19,420
Inilah alasan mengapa aku menjadi saudara iparmu.

813
00:51:21,090 --> 00:51:26,480
Terima kasih. Jadi aku harus mempercayaimu dan terus maju?

814
00:51:26,480 --> 00:51:30,520
Tentu saja Anda harus; terus maju.

815
00:51:31,460 --> 00:51:34,270
Lagipula, apa susahnya?

816
00:51:41,070 --> 00:51:44,000
Seo Jae Woo, ayo istirahat sebentar.

817
00:51:44,000 --> 00:51:45,710
Oke.

818
00:51:46,820 --> 00:51:50,780
Da Jeong berlari dengan baik karena dia mengejarmu.

819
00:51:51,620 --> 00:51:55,140
Sekarang, tolong hubungi saya secara informal, Jae Woo.

820
00:51:55,140 --> 00:52:01,850
Oh. Saya masih belum bisa berbicara informal dengan Dr. Kang.

821
00:52:01,850 --> 00:52:04,230
Pelan-pelan, aku akan mencobanya.

822
00:52:04,230 --> 00:52:05,760
Oke.

823
00:52:06,750 --> 00:52:11,060
Keluargamu sedang terburu-buru dalam pernikahan adik laki-lakimu, bukan?

824
00:52:11,060 --> 00:52:14,360
Tidak ada pembicaraan formal tentang pernikahan, tapi

825
00:52:14,360 --> 00:52:17,150
orang tuanya mungkin akan bertemu besok.

826
00:52:17,150 --> 00:52:21,220
Kemudian, tanggal pernikahan akan segera ditentukan.

827
00:52:22,960 --> 00:52:29,030
Ini adalah kebanggaan dan keinginanku, tapi

828
00:52:29,030 --> 00:52:32,260
sejak aku menikahkan Da Ae dengan cara itu,

829
00:52:32,260 --> 00:52:38,390
Aku ingin menikahkan Da Jeong dengan baik,
 seperti yang dilakukan orang lain.

830
00:52:39,210 --> 00:52:41,890
Ya, tolong lakukan itu.

831
00:52:43,960 --> 00:52:49,970
Kudengar pasangan In Woo berasal dari keluarga kaya.

832
00:52:49,970 --> 00:52:54,920
Saat dia menikah, dia mungkin diperlakukan berbeda dan terluka;

833
00:52:54,920 --> 00:52:57,520
memang benar hal itu mengkhawatirkan.

834
00:52:57,520 --> 00:53:00,770
Saya akan melakukannya dengan baik untuk memastikan hal itu tidak terjadi.

835
00:53:01,620 --> 00:53:05,340
Sementara pernikahan adik laki-lakimu berjalan cepat,

836
00:53:05,340 --> 00:53:08,110
rencana pernikahanmu dan Da Jeong juga akan semakin cepat, bukan?

837
00:53:08,110 --> 00:53:10,600
Tolong jangan terbebani karenanya.

838
00:53:10,600 --> 00:53:13,640
Saya tidak mendekati pernikahan bukan karena saya belum siap

839
00:53:13,640 --> 00:53:15,920
tapi karena aku menunggu restu ibuku.

840
00:53:15,920 --> 00:53:21,350
Juga, sekarang saya sedang menunggu solusi Da Jeong.

841
00:53:22,120 --> 00:53:23,250
Da Jeong?

842
00:53:23,250 --> 00:53:24,810
Ya.

843
00:53:24,810 --> 00:53:29,660
Bagaimana jika dia mulai memikirkan kembali berbagai hal karena dia takut menikah denganku?

844
00:53:29,660 --> 00:53:33,380
Ada banyak hal yang harus dilakukan bersama keluargaku.

845
00:53:35,020 --> 00:53:36,920
Daripada hal-hal lain,

846
00:53:36,920 --> 00:53:39,880
Da Jeong harus menyelesaikan persiapan hatinya.

847
00:53:39,880 --> 00:53:42,010
Tidakkah menurutmu hanya dengan begitu kita bisa menikah?

848
00:53:43,850 --> 00:53:48,720
Juga, jika kita menikah, tolong lakukan hal yang sama padaku seperti yang kamu lakukan pada Dr. Kang.

849
00:53:48,720 --> 00:53:51,050
Aku takut dengan kecemburuan Dr. Kang.

850
00:54:01,750 --> 00:54:04,830
Tak peduli kekhawatiran apa pun yang kubawa ketika aku datang kepadamu

851
00:54:04,830 --> 00:54:10,240
terima kasih karena selalu memberikan kenyamanan kepadaku.

852
00:54:16,130 --> 00:54:18,010
Apa yang terlihat di matamu?

853
00:54:18,010 --> 00:54:22,770
Dari jauh Anda terlihat seperti pasangan yang serius (wanita yang lebih tua, pria yang lebih muda).

854
00:54:22,770 --> 00:54:26,520
Ah, benarkah? Bahkan berpegangan tangan!

855
00:54:26,520 --> 00:54:28,300
Mama!

856
00:54:28,300 --> 00:54:30,600
Sekarang, sekarang. Bagaimana kalau kita pergi sekarang?

857
00:54:30,600 --> 00:54:32,750
- Ya. 
 - Ayo lari!

858
00:54:32,750 --> 00:54:35,360
Oh, berhenti di situ. Mama!

859
00:54:35,360 --> 00:54:38,000
Saya tidak akan ketinggalan.

860
00:54:39,340 --> 00:54:42,810
Apa yang kamu bicarakan dengan Ibu, meninggalkan aku?

861
00:54:44,540 --> 00:54:47,010
Jeong Da Jeong, kamu bekerja keras.

862
00:54:47,010 --> 00:54:50,150
Saya mendengar bahwa Anda bertindak sebagai anak laki-laki selama ini.

863
00:54:50,150 --> 00:54:51,850
Ibu mengatakan itu padamu?

864
00:54:51,850 --> 00:54:54,850
Jadi dia mengatakan itu ketika kamu menikah
 bahwa dia ingin melakukannya dengan sangat baik olehmu.

865
00:54:55,950 --> 00:54:57,720
Berapa harganya?

866
00:54:57,720 --> 00:55:00,790
Aku tidak tahu. Seberapa baik yang dia pikirkan?

867
00:55:01,930 --> 00:55:04,300
Aku bilang padanya jika dia tidak melakukan sebanyak yang dia lakukan untuk Dr. Kang,

868
00:55:04,300 --> 00:55:07,400
bahwa aku akan cemburu.

869
00:55:10,170 --> 00:55:13,440
Aiyoo, Anak Anjing Cantikku.

870
00:55:15,600 --> 00:55:18,000
Itu milik Nenek.

871
00:55:19,650 --> 00:55:22,920
Besok mereka bilang begitu 
menutup toko ddeok lebih awal.

872
00:55:22,950 --> 00:55:25,620
- Kemana kamu akan membawaku? 
- Kemana kamu ingin pergi?

873
00:55:25,700 --> 00:55:28,300
- Bagaimana kalau kita pergi menonton film? 
 - Bukan film.

874
00:55:29,860 --> 00:55:32,520
Pikirkan tempat yang bagus.

875
00:55:33,130 --> 00:55:35,830
Suatu tempat yang bagus...

876
00:55:38,660 --> 00:55:41,170
Apakah kamu memikirkan sesuatu? Di mana?

877
00:55:41,230 --> 00:55:44,800
- Coba tebak? 
 - Apa itu?

878
00:55:44,840 --> 00:55:47,270
Taman hiburan?

879
00:55:52,340 --> 00:55:54,210
Mungkinkah...

880
00:55:55,450 --> 00:55:57,650
kolam renang?

881
00:55:57,650 --> 00:55:59,620
- Mustahil.
- Ya, bagiku.

882
00:55:59,620 --> 00:56:02,250
- Aku benar-benar tidak bisa. Sama sekali tidak. 
- Mengapa?

883
00:56:02,290 --> 00:56:04,560
- Aku tidak bisa. saya tidak bisa. 
 - Kenapa kamu tidak bisa?

884
00:56:04,560 --> 00:56:06,730
- Aku tidak tahu. saya tidak bisa. 
- Tidak ada alasan!

885
00:56:06,730 --> 00:56:08,890
saya tidak bisa. saya tidak bisa. saya tidak bisa.

886
00:56:12,000 --> 00:56:14,700
Hai.

887
00:56:15,340 --> 00:56:18,170
Saya pikir Anda mengatakan bahwa Anda tidak akan pernah minum anggur lagi.

888
00:56:18,170 --> 00:56:21,710
Aku sangat benci anggur sehingga aku membalas dendam dengan meminum semuanya.

889
00:56:21,710 --> 00:56:24,210
Saya harus menyingkirkannya.

890
00:56:26,210 --> 00:56:28,180
Apakah Anda khawatir?

891
00:56:28,180 --> 00:56:31,020
5, 4, 3, 2, 1.

892
00:56:32,290 --> 00:56:34,690
Hyung, berjaga-jaga

893
00:56:35,550 --> 00:56:39,230
Lee So Lee mendorongku besok dan
 pembicaraan pernikahan muncul, apa yang harus saya lakukan?

894
00:56:39,260 --> 00:56:41,590
Lalu lakukanlah. Kamu juga menyukai So Lee.

895
00:56:41,590 --> 00:56:44,460
Tidak, dia lebih menyukaiku.

896
00:56:44,460 --> 00:56:47,500
Dan meskipun aku berpura-pura gila,

897
00:56:47,530 --> 00:56:50,270
bagaimana aku bisa melemparmu ke samping dan

898
00:56:50,270 --> 00:56:55,740
melakukan sesuatu yang tidak menghormati prioritasmu sebagai orang yang lebih tua.

899
00:56:55,740 --> 00:56:59,980
Jika kamu belum menyerah pada Da Jeong,

900
00:57:00,010 --> 00:57:01,980
Saya tidak tahu apakah saya bisa berhasil

901
00:57:01,980 --> 00:57:05,050
sejauh ini dengan Da Jeong.

902
00:57:05,420 --> 00:57:09,020
Dan Anda membantu kami selama ini. punk.

903
00:57:09,690 --> 00:57:12,490
Seo In Woo, kamu benar-benar adik yang keren.

904
00:57:13,860 --> 00:57:18,300
Kali ini saya akan dengan tenang mendukung Anda.

905
00:57:19,300 --> 00:57:22,830
saya tidak akan melakukannya. Karena kamu menyuruhku, itu membuatku tidak mau.

906
00:57:23,700 --> 00:57:27,770
Seo In Woo, kamu tahu aku punya masalah dengan fair play.

907
00:57:28,070 --> 00:57:32,380
Saya mungkin mengatakan ini, tetapi saya tidak tahu apakah saya boleh melakukannya terlebih dahulu. Lakukan saat aku menyuruhmu.

908
00:57:41,720 --> 00:57:45,490
Hei, kamu juga tahu cara melakukan hal seperti ini?

909
00:57:45,990 --> 00:57:49,290
Saya mencarinya di internet kemarin dan mempraktikkannya.

910
00:57:49,900 --> 00:57:53,100
Apakah kamu menyukainya, Ibu?

911
00:57:53,900 --> 00:57:57,740
Hei, hari ini jika aku berkencan dengan In Woo dan So Lee,

912
00:57:57,800 --> 00:58:00,900
sepertinya kita akan menetapkan tanggal pertunangan.

913
00:58:01,710 --> 00:58:04,140
Bahkan jika aku memberitahumu untuk tidak melakukannya, kamu mungkin akan melakukannya, tapi

914
00:58:04,140 --> 00:58:07,280
jika kalian berdua ingin bertunangan, kamu harus melakukannya.

915
00:58:07,280 --> 00:58:11,250
Saya tidak tahu apakah Anda akan memiliki kapasitas seperti itu di rumah Anda.

916
00:58:14,050 --> 00:58:16,760
Jangan percuma menjadikanku orang jahat,

917
00:58:16,790 --> 00:58:21,030
dan aku memberitahumu sebelumnya agar kamu tidak membuat Jae Woo dan aku saling membelakangi.

918
00:58:21,430 --> 00:58:24,960
Ya. Saya akan mencoba mendiskusikannya dengan ibu saya.

919
00:58:24,960 --> 00:58:26,630
Lalu

920
00:58:26,670 --> 00:58:30,300
Saya akan mengetahuinya setelah Anda memberikan izin.

921
00:58:30,340 --> 00:58:32,670
Terima kasih.

922
00:58:32,670 --> 00:58:35,670
Anda... mungkin,

923
00:58:35,670 --> 00:58:39,240
kamu tidak benar-benar akan bertunangan, kan?

924
00:58:40,050 --> 00:58:41,850
- Kamu kembali? 
 - Sayang.

925
00:58:41,850 --> 00:58:46,050
Bagaimana kamu bisa melakukan ini selama ini. 
Anda juga harus potong rambut.

926
00:58:46,050 --> 00:58:48,190
Anda mengatakan bahwa Anda akan menutup toko lebih awal hari ini.

927
00:58:48,220 --> 00:58:50,390
Serahkan pada Da Jeong dan ayo pulang.

928
00:58:50,390 --> 00:58:53,260
Oh hei, berhentilah membuat keributan dan masuklah.

929
00:58:53,290 --> 00:58:55,930
Aku harus pergi ke suatu tempat bersama Da Jeong.

930
00:58:56,900 --> 00:58:59,200
Dengan Da Jeong?

931
00:58:59,670 --> 00:59:02,430
Di mana?

932
00:59:03,870 --> 00:59:06,810
Ini adalah tempat kerja. Cepat pergi.

933
00:59:07,710 --> 00:59:10,440
Baiklah. Kalau begitu aku bisa pergi saja.

934
00:59:16,450 --> 00:59:17,620
Di Sini.

935
00:59:17,620 --> 00:59:18,920
Ya?

936
00:59:18,950 --> 00:59:21,150
Itu gajimu.

937
00:59:21,150 --> 00:59:24,960
Tidak, saya datang hanya untuk belajar cara membuat kue beras.

938
00:59:24,960 --> 00:59:26,320
Di Sini.

939
00:59:26,320 --> 00:59:29,400
Jika Anda bekerja, Anda harus menerima gajinya.

940
00:59:29,430 --> 00:59:31,960
Saya hanya memasukkan sebanyak yang Anda lakukan.

941
00:59:34,300 --> 00:59:35,840
Saya akan menggunakannya dengan baik.

942
00:59:35,840 --> 00:59:39,740
Itu benar. Anda tahu bahwa kita akan pergi ke rumah So Lee, kan?

943
00:59:40,240 --> 00:59:41,640
Ya.

944
00:59:41,640 --> 00:59:46,110
Ada tempat yang harus kita tuju sebelum kita pergi.

945
00:59:52,320 --> 00:59:54,850
Kenapa disini?

946
00:59:54,850 --> 00:59:57,990
Oh, aku ingin membelikanmu satu set pakaian.

947
00:59:58,060 --> 01:00:01,390
Kemarin Ahjumma... Tidak.

948
01:00:01,390 --> 01:00:04,260
Ibu membelikanku beberapa.

949
01:00:04,300 --> 01:00:06,030
Itu tidak cocok untukmu.

950
01:00:06,030 --> 01:00:08,630
Itu karena aku ingin membelikanmu satu set yang layak. Itu sebabnya.

951
01:00:08,630 --> 01:00:11,540
Ahjussi, tidak apa-apa.

952
01:00:11,540 --> 01:00:13,470
Begitulah pikiran saya akan tenang.

953
01:00:13,470 --> 01:00:17,910
Anggap saja itu menenangkan pikiranku dan masuk.

954
01:00:17,910 --> 01:00:20,980
Maka bukan pakaian, tapi

955
01:00:20,980 --> 01:00:23,750
belikan aku sesuatu yang lain.

956
01:00:27,550 --> 01:00:30,620
Apa yang ingin kamu miliki adalah ini?

957
01:00:30,660 --> 01:00:33,530
Saya ingin berlatih di rumah juga.

958
01:00:33,930 --> 01:00:35,990
Pilih satu untukku.

959
01:00:35,990 --> 01:00:38,560
Yah, itu harus tahan terhadap panas tinggi dan

960
01:00:38,560 --> 01:00:41,830
Anda harus membeli yang mudah dibersihkan.

961
01:00:44,440 --> 01:00:48,980
Mengapa kamu begitu suka membuat ddeok (kue beras)?

962
01:00:48,980 --> 01:00:55,610
Awalnya saya bertanya-tanya di mana lagi saya bisa belajar
 kalau bukan dari Kakek dan aku belajar,

963
01:00:55,610 --> 01:00:58,450
tapi saat aku melakukannya, aku berada di samping orang yang kusuka.

964
01:00:58,480 --> 01:01:01,250
Dan saya jadi ingin menerima pengakuan.

965
01:01:02,720 --> 01:01:05,360
Apakah kamu sangat menyukai Jae Woo?

966
01:01:06,060 --> 01:01:09,730
Aku sedang membicarakanmu dan Kakek.

967
01:01:10,530 --> 01:01:12,630
Benar-benar?

968
01:01:13,100 --> 01:01:14,970
aku juga menyukaimu,

969
01:01:14,970 --> 01:01:18,100
tapi sejujurnya sekarang aku lebih menyukai Kakek.

970
01:01:18,140 --> 01:01:21,070
Berusahalah lebih keras.

971
01:01:21,070 --> 01:01:24,080
Bagus. Aku akan berusaha lebih keras, jadi

972
01:01:24,110 --> 01:01:27,110
bahkan jika kamu datang untuk kembali ke sekolah

973
01:01:27,110 --> 01:01:30,480
bisakah kamu keluar untuk membantuku di pagi hari?

974
01:01:30,920 --> 01:01:32,350
Permisi?

975
01:01:32,950 --> 01:01:35,550
Itu karena jika kamu berada di sana, aku merasa tenang.

976
01:01:35,550 --> 01:01:41,660
Saya rasa saya tahu mengapa Ayah mengatakan bahwa Anda akan membantu.

977
01:01:42,800 --> 01:01:45,300
Tentu saja. Saya pasti akan melakukan itu.

978
01:01:45,300 --> 01:01:47,600
Saya sendiri akan berusaha lebih keras.

979
01:01:47,600 --> 01:01:51,170
-Itu benar. Mari kita berdua berusaha. 
 - Ya.

980
01:01:52,470 --> 01:01:55,540
Menurutku ini akan bagus. 
 - Yang ini?

981
01:01:59,080 --> 01:02:00,950
Sudah selesai.

982
01:02:03,750 --> 01:02:05,080
Mengapa?

983
01:02:05,080 --> 01:02:07,520
Anda tidak bisa begitu saja menandatanganinya.

984
01:02:08,960 --> 01:02:11,560
Jika Anda tidak memiliki stempel ID, stempellah dengan cap jempol Anda.

985
01:02:11,590 --> 01:02:13,730
Baiklah. Berikan aku bantalan tintanya.

986
01:02:29,170 --> 01:02:31,110
Stempel itu.

987
01:02:34,800 --> 01:02:40,300
Kalau soal bukunya, benar kalau kami melakukannya dengan penerbit yang kami temui waktu itu, bukan?

988
01:02:46,100 --> 01:02:52,000
Semuanya sudah selesai. Lalu aku akan pergi.

989
01:02:54,500 --> 01:02:56,700
Ketika kita sudah menandatangani kontrak,

990
01:02:56,700 --> 01:02:59,500
bukankah kamu harus makan malam sebelum pergi?

991
01:03:01,510 --> 01:03:04,340
Bukan Seolleongtang (sup tulang sapi)...

992
01:03:04,340 --> 01:03:06,010
Sejujurnya,

993
01:03:06,010 --> 01:03:09,250
Saya tidak suka seolleongtang (sup tulang sapi).

994
01:03:16,520 --> 01:03:18,160
Kemana dia pergi?

995
01:03:18,190 --> 01:03:19,860
Seo Jae Woo!

996
01:03:22,530 --> 01:03:26,170
Dari mana asalmu? Ketika saya pergi ke rumah Anda, mereka mengatakan bahwa Anda akan berada di sini.

997
01:03:26,200 --> 01:03:28,700
Aku punya sesuatu untuk dipersiapkan.

998
01:03:29,170 --> 01:03:31,100
Persiapan apa?

999
01:03:31,100 --> 01:03:33,640
Aku sudah selesai, jadi ayo berangkat.

1000
01:03:36,440 --> 01:03:38,040
Sangat menyenangkan!

1001
01:03:38,040 --> 01:03:41,180
Kamu bahkan tidak bertanya kemana kita akan pergi?

1002
01:03:41,210 --> 01:03:46,120
Tidak masalah di mana pun itu, karena aku tahu kamu akan membawaku ke suatu tempat yang baik.

1003
01:03:47,420 --> 01:03:48,750
Benar?

1004
01:03:48,790 --> 01:03:52,190
- Bagus. Ayo pergi! 
- Ayo pergi!

1005
01:03:58,530 --> 01:03:59,970
Kemana kita akan pergi sekarang?

1006
01:04:00,000 --> 01:04:03,470
Ini bahkan bukan pertama kalinya terjadi, lalu kenapa?

1007
01:04:04,200 --> 01:04:06,010
Kemana kita akan pergi?

1008
01:04:06,010 --> 01:04:08,640
aku menculikmu.

1009
01:04:09,570 --> 01:04:11,080
Balikkan mobilnya.

1010
01:04:11,080 --> 01:04:14,910
Sekarang, bukankah sudah waktunya untuk melakukan penyesuaian?

1011
01:04:16,010 --> 01:04:19,150
Kamu bilang kamu kenal aku.

1012
01:04:19,150 --> 01:04:22,290
Sekarang menurutmu apa yang akan aku lakukan?

1013
01:04:27,890 --> 01:04:32,630
♬ <i>Cinta, cinta, bom cinta, </i>♬

1014
01:04:32,630 --> 01:04:36,270
♬ <i>itu terbentuk di hatiku</i>♬