1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh Tim Agung @Viki.
2
00:00:05,550 --> 00:00:09,450
Faktanya, saya telah membuat keputusan untuk pindah,
Episode 13
3
00:00:09,450 --> 00:00:12,710
dan sedang mendiskusikannya dengan anak-anak.
4
00:00:12,710 --> 00:00:16,660
Saya tidak menyangka hal ini akan mencapai proporsi sebesar ini.
5
00:00:16,660 --> 00:00:19,250
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
6
00:00:19,250 --> 00:00:22,160
Oh tidak.
7
00:00:22,160 --> 00:00:26,420
Saat kami berada dalam krisis, meski hanya sebentar, hal itu sangat membantu kami.
8
00:00:26,420 --> 00:00:31,240
Silakan istirahat di sini malam ini, karena sudah larut malam.
9
00:00:31,240 --> 00:00:34,350
Aku akan membawa anak-anak ke spa.
10
00:00:34,350 --> 00:00:38,340
Oh tidak. Wanita tidak bisa tidur nyenyak di luar.
11
00:00:38,340 --> 00:00:41,930
Ayah, jika ayah tidak mau pulang, paling tidak cari hotel di dekat sini...
12
00:00:41,930 --> 00:00:46,310
Aku tidak menyangka kamu seperti itu. Kamu sungguh mengerikan.
13
00:00:48,210 --> 00:00:49,580
Ah...
14
00:00:49,580 --> 00:00:51,200
Fa...ayah.
15
00:00:51,200 --> 00:00:54,420
Anda membuat rumah tangga kami berantakan.
16
00:00:54,420 --> 00:01:00,540
Setelah memicu perkelahian di rumah seseorang, Anda akan melarikan diri, apakah itu masuk akal?
17
00:01:03,250 --> 00:01:07,260
Penulis Han adalah adik ayahku?
18
00:01:07,260 --> 00:01:08,320
Ya.
19
00:01:08,320 --> 00:01:10,580
Mereka mengatakan bahwa mereka tumbuh bersama di panti asuhan.
20
00:01:10,580 --> 00:01:14,960
Kurasa Nenek dan Ajumma marah setelah mengetahui hal itu.
21
00:01:14,960 --> 00:01:18,840
Tunggu sebentar. Itu karena saya tidak begitu mengerti,
22
00:01:18,840 --> 00:01:23,610
mengapa hal itu menjadi sesuatu yang membuat marah, dan mengapa hal itu disembunyikan?
23
00:01:23,610 --> 00:01:25,850
Itu karena ibuku adalah adik perempuan.
24
00:01:25,850 --> 00:01:28,850
Apa? Apa yang salah dengan itu?
25
00:01:28,850 --> 00:01:31,650
Apa maksudmu 'apa'? Karena dia seorang wanita.
26
00:01:31,650 --> 00:01:33,730
Tapi menurutku dia adalah adiknya.
27
00:01:33,730 --> 00:01:37,520
Itu benar. Tetap saja wanita bisa seperti itu.
28
00:01:37,520 --> 00:01:41,070
Walaupun dia adik, tapi karena dia perempuan, hal itu bisa jadi mengkhawatirkan.
29
00:01:41,070 --> 00:01:45,010
Itu sebabnya Kakek ingin merahasiakannya.
30
00:01:47,740 --> 00:01:52,490
Bagaimanapun juga, jika itu alasannya, tidak masuk akal untuk meninggalkan rumah.
31
00:01:52,490 --> 00:01:54,020
Lebih baik aku membawanya pulang.
32
00:01:54,020 --> 00:01:55,690
Bagaimana?
33
00:01:55,690 --> 00:01:57,410
Saya harus mulai memikirkannya dari sekarang.
34
00:01:57,410 --> 00:02:00,120
Ayo duduk.
35
00:02:05,700 --> 00:02:09,970
Yah, aku percaya bahwa lebih dari sekedar ibumu seorang wanita,
36
00:02:10,770 --> 00:02:14,790
Saya pikir mereka marah karena mereka ditipu.
37
00:02:15,810 --> 00:02:17,530
Ya...ya.
38
00:02:18,980 --> 00:02:22,720
Jika itu alasannya, maka saya bisa mengerti mengapa mereka marah.
39
00:02:22,720 --> 00:02:25,280
Itu benar.
40
00:02:26,660 --> 00:02:28,360
Hyung.
41
00:02:31,140 --> 00:02:32,920
Apa itu?
42
00:02:34,130 --> 00:02:36,480
Apa yang kalian berdua lakukan?
43
00:02:36,480 --> 00:02:38,200
Apa?
44
00:02:38,200 --> 00:02:41,770
Kami mencoba memikirkan cara untuk membawa Kakek pulang.
45
00:02:41,770 --> 00:02:43,830
- Ada apa?
- Uh... baiklah~
46
00:02:43,830 --> 00:02:46,550
Apa yang sedang kalian lakukan? Kakek ingin kita semua datang.
47
00:02:46,550 --> 00:02:48,390
Dengan cepat.
48
00:02:49,790 --> 00:02:50,350
Ayo cepat.
49
00:02:50,350 --> 00:02:53,390
Kenapa sebenarnya kamu seperti ini padaku?
50
00:02:53,390 --> 00:02:54,700
Ayo pergi.
51
00:02:54,700 --> 00:02:56,650
Ya.
52
00:02:56,650 --> 00:02:57,440
Melepaskan!
53
00:02:57,440 --> 00:02:59,780
Ayo, ayo pergi.
54
00:02:59,780 --> 00:03:02,040
Jeong Da Jeong!
55
00:03:03,210 --> 00:03:05,010
Kakak dan adik?
56
00:03:06,880 --> 00:03:11,740
Itu benar, dari apa yang kulihat selama aku mengawasi mereka,
57
00:03:11,740 --> 00:03:16,260
Meskipun mereka tidak memiliki hubungan darah, mereka adalah kakak beradik.
58
00:03:16,260 --> 00:03:19,230
Jadi...
59
00:03:19,980 --> 00:03:24,420
kalian berdua saling mengenal tetapi berpura-pura tidak mengenalnya?
60
00:03:24,420 --> 00:03:27,000
Saya menyuruh mereka melakukan itu.
61
00:03:27,000 --> 00:03:29,790
Itu, saya bisa mengerti. Tetapi...
62
00:03:29,790 --> 00:03:32,300
Ada apa dengan reaksi ini? Apakah kamu tidak kaget?
63
00:03:32,300 --> 00:03:38,960
Sebelum orang yang lebih tua datang, saya sudah memberi tahu anak-anak saya.
64
00:03:38,960 --> 00:03:40,640
Bagaimana denganmu?
65
00:03:40,640 --> 00:03:42,940
Saya mengetahuinya beberapa saat yang lalu.
66
00:03:45,270 --> 00:03:49,250
Beberapa saat yang lalu? Mungkinkah di ruang tengah beberapa saat yang lalu?
67
00:03:49,840 --> 00:03:51,200
Ya.
68
00:03:53,340 --> 00:03:57,790
Apapun alasannya, aku minta maaf karena menyembunyikannya dari kalian.
69
00:03:57,790 --> 00:04:00,200
Anda tidak perlu menyesal.
70
00:04:00,200 --> 00:04:02,440
Ini kesalahanku karena membuatmu berbohong.
71
00:04:02,440 --> 00:04:05,110
Kakek, kamu benar-benar melakukan kesalahan besar.
72
00:04:05,110 --> 00:04:05,890
Hei bocah!
73
00:04:05,890 --> 00:04:07,520
Di Woo!
74
00:04:08,720 --> 00:04:12,170
Seberapa besar perasaan Nenek dan Ibu dikhianati?
75
00:04:12,170 --> 00:04:16,110
Menipu dan bertemu secara diam-diam adalah hal terburuk.
76
00:04:16,110 --> 00:04:19,950
Ketika Anda memercayai mereka, dan melarang mereka melakukannya, mereka akan melakukannya lagi...!
77
00:04:19,950 --> 00:04:22,070
Apa yang kamu bicarakan tentang 'lakukan lagi'?
78
00:04:22,070 --> 00:04:26,360
Aku memberi tahu Ibu tentang aku dan Song Jeong, maksudku hubungan Penulis Han,
79
00:04:26,360 --> 00:04:29,690
dan saya tidak mengatakan sepatah kata pun kepada Penulis Han sampai hari ini.
80
00:04:29,690 --> 00:04:33,650
Tapi dia terus marah dan tidak mau melepaskannya.
81
00:04:33,650 --> 00:04:35,720
Itu sebabnya kita berada pada saat ini.
82
00:04:35,720 --> 00:04:37,580
Itu benar.
83
00:04:37,580 --> 00:04:41,530
Kami bahkan tidak mengetahuinya, tahukah kamu betapa kesalnya aku?
84
00:04:41,530 --> 00:04:42,490
-Da Masuk.
--Da Masuk.
85
00:04:42,490 --> 00:04:45,730
Saat saya berada di toko kue beras; Kakek, kamu juga melihatnya, bukan?
86
00:04:45,730 --> 00:04:49,540
Di depan teman saya, dia bilang jangan mampir beli lontong.
87
00:04:49,540 --> 00:04:53,070
Menyuruhku untuk pindah karena dia telah memberikan begitu banyak petunjuk.
88
00:04:54,040 --> 00:04:56,910
Saya sangat sedih!
89
00:04:59,740 --> 00:05:03,730
Jangan menangis. Itu sebabnya saya mengemas barang-barang saya dan saya datang ke sini.
90
00:05:03,730 --> 00:05:09,850
Ini keluarga, dan seperti yang dikatakan anak ini, saya salah karena berbohong.
91
00:05:09,850 --> 00:05:11,420
Yah... itu...
92
00:05:11,420 --> 00:05:14,600
Itu sebabnya, masalah yang saya mulai,
93
00:05:14,600 --> 00:05:19,650
Saya berencana untuk mengambil tanggung jawab dan datang ke sini untuk menyelesaikannya.
94
00:05:19,650 --> 00:05:22,130
Meski rasanya tidak nyaman, mohon bersabarlah.
95
00:05:22,130 --> 00:05:23,610
Apa yang kamu rencanakan?
96
00:05:23,610 --> 00:05:26,010
Apa yang harus dilakukan?
97
00:05:26,010 --> 00:05:32,940
Sampai nenek dan ibumu menerima bahwa mereka adalah kakak beradik,
98
00:05:34,220 --> 00:05:36,480
kita harus mempertahankan pendirian kita, tentu saja.
99
00:05:39,900 --> 00:05:43,520
Apakah kamu sudah gila?! Bagaimana kamu bisa makan?
100
00:05:43,520 --> 00:05:46,590
Teriakanmu membuat nafsu makanku hilang!
101
00:05:46,590 --> 00:05:48,100
Itu benar,
102
00:05:48,100 --> 00:05:51,270
katakanlah Ayah bisa dimaafkan karena dia sudah tua.
103
00:05:51,270 --> 00:05:55,390
Tapi bagaimana dengan suamiku? Kita akan membiarkan dia tinggal di rumah itu bersama wanita itu?
104
00:05:55,390 --> 00:05:59,390
Jika Anda tidak tahan melihatnya, pergilah dan tangkap dia.
105
00:05:59,390 --> 00:06:01,270
Mama! Itu karena kamu yang menghasut ini!
106
00:06:01,270 --> 00:06:05,350
Kapan kamu pernah mendengarkanku sebelumnya?
107
00:06:05,350 --> 00:06:11,060
Suruh dia pergi ke rumah orang lain dan menderita. Lalu dia akan sadar.
108
00:06:11,060 --> 00:06:14,000
Jika kita mundur sekarang, selamanya kita tidak akan pernah bisa mengintip
109
00:06:14,000 --> 00:06:16,860
dan diseret. Jadi sebaiknya Anda menguasai kemauan Anda dengan kuat.
110
00:06:16,860 --> 00:06:21,220
Oh wah. Itu bagus. Bagus sekali.
111
00:06:21,220 --> 00:06:26,650
Ada lebih banyak ruangan daripada tempat kami dulu tinggal, jadi kami mengosongkannya.
112
00:06:26,650 --> 00:06:30,610
Naik turun tangga akan sedikit tidak nyaman jadi silakan gunakan kamar tidur utama.
113
00:06:30,610 --> 00:06:35,320
Kamarnya besar dan membuatku merasa segar. Tidak perlu.
114
00:06:36,910 --> 00:06:37,830
-Mama.
--Ya.
115
00:06:37,830 --> 00:06:40,990
Berikan padaku. aku akan melakukannya.
116
00:06:44,630 --> 00:06:46,250
Ya, Bu.
117
00:06:47,570 --> 00:06:48,550
Ya.
118
00:06:48,550 --> 00:06:52,480
Nenek sedang mencarimu. Bawa In Woo dan kemari sekarang juga.
119
00:06:52,480 --> 00:06:54,360
Oke.
120
00:06:56,650 --> 00:06:58,190
Nenek ingin kita datang.
121
00:06:58,190 --> 00:07:01,060
Kita?
122
00:07:01,060 --> 00:07:03,710
Apakah kamu akan pergi ketika dia menyuruhmu datang?
123
00:07:06,780 --> 00:07:07,270
Kakek.
124
00:07:07,270 --> 00:07:10,550
Aku perlu mencuci kakiku.
125
00:07:10,550 --> 00:07:13,230
Anda perlu membantu saya dengan air. Mari ikut saya.
126
00:07:13,230 --> 00:07:14,160
Mari ikut saya.
127
00:07:14,160 --> 00:07:15,600
Pergi.
128
00:07:15,600 --> 00:07:19,060
Saya pikir itu akan membuat masalah menjadi lebih besar.
129
00:07:19,060 --> 00:07:22,100
Saya tinggal bersama nenekmu selama 60 tahun.
130
00:07:22,100 --> 00:07:25,070
Dia adalah seseorang yang tidak pernah berbicara dengan suara keras.
131
00:07:25,070 --> 00:07:29,830
Tapi melihat dia mengatakan hal-hal yang belum pernah dia katakan sebelumnya, tidak ada yang bisa membantu dari keduanya.
132
00:07:29,830 --> 00:07:33,010
Aku hanya mengandalkanmu.
133
00:07:35,740 --> 00:07:39,620
Kalian berdua harus berperilaku baik. Tidak peduli seberapa marahnya kamu,
134
00:07:39,620 --> 00:07:45,390
kepala rumah tangga tidak boleh meninggalkan rumah, dan hal itu tidak boleh menjadi pilihan.
135
00:07:45,390 --> 00:07:47,390
Tentu saja.
136
00:07:47,990 --> 00:07:51,320
Aku mendengar cerita dari sisi Kakek, dan sepertinya Nenek dan Ibu juga bersalah.
137
00:07:51,320 --> 00:07:51,930
Apa?
138
00:07:51,930 --> 00:07:54,110
Dia pergi ke sana dan mengatakan hal buruk tentang kita?
139
00:07:54,110 --> 00:07:57,790
Bukan itu. Mereka adalah hubungan oppa dan adik,
140
00:07:57,790 --> 00:08:00,160
maka kamu harus membiarkannya.
141
00:08:00,160 --> 00:08:03,310
Kakek bilang dia melakukan itu karena menurutnya Ibu mungkin merasa kesusahan.
142
00:08:03,310 --> 00:08:05,060
Anda benar-benar yakin...
143
00:08:05,060 --> 00:08:08,510
Ayahmu menjelek-jelekkanku lagi, bukan? Apa yang dia katakan lagi?
144
00:08:08,510 --> 00:08:10,530
Diam.
145
00:08:10,530 --> 00:08:13,530
Saya tidak tahu seberapa banyak yang Anda dengar, tapi
146
00:08:13,530 --> 00:08:18,690
kami tidak seperti ini karena masalah oppa dan adik perempuan.
147
00:08:18,690 --> 00:08:22,160
Ya, itu juga merupakan bagian besarnya.
148
00:08:24,510 --> 00:08:26,730
Baiklah, bagi ibumu, itu mungkin karena itu.
149
00:08:26,730 --> 00:08:30,240
Namun, bagi saya, itu bohong.
150
00:08:30,240 --> 00:08:34,120
Di dalam keluarga, memiliki rahasia dan tipu daya.
151
00:08:34,120 --> 00:08:38,480
Saya khawatir kalian akan belajar dari menonton ini,
152
00:08:38,480 --> 00:08:43,210
jadi saya berencana menggunakan kesempatan ini untuk memberikan pelajaran yang tepat. Jadi waspadalah terhadap hal itu.
153
00:08:43,210 --> 00:08:45,270
Apa rencanamu, Nenek?
154
00:08:45,270 --> 00:08:46,470
Bagaimana menurutmu?
155
00:08:46,470 --> 00:08:50,470
Ketika ayah dan kakekmu mengakui kesalahan mereka dan kembali,
156
00:08:50,470 --> 00:08:53,720
maka hal pertama yang harus dilakukan adalah mengusir keluarga itu.
157
00:08:53,720 --> 00:08:56,770
Kamu diam saja.
158
00:08:56,770 --> 00:08:58,720
Tidak, itu tidak benar.
159
00:08:58,720 --> 00:09:02,090
Kakek dan Ayah adalah orang-orang yang menyembunyikan kebenaran, mengapa kamu mengusir keluarga itu?
160
00:09:02,090 --> 00:09:05,440
Hai. Anda memutuskan di garis mana Anda berdiri dengan benar.
161
00:09:05,440 --> 00:09:10,620
Ketika keluarga itu tiba, orang pertama yang memprotes dan membenci mereka di sini adalah Anda!
162
00:09:10,620 --> 00:09:13,020
Mengapa kamu mengungkit masa lalu?
163
00:09:13,020 --> 00:09:15,550
Ibumu tidak mengatakan sesuatu yang salah.
164
00:09:15,550 --> 00:09:20,000
Bahkan kebencian adalah sebuah keterikatan, jadi saat kau bolak-balik,
165
00:09:20,000 --> 00:09:23,850
pada saat itu tampaknya Anda telah mengembangkan perasaan keterikatan. Hal itulah yang sangat menakutkan.
166
00:09:23,850 --> 00:09:28,470
Bagaimanapun, mereka akan pergi, maka membiarkan mereka pergi sekarang adalah lebih baik bagi mereka.
167
00:09:28,470 --> 00:09:32,480
Itu juga jalan agar rumah tangga kami tenteram.
168
00:09:44,310 --> 00:09:47,930
Bagian dalam Anda bahkan nyaman.
169
00:09:47,930 --> 00:09:53,050
Pada tahap ini Anda bahkan bisa mencampur nasi, memakannya, dan sekarang Anda bahkan bisa tidur?
170
00:09:53,050 --> 00:09:54,730
Dengan serius.
171
00:09:54,730 --> 00:09:58,620
Oh benar. Benar.
172
00:09:58,620 --> 00:10:01,520
Tempelkan selembar ini di sini.
173
00:10:01,520 --> 00:10:05,600
Aiyoo, bekerja membuat kue beras,
174
00:10:05,600 --> 00:10:09,460
sampai saat ini saya belum pasang PAS karena lontongnya bau.
175
00:10:09,460 --> 00:10:14,020
Aiyoo, mengingat tahun-tahun itu... Di sini.
176
00:10:16,620 --> 00:10:19,700
Itu menyengat! Gadis malang ini!
177
00:10:19,700 --> 00:10:21,860
Itu menyengat!
178
00:10:21,860 --> 00:10:23,480
Nenek, aku masuk.
179
00:10:23,480 --> 00:10:26,180
Ya ampun. Ya.
180
00:10:27,780 --> 00:10:30,200
Kemana kamu akan pergi malam ini?
181
00:10:30,200 --> 00:10:35,050
Kakek dan Ayah mungkin tidur dengan tidak nyaman jadi aku tidak bisa tidur dengan nyaman sendirian.
182
00:10:35,050 --> 00:10:36,070
saya akan pergi.
183
00:10:36,070 --> 00:10:38,370
Ya ampun! Jae Woo!
- Ku! Jae Woo!
184
00:10:38,370 --> 00:10:42,130
Anak anjingku!
- Jae Woo!
185
00:10:42,130 --> 00:10:45,090
Jae Woo! Kamu gila!
186
00:10:45,090 --> 00:10:47,210
Ada banyak wanita di sana; kenapa kamu pergi ke sana?
187
00:10:47,210 --> 00:10:50,520
Ini tidak akan berhasil. Apakah kamu tidak mendengar ketika aku berkata untuk memutuskan hubungan dengan mereka?
188
00:10:50,520 --> 00:10:52,140
Cepat dan naik.
189
00:10:52,140 --> 00:10:53,710
Nenek,
190
00:10:53,710 --> 00:10:57,870
Saya telah membuat keputusan ini setelah memikirkan apa yang Anda dan Kakek katakan.
191
00:10:57,870 --> 00:10:59,600
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, jadi tidurlah.
192
00:10:59,600 --> 00:11:01,430
Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal!
193
00:11:01,430 --> 00:11:03,910
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu akan mengambil sisi itu karena kamu seorang laki-laki juga?
194
00:11:03,910 --> 00:11:07,710
Jae Woo, pernahkah aku menyakiti perasaanmu sekali saja?
195
00:11:07,710 --> 00:11:11,280
Tidak. Aku mengerti perasaan kalian berdua.
196
00:11:11,280 --> 00:11:14,080
Itu sebabnya aku harus membujuk mereka dan mengantar mereka kembali.
197
00:11:14,080 --> 00:11:15,440
Apa kau tidak punya sesuatu untuk kusampaikan?
198
00:11:15,440 --> 00:11:18,390
Apakah kamu seekor merpati pos? Apa gunanya menyampaikan?
199
00:11:18,390 --> 00:11:20,200
Katakan padanya bahwa aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
200
00:11:20,200 --> 00:11:22,790
Ya. saya akan pergi.
201
00:11:22,790 --> 00:11:25,480
Mama! Mama! Jae Woo!
202
00:11:25,480 --> 00:11:28,020
-Jae Woo!
--Dia bilang dia punya rencana!
203
00:11:28,020 --> 00:11:29,420
Mengapa begitu keras?
204
00:11:29,420 --> 00:11:32,930
Saya tidak tahu tentang In Woo tapi Jae Woo tidak bertindak sembarangan.
205
00:11:32,930 --> 00:11:34,990
Aku? Bagaimana dengan saya? Apa? Mengapa?
206
00:11:34,990 --> 00:11:38,300
Hai! Apa yang kakekmu katakan
207
00:11:38,300 --> 00:11:41,970
bahwa Jae Woo mengemasi tasnya dan pergi ke rumah sebelah?
208
00:11:41,970 --> 00:11:43,840
Di sebelah?
209
00:11:44,820 --> 00:11:45,390
Hyung!
210
00:11:45,390 --> 00:11:48,230
Hai! Anda tidak bisa!
211
00:11:48,230 --> 00:11:52,430
Kalian berdua pasti mempunyai kesalahpahaman besar tetapi akan menjadi masalah jika dia pergi ke sana.
212
00:11:52,430 --> 00:11:55,170
Tidakkah kamu tahu bahwa orang yang tidak bersalah akan membuat masalah yang lebih besar jika mereka melakukannya?!
213
00:11:55,170 --> 00:11:57,280
Melepaskan! Melepaskan!
214
00:11:57,280 --> 00:12:00,530
Di Woo! Di Woo!
215
00:12:00,530 --> 00:12:02,410
Hyung!
216
00:12:03,820 --> 00:12:05,290
Kenapa kamu pergi?
217
00:12:05,290 --> 00:12:10,200
Yaitu... Kakek ingin berdamai.
218
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
Jika kita pergi ke sana, mereka akan berdamai?
219
00:12:12,680 --> 00:12:14,800
Saya pikir Nenek dan Ibu akan lebih marah.
220
00:12:14,800 --> 00:12:18,390
Jika kami bertahan, saya pikir kami hanya akan menjadi batu sandungan, itu sebabnya.
221
00:12:18,390 --> 00:12:23,690
Dan juga, mungkin akan terasa canggung ketika Kakek dan Ayah kembali.
222
00:12:23,690 --> 00:12:25,700
Mari kita bantu mereka.
223
00:12:25,700 --> 00:12:27,820
Saya ingin itu.
224
00:12:29,130 --> 00:12:30,710
barang-barangmu.
225
00:12:31,770 --> 00:12:33,950
Kamu membawa banyak pakaian, kan?
226
00:12:39,380 --> 00:12:40,470
Halo.
227
00:12:40,470 --> 00:12:42,910
Izinkan kami untuk memaksakan.
228
00:12:44,690 --> 00:12:46,320
Seo In Woo!
229
00:12:55,930 --> 00:12:57,590
Apa yang terjadi?
230
00:12:57,590 --> 00:13:00,900
Itu... kenapa dia ada di sini?
231
00:13:00,900 --> 00:13:02,160
Mama.
232
00:13:02,160 --> 00:13:05,240
Apa yang sedang terjadi?
233
00:13:05,240 --> 00:13:06,080
Kepalaku.
234
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Mama!
- Mama!
235
00:13:08,400 --> 00:13:10,390
Apakah kamu baik-baik saja?
236
00:13:12,030 --> 00:13:15,730
Ayah, aku tidak tahu apakah yang kita lakukan sudah benar.
237
00:13:15,730 --> 00:13:17,170
Apakah Anda punya cara lain?
238
00:13:17,170 --> 00:13:19,070
Benar-benar?
239
00:13:21,950 --> 00:13:24,450
Jae Woo.
240
00:13:26,280 --> 00:13:31,640
Kamu sangat picik, Kakek. Kenapa menyuruh Hyung datang dan meninggalkanku? Saya juga seorang pria di keluarga kami.
241
00:13:31,640 --> 00:13:32,880
Oh baiklah.
242
00:13:32,880 --> 00:13:36,250
Itu benar. Duduk.
243
00:13:36,250 --> 00:13:41,110
Apakah ada alkohol di rumah ini?
Saya ingin minum bersama kami para pria.
244
00:13:41,960 --> 00:13:43,450
Oppa.
245
00:13:45,600 --> 00:13:47,660
Ya?
246
00:13:47,660 --> 00:13:49,020
Kemana kamu pergi?
247
00:13:49,020 --> 00:13:51,910
Saya pikir pintu di toko tidak dikunci.
248
00:13:51,910 --> 00:13:55,340
Lalu... Aku ingin mencari udara segar, haruskah kita pergi bersama?
249
00:13:55,340 --> 00:13:57,910
Oke. Gelap.
250
00:14:01,510 --> 00:14:04,690
Aku tidak akan pernah melepaskan tangan ini lagi.
251
00:14:06,700 --> 00:14:08,160
oppa.
252
00:14:08,970 --> 00:14:12,170
Mereka berdua, mereka...!
253
00:14:13,960 --> 00:14:17,130
Ahjussi, kuharap kamu menjadi ayah kami.
254
00:14:17,130 --> 00:14:19,600
Tadinya aku akan berperan sebagai ayahmu.
255
00:14:19,600 --> 00:14:23,110
Jika kamu mau, kamu bisa memanggilku Ayah.
256
00:14:23,110 --> 00:14:24,970
Ayah.
257
00:14:26,260 --> 00:14:28,760
Inikah rasanya membesarkan anak perempuan?
258
00:14:28,760 --> 00:14:30,850
Dengan serius!
259
00:14:30,850 --> 00:14:32,640
HAI!
260
00:14:34,660 --> 00:14:37,330
Apa yang sedang kalian lakukan?
261
00:14:37,330 --> 00:14:39,130
Maukah kamu melepaskan tangan itu?
262
00:14:40,310 --> 00:14:42,240
Tidak perlu memikirkannya.
263
00:14:42,240 --> 00:14:47,530
Kamu bilang untuk bertahan.
Aku tidak akan pernah melepaskan tangan ini lagi.
264
00:14:48,830 --> 00:14:51,030
Ho... sayang.
265
00:14:51,030 --> 00:14:52,550
Sayang.
266
00:14:53,610 --> 00:14:55,940
Sayang!
267
00:15:04,730 --> 00:15:06,370
Sayang...
268
00:15:06,370 --> 00:15:09,120
Ini bagus!
269
00:15:09,760 --> 00:15:17,470
♬ Hei, Hei, Hei, Ada apa dengan umurku, ♬
270
00:15:20,840 --> 00:15:22,560
Si Tua Kentut yang Merusak itu...
271
00:15:22,560 --> 00:15:25,470
Ibu.
272
00:15:30,350 --> 00:15:33,450
Apa yang begitu menyakitkan sampai kamu menangis?
273
00:15:34,070 --> 00:15:39,590
Suamiku sedang memegang tangan wanita di sebelah...
274
00:15:39,590 --> 00:15:42,260
Apa? itu!
275
00:15:42,260 --> 00:15:46,440
TIDAK! Dalam mimpiku!
276
00:15:46,440 --> 00:15:50,800
Aiyoo, kamu mengganggu sekali saat aku sedang tidur...
277
00:15:50,800 --> 00:15:54,350
Seharusnya kamu tidak melahirkanku...
278
00:15:54,350 --> 00:15:57,940
Jika dia pria yang baik, mengapa kamu memperlakukannya dengan buruk selama ini?
279
00:15:57,940 --> 00:16:01,030
Karena dia menerima semuanya.
280
00:16:01,030 --> 00:16:05,150
Bagaimana jika dia kehilangan rasa sayangnya padaku?
281
00:16:05,150 --> 00:16:07,120
Dia bahkan tidak menelepon sekali pun.
282
00:16:07,120 --> 00:16:08,410
Apa?
283
00:16:08,410 --> 00:16:12,250
Anda mengambil teleponnya, ingat?
284
00:16:13,790 --> 00:16:15,770
Benar!
285
00:16:15,770 --> 00:16:19,270
Apa yang harus saya lakukan?! Aiyo, sungguh!
286
00:16:19,270 --> 00:16:22,860
Berhenti merengek dan tunggu.
287
00:16:22,860 --> 00:16:25,890
Mungkin akan ada berita sejak Jae Woo pergi ke sana.
288
00:16:25,890 --> 00:16:28,670
Aku tidak tahu tentang suamimu, tapi ayahmu
289
00:16:28,670 --> 00:16:32,390
tidak bisa hidup tanpaku sejenak.
290
00:16:32,390 --> 00:16:34,610
Saya melatihnya seperti itu.
291
00:16:34,610 --> 00:16:39,410
Dia akan berlari kembali ke sini besok pagi, jadi lihat saja.
292
00:16:40,990 --> 00:16:45,670
Sudah berapa lama sejak kami berempat berkumpul dan minum seperti ini?
293
00:16:45,670 --> 00:16:48,470
Itu... biarkan aku.
- Tidak. Tidak.
294
00:16:48,470 --> 00:16:51,190
Aku ingin menuangkan segelas untukmu hari ini.
295
00:16:51,190 --> 00:16:53,180
Ya.
296
00:16:54,910 --> 00:16:56,650
kamu...
297
00:16:56,650 --> 00:17:01,080
Setelah Anda mengikuti saya, Anda merasa agak bingung, bukan?
298
00:17:01,080 --> 00:17:03,380
Bolehkah aku memberitahumu dengan jujur?
299
00:17:03,380 --> 00:17:05,640
Teruskan.
300
00:17:05,640 --> 00:17:09,090
Aku juga lebih nyaman. Tidak ada istri yang mengomel.
301
00:17:09,090 --> 00:17:11,430
Ayah, dia ayah mertuamu.
302
00:17:11,430 --> 00:17:13,140
Aku tahu.
303
00:17:13,140 --> 00:17:14,530
Di Sini.
304
00:17:14,530 --> 00:17:17,460
Jae Woo, minumlah gelasnya,
305
00:17:17,460 --> 00:17:20,770
Apakah Anda memiliki banyak pekerjaan?
306
00:17:20,770 --> 00:17:24,100
Karena saya juga melakukan pekerjaan untuk tim lain, saya akan sibuk untuk sementara waktu ke depan.
307
00:17:24,100 --> 00:17:26,170
Itu benar.
308
00:17:27,390 --> 00:17:30,480
Kami... In Woo.
309
00:17:31,900 --> 00:17:33,120
kamu...
310
00:17:33,120 --> 00:17:38,990
Saya tahu Anda sesekali minum sebelum pulang, apakah Anda punya kebiasaan mabuk?
311
00:17:40,840 --> 00:17:43,520
Yah... aku mencium orang di sebelahku.
312
00:17:43,520 --> 00:17:45,450
Saya tidak mau.
313
00:17:45,450 --> 00:17:47,660
Aku tidak melakukannya pada laki-laki, kecuali Hyung.
314
00:17:47,660 --> 00:17:49,310
Hai! Hai!
315
00:17:49,310 --> 00:17:50,540
Hai,
316
00:17:50,540 --> 00:17:56,670
ibumu... pertama kali kami berciuman saat pertama kali kami pergi ke warung penjual makanan pinggir jalan.
317
00:18:03,180 --> 00:18:05,910
Apakah Anda berbicara tentang sebuah rahasia?
318
00:18:08,980 --> 00:18:11,150
Aku tidak tahu apakah boleh mengatakan hal itu di depan ayah mertuamu.
319
00:18:11,150 --> 00:18:14,320
Hai! Ayah mertua tahu.
320
00:18:14,320 --> 00:18:16,690
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, kan?
321
00:18:16,690 --> 00:18:18,600
Anda bahkan membicarakan hal-hal semacam itu?
322
00:18:18,600 --> 00:18:20,860
Keren abis.
323
00:18:21,510 --> 00:18:22,260
Miliki beberapa.
324
00:18:22,260 --> 00:18:23,880
Ya.
325
00:18:23,880 --> 00:18:26,890
Sekarang... kamu sama dengan keluargaku.
326
00:18:26,890 --> 00:18:28,660
Silakan duduk.
327
00:18:28,660 --> 00:18:30,740
Itu benar. Duduk.
328
00:18:30,740 --> 00:18:34,580
Ya. Aku akan memberimu masing-masing segelas.
329
00:18:34,580 --> 00:18:35,430
Apakah Anda tahu cara minum?
330
00:18:35,430 --> 00:18:37,770
Saya tidak bisa minum.
331
00:18:37,770 --> 00:18:39,310
Benar-benar?
332
00:18:39,310 --> 00:18:41,630
SAYA...
333
00:18:45,220 --> 00:18:47,460
Tolong berikan padaku.
334
00:18:48,490 --> 00:18:50,190
Benar-benar?
335
00:18:50,190 --> 00:18:52,020
Anda minum bersama?
336
00:18:52,020 --> 00:18:53,020
Ya.
337
00:18:56,030 --> 00:19:01,330
Sudah lebih dari 40 tahun sejak saya mengenalnya.
338
00:19:02,640 --> 00:19:08,550
Terkadang kami berteman, putra dan ayah... begitulah cara kami hidup.
339
00:19:08,550 --> 00:19:11,430
Ya, benar.
340
00:19:12,370 --> 00:19:14,130
Tapi kemudian,
341
00:19:14,950 --> 00:19:20,200
setelah melalui ini ada sesuatu yang ingin aku akui padamu.
342
00:19:21,460 --> 00:19:25,740
Aku... saat aku memanggilmu anakku...
343
00:19:25,740 --> 00:19:30,190
di dalam hati, aku pasti menganggapmu sebagai menantuku.
344
00:19:32,180 --> 00:19:37,810
Aku percaya padamu, tapi kalau-kalau putriku Sin Ae merasa tidak nyaman...
345
00:19:38,650 --> 00:19:45,180
setelah mengetahui kalau adiknya perempuan, aku berusaha menyembunyikannya.
346
00:19:47,190 --> 00:19:53,480
Kali ini, orang yang paling aku minta maaf...
Menantuku...
347
00:19:55,850 --> 00:19:58,690
Min Sik, itu kamu.
348
00:20:00,570 --> 00:20:02,970
Tidak, Ayah mertua.
349
00:20:05,800 --> 00:20:09,710
Aku minta maaf karena membuatmu sakit hati.
350
00:20:11,590 --> 00:20:13,490
Minumlah segelas.
351
00:20:13,490 --> 00:20:16,190
Ayo lewat sini.
352
00:20:18,460 --> 00:20:20,950
Tidak ada apa pun di lemari es.
353
00:20:21,590 --> 00:20:24,990
Apa yang harus saya buat untuk sarapan?
354
00:20:24,990 --> 00:20:28,660
Itu... jika kamu membutuhkan sesuatu, aku akan pergi dan membelinya.
355
00:20:29,290 --> 00:20:33,890
Tidak perlu, aku harus pergi sendiri untuk memilih dengan benar.
356
00:20:33,890 --> 00:20:36,680
Kalau begitu... Setidaknya aku bisa mengemudi.
357
00:20:37,760 --> 00:20:39,670
Ini sudah larut malam.
358
00:20:41,620 --> 00:20:42,870
Biarkan aku mendorongnya untukmu.
359
00:20:42,870 --> 00:20:45,120
Tidak apa-apa.
360
00:20:45,120 --> 00:20:47,050
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam mobil.
361
00:20:47,050 --> 00:20:49,940
Tapi tetap saja, aku datang sejauh ini.
362
00:20:52,520 --> 00:20:54,490
Dimana pollack keringnya?
363
00:20:54,490 --> 00:20:56,990
pollack kering? Aku akan ambil pollack keringnya.
364
00:21:00,640 --> 00:21:02,710
-Saya minta maaf.
--Ya.
365
00:21:04,730 --> 00:21:07,540
Saya akan segera membawa pollack keringnya.
366
00:21:11,090 --> 00:21:16,010
Mengapa seseorang yang begitu baik bercerai?
367
00:21:16,010 --> 00:21:18,220
Saya akan mencuci piring.
368
00:21:19,250 --> 00:21:21,150
Mari kita lakukan bersama-sama.
369
00:21:22,080 --> 00:21:23,430
Tapi bagaimanapun juga, kamu adalah tamu.
370
00:21:23,430 --> 00:21:26,110
Anda mencuci piring ketika Anda datang untuk makan di rumah kami juga.
371
00:21:26,110 --> 00:21:28,310
Agar alkoholnya sedikit hilang, ayo kita lakukan bersama.
372
00:21:28,310 --> 00:21:30,010
Ya.
373
00:21:30,930 --> 00:21:32,810
Kalau begitu biarkan aku melakukannya bersama juga.
374
00:21:32,810 --> 00:21:35,560
Lalu aku akan menyelinap keluar.
375
00:21:35,560 --> 00:21:39,230
Tapi jumlah kita terlalu banyak.
376
00:21:39,230 --> 00:21:40,300
Lalu kamu bisa pergi.
377
00:21:40,300 --> 00:21:41,920
Aku?
378
00:21:41,920 --> 00:21:44,060
Lalu kalian berdua melakukannya.
379
00:21:44,060 --> 00:21:47,160
Ada banyak hal yang harus dibersihkan selain piring.
380
00:21:47,160 --> 00:21:47,640
Uhm...
381
00:21:47,640 --> 00:21:50,710
Di mana kamu mencari? Fokus pada hidangannya.
- Oke.
382
00:21:51,750 --> 00:21:57,020
Kapan kamu tahu tentang hubungan ayah kami dan Penulis Han?
383
00:21:57,020 --> 00:21:59,070
Sudah lama tidak bertemu.
384
00:21:59,070 --> 00:22:04,430
Ibuku mengadakan acara penandatanganan, dan kami bertemu secara kebetulan di hotel.
385
00:22:04,430 --> 00:22:06,390
Menandatangani acara?
386
00:22:07,220 --> 00:22:09,630
Hei!
387
00:22:09,630 --> 00:22:12,420
Tendangannya... hari itu?
388
00:22:12,420 --> 00:22:14,690
Ya.
-Apa itu? Kapan itu?
389
00:22:14,690 --> 00:22:18,430
Katakan padaku agar aku bisa mengerti.
390
00:22:18,430 --> 00:22:20,290
Sudah beberapa minggu.
391
00:22:20,290 --> 00:22:23,170
Apakah keesokan harinya dia pergi memberi kami kue beras,
392
00:22:23,170 --> 00:22:27,360
dan aku membawakan jus kesemek lalu pergi ke toko kue beras.
393
00:22:27,360 --> 00:22:30,720
Jus kesemek? Hari pertama kamu datang ke rumah kami?
394
00:22:31,530 --> 00:22:36,140
Ayah mengenalmu saat pertama kali datang ke rumah?
395
00:22:36,140 --> 00:22:39,130
Jika Ayah ada di sana, dia pasti mengenalimu.
396
00:22:39,620 --> 00:22:41,170
Ya.
397
00:22:41,750 --> 00:22:43,490
Lalu apa itu?
398
00:22:43,490 --> 00:22:46,610
Bukankah kamu datang karena aku?
399
00:22:50,210 --> 00:22:52,590
Kamu datang karena Ayah?
400
00:22:53,370 --> 00:22:56,650
Ada banyak hidangan yang harus kamu selesaikan dengan cepat.
401
00:22:58,680 --> 00:23:01,350
Sepertinya dia memang datang menemuiku.
402
00:23:04,950 --> 00:23:07,740
Saya akan menyabuninya dan Anda membilasnya.
403
00:23:07,740 --> 00:23:09,790
Ya.
404
00:23:32,510 --> 00:23:35,160
Dimana dia terluka?
405
00:23:41,540 --> 00:23:45,790
Da Jeong, apa terjadi sesuatu pada Eun Chan di sekolah hari ini?
406
00:23:49,090 --> 00:23:51,740
Datanglah sebentar.
407
00:23:52,760 --> 00:23:55,820
Eunchan? Maka itu adalah putra Profesor Kang.
408
00:23:55,820 --> 00:23:57,340
Hai.
409
00:23:57,340 --> 00:23:59,310
Ayo naik.
410
00:23:59,310 --> 00:24:02,060
Dia masuk membawa kotak obat.
Dia pasti sakit.
411
00:24:02,060 --> 00:24:05,210
Jika dia membutuhkan bantuan, dia akan bertanya. Ini sudah larut lho.
412
00:24:05,210 --> 00:24:08,120
Kamu terlihat lelah setelah mencuci piring.
413
00:24:08,120 --> 00:24:10,390
Aku? Benar-benar?
414
00:24:11,380 --> 00:24:14,360
Kita harus menyiapkan alas tidur Kakek.
415
00:24:17,380 --> 00:24:22,450
Dia berkelahi dengan anak-anak tadi siang, dia pasti terkena luka itu.
416
00:24:22,450 --> 00:24:25,930
Sudah kubilang padamu untuk memberitahuku jika hal itu terjadi.
417
00:24:25,930 --> 00:24:29,010
Jangan merasa buruk dengan apa yang saya katakan,
418
00:24:29,010 --> 00:24:33,440
bagaimana kalau membawanya untuk konseling?
419
00:24:33,440 --> 00:24:34,910
Konseling apa?
420
00:24:34,910 --> 00:24:37,900
Ada program untuk remaja.
421
00:24:37,900 --> 00:24:43,760
Dia selalu sendirian di sekolah dan dia sering berkata "Aku tidak perlu", "jangan ikut campur".
422
00:24:43,760 --> 00:24:46,490
Nilainya juga tidak bagus, kan?
423
00:24:46,490 --> 00:24:50,570
Ketika dia masih muda, ibunya menyuruh dia melakukan banyak hal jadi...
424
00:24:50,570 --> 00:24:53,970
Dr Kang tidak ingin memaksanya untuk belajar.
425
00:24:53,970 --> 00:24:58,470
Tetap saja, jika dia tidak bisa mengikuti terlalu banyak maka pergi ke sekolah bukanlah hal yang menyenangkan.
426
00:24:58,470 --> 00:25:01,150
Coba bicarakan hal itu dengan Dr. Kang.
427
00:25:14,600 --> 00:25:19,400
Melihat lampunya menyala, sepertinya mereka belum tidur.
428
00:25:30,920 --> 00:25:34,930
Sekarang kamu akan memasak makanan untuknya?
429
00:25:36,600 --> 00:25:39,990
Saat dia menjalin hubungan dengan profesor In Woo...
430
00:25:39,990 --> 00:25:44,440
merayu Paman dan sekarang bahkan suamiku?
431
00:25:44,440 --> 00:25:45,640
Dengan serius!
432
00:25:45,640 --> 00:25:47,370
Dr.Kang.
- Ya.
433
00:25:47,370 --> 00:25:49,940
Bisakah kamu membawa ini dan masuk ke dalam dulu.
434
00:25:49,940 --> 00:25:52,250
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
435
00:25:55,890 --> 00:26:00,940
Aigoo, sungguh sangat menyedihkan, sangat menyedihkan, bukan?
436
00:26:07,150 --> 00:26:10,290
Apa yang kamu lakukan di depan rumah orang lain?
437
00:26:11,590 --> 00:26:14,350
Ada yang ingin kukatakan.
438
00:26:14,350 --> 00:26:15,930
Anda seharusnya mengatakannya ketika saya meminta Anda melakukannya.
439
00:26:15,930 --> 00:26:18,750
Berhentilah mencoba membantah di tengah malam dan pergi saja.
440
00:26:18,750 --> 00:26:23,090
Yang lebih tua tinggal di rumah kami.
441
00:26:23,090 --> 00:26:28,350
Sepertinya tidak ada alasan bagimu untuk pindah karena kamu memiliki dukungan yang dapat diandalkan.
442
00:26:28,350 --> 00:26:30,560
Kami sedang bersiap untuk pindah.
443
00:26:30,560 --> 00:26:35,600
Bukankah kamu datang ke sini meminta bantuan suamiku karena keadaanmu tidak baik?
444
00:26:35,600 --> 00:26:41,510
Tapi kemudian, apakah uang itu tiba-tiba jatuh entah dari mana?
445
00:26:42,830 --> 00:26:46,660
Apakah Oppa (Min Sik) mengatakan bahwa dia akan mencarikanmu rumah untuk ditempati?
446
00:26:47,350 --> 00:26:52,590
Saya kira itu adalah kebiasaan bagi Anda untuk tetap diam ketika Anda berada dalam posisi yang kurang menguntungkan.
447
00:26:54,190 --> 00:26:59,760
Ketua Nam Goong Yeong memberi saya uang di muka untuk menulis otobiografinya...
448
00:26:59,760 --> 00:27:03,150
dengan uang itu, untuk mencari rumah untuk dipindahkan...
449
00:27:03,150 --> 00:27:06,260
Anda benar-benar memiliki bakat.
450
00:27:06,260 --> 00:27:11,600
Aku, yang tidak punya bakat seperti itu, hanya iri.
451
00:27:12,930 --> 00:27:14,760
Nyonya.
452
00:27:24,540 --> 00:27:26,590
Sulit dipercaya.
453
00:27:26,590 --> 00:27:30,170
Berapa banyak yang Paman berikan?
454
00:27:31,150 --> 00:27:35,310
Saya pasti membuat hotel Pulau Jeju secara gratis.
455
00:27:35,310 --> 00:27:39,530
Sungguh melelahkan bolak-balik.
456
00:27:48,420 --> 00:27:49,540
Ya.
457
00:27:49,540 --> 00:27:52,430
Itu Kim Sin Ae.
458
00:27:56,030 --> 00:27:57,440
Ada apa?
459
00:27:57,440 --> 00:28:03,810
Sepertinya Penulis Han Song Jeong telah memutuskan untuk menghancurkan keluarga kami jadi jangan tertipu.
460
00:28:03,810 --> 00:28:06,710
Kenapa kamu mengatakan itu?
461
00:28:06,710 --> 00:28:13,370
Ayah dan suami saya mengemasi tas mereka dan pindah ke rumahnya untuk naik pesawat.
462
00:28:13,370 --> 00:28:15,480
Apa?
463
00:28:15,480 --> 00:28:19,390
Mengapa kamu begitu terkejut akan hal itu?
464
00:28:19,390 --> 00:28:26,530
Penulis Han Song Jeong, adalah adik dari suamiku, Seo Min Shik, tahukah kamu?
465
00:28:26,530 --> 00:28:27,690
Apa yang kamu katakan?
466
00:28:27,690 --> 00:28:30,560
Dimana Hyung punya saudara perempuan?
467
00:28:30,560 --> 00:28:35,510
Mereka mengatakan bahwa sejak masa panti asuhan mereka berpegangan tangan erat dan tumbuh bersama.
468
00:28:35,510 --> 00:28:38,270
Itu sebabnya dia membiarkannya masuk ke rumah sebelah.
469
00:28:40,110 --> 00:28:44,450
Itukah sebabnya Hyung... Song Jeongie...
470
00:28:44,450 --> 00:28:45,930
Lagu Jeongie?
471
00:28:45,930 --> 00:28:48,940
Ayo tutup teleponnya supaya aku bisa meneleponnya.
472
00:28:48,940 --> 00:28:51,340
Ponselnya ada bersamaku.
473
00:28:51,340 --> 00:28:54,080
Jika Anda ingin berbicara dengannya,
474
00:28:54,080 --> 00:28:58,140
panggil Song Jeongie, karena mereka bersama.
475
00:28:58,140 --> 00:29:04,890
Otobiografi Anda, dia melakukan itu agar dia bisa mendapatkan rumah, asal tahu saja.
476
00:29:04,890 --> 00:29:08,800
Itu... dia akan pindah menggunakan uang itu.
477
00:29:08,800 --> 00:29:14,970
Dia bukan seorang penulis tetapi dia menulis karena uang.
478
00:29:18,390 --> 00:29:21,830
Haruskah aku membelokkan mobil menuju ke tempat Presiden Seo?
479
00:29:21,830 --> 00:29:25,410
Tidak perlu. Ayo pergi ke hotel.
480
00:29:26,170 --> 00:29:28,250
Ingin mencoba menebak hari ulang tahunku?
481
00:29:28,250 --> 00:29:30,140
Menurutmu kapan hari ulang tahunku?
482
00:29:30,140 --> 00:29:32,020
Tidakkah menurutmu wanita itu menyedihkan?
483
00:29:32,020 --> 00:29:33,920
Dia meminta bantuan.
484
00:29:33,920 --> 00:29:38,520
Dia meminta maaf berkali-kali atas rumah ini.
485
00:29:40,210 --> 00:29:43,620
Maka dia seharusnya mengatakannya sejak awal.
486
00:29:46,150 --> 00:29:48,860
Lagu Jeongie...
487
00:29:52,120 --> 00:29:55,890
Pasti menyenangkan bisa bertemu oppamu.
488
00:30:24,330 --> 00:30:27,180
Hyung, kamu mau kemana?
489
00:30:27,200 --> 00:30:29,870
Aku punya banyak hal untuk diatur beberapa hal sampai besok.
490
00:30:29,870 --> 00:30:33,920
Karena mereka akan bangun jika saya menyalakan lampu, saya akan melakukannya di ruang tamu.
491
00:30:37,820 --> 00:30:42,340
Jam berapa kita harus menyiapkan sarapan untuk Kakek?
- Tupai Terbang
492
00:30:42,340 --> 00:30:44,890
Siapa yang ada di jam segini?
493
00:30:44,890 --> 00:30:48,730
Jeong Da Jeong.
Dia bertanya jam berapa Kakek sarapan.
494
00:30:48,730 --> 00:30:50,690
Jeong Da Jeong?
495
00:30:53,520 --> 00:30:55,930
Apakah Anda mendapatkan nomor teleponnya?
496
00:30:55,930 --> 00:30:57,800
Tiga pagi saat fajar.
497
00:30:57,800 --> 00:30:59,270
Apakah itu balasanmu?
498
00:30:59,270 --> 00:31:00,350
Ya.
499
00:31:00,350 --> 00:31:02,860
Anda mengirim pesan sebelum tidur?
500
00:31:02,860 --> 00:31:05,020
Ini adalah pertama kalinya.
501
00:31:05,940 --> 00:31:07,330
Ya.
502
00:31:07,330 --> 00:31:09,440
Itu bersih.
503
00:31:18,560 --> 00:31:21,600
Saat aku tidak ada, jangan temui Jeong Da Jeong.
504
00:31:21,600 --> 00:31:22,630
Apakah kamu lelah?
505
00:31:22,630 --> 00:31:25,790
Ya. Kami minum.
506
00:31:25,790 --> 00:31:27,630
Tidur.
507
00:31:39,300 --> 00:31:42,420
Ada apa dengan mereka berdua?
508
00:31:57,140 --> 00:31:59,980
Kamu tidak datang karena aku?
509
00:32:02,950 --> 00:32:05,430
Sepertinya kamu memang datang untukku.
510
00:32:21,510 --> 00:32:23,330
Apakah Anda akan menggunakan kamar mandi?
511
00:32:23,330 --> 00:32:26,850
Ya. Karena semua orang sudah tidur.
512
00:32:27,670 --> 00:32:29,430
Itu...
513
00:32:29,430 --> 00:32:32,540
Ya, jika Anda ingin mengatakan sesuatu, silakan saja.
514
00:32:32,540 --> 00:32:35,060
Ini sudah larut, jadi lain kali saja.
515
00:33:05,510 --> 00:33:08,160
Seo Jae Woo.
516
00:33:22,440 --> 00:33:25,960
Di sana...
517
00:33:31,350 --> 00:33:33,120
Tidak di sini.
518
00:34:16,440 --> 00:34:22,740
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Sedikit saja.
519
00:34:25,630 --> 00:34:28,780
Sedikit lagi. Lagi. Lagi.
520
00:34:40,480 --> 00:34:44,020
Hari ketika saya datang dengan kesemek...
521
00:34:45,150 --> 00:34:50,570
Itu bukan karena Ahjussi tapi karena Seo In Woo...
522
00:34:51,730 --> 00:34:53,520
itu benar.
523
00:35:19,390 --> 00:35:21,770
Mengapa?
524
00:35:41,720 --> 00:35:43,860
Jeong Da Jeong.
525
00:35:52,570 --> 00:35:54,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
526
00:35:57,190 --> 00:36:01,200
Aku... baru saja memberinya beberapa bantal.
527
00:36:05,260 --> 00:36:07,840
Anda mendengar sesuatu dari bawah, kan?
528
00:36:16,060 --> 00:36:19,640
Dr Kang, kamu baik-baik saja?
529
00:36:19,640 --> 00:36:22,540
Profesor! Profesor Kang!
530
00:36:22,540 --> 00:36:25,050
saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Pergi saja.
531
00:36:25,050 --> 00:36:27,480
Profesor! Prof Kang!
532
00:36:27,480 --> 00:36:32,610
Ya! saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
533
00:36:39,400 --> 00:36:41,600
Anda tidak tidur?
534
00:36:42,300 --> 00:36:46,770
Anda bernyanyi tentang tidur sebelumnya. Aku sudah menyuruhmu tidur dengan nyaman, apa yang kamu lakukan di sini?
535
00:36:46,770 --> 00:36:49,240
Saya harus mengantuk untuk tidur.
536
00:36:49,240 --> 00:36:51,310
Saya melihat sesuatu yang seharusnya tidak saya lihat kemarin.
537
00:36:51,310 --> 00:36:53,680
Apakah kamu bermimpi lagi?
538
00:36:53,680 --> 00:36:57,240
Apakah Anda khawatir sesuatu akan terjadi pada wanita sebelah?
539
00:36:57,240 --> 00:37:00,670
Itu bukan wanita di sebelah.
540
00:37:00,670 --> 00:37:06,250
Sepertinya dia begitu sibuk mencari nafkah sehingga dia tidak memiliki kemewahan untuk melihat-lihat.
541
00:37:06,250 --> 00:37:09,250
Mengapa hal yang kamu katakan tadi malam dan sekarang sangat berbeda?
542
00:37:09,250 --> 00:37:11,570
Mengapa Anda bolak-balik?
543
00:37:11,570 --> 00:37:14,470
Pergilah sekarang juga dan bawalah Ayah.
544
00:37:14,470 --> 00:37:16,900
Saya merasa sedih sekarang karena anak-anak pun tidak ada di sini.
545
00:37:16,900 --> 00:37:20,190
Percaya saja padaku dan bersabarlah.
546
00:37:20,190 --> 00:37:25,440
Mereka bahkan tidak bisa makan dengan benar dan dengan perut kosong mereka berjalan kembali ke sini dengan kaki mereka sendiri.
547
00:37:26,430 --> 00:37:31,080
Saya menyiapkannya dengan tergesa-gesa jadi saya tidak tahu apakah itu cocok dengan selera Anda.
548
00:37:31,080 --> 00:37:33,060
Anda mempersiapkannya dengan baik.
549
00:37:33,060 --> 00:37:34,920
Ayo makan.
- Ya.
550
00:37:34,920 --> 00:37:38,670
Terima kasih atas makanannya.
551
00:37:41,530 --> 00:37:45,410
Semua orang tidak perlu bangun, mengapa semua orang bangun?
552
00:37:45,410 --> 00:37:47,760
Apakah kamu tidur nyenyak?
553
00:37:50,050 --> 00:37:53,110
Mengapa kamu berdiri di sana, duduk.
554
00:37:53,110 --> 00:37:54,510
Ya.
555
00:37:56,090 --> 00:37:59,780
Dr Kang, duduklah di sana.
556
00:37:59,780 --> 00:38:01,690
Ya.
557
00:38:01,690 --> 00:38:03,610
Duduklah di sini.
558
00:38:07,000 --> 00:38:10,400
Anakmu kelas berapa?
Dia terlihat pintar.
559
00:38:10,400 --> 00:38:13,350
Dia duduk di bangku SMP, kelas dua.
560
00:38:14,550 --> 00:38:17,610
Dia tidak akan kesepian karena anggota keluarganya banyak.
561
00:38:17,610 --> 00:38:19,190
Ya.
562
00:38:19,190 --> 00:38:23,480
Tidak mudah bagi seorang wanita untuk membiarkan seorang pria masuk ke dalam rumah.
563
00:38:23,480 --> 00:38:26,130
Tapi kamu melakukannya dengan baik.
564
00:38:26,130 --> 00:38:28,100
Ya.
565
00:38:29,770 --> 00:38:31,660
Ini semua adalah takdir.
566
00:38:31,660 --> 00:38:35,810
Siapa sangka aku akan sarapan bersama Jeong Da Jeong pada jam segini.
567
00:38:35,810 --> 00:38:39,120
Kencan yang dibuat antara kalian berdua...
568
00:38:39,120 --> 00:38:43,410
itu juga takdir yang kamu temui secara tidak sengaja hari itu.
569
00:38:46,110 --> 00:38:48,170
Tanggal perjodohan?
570
00:38:48,170 --> 00:38:52,080
Unnie, kamu pergi kencan dengan In Woo oppa?
571
00:38:52,080 --> 00:38:54,340
Makan.
572
00:38:54,340 --> 00:38:58,070
Karena ini sarapan, saya membuatnya hambar.
573
00:38:58,070 --> 00:38:59,460
Miliki beberapa.
574
00:38:59,460 --> 00:39:01,040
Enaknya dibungkus dengan kimchi.
575
00:39:01,040 --> 00:39:03,210
Maaf dan terima kasih.
576
00:39:03,210 --> 00:39:06,050
Enak sekali.
577
00:39:06,050 --> 00:39:07,320
Ya.
578
00:39:07,320 --> 00:39:10,900
Kimchi paling sesuai dengan seleramu?
579
00:39:10,900 --> 00:39:15,150
Yang lebih tua (nenek) memberikannya kepada saya.
580
00:39:19,360 --> 00:39:23,350
Supnya menyegarkan, enak.
581
00:39:30,310 --> 00:39:32,850
Kenapa keluar?
582
00:39:33,590 --> 00:39:37,730
Aigoo, senangnya punya keluarga besar.
583
00:39:37,730 --> 00:39:42,640
Kakakmu bahkan menyiapkan sarapan.
584
00:39:45,100 --> 00:39:48,860
Itu sudah pasti karena dia adalah adikku.
585
00:39:49,890 --> 00:39:52,270
Dia tertawa tanpaku?
586
00:39:53,150 --> 00:39:55,280
Ayo pergi.
587
00:39:55,280 --> 00:39:58,140
Sepertinya mereka tidak akan kembali dengan mudah.
588
00:40:24,430 --> 00:40:26,330
Belikan aku makanan hari ini.
589
00:40:32,420 --> 00:40:36,690
Saya pikir saya tidak punya waktu di akhir pekan.
Perlakukan aku hari ini.
590
00:40:36,690 --> 00:40:39,350
Nah... apakah kamu punya rencana lain?
591
00:40:40,580 --> 00:40:44,660
Tidak... tidak seperti itu.
592
00:40:47,310 --> 00:40:53,100
Sejujurnya, kesempatan bagimu untuk tidak menolak bertemu denganku...
593
00:40:53,100 --> 00:40:58,540
Saya pikir ini adalah yang terakhir kalinya.
Saya ingin menyimpannya dan menggunakannya nanti.
594
00:40:59,660 --> 00:41:04,750
Tapi aku pikir aku akan menyesalinya nanti jika aku menundanya lebih lama lagi.
595
00:41:06,820 --> 00:41:08,490
Anda tidak akan mentraktir saya untuk kedua kalinya, bukan?
596
00:41:08,490 --> 00:41:13,820
Maaf?
- Aku akan memilih makanan yang murah jadi tidak bisakah kamu mentraktirku dua kali?
597
00:41:14,550 --> 00:41:18,350
Maka kupikir aku akan bisa bertemu denganmu dengan nyaman hari ini.
598
00:41:18,350 --> 00:41:23,600
Ayo makan bersama saat aku mendapat gajiku.
traktiranku.
599
00:41:25,330 --> 00:41:27,510
Datanglah ke rumah sakit hari ini.
600
00:41:32,500 --> 00:41:35,520
Makanan rumah sakit enak.
601
00:41:35,520 --> 00:41:38,720
Rumah sakit kami juga memiliki ahli gizi.
602
00:41:40,000 --> 00:41:42,530
Jam berapa saya harus berangkat?
603
00:41:44,140 --> 00:41:48,040
Nomor telepon Anda.
Saya akan mengirimkan jam berapa.
604
00:41:51,230 --> 00:41:54,550
Anda memberikan nomor telepon Anda kepada saudara saya, itu buruk bagi Anda.
605
00:41:59,690 --> 00:42:02,790
Ada sesuatu yang ingin kukatakan, jadi jangan lupa.
606
00:42:13,790 --> 00:42:16,090
Silakan diundur PT (presentasinya) ke sore hari.
607
00:42:16,090 --> 00:42:18,860
Saya harus menyelesaikannya sedikit.
608
00:42:22,920 --> 00:42:25,210
Tetapi...
609
00:42:25,210 --> 00:42:27,850
apakah kencanmu menyenangkan tadi malam?
610
00:42:30,420 --> 00:42:33,310
Sudahkah Anda mengeluarkan daftar model untuk pemotretan?
611
00:42:33,310 --> 00:42:41,050
Saya meminta Eun Woo menghubungi agensi untuk mendapatkan model baru yang tidak diketahui.
612
00:42:41,050 --> 00:42:43,600
Saya sudah melakukannya.
613
00:42:43,600 --> 00:42:47,290
Saya tidak tahu bahwa Anda dan FlyingSquirrel berada dalam hubungan seperti itu.
614
00:42:47,290 --> 00:42:53,480
Anda seharusnya memberi saya petunjuk. Kalau begitu, seharusnya aku membuatnya minum lebih banyak dan membantu memperbaiki suasana hati serta menyemangatimu.
615
00:42:55,280 --> 00:42:58,450
Sayang, perempuan memang seperti itu.
616
00:42:58,450 --> 00:43:02,510
Anak perempuan cenderung bimbang dengan apa yang mereka dengar dari orang-orang di sekitar mereka.
617
00:43:02,510 --> 00:43:07,960
Jika dia punya waktu hari ini mintalah dia untuk datang.
Aku akan menyiapkan semuanya untukmu sepenuhnya.
618
00:43:07,960 --> 00:43:10,260
Saya tidak ingin melakukan itu.
619
00:43:10,260 --> 00:43:11,210
Hah?
620
00:43:11,210 --> 00:43:16,010
Saya tidak peduli jika pemasaran itu bohong, tapi membuat seseorang mabuk untuk mengambil keputusan...
621
00:43:16,010 --> 00:43:18,860
kita tidak bisa membuat mereka bimbang dengan apa yang dikatakan orang lain!
622
00:43:18,860 --> 00:43:21,990
Tidak... yang kubilang adalah...
623
00:43:21,990 --> 00:43:27,260
Tidak ada waktu, ayo kita rapat tim 30 menit lagi.
624
00:43:27,260 --> 00:43:29,850
Saya akan memeriksa di situs PT. Eun Woo,
625
00:43:29,850 --> 00:43:31,160
dapatkan daftar modelnya.
626
00:43:31,160 --> 00:43:33,190
Ya.
- Audisinya besok, tidak ada waktu.
627
00:43:33,190 --> 00:43:34,530
Ya.
628
00:43:43,210 --> 00:43:45,700
Itu rusak. Mereka putus.
629
00:43:45,700 --> 00:43:46,720
Apa?
630
00:43:46,720 --> 00:43:51,710
Tidak bisakah kamu melihat?
Sudah berakhir dengan Tupai Terbang.
631
00:43:51,710 --> 00:43:55,160
Saya khawatir saat saya mendengar mereka akan berkencan.
632
00:43:55,160 --> 00:43:58,600
Kepala Seo tidak memiliki konstitusi sampai saat ini.
633
00:44:05,610 --> 00:44:07,890
Tunggu sebentar.
634
00:44:07,890 --> 00:44:09,510
Bukankah ukurannya 240 mm?
635
00:44:09,510 --> 00:44:10,690
Dia.
636
00:44:10,690 --> 00:44:12,060
Apakah itu tidak cocok?
637
00:44:12,060 --> 00:44:13,220
Ya.
638
00:44:15,160 --> 00:44:17,170
Sekarang cukup pas.
639
00:44:22,200 --> 00:44:25,600
Tupai Terbang
640
00:44:30,360 --> 00:44:34,770
Sup selada, makarel panggang, dan sup kentang; itulah menu makan malam hari ini.
641
00:44:34,770 --> 00:44:37,350
Banchan (lauk pauk) apa yang disajikan kantin sekolahmu?
642
00:44:37,350 --> 00:44:40,020
Aku sangat sibuk sekarang.
643
00:44:40,020 --> 00:44:42,420
Saya minta maaf. Hubungi saya ketika Anda punya waktu.
644
00:44:42,420 --> 00:44:44,820
Aku akan meneleponmu sepulang kerja.
645
00:44:47,300 --> 00:44:48,790
saya sedang sibuk...
646
00:44:48,800 --> 00:44:51,400
Asisten Kepala Sekolah
647
00:45:18,260 --> 00:45:20,630
Saya minta maaf.
648
00:45:20,630 --> 00:45:23,080
Saya hanya memikirkan diri saya sendiri.
649
00:45:23,820 --> 00:45:26,650
Pikiran bahwa aku lega akhirnya menemukan sebuah rumah
650
00:45:26,650 --> 00:45:32,340
Saya tidak pernah berpikir sejauh ini untuk menipu Anda.
651
00:45:32,340 --> 00:45:36,160
aku kekurangan yang seperti ini.
652
00:45:36,160 --> 00:45:42,150
Aku sedang tidak mood mendengarkan alasanmu.
653
00:45:42,150 --> 00:45:46,570
Ya. Saya tidak datang dan berharap Anda berhenti marah.
654
00:45:46,570 --> 00:45:51,070
Tolong beri tahu saya apa yang harus saya lakukan mulai sekarang.
655
00:45:53,410 --> 00:45:55,290
Selama ini...
656
00:45:56,710 --> 00:45:59,330
aku pikir sendirian...
657
00:46:00,060 --> 00:46:02,330
Saya memutuskan sendiri.
658
00:46:03,600 --> 00:46:08,320
Dengan melakukan itu, saya telah menganiaya banyak orang tanpa menyadarinya sendiri.
659
00:46:11,620 --> 00:46:14,270
Aku tidak ingin mengakuinya,
660
00:46:15,780 --> 00:46:18,900
karena aku sibuk mencari nafkah..
661
00:46:18,900 --> 00:46:23,700
tanpa kusadari...kepada orang-orang disekelilingku...
662
00:46:23,700 --> 00:46:27,480
ini mungkin bukan pertama kalinya saya melakukan kesalahan.
663
00:46:29,600 --> 00:46:31,490
Saya minta maaf.
664
00:46:31,490 --> 00:46:36,720
Rumah... Aku akan segera menemukannya dan pindah.
665
00:46:36,720 --> 00:46:39,130
Kamu harus pergi sekarang.
666
00:46:39,760 --> 00:46:42,230
Kami akan menyelesaikan masalah kami,
667
00:46:42,230 --> 00:46:47,730
kamu hanya bisa berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Itulah satu-satunya hal yang bisa saya katakan sekarang.
668
00:46:49,520 --> 00:46:52,640
Apakah masuk akal untuk memihak orang yang memukul lebih dulu?
669
00:46:52,640 --> 00:46:57,010
Jika Anda melakukan diskriminasi sebanyak ini, bisakah kami menyekolahkan anak kami ke sekolah ini?
670
00:46:57,010 --> 00:47:01,990
Ibu, aku melihat Kang Eun Chan diintimidasi beberapa kali.
671
00:47:01,990 --> 00:47:06,060
Apalagi kemarin dia banyak dipukul oleh anak-anak
672
00:47:06,060 --> 00:47:08,810
jadi itu terjadi dalam proses menghentikan mereka.
673
00:47:08,810 --> 00:47:11,460
Tindakan yang saya lakukan sama sekali bukan karena saya memihak.
674
00:47:11,460 --> 00:47:15,720
Apakah Anda punya bukti bahwa anak-anak kita menindas Kang Eun Chan?
675
00:47:18,040 --> 00:47:21,470
Jika ada goresan di wajahku
676
00:47:21,470 --> 00:47:24,450
bawa aku selamanya.
677
00:47:24,450 --> 00:47:25,570
Wakil Kepala Sekolah.
678
00:47:25,570 --> 00:47:30,360
Kita tidak bisa menilai dari cerita satu sisi:
679
00:47:30,360 --> 00:47:33,280
Aku sudah memberitahu mereka.
680
00:47:33,280 --> 00:47:35,230
Bukan hanya kejadian ini saja.
681
00:47:35,230 --> 00:47:40,650
Anak-anak kami menulis makalah refleksi karena menciptakan keributan seperti itu,
682
00:47:40,650 --> 00:47:43,660
tapi hanya Kang Eun Chan yang tidak menulis satupun.
683
00:47:43,660 --> 00:47:46,470
Siapa siswa yang lebih bermasalah?
684
00:47:49,040 --> 00:47:50,550
Saya minta maaf.
685
00:47:50,550 --> 00:47:54,120
Saya ayah Kang Eun Chan.
686
00:48:01,440 --> 00:48:03,760
Apa yang dikatakan anak-anak itu benar.
687
00:48:03,760 --> 00:48:09,590
Apakah dia penghuni asrama atau Anda tinggal bersama karena itu adalah kehidupan pribadi Anda, kami tidak akan mempermasalahkannya.
688
00:48:10,350 --> 00:48:15,330
Tolong buatkan agar anak-anak kita bisa bersekolah dengan nyaman.
689
00:48:17,870 --> 00:48:22,510
Saya akan menemui orang tuanya secara terpisah dan menyelesaikan masalah agar tidak ada kesalahpahaman.
690
00:48:22,510 --> 00:48:26,040
Saya minta maaf karena menempatkan Anda dalam situasi yang sulit.
691
00:48:26,040 --> 00:48:28,430
Saya juga bersalah.
692
00:48:29,840 --> 00:48:31,720
Mungkin saya sudah terlalu lama menganggur.
693
00:48:31,720 --> 00:48:35,880
Saya terlalu terbuka, berbicara dan bertindak salah.
694
00:48:36,640 --> 00:48:38,030
Saya kira begitulah cara kita belajar, bukan?
695
00:48:38,030 --> 00:48:43,140
Saya juga benar-benar penuh dengan kesalahan sebagai seorang ayah.
696
00:48:43,140 --> 00:48:47,670
Kalau itu Eun Chan, penilaianku terkadang kabur.
697
00:48:47,670 --> 00:48:51,120
Aku tidak tahu pasti apa yang harus kulakukan jika aku dipanggil seperti ini.
698
00:48:51,710 --> 00:48:57,720
Saya tidak bisa memukulnya dan dia tidak mendengarkan ketika saya mencoba berbicara dengannya dengan baik sambil menghiburnya.
699
00:48:57,720 --> 00:48:59,610
Jangan hanya menghiburnya,
700
00:48:59,610 --> 00:49:02,980
bertanya sampai dia mengatakan sesuatu.
701
00:49:02,980 --> 00:49:05,910
Anda perlu tahu apa masalahnya agar bisa membantu.
702
00:49:07,290 --> 00:49:10,830
Eun Chan selalu sendirian di sekolah.
703
00:49:14,140 --> 00:49:15,500
Semangat.
704
00:49:15,500 --> 00:49:18,450
Unnie dan aku akan berada di sana jika kamu membutuhkan bantuan.
705
00:49:18,450 --> 00:49:22,560
Bagaimana kamu bisa menghiburku, kamu membuatku semakin menyesal.
706
00:49:22,560 --> 00:49:26,730
Orang yang memiliki kekuatan lebih harus menghibur orang lain.
707
00:49:26,730 --> 00:49:29,330
Saya masih baik-baik saja.
708
00:49:31,910 --> 00:49:33,350
Ya.
709
00:49:39,060 --> 00:49:40,600
Lihat dirimu!
710
00:49:40,600 --> 00:49:42,490
Anda masih belum menulisnya.
711
00:49:42,490 --> 00:49:46,480
Kang Eun Chan, kamu tidak bisa pulang jika kamu tidak menulis kertas refleksi.
712
00:49:46,480 --> 00:49:47,970
Memahami?
713
00:50:10,930 --> 00:50:13,200
Makalah Refleksi: Kang Eun Chan. Saya melakukan kesalahan.
714
00:50:18,930 --> 00:50:21,570
Apa maksudnya Anda ingin membeli hak cipta?
715
00:50:21,570 --> 00:50:24,770
Anda tidak berencana berinvestasi di Akademi Seni saya.
716
00:50:24,770 --> 00:50:28,860
Saya berinvestasi pada manusia, namun saya tidak berinvestasi pada perusahaan.
717
00:50:28,860 --> 00:50:30,420
Jadi apa yang akan terjadi?
718
00:50:30,420 --> 00:50:34,190
Saya dengar Anda membayar 500K. Gandakan, saya kasih 1000 (1 juta).
719
00:50:34,820 --> 00:50:36,350
1000?
720
00:50:37,430 --> 00:50:40,330
Lemah. Itu lemah.
721
00:50:40,330 --> 00:50:43,760
Anda adalah CEO hotel.
722
00:50:44,770 --> 00:50:46,340
Apakah begitu?
723
00:50:49,870 --> 00:50:54,860
Jangan seperti itu.
Jika Anda mau berinvestasi pada saya,
724
00:50:54,860 --> 00:50:59,830
Saya akan melahirkan proyek yang luar biasa dan membalas budi Anda.
725
00:51:02,820 --> 00:51:06,110
Bagaimanapun, buku ini,
726
00:51:06,110 --> 00:51:10,060
tingkat kelengkapannya kurang sehingga tidak bisa dipajang di atas panggung.
727
00:51:11,600 --> 00:51:12,330
Kemudian.
728
00:51:12,330 --> 00:51:13,900
Jadi...
729
00:51:14,560 --> 00:51:20,390
Saya bisa memberikannya kepada Anda jika Anda mau memberi sedikit lebih banyak.
730
00:51:20,390 --> 00:51:23,790
Sekretaris Yang.
Cocokkan harganya dengan tepat.
731
00:51:23,790 --> 00:51:24,690
Ya.
732
00:51:24,690 --> 00:51:26,680
Terima kasih.
733
00:51:27,520 --> 00:51:29,500
Satu hal lagi.
734
00:51:30,550 --> 00:51:34,340
Tapi kenapa kamu membeli ini?
735
00:51:37,020 --> 00:51:41,990
Membersihkan lingkungan sekitar.
736
00:51:52,700 --> 00:51:54,070
Kamu ada di mana?
737
00:51:54,070 --> 00:51:57,800
Sesuatu muncul.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
738
00:51:57,800 --> 00:52:01,470
Bagaimana Anda bisa lebih sibuk dari seorang pengusaha?
739
00:52:01,470 --> 00:52:03,560
Saya minta maaf.
740
00:52:03,560 --> 00:52:06,730
Kamu menjadi lebih baik sejak bertemu Oppamu.
741
00:52:07,640 --> 00:52:08,310
Maaf?
742
00:52:08,310 --> 00:52:10,770
Anda berbohong tentang hal-hal yang muncul, bukan?
743
00:52:10,770 --> 00:52:14,580
Bukannya kamu sibuk bersenang-senang dengan Min Sik Oppa?
744
00:52:16,040 --> 00:52:17,530
Bagaimana kamu tahu?
745
00:52:17,530 --> 00:52:20,190
Anda pikir ada sesuatu yang saya tidak tahu?
746
00:52:20,190 --> 00:52:22,940
Aku bahkan menebak hari ulang tahunmu.
747
00:52:22,940 --> 00:52:28,280
Aku sibuk hari ini jadi bersenang-senanglah dengan oppamu.
748
00:52:30,120 --> 00:52:33,190
Jika kamu merindukanku kamu bisa datang.
749
00:52:36,680 --> 00:52:38,390
saya akan beristirahat.
750
00:52:38,390 --> 00:52:42,470
Lagipula aku lelah. Terima kasih.
751
00:52:45,200 --> 00:52:48,360
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak datang dan dia mengatakan "Terima kasih" dan sebagainya.
752
00:52:48,360 --> 00:52:49,800
Ketua.
753
00:52:50,550 --> 00:52:52,220
Anda sedang mencari saya.
754
00:52:52,220 --> 00:52:55,190
Ada banyak dokumen yang tertunda untuk disetujui, bukan?
755
00:52:55,190 --> 00:52:57,700
Ambil semuanya dan bawa ke kamarku.
- Ya.
756
00:52:58,730 --> 00:53:00,070
Ambil apa?
757
00:53:00,070 --> 00:53:02,780
Nenek mengambil semua uang itu.
758
00:53:02,780 --> 00:53:08,390
Bahkan uang yang dibawa Presiden sebagai titipan.
759
00:53:09,550 --> 00:53:12,020
Tidak... Ayah mertua.
760
00:53:12,020 --> 00:53:16,220
Istriku ini...
761
00:53:17,060 --> 00:53:19,800
telah kehilangan akal sehatnya dengan benar.
762
00:53:19,800 --> 00:53:23,680
Bagaimana dia bisa menyentuh uang itu sebelum transaksi bisnis selesai?
763
00:53:23,680 --> 00:53:25,450
Saya akan pulang sebentar.
764
00:53:25,450 --> 00:53:27,350
Biarkan dia.
765
00:53:28,520 --> 00:53:33,840
Tidak... biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Biarkan dia.
766
00:53:34,710 --> 00:53:37,050
Dengan serius.
767
00:53:38,390 --> 00:53:41,480
Anak-anak, makanlah yang banyak.
768
00:53:43,220 --> 00:53:44,420
Guru.
769
00:53:44,420 --> 00:53:48,790
Kelas 2-1 ingin makan ini dan ingin Anda memeriksa nilai gizinya.
770
00:53:48,790 --> 00:53:52,360
Sekarang? Padahal ini sudah jam makan siang.
771
00:53:59,580 --> 00:54:03,280
Cepat makan.
772
00:54:09,930 --> 00:54:14,930
Karena banyak anak yang tidak datang, sisa makanannya banyak.
773
00:54:14,930 --> 00:54:18,150
Di saat seperti ini, sungguh mengecewakan.
774
00:54:27,870 --> 00:54:29,580
Dalam Woo
775
00:54:30,950 --> 00:54:33,220
Ada apa?
776
00:54:38,970 --> 00:54:40,700
Halo?
777
00:54:42,700 --> 00:54:45,780
Ya. Saya baru saja hendak menelepon.
778
00:54:45,780 --> 00:54:48,300
Wah! Benar-benar?
779
00:54:48,300 --> 00:54:51,240
Sesuatu terjadi di sekolah, jadi kurasa aku tidak bisa pergi.
780
00:54:51,240 --> 00:54:53,590
Apa yang telah terjadi?
781
00:54:53,590 --> 00:54:56,430
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dibersihkan setelahnya dan diselesaikan.
782
00:54:59,910 --> 00:55:03,430
Oke. Kami tidak dapat menahannya jika terjadi sesuatu.
783
00:55:03,430 --> 00:55:06,630
Suaramu tidak terdengar bagus.
Itu bukan sesuatu yang besar, kan?
784
00:55:06,630 --> 00:55:08,850
Ya. Sampai jumpa lagi.
785
00:55:08,850 --> 00:55:11,750
Ya. Selamat tinggal.
786
00:55:18,520 --> 00:55:21,290
[Dua panggilan dari Seo Jae Woo
787
00:55:22,210 --> 00:55:29,510
Item DS musim ini adalah "Real Outdoor People".
788
00:55:29,510 --> 00:55:34,820
Jika ke Sungai Han banyak sekali orang yang jogging, bersepeda, dan berkemah.
789
00:55:34,820 --> 00:55:38,010
Saya mendapat ide tentang Orang Luar Ruangan Nyata dari sana.
790
00:55:38,010 --> 00:55:40,930
Jadi, jogging, bersepeda, dan berkemah; tiga hal ini
791
00:55:40,930 --> 00:55:43,960
kami mencocokkannya dengan item DS kami.
792
00:55:43,960 --> 00:55:46,390
Kami bermaksud untuk bergerak dengan ide Real Outdoor.
793
00:55:46,390 --> 00:55:50,120
Bukan bintang tapi orang luar yang melakukan aktivitas luar ruangan.
794
00:55:50,120 --> 00:55:54,450
Dan dengan menekankan merek DS kami,
795
00:55:54,450 --> 00:55:58,560
tujuan kami adalah menekan konsep Gaya Hidup Nyata.
796
00:55:58,560 --> 00:56:03,470
Tidakkah menurut Anda akan lebih efektif beriklan menggunakan bintang daripada orang biasa?
797
00:56:03,470 --> 00:56:05,480
Dengan menggunakan orang-orang biasa sebagai model,
798
00:56:05,480 --> 00:56:09,260
produk kami dapat menunjukkan penggunaan di luar ruangan oleh semua orang.
799
00:56:09,260 --> 00:56:12,440
Lalu, menurut saya calon pelanggan akan tergerak.
800
00:56:12,440 --> 00:56:17,190
Kehidupan nyata. Tidakkah menurut Anda kita membutuhkan wajah segar?
801
00:56:22,810 --> 00:56:26,270
Jadi? Kapan orang-orang di sebelah akan pergi?
802
00:56:26,270 --> 00:56:28,480
Aku tidak tahu.
803
00:56:29,690 --> 00:56:32,350
Oh benar! Biaya model Ji Ho?
804
00:56:32,350 --> 00:56:36,010
Bagaimana Anda melakukannya sehingga dia tidak menanyakannya?
805
00:56:36,800 --> 00:56:38,340
Da masuk.
806
00:56:38,340 --> 00:56:40,800
Tidakkah menurutmu Yoo Ji Ho agak aneh?
807
00:56:40,800 --> 00:56:41,630
Apa?
808
00:56:41,630 --> 00:56:44,100
Cara bicaranya tidak terlihat seperti seorang mahasiswa.
809
00:56:44,100 --> 00:56:48,370
Ketika Anda bertanya tentang usia dan sekolahnya, dia mengubah topik pembicaraan.
810
00:56:53,280 --> 00:56:57,020
Jeong Hee Joo, apakah kamu membicarakanku di belakangku?
811
00:56:58,170 --> 00:57:00,670
Berapa usiamu?
Dimana sekolahmu?
812
00:57:00,670 --> 00:57:02,200
Han Da In, kamu sangat tertarik padaku.
813
00:57:02,200 --> 00:57:05,530
Lihat, dia mengganti topik pembicaraan lagi.
814
00:57:05,530 --> 00:57:10,020
Apa pentingnya usia? Apakah saya harus menjadi mahasiswa? (Bahasa Jepang)
815
00:57:10,020 --> 00:57:13,960
Di masyarakat, satu atau dua tahun, tidak ada apa-apanya.
816
00:57:13,960 --> 00:57:17,050
Jadi, jangan kekanak-kanakan.
817
00:57:17,050 --> 00:57:20,000
Tetapi jika Anda begitu penasaran, saya akan memberi tahu Anda.
818
00:57:20,000 --> 00:57:22,030
Tahun depan, aku akan kuliah.
819
00:57:22,030 --> 00:57:24,600
Saya 2 tahun lebih muda dari Anda.
820
00:57:24,600 --> 00:57:26,360
Akankah itu berhasil?
821
00:57:28,220 --> 00:57:30,300
Dengan serius.
822
00:57:31,810 --> 00:57:33,900
Apa yang dia katakan?
823
00:57:33,900 --> 00:57:35,930
Apakah Anda benar-benar mahasiswa?
824
00:57:35,930 --> 00:57:38,400
Anda bahkan tidak memahaminya.
825
00:57:44,500 --> 00:57:46,690
Ya, Oppa.
826
00:57:51,080 --> 00:57:54,430
Ya, silakan lanjutkan dan berbicara.
827
00:57:54,430 --> 00:57:58,420
Saya punya bantuan.
Kamu punya teman tugas, kan?
828
00:57:58,420 --> 00:57:59,970
Ji Ho?
829
00:57:59,970 --> 00:58:03,090
Bolehkah aku menemuinya sebentar besok?
830
00:58:03,090 --> 00:58:08,010
Perusahaan memilih orang biasa sebagai model dan menurut saya dia cocok untuk peran tersebut.
831
00:58:08,010 --> 00:58:10,310
Saya ingin dia melakukan tes kamera.
832
00:58:10,310 --> 00:58:12,140
Dia mendengarkan semua yang aku katakan.
833
00:58:12,140 --> 00:58:14,340
Aku akan membawanya.
834
00:58:14,340 --> 00:58:16,490
Anda harus bersama.
835
00:58:23,710 --> 00:58:26,200
Mari kita bicara lagi di rumah.
836
00:58:31,690 --> 00:58:34,260
Model pria...
837
00:58:34,260 --> 00:58:36,970
Untuk saat ini, aku meneleponnya.
838
00:58:36,970 --> 00:58:41,860
Saya tidak tahu bagaimana jadinya jadi saya akan memeriksa beberapa pelamar orang biasa lainnya.
839
00:58:45,810 --> 00:58:46,930
Ya, Ketua Tim.
840
00:58:46,930 --> 00:58:49,520
Ya, sayang.
Beri aku waktu besok.
841
00:58:49,520 --> 00:58:51,260
Besok? Mengapa?
842
00:58:51,260 --> 00:58:55,600
Kami akan menggunakan model biasa kali ini.
Saya merekomendasikan Anda.
843
00:58:55,600 --> 00:58:57,380
Model?
844
00:58:58,240 --> 00:59:00,240
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
845
00:59:00,240 --> 00:59:02,000
Hei, kamu tidak akan rugi apa-apa.
846
00:59:02,000 --> 00:59:05,530
Jika Anda terpilih, pengambilan gambar sehari akan menghasilkan $500.
847
00:59:05,530 --> 00:59:07,980
5... $500?
848
00:59:07,980 --> 00:59:09,590
Tunggu.
849
00:59:09,590 --> 00:59:12,870
Bukan aku, tapi bisakah aku meminta adikku melakukannya?
850
00:59:12,870 --> 00:59:17,970
Dia tinggi dan ramah dengan kamera karena dia seorang fotografer.
851
00:59:17,970 --> 00:59:19,330
Dia sangat cantik.
852
00:59:19,330 --> 00:59:21,330
Oh, aku melihatnya.
853
00:59:21,330 --> 00:59:22,970
Oke, kalau begitu berkumpullah.
854
00:59:22,970 --> 00:59:25,570
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang masalah Kepala Seo.
855
00:59:25,570 --> 00:59:27,420
Ketua Seo?
856
00:59:27,420 --> 00:59:29,570
Seo Jae Woo?
857
00:59:29,570 --> 00:59:31,490
Apakah sesuatu terjadi padanya?
858
00:59:31,490 --> 00:59:34,360
Apakah Anda bertanya karena Anda tidak tahu?
Itu semua karena kamu.
859
00:59:34,360 --> 00:59:36,200
Aku?
860
00:59:47,290 --> 00:59:49,320
Tupai Terbang
861
00:59:58,160 --> 01:00:01,250
Suasana hatinya sedang buruk hari ini jadi kupikir kamu bertengkar dengannya.
862
01:00:01,250 --> 01:00:05,400
Kalian bertemu kemarin, kan?
Apakah terjadi sesuatu?
863
01:00:06,410 --> 01:00:08,940
Apa yang sebenarnya terjadi?
864
01:00:12,520 --> 01:00:14,390
Jeong Da Jeong.
865
01:00:15,490 --> 01:00:18,430
Anda selesai lebih awal dari yang diharapkan.
Saya bersiap untuk menginap sepanjang malam.
866
01:00:18,430 --> 01:00:21,040
Sudah kubilang sebelumnya bahwa aku tidak bisa bertemu denganmu hari ini.
867
01:00:21,040 --> 01:00:23,850
Itu sebabnya saya menunggu.
Jika kamu tidak bisa makan setidaknya kamu harus pulang.
868
01:00:23,850 --> 01:00:25,570
Masuk.
869
01:00:29,610 --> 01:00:34,350
Jeong Da Jeong.
870
01:00:34,980 --> 01:00:37,150
Jeong Da Jeong.
871
01:00:40,750 --> 01:00:44,760
Mengapa Anda membatalkan padahal Anda akan mengakhirinya secepat ini?
872
01:00:46,940 --> 01:00:49,160
Jeong Da Jeong.
873
01:00:49,840 --> 01:00:51,440
Ya?
874
01:00:51,440 --> 01:00:53,260
Apakah Anda menunggu panggilan?
875
01:00:53,260 --> 01:00:54,830
Tidak.
876
01:00:55,880 --> 01:00:57,820
Jeong Da Jeong.
877
01:00:59,590 --> 01:01:02,180
Kamu menyukaiku meski hanya sebentar, kan?
878
01:01:03,510 --> 01:01:06,260
Tapi sekarang, kamu lebih menyukai hyungku.
879
01:01:06,260 --> 01:01:07,460
Maaf?
880
01:01:07,460 --> 01:01:09,190
saya akan menunggu.
881
01:01:09,190 --> 01:01:14,400
Seperti kamu menyukaiku sesaat lalu menjadi tidak menyukaiku, karena hati seseorang berubah dengan cepat...
882
01:01:14,400 --> 01:01:16,130
Jadi saya akan menunggu.
883
01:01:16,130 --> 01:01:19,620
Karena kamu bisa menyukaiku lagi, sampai saat itu tiba.
884
01:01:28,180 --> 01:01:33,470
♫ Jika ada keajaiban.♫
885
01:01:33,470 --> 01:01:35,200
♫ Aku, aku mengenalmu.♫
886
01:01:35,200 --> 01:01:38,290
Mulai sekarang, jangan temui Jeong Da Jeong tanpa aku.
887
01:01:39,670 --> 01:01:41,650
Seo In Woo.
888
01:01:43,250 --> 01:01:46,170
Saya berharap kali ini menjadi lelucon lagi.
889
01:02:07,470 --> 01:02:08,870
Pratinjau Hari-hari Mulia
890
01:02:08,870 --> 01:02:10,280
Minumlah supnya saja.
891
01:02:10,280 --> 01:02:13,690
Mereka akan bangkrut karena memberi makan kita.
892
01:02:13,690 --> 01:02:15,520
Ini sangat memberatkan.
893
01:02:15,520 --> 01:02:17,180
Sayang, aku tidak bisa tidur karena kamu tidak ada di sana.
894
01:02:17,180 --> 01:02:18,180
Ada apa denganmu?
895
01:02:18,180 --> 01:02:19,860
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
896
01:02:19,860 --> 01:02:21,040
Kamu tampak seperti noona (kakak perempuan).
897
01:02:21,040 --> 01:02:22,780
Siapa noonamu?
898
01:02:22,780 --> 01:02:23,500
Memang benar kamu seorang noona.
899
01:02:23,500 --> 01:02:24,730
Ai, Noona!
900
01:02:24,730 --> 01:02:27,530
Kalau begitu, Nona Song Jeong. Song Jeong-ah!
901
01:02:27,530 --> 01:02:28,860
Kamu berkencan denganku sekarang.
902
01:02:28,860 --> 01:02:30,600
Apakah kamu menyukai Seo In Woo atau Seo Jae Woo?
903
01:02:30,600 --> 01:02:33,090
Tenangkan dirimu, Jeong Da Jeong.