Original subtitles

Subtitles brought to you by the Glorious Team @Viki.

In fact, I've made the decision to move out, Episode 13

and was in the middle of discussing it with the kids.

I didn't realize this would blow out to this large proportion.

I have nothing to say.

Oh, no.

When we were in a crisis, even if it was for a short time, it helped us greatly.

Please rest here tonight, since it's late.

I'll take the kids to the spa.

Oh no. Ladies can't sleep uncomfortably outside.

Father, if you're not going home, then at least a hotel near by...

I didn't perceive you to be like that. You're really horrible.

Ah...

Fa...father.

You made our household into a mess.

After instigating a fight in someone's home, you're going to escape, does that make sense?

Writer Han is my father's younger sibling?

Yes.

They said that they grew up together at the orphanage.

I think Grandmother and Ajumma are angry after finding out about it.

Wait a minute. It's because I don't really understand,

why is that something to be angry about, and why was that concealed?

It's because my mom is a younger female sibling.

What? What's wrong with that?

What do you mean 'what'? Because she is a woman.

But I thought she is a younger sibling.

That's correct. Still women can be like that.

Even though she is a younger sibling, because she is a woman, it can be worrisome.

That's why Grandfather wanted to keep it as a secret.

In any case, if that's the reason, it's unreasonable to leave home.

I better take him home.

How?

I need to start think about it from now.

Let's sit down.

Well, I believe that more than your mom being a woman,

I think they're angry that they were deceived.

Ye...yes.

If that's the reason, then I can see why they would be mad.

That's true.

Hyung.

What is it?

What were you two doing?

What?

We were trying to think of a way to bring Grandfather back home.

- What's the matter? - Uh... well~

What are you guys doing? Grandfather wants all of us to come.

Quickly.

Hurry up.

Why exactly are you like this to me?

Let's go.

Yes.

Let go!

Come on, let's go.

Jeong Da Jeong!

Brother and sister?

That's right, from what I've seen as I've watched over them,

although they are not blood related, they are brother and sister.

So...

you two knew each other but pretended that you didn't?

I told them to do that.

That, I can understand. But...

What's up with this reaction? Aren't you shocked?

Before the elder came over, I already told my children.

How about you?

I found out moments ago.

Moments ago? Per chance in the middle room just moments ago?

Yes.

No matter what the reason is, I'm sorry for hiding it from you guys.

You have nothing to be sorry about.

It's my mistake for making you lie.

Grandfather, you really did commit a big mistake.

Hey brat!

In Woo!

How much must Grandma and Mom have felt betrayed?

Deceiving and meeting secretly is the worst thing.

When you trusted them, and told them not do it, they do it again...!

What are you talking about 'do it again'?

I told Mom about me and Song Jeong, I mean Writer Han's relationship,

and I didn't say a word to Writer Han until today.

But she continues to be mad and is not letting go.

That's why we're at this juncture.

It's true.

We didn't even know about it, do you know how upset I've been?

-Da In. --Da In.

When I was at the rice cake store; Grandfather, you saw also, didn't you?

In front of my friend, she said not to come by to buy rice cake.

Telling me to move out since she has dropped so many hints.

I was so sad!

Don't cry. That's why I packed my stuff and I came here.

It's family, and as this kid stated, I was wrong for lying.

Well... that...

That's why, the problem I've started,

I'm planning to take the responsibility and came here to resolve it.

Even though it'll be uncomfortable, please bear with it.

What are you planning to do?

What is there to do?

Until your grandma and mom accept that they are brother and sister,

we have to stand our ground, of course.

Are you out of mind?! How can you be eating?

Your yelling is causing my appetite to go away!

That's right,

let's say Dad is excusable since he is old.

But what about my husband? We're going let him stay in that house with that woman?

If you can't stand seeing that, then go and get him.

Mom! It's because you instigated this!

When did you ever listen to me before?

Tell him to go to someone else's house and suffer. Then he'll come to his senses.

If we back off now, then forever we'll never be able to say a peep

and be dragged around. So you better get a strong grip of your willpower.

Oh wow. It's nice. Very nice.

There are more rooms than where we used to live, so we kept it empty.

Going up and down the stairs will be a bit uncomfortable so please use the master bedroom.

The room is large and makes me feel refreshed. There's no need.

-Mom. --Yes.

Give it to me. I'll do it.

Yes, Mom.

Yes.

Grandma is looking for you. Bring In Woo and get over here right now.

Okay.

Grandma wants us to come over.

Us?

Are you going to go when she tells you to come?

Grandfather.

I need to wash my feet.

You need to help me with the water. Come with me.

Come with me.

Go.

I think that would make the problem bigger.

I lived with your grandmother for 60 years.

She is someone who has never spoken out aloud.

But seeing that she is saying things that she's never said before, nothing will help with those two.

I'm relying only on you.

You two have to conduct yourselves well. No matter how angry you are,

the head of the household should never leave the home, nor should that ever be an option.

Of course.

I heard Grandpa's side of the story, and it seems Grandma and Mom are also at fault.

What?

He went over there and said bad things about us?

It wasn't that. They are oppa and younger sibling relationship,

then you should let it be.

Grandpa says he did that because he thought Mom might feel troubled.

You got totally convinced...

Your father bad mouthed me again, didn't he? What did he say again?

Be quiet.

I don't how much you've heard, but

we're not like this because of the oppa and younger sister thing.

Well, that was also a big part of it.

Fine, for your Mom it could be because of that.

However, for me, it's the lie.

Within the family, having secrets and the deceit.

I'm scared that you guys might learn from watching this,

so I'm planning to take this opportunity to teach a proper lesson. So just be aware of that.

What are you planning to do, Grandmother?

What do you think?

When your father and grandfather acknowledge their wrong and return,

then the first thing is to kick that family out.

You just stay put.

No, that's not right.

Grandpa and Father are the ones who were hiding the truth, why are you kicking that family out?

Hey. You decide which line you're standing in properly.

When that family arrived, the first person to protest and hating them here was you!

Why are you bring up the past?

Your Mom has said nothing wrong.

Even hate is an attachment so while you've gone back and forth,

in that time it seems you've developed a feeling of attachment. That very thing is what's so scary.

They will be leaving anyway, then letting them go now is better for them.

Also, that's the path for our household to be at ease.

Your insides are even comfortable.

At this stage you can even mix some rice, eat it and now you can even sleep?

Seriously.

Oh right. Right.

Stick a sheet of this over here.

Aiyoo, working to make rice cakes,

until this day I didn't put PAS because the rice cake can smell.

Aiyoo, to think of all those years... Right here.

That stings! This wretched girl!

That stings!

Grandma, I'm coming in.

Oh my. Yes.

Where are you going tonight?

Grandpa and Father are probably sleeping uncomfortably so I can't just sleep comfortably by myself.

I will go.

Oh my! Jae Woo! - My! Jae Woo!

My puppy! - Jae Woo!

Jae Woo! You're insane!

There are women all over there; why would you go there?

This won't do. Didn't you hear when I said to sever ties with them?

Hurry and go up.

Grandma,

I've made this decision after thinking over what you and Grandpa said.

There's nothing to worry about so go to sleep.

Stop saying nonsense!

Are you saying that you'll take that side since you're a man too?

Jae Woo, have I ever hurt your feelings even once?

No. I understand how the both of you feel.

That's why I should go persuade them and escort them back.

Don't you have anything for me to relay?

Are you a messenger pigeon? What is there to to relay?

Tell him that I did nothing wrong.

Yes. I will be going.

Mom! Mom! Jae Woo!

-Jae Woo! --He says that he has a plan!

Why is it so loud?

I don't know about In Woo but Jae Woo does not act recklessly.

Me? What about me? What? Why?

Hey! What on earth did your Grandpa say

that Jae Woo packed his bags and went next door?

Next door?

Hyung!

Hey! You can't!

Both of you must be under a big misconception but it will be trouble if he goes there.

Don't you know that the innocent ones make bigger trouble when they do?!

Let go! Let go!

In Woo! In Woo!

Hyung!

Why on earth are you going?

That is... Grandfather wants to reconcile.

If we go over there, they'll reconcile?

I think Grandma and Mom would be more angry.

If we stay, I think we'll just be stumbling blocks, that's why.

And also, it will probably be awkward when Grandpa and Father come back.

Let's assist them.

I would like that.

Your things.

You brought a lot of clothes, right?

Hello.

Allow us to impose.

Seo In Woo!

What's going on?

That... why is he here?

Mom.

What is going on?

My head.

Mom! - Mom!

Are you okay?

Father, I don't know if we're doing the right thing.

Do you have any other way?

Really?

Jae Woo.

You're so petty, Grandpa. Why tell Hyung to come and leave me out? I'm also a man in our family.

Oh, okay.

That's right. Sit down.

Is there alcohol in this house? I want to have a drink with us men.

Oppa.

Yeah?

Where are you going?

I think the doors in the shop are not locked.

Then... I want to get some fresh air, should we go together?

Okay. It's dark.

I will never let this hand go again.

Oppa.

Those two, they...!

Ahjussi, I wish you were our dad.

I was going to play your father.

If you want you can call me Dad.

Dad.

Is this what it feels like to raise a daughter?

Seriously!

HEY!

What are you guys doing?

Won't you let go of that hand?

No need to mind her.

You said to hold on. I will never let this hand go again.

Ho... honey.

Honey.

Honey!

Honey...

This is nice!

♬ Hey, Hey, Hey, What's wrong with my age, ♬

That Ruinous Old Fart...

Mom.

What hurts so much that you're crying?

My husband was holding the hand of the woman next door...

What? That bastard!

No! In my dream!

Aiyoo, you're being such a bother while I was sleeping...

You shouldn't have given birth to me...

If he was such a good guy, why did you mistreat him all this time?

Because he accepted it all.

What if he lost his affection for me?

He's not even calling once.

What?

You took away his phone, remember?

Right!

What should I do?! Aiyoo, really!

Stop whining and wait.

There will probably be some news since Jae Woo went there.

I don't know about your husband, but your father

can't live without me for a moment.

I trained him that way.

He'll come running back here in the early morning, so you just watch.

How long has it been since just the four of us got together and drank like this?

That... let me. - No. No.

I want to pour you a glass today.

Yes.

You...

After you followed me, you felt rather befuddled, didn't you?

Can I tell you honestly?

Go ahead.

I'm more comfortable too. There's no wife who nags.

Father, he's your father-in-law.

I know.

Here.

Jae Woo, have a glass,

Do you have a lot of work?

Since I am doing work for the other teams also, I will be busy for for the next little while.

That's right.

Our... In Woo.

You...

I know you drink occasionally before coming home, do you have any drunken habits?

Well... I kiss the person next to me.

I don't want to.

I don't do it to men, except Hyung.

Hey! Hey!

Hey,

your mom... we first kissed the first time we went to a food vendor street stall.

Are you talking about a secret?

I don't know if it's alright to say that in front of your father-in-law.

Hey! Father-in-law knows.

I told you before, right?

You even talk about those types of things?

So cool.

Have some.

Yes.

Now that... you're the same as my family.

Have a seat.

That's right. Sit.

Yes. I'll give you each a glass.

Do you know how to drink?

I can't drink.

Really?

I...

Please give it to me.

Really?

You drank together?

Yeah.

It's been more than 40 years since I've known him.

At times we're friends, son and father... that's how we lived.

Yes, we did.

But then,

after going through this I have something to confess to you.

I... while I was calling you my son...

inside, I must have thought of you as my son-in-law.

I believed you, but in case my daughter Sin Ae might be feel uncomfortable...

after finding out that his sibling was a woman, I tried to hide it.

This time, the person who I'm most sorry towards... My son-in-law...

Min Sik, it's you.

No, Father-in-law.

I'm sorry for causing you heartache.

Have a glass.

Come this way.

There's nothing in the refrigerator.

What should I make for breakfast?

That... if you need something, I will go and buy it.

No need, I need to go myself to choose properly.

Then... I can at least drive.

It's already late at night.

Let me push it for you.

It's okay.

I told you to stay in the car.

But still, I came all this way.

Where is the dried pollack?

Dried pollack? I'll get the dried pollack.

-I'm sorry. --Yes.

I'll bring the dried pollack immediately.

Why would someone so nice get divorced?

I will wash the dishes.

Let's do it together.

But you're a guest after all.

You washed the dishes when you came to eat at our house too.

For the alcohol to wear off a bit, let's do it together.

Yes.

Then let me do it together too.

Then I will slip out.

But we're too many.

Then you can leave.

Me?

Then you two do it.

There are a lot of things to clean up aside from the dishes.

Uhm...

Where are you looking? Focus on the dishes. - Okay.

When did you know about the relationship between our father and Writer Han?

It's been a while.

My mom had a signing event, and we met coincidentally in the hotel.

Sign event?

Hey!

The kicking... that day?

Yes. -What's that? When was that?

Tell me so that I can understand.

It's been a few weeks.

Was it the next day when he went to give us some rice cakes,

and I brought the persimmon juice then went to the rice cake shop.

Persimmon juice? The day you first came to our house?

Father knew you when you came to the house for the first time?

If Father was there he would have recognized you.

Yes.

What is it then?

Didn't you come because of me?

You came because of Father?

There are a lot of dishes you should finish it quickly.

Seems like she did come to see me.

I will soap them and you do the rinsing.

Yes.

Where did he get hurt?

Da Jeong, did something happen to Eun Chan in school today?

Come for a bit.

Eun Chan? Then that's Professor Kang's son.

Hey.

Let's go up.

She went in bringing a medicine kit. He must be sick.

If she needs help, she'll ask. It's late you know.

You look tired after doing the dishes.

Me? Really?

We have to set Grandfather's sleeping mat.

He fought with the kids earlier during the day, he must have gotten those wounds then.

I told you to tell me when those things happen.

Don't feel bad with what I say,

how about taking him for counseling?

What counseling?

There's a program for teenagers.

He's always alone in school and he says "I don't need," "don't interfere" so often.

His grades aren't good either, right?

When he was young his mom had him do a lot of things so...

Dr. Kang does not want to pressure him on studying.

Still, if he can't follow along too much then going to school is no fun.

Try talking about it with Dr. Kang.

Seeing that the lights are on, it seems like they're not asleep yet.

Now you're going to cook food for him?

When she's in that relationship with In Woo's professor...

seducing Uncle and now even my husband?

Seriously!

Dr. Kang. - Yes.

Can you bring this and go inside first.

Are you going somewhere?

Aigoo, really so mournful, so sorrowful, aren't you?

What are you doing in front of someone else's house?

I have something to say.

You should have said it when I asked you to.

Stop trying to rebut in the middle of the night and just go.

The elder is staying at our house.

It seems like there's no reason for you to move since you have such reliable backing.

We were preparing to move.

Didn't you come in here asking a favor from my husband because your circumstances weren't good?

But then, did the money suddenly fall from somewhere?

Did Oppa (Min Sik) say that he'd find you a house to move into?

I guess it's a habit for you to keep silent when you are at a disadvantage.

Chairman Nam Goong Yeong gave me money in advance to write his autobiography...

with that money, to find a house to move...

You really have talent.

I, who have no such talent, am just jealous.

Madame.

Unbelievable.

How much did Uncle give?

I must have made the Jeju Island hotel for nothing.

It's so tiring going back and forth.

Yes.

It's Kim Sin Ae.

What's the matter?

Seems like Writer Han Song Jeong has decided to ruin our family so don't be deceived.

Just why are you saying that?

My father and husband packed their bags and moved to her house to board.

What?

Why are you so surprised over that?

Writer Han Song Jeong, is my husband's Seo Min Shik's younger sibling, did you know that?

What did you say?

Where does Hyung have a sister?

They said that from the orphanage days they held hands tightly together and grew up together.

That's why he let her in next door.

Is that why Hyung... Song Jeongie...

Song Jeongie?

Let's hang up so that I can call him.

His phone is with me.

If you want to talk to him,

call Song Jeongie, since they are together.

Your autobiography, she's doing that so she can get a house, just so you know.

That... she's going to move using that money.

She's not a writer but she writes because of money.

Should I turn the car towards President Seo's place?

No need. Let's go to the hotel.

Want to try guessing my birthday?

When do you think is my birthday?

Don't you find that woman pitiful?

She asked for help.

She said sorry so many times for this house.

Then he should have said so from the start.

Song Jeongie...

It must be nice to have met your oppa.

Hyung, where are you going?

I have things to organize a few things until tomorrow.

Since they'll wake up if I turn on the lights, I'm going to do it out in the living room.

What time should we prepare the breakfast for Grandfather? - Flying Squirrel

Who is it at this hour?

Jeong Da Jeong. She's asking what time Grandpa eats breakfast.

Jeong Da Jeong?

Did you get her number?

Three AM at dawn.

Is that your reply?

Yes.

You text before going to sleep?

This is the first time.

Yes.

That's clean.

When I'm not around, don't meet Jeong Da Jeong.

Are you tired?

Yes. We had drinks.

Sleep.

What's with the two of them?

You didn't come because of me?

I guess you did come for me.

Are you going to use the bathroom?

Yes. Since everyone is asleep.

That...

Yes, if you have something to say go ahead.

It's late, so next time.

Seo Jae Woo.

There...

Not in here.

A little bit more. Little more. Just a bit.

A bit more. More. More.

The day when I came with the persimmon...

It wasn't because of Ahjussi but because of Seo In Woo...

that is right.

Why?

Jeong Da Jeong.

What are you doing?

I... just gave him some pillows.

You heard something from downstairs, right?

Dr. Kang, are you alright?

Professor! Professor Kang!

I'm okay. It's okay. Just go.

Professor! Prof. Kang!

Yes! I'm okay. I'm alright.

You didn't sleep?

You were singing about sleep before. I told you to sleep comfortably, what are you doing here?

I need to be sleepy to sleep.

I saw something I should not have yesterday.

Did you dream again?

Are you worried something might happen with the woman next door?

It's not the woman next door.

Looks like she's so busy making a living that she does not have the luxury to look around.

Why are the things you said last night and now so different?

Why do you go back and forth?

Go even now and bring Father.

I feel heartsick now that even the kids aren't here.

Just believe in me and be steadfast.

They won't even be able to eat properly and with their empty stomachs come walking back in here with their own feet.

I prepared it in a hurry so I don't know if it would suit your taste.

You prepared it well.

Let's eat. - Yes.

Thank you for the food.

Everyone didn't need to get up, why is everybody up?

Did you sleep well?

Why are you standing there, sit.

Yes.

Dr. Kang, sit over there.

Yes.

Sit over here.

What grade is your son? He looks smart.

He's in middle school, second grade.

He won't be lonely because there are lots of family members.

Yes.

It's not easy for a woman to let a man in the house.

But you did well.

Yes.

This is all fate.

Who would have know I would be eating breakfast with Jeong Da Jeong at this hour.

The match made date between you two...

it's also fate that you mistakenly met that day.

Matchmade date?

Unnie, you went on a match made date with In Woo oppa?

Eat.

Since it's breakfast, I made it bland.

Have some.

It's good wrapped around kimchi.

Sorry and thanks.

It's delicious.

Yeah.

The kimchi suits your taste best?

The elder(grandmother) gave it to me.

The soup is refreshing, it's delicious.

Why come out?

Aigoo, it's nice having a big family.

Your sister even set up the breakfast.

It's a given since she's my younger sibling.

He's laughing without me?

Let's go.

Looks like they won't come back easily.

Buy me a meal today.

I think I don't have time on the weekend. Treat me today.

Well... do you have any other plans?

No... it's not like that.

Honestly, the chance for you not to turn down meeting me...

I think this is the last time. I wanted to save it and use it later on.

But I think I will regret it later on if I drag this on much longer.

You won't be treating me for a second time, right?

Pardon? - I will chose a cheap meal so can't you treat me twice?

Then I think I would be able to meet you comfortably today.

Let's eat together when I get my paycheck. My treat.

Come to the hospital today.

Hospital food is delicious.

Our hospital also has a nutritionist.

What time do I have to go?

Your phone number. I will send you what time.

You gave my brother your number, that was bad of you.

I have something I have to say so don't forget.

Please push the PT (presentation) to the afternoon.

I have to finish it a little bit.

But...

did you have fun on your date last night?

Have you pulled out the model list for the photo shoot?

I asked Eun Woo to contact the agency to get new, unknown models.

I'm already on it.

I didn't know that you and FlyingSquirrel were in that kind of relationship.

You should have given me a clue. If so, I should have made her drink more and helped make the mood and cheered you on.

Honey, girls are like that.

Girls tend to waver by what they hear from the people around them.

If she has time today ask her to come. I will totally set it all up for you.

I don't want to do that.

Huh?

I don't care if marketing is all a lie, but to make a person drunk to make a decision...

we can't make them waver over what other people say!

No... what I'm saying is...

There's no time, let's have a team meeting in 30 minutes.

I'm going to check on the PT site. Eun Woo,

get the list of the models.

Yes. - The audition is tomorrow, there's no time.

Yes.

It's broken. They're broken up.

What is?

Can't you see? It's over with Flying Squirrel.

I was worried the moment I heard they were going on a date.

Chief Seo doesn't have the constitution to date.

Hold on a bit.

Wasn't the size 240 mm?

It is.

Doesn't it fit?

Yeah.

Now it fits quite well.

Flying Squirrel

Lettuce soup, grilled mackerel and potato stew; that's the menu for dinner today.

What banchan (side dishes) is your school cafeteria serving?

I'm really busy now.

I'm sorry. Call me when you have time.

I'll call you after work.

I'm busy...

Assistant Principal

I apologize.

I only thought of myself.

The thought that it's a relief that I finally found a house

I never thought so far as to deceiving you.

I am lacking like this.

I am not in the mood to listen to your excuses.

Yes. I didn't come and expect you to stop being angry.

Please tell me what I should I do even starting now.

All this time...

I thought alone...

I decided on my own.

Doing that, I wronged a lot of people without knowing it myself.

I don't want to acknowledge it,

because I was busy making a living...

unknowingly... to the people around me...

this is probably not the first time I made a mistake.

I'm sorry.

The house... I will find one soon and move out.

You should go now.

We will solve our problem,

you can just pretend to know nothing. That's the only thing I can say now.

Does it make sense to take the side of the one who hit first?

If you discriminate this much, would we be able to send our kids to this school?

Mother, I saw Kang Eun Chan being bullied several times.

Especially yesterday, he was being hit by many children

so it happened in the process of stopping them.

The action I took was absolutely not because I was taking sides.

Do you have evidence that our kids bullied Kang Eun Chan?

If there will be a scratch on my face

take me in forever.

Vice Principal.

That one can't judge by a one sided story:

I already told them.

It's not only this incident.

Our kids wrote a reflection paper for creating such a commotion,

but only Kang Eun Chan did not write one.

Who's the more problematic student?

I'm sorry.

I am Kang Eun Chan's father.

What the kids say is right.

Whether he's a boarder or whether you live together since it's your personal life we won't make an issue of it.

Please make it so that our kids can come to school comfortably.

I will meet the parents separately and settle things so that there wouldn't be any misunderstandings.

I'm sorry for putting you in a tough situation.

I'm also at fault.

Maybe I was I unemployed for too long.

I'm too upfront, speaking and acting wrong.

I guess this is how we learn, right?

I am also absolutely full of mistakes as a father.

If it's Eun Chan, my judgment is sometimes blurred.

I don't know for sure what to do when I am called like this.

I can't hit him and he does not listen when I try to speak to him nicely while comforting him.

Don't just comfort him,

ask until he says something.

You need to know what the matter is to be able to help.

Eun Chan is always alone in school.

Cheer up.

Unnie and I will be there if you need help.

How could you be comforting me, you're making me more sorry.

The person who has more strength should comfort the other.

I'm still absolutely fine.

Yes.

Look at you!

You still haven't written it.

Kang Eun Chan, you can't go home if you don't write the reflection paper.

Understand?

Reflection Paper: Kang Eun Chan. I did wrong.

What do you mean you want to buy the copyright?

You're not planning to invest in my Arts Academy.

I invest in people, but I do not invest in companies.

So what's it going to be?

I heard you paid 500K. Double it, I'll give 1000 (1 million).

1000?

Weak. That's weak.

You're the hotel's CEO.

Is that so?

Don't be like that. If you would invest in me,

I will give birth to an amazing project and repay you.

Anyway, this book,

the degree of completeness is lacking so you can't put it up on stage.

Then.

So...

I could give it to you if you would give a little more.

Secretary Yang. Match his price appropriately.

Yes.

Thank you.

One more thing.

But why are you buying this?

Cleaning up the environs.

Where are you?

Something came up. I'm on my way now.

How can you be busier than a businessman?

I'm sorry.

You've become nicer since meeting your Oppa.

Pardon?

You're lying about things that came up, right?

It's not that you're busy having fun with Min Sik Oppa?

How did you know?

You think there is something that I don't know?

I even guessed your birthday.

I'm busy today so have fun with your oppa.

If you miss me you can come.

I will rest.

I'm tired anyway. Thank you.

I told her not to come and she's saying "Thank you" and all.

Chairman.

You were looking for me.

There are lot of deferred documents to approve, right?

Get them all and bring them to my room. - Yes.

Take what?

Grandma took all the money.

Even the money that President brought as a deposit.

No... Father-in-law.

This wife of mine...

has lost her senses properly.

How can she touch the money before a business transaction is completed?

I will go home for a while.

Let her be.

No... let her do what she wants. Let her be.

Seriously.

Kids, eat a lot.

Teacher.

The class 2-1 wants to eat this and wants you to check the nutritional value.

Right now? It's lunchtime though.

Hurry and eat.

Since a lot of kids did not come, there are a lot of leftovers.

At times like this, it's really discouraging.

In Woo

What's the matter?

Hello?

Yes. I was just about to call.

Whoa! Really?

Something came up in school, so I don't think I can go.

What happened?

I have a lot of work to clean up afterwards and resolve.

Okay. We can't help it if something came up.

Your voice does not sound well. It's not something big, right?

Yes. See you later.

Yes. Bye.

[Two calls from Seo Jae Woo

This season's DS item is "Real Outdoor People".

If you go to the Han River there are a lot of people who jog, ride bikes and go camping.

I got the idea of Real Outdoor People from there.

So, jogging, biking and camping; these three things

we match them with our DS items.

We intend to move with Real Outdoor idea.

Not stars but real outdoor people doing outdoor activities.

And by stressing our DS's brand,

our goal is to press the Real Lifestyle concept.

Don't you think it would be more effective advertising using stars instead of common people?

By using common people as models,

our products can demonstrate outdoor usage by everybody.

Then, I think the potential customers will be moved.

Real Life. Don't you think we need a fresh face?

So? When are the people next door going?

I don't know.

Oh right! Ji Ho's model fee?

How did you do it that he doesn't ask about it?

Da In.

Don't you think Yoo Ji Ho is a bit strange?

What is?

The way he speaks doesn't seem like a college student.

When you ask about his age and school, he changes the subject.

Jeong Hee Joo, were you talking about me behind my back?

How old are you? Where's your school?

Han Da In, you have a lot of interest in me.

See, he's changing the subject again.

What's so important about age? Do I have to be a college student?(Japanese)

In society, one or two years, it's nothing.

So, don't be childish.

But if you're that curious, I'll tell you.

Next year, I'll be going to college.

I am 2 years younger than you.

Will that do?

Seriously.

What did he say?

Are you really college students?

You don't even understand that.

Yes, Oppa.

Yes, please go ahead and speak.

I have a favor. You have your assignment friend, right?

Ji Ho?

Can I see him tomorrow for a moment?

The company is choosing an ordinary person as a model and I think he suits the part.

I want him to have a camera test.

He listens to everything I say.

I will take him.

You must be together.

Let's talk again at home.

The male model...

For now, I did call him.

I don't know how it will turn out so I will look over some other ordinary people applicants.

Yes, Team Leader.

Yes, dear. Give me some time tomorrow.

Tomorrow? Why?

We will be using ordinary models this time. I recommended you.

Model?

How could I do that?

Hey, you've got nothing to lose.

If you get picked, a day's shoot will be $500.

5... $500?

Wait.

Not me, but can I have my sister do it?

She's tall and she's friendly with the camera since she's a photographer.

She's really pretty.

Oh, I saw her.

Okay, then come together.

I need to talk to you about Chief Seo's problem.

Chief Seo?

Seo Jae Woo?

Did something happen to him?

Are you asking because you don't know? It's all because of you.

Me?

Flying Squirrel

He's in a bad mood today so I thought you had a fight with him.

You met yesterday, right? Did something happen?

What really happened?

Jeong Da Jeong.

You finished earlier than expected. I was prepared to stay all night.

I told you earlier that I couldn't meet you today.

That's why I waited. If you can't eat then you would be going home at least.

Get in.

Jeong Da Jeong.

Jeong Da Jeong.

Why did you cancel when you were going to end this early?

Jeong Da Jeong.

Yes?

Are you waiting for a call?

No.

Jeong Da Jeong.

You liked me even for a minute, right?

But now, you like my hyung more.

Pardon?

I will wait.

Like you liked me for a minute then came to dislike me, since a person's heart changes quickly...

So I will wait.

Since you can come to like me again, until then.

♫ If there is a miracle.♫

♫ I I knew you.♫

From now on, don't meet Jeong Da Jeong without me.

Seo In Woo.

I wish it's a joke this time again.

Glorious Days Preview

Drink even the soup.

They're going to go bankrupt feeding us.

It's so burdensome.

Honey, I can't sleep since you're not there.

What's wrong with you?

Why are you doing this to me?

You seem like a noona (older sister).

Who is your noona?

It's true that you are a noona.

Ai, Noona!

Then, Ms. Song Jeong. Song Jeong-ah!

You're dating me now.

Do you like Seo In Woo or Seo Jae Woo?

Get your self together, Jeong Da Jeong.