Original subtitles

Subtitles brought to you by The Glorious Day Team @ Viki

Episode 10

You're here.

Yes, he's someone I know through work.

I am the one who will bring Writer Han's work to the stage...

I am stage Director Jeong.

Is that so? But what was that earlier?

This...

Ah, Director Jeong Gan Dong's small theater is called Xman Theater.

He has a theater too.

Yes, Xman.

Director, it's too late so why don't we talk over there.

Then.

She'll have a play too.

She must be a famous writer.

How did you come?

How did you know this place?

I looked all over the movers.

How could you move without saying a word?

We moved because of you. Why are you doing this to me, appearing after 20 years?

Don't misunderstand, Da Ae's mom... no... Writer Han.

As a person who has a contract for the original transcript, I came to meet the author.

What? How can you have the contract for the original transcript?

Representative Lee did not tell you?

I signed with Representative Lee.

Representative Lee? Do you keep in touch with him?

Yeah. Does he not get in touch with you?

Where is he? Where is he?

Where is Representative Lee? Where is he?

Hurry and tell me!

Until when were you in touch?

Tell me, Hyung.

Tell me.

I don't know. - You're so close with Jeong Da Jeong and you don't know her number,

do you think that makes sense? Does it?

I need to make ticket reservations, give me her number.

What ticket? - Musical.

Since she said she doesn't want to go today, I guess we'll go tomorrow.

Tomorrow is Dad's birthday, won't you be going there?

Bath house? That will finish quickly.

Not that, his house.

Orphanage. Then I will stop by. I guess I'll have to get night tickets.

No matter if it's Seo In Woo style, Jeong Da Jeong could be flustered by it.

I know. I know. That's why I'm letting it rest for a day. If I were my usual self, it would be right away.

I told you not to joke around.

Who said it's a joke, what's wrong? - There you go again!

I understand. Hyungnim, I'm already 30 years old. I'll come to my senses and use this opportunity to stop joking.

You seriously! - It's true.

Hyung, as you said she's a pretty nice woman.

I will ask for her number.

Musical?

Son-in-law Seo! Receive your birthday meal.

Wow.

-Happy Birthday. --Happy Birthday.

Here, your gift.

You should have put on some make up.

I already did!

In front of the birthday meal...

- Son-in-law Seo, blow the candles first. -Yes.

Father, Mother, I wish you good health.

Jae Woo and In Woo, I wish you would meet a good match.

Thank you, Honey.

The smell is also delicious.

Mom, are you awake?

How can I wake up when I didn't even sleep.

Mom, good morning.

Mom, did you sleep well?

I want to sleep.

Mother.

Happy Birthday.

For your birthday present, I got something useful.

Who is it?

Who said today is my birthday?

Huh? Is it not? It should be right.

Today is May 25th. Isn't it?

Happy Birthday, Grandma.

Grandma? Unbelievable.

Do I have to listen being called "grandma" at this age?

I'm afraid of getting older, so I even don't eat New Year's rice cake soup.

Is there a reason to add another year when it's not even my birthday?

Birthday, my butt. Stop with (the nonsense) and just do good with your work.

Grandma?

I've lived long to hear all sorts of things.

Because of that girl, Da Ae, I even have to say harsh words to the child.

Seriously. What have I done?

Mom.

If you are going to say things that would make me mad then don't.

Eun Chan and Dr. Kang did that to wish you well on your birthday.

How could you do that to a person's sincerity?

So? Did you come here to nitpick on that?

Yes. - What?

Nevermind Dr. Kang.

He can't take a shower at home, he can't eat at the same table and

he gets cursed at every time he sees you, but never mind all of that.

But you can't do that to Eun Chan.

A child undergoing puberty came here, not only is he pitiful eating cautiously...

after he came here have you ever called his name?

Have you ever once called him Eun Chan?

Unnie! Unnie!

What crime did the child do?

Then what crime did I commit?

Did I say that I would treat him well if he came to our house?

I clearly told him to be prepared. If he doesn't want to be cursed at, then tell him to go out.

Mom.

Eun Chan is pitiful? How many years have you seen him?

Then what about me who raised you for 30 years, what about my feelings?

Did you think I won't know if you keep quiet? I saw you cry while covering your mouth.

Then... you should have patted my back.

"That's great! Let's see how long you will last!" is that what a mother is?

Unnie. - Right.

I... when I was crying, I didn't have a mom who patted my back. So I don't know those things well.

Han Song Jeong received proper well wishes on her 53rd birthday.

Thank you!

On this day, we would go to the bathhouse so early in the morning.

With an excited heart, as soon as the orphanage doors open

I looked out with excitement, but

the mother that I waited every year wouldn't come but just the rice cakes came.

That time, I hated that rice cake.

I sent the precious rice cake for nothing.

I didn't know back then. You would come every year...

But I just saw rice cakes as rice cakes.

Grandpa, Father said he saw you as rice cake.

Hey!

You punk!

Do you still want to see your parents?

It would be greedy to want to see them now.

I have you and Mother-in-law

and the "nagger"(wife)...

and a wife who nags sometimes. I have Jae Woo and In Woo too.

Whatever kind of person they are and wherever they are,

I wish they live healthy and happy.

Your father is having a fun birthday.

Father-in-law, isn't it refreshing?

How could they talk about the same things every year with the same expression?

Hyung, don't Grandpa and Dad seem like dumb and dumber?

Hey! - That's dirty!

What's dirty?

That's refreshing.

Yeah, it is rejuvenating.

Father, what time are we going to your house?

Today you should do what you want.

I met a friend from the orphanage, I will go with that friend.

Father-in-law, I can do that, right?

Of course, it's not really someone's house

but the house you used to live in.

Yes. Yes.

Then let me help you make the rice cakes.

I already prepared everything yesterday so I can do it on my own.

Hyung, he said we can do what we want. Come on. Come on.

You would be happy going there, but you would feel down when you come back.

That's right. Since you would be leaving them.

I'm already used to it so it's okay.

Let's go.

Let's go!

Song Jeong, come to the rice cake shop.

Mom, are you coming home early?

I'm busy today. Don't wait for me.

I will be waiting.

I will wait, Mom!

Come in.

It said you're closed there on your front door.

It's my birthday. Once a year, I get to rest just for one day.

Huh?

Why did you call me? Is something wrong?

Nothing.

I called to keep my promise.

Promise?

Happy Birthday.

We said to meet back then on our birthday.

I will come on our birthday. Prepare my gift.

I will also buy your gift.

You still remembered that promise until now?

I went.

You moved to another orphanage so we didn't get to meet.

They won't even tell me where you went.

I needed to keep my promise, you were probably waiting.

Every year when this day comes, I think of you.

When we were young, I resented the director a lot.

It's because we need to adjust to the new environment,

I realized that later on.

You resented me a lot, right?

There were a lot of people who said they would come but did not,

but I believed you would come.

But then, do you know what?

You already kept that promise.

We said to meet again and we did. And you also gave me a great gift.

Is there a greater gift than having me live next door? That's why...

this... I won't accept it.

You also know it. I don't know when I was born and it's not even my true birthday.

It's awkward.

Song Jeong.

Let's talk for a while. Sit down.

I'm back. - We're back.

You've returned.

Yeah.

Are you making something?

Bean meat. The second daughter came and we're making it together.

Huh?

Hello.

You're here.

This is really delicious.

Is it? We should let your father eat this before it gets cold.

Aigoo, it's your rest day and I'm so grateful.

It's alright, Grandma.

Grandma, don't worry. I will express that gratefulness on your behalf.

Jeong Da Jeong, let's go watch a musical.

Yes?

Musical? Isn't that one where they sing? Let me go too.

It's prohibited for people over 30.

How could there be such a thing?

I'm just kidding. Grandpa is staying home so you shouldn't be like that.

I want to go with her; what's wrong with you?

Let's go together.

That's right. The young ones should go.

That... I have things to do at home.

What is it?

I didn't see you like that, how could you lie in front of an elder?

2 o'clock, I will reserve the tickets.

That's right. It's nice to see the two of you getting along well.

At first it was so troublesome.

That's right, because of all that trouble all the more we should watch this.

2 o'clock.

Seo In Woo.

Don't refuse and just go. He even drove us to the supermarket yesterday.

He is putting in effort just to get along well.

And it's also for free.

Our house?

That's right. the house that we lived in together when we were young.

I went every year.

Though the director at that time is not there.

If you go there, kids like you and me...

there are a lot of them. Let's go together.

No. I won't go, Oppa.

Hey, hey! How many kids do you already have that your are still harboring scars from your childhood.

Let's go together. Honestly you should be going there instead of me.

Someone successful like you should go there for the kids to be encouraged.

The best seller, Writer Han Song Jeong was also a family member.

We should let them know that.

Later.

If that's the reason, then much later on.

I'm not as successful as you think.

I'm just saying that.

Anyway, I'm sorry. I also have urgent things to do today.

Look at the time. I'll be going.

By the way, regarding ghostwriting Yeong's autobiography, how did that happen?

I was looking for my next project...

then someone said they wanted to have an autobiography written.

I didn't know it was that person and signed the contract already.

I need to pay the penalty if I won't write it.

Penalty?

That punk, seriously!

Pretend you don't know, Oppa.

If you cover for me needlessly and the fact that we know each other is revealed...

it will just be a headache.

If I knew this would happen. I should have said it from the start.

Oppa, one week has passed out of the one month.

There's not much time left. Let's just be quiet.

I'll go.

Oh, right. Today is your birthday. Happy Birthday.

I'll be going.

Sparrow Mill

Yes, hello.

I will be getting rid of the things in the house. Do what you want with the books in the room.

Today?

-I will take it. --It's the neighbor's mom.

Did she come to but rice cake? - Song Jeong.

I will be going now.

Yes, Oppa.

Give me the number of your second daughter.

Da Jeong? Why?

Why? Can't I have it?

It's not like that.

Okay. Here.

Take it?

Okay. Thank you. Bye.

Take care.

Son-in-law Seo.

What did I just see?

Take care.

Okay.

She probably came to buy rice cakes. There's also a birthday next door.

It probably is.

Son-in-law. Son-in-law Seo.

That's right! Do that.

How could he not get that?

Aigoo. Aigoo.

Did you go somewhere?

Mom, look at this.

I find him the funniest.

Hmm.

Why are you standing like that?

I need to lie down.

Are you sick?

I told you to go to the hospital.

Oh my! Oh my!

What's with that?

Why? Are you feeling bad?

I'm going to sleep a bit.

It's been so hectic since preparing the birthday meal this morning that my mind went blank.

I think I really lost my mind.

I thought

you really went all out on the birthday meal.

Don't sleep too much in the daytime, you won't be able to sleep at night.

Yes.

My son-in-law.

It's nice to meet you.

Yes.

The color is nice.

Mother-in-law.

No... no...

Ohh.

Thank you, Oppa.

I'm the crazy one.

It must be because he's nice.

No.

Of course it's not.

It can't be.

I'm here, Ahjussi.

Where are you?

Ahjussi!

You're faster than the car.

What brings you here?

This, give this to your mom.

Why? - It's your mom's birthday.

I gave it to her but she won't accept it.

Yes. My mom hates her birthday.

You know the reason, right?

You can just make it up.

Since your mom made your birthday,

now you just have to make your mom's birthday.

Huh?

For me, just like your mom...

today was also the most painful day.

But my in-laws...

you know Jae Woo's grandparents, right? - Yes.

They make it as the most happiest day.

Today, I get to rest from the rice cake shop and am going to have fun.

This morning I also received a king's meal.

I blew a candle on a cake and was applauded.

They did all that so how could I not like my birthday?

I'm already anticipating my birthday next year.

Da Jeong.

Yes.

Your mom...

my dongsaeng, Song Jeong, too...

do it like that too.

Yes.

Thank you, Ahjussi.

Happy Birthday.

Drive carefully.

Thank you.

Make it the happiest day.

♫ What's wrong with my age. ♫

♫ Does love have an age? ♫

♫ There is only one heart. ♫

♫ Feelings too, there is only one. ♫

♫ Are you really my only love? ♫

I'm proud of you Han Song Jeong!

♫ Tears are flowing. ♫

That's right. Let's have some fun for once.

You still don't get it?

I made the bestseller writer, Han Song Jeong!

I told you that I came in middle of preparing dinner!.

♫ When it's the perfect age to be in love. ♫

♫ One day ♫

Can I borrow your book? ♫ One day,♫

♫ as I stared ♫

♫ at my reflection in the mirror. ♫

♫ I told time to step aside. ♫

♫ What's wrong with my age. ♫

♫ When it's the perfect age to be in love. ♫

I already sent you a message saying I won't be able to go since I have an urgent matter to attend.

But still, I sent you a message that you should come.

Today, it would be difficult.

I will go tomorrow.

I have something tomorrow so it would be hard for me.

Come today. Now.

Seriously! You!

"You"?

When did we become that close?

Chairman.

The files are there, so you don't have to be there.

That's why, I will go tomorrow. - No.

Are you going to just read the material and finish it?

If you're going to meet the deadline for the autobiography, then you need to write.

To write, you said you need to respect me. Now I am working hard for you to respect me.

Run over here now!

Hello!

Seriously! How could there be a beggar-like person?

Respect? How can I respect a person like you?

On the background,

put the picture that I've prepared.

Yes.

Please leave it near the door. - Yes.

Let me help you.

It's heavy.

It's very heavy.

It's alright. It's heavy for a woman to carry it.

I'm going to meet Representative Lee.

Xman.

Yes.

It's heavy. Thank you.

You're here. - Oppa, hello.

Hello. - Please give it to me.

I moved them to the front of the door; there are lot more.

In that room.

Mom, what are those boxes?

Someone I know asked to keep it.

Since it's someone else's, don't touch it.

Tell Da Jeong and Da Ae too.

Okay.

What's the matter?

Come out.

Dr. Kang, be careful.

I'm busy right now.

What are you doing?

I'm in the middle of working. Why?!

Where?

Where do you think? I'm at Gong Bo Studio.

When you're finished, contact me immediately.

You... how old are you? What school? Which department?

Turn off your interest in me.

Who is calling in the first place?

He's just a waste.

It's done.

You would be uncomfortable using the room.

It's alright. I'm so thankful, what should I do?

Would you like to have a cool iced coffee before you go?

I read the book well.

I'm not sure if you did not get bored.

I've become your fan.

I brought a new book to give to you.

Here.

I've wanted to have one.

I don't know when it will be, but when my next work comes out,

I will be giving it to you first.

Yes.

Of the men who are interested in you,

you know that Mr. Gu is the best, right?

When a man says he likes you, just accept him. --I can't do that.

It's good that we came, right?

I searched it on the internet,

someone even watched this 30 times.

Yes.

You're uncomfortable, right? Give it to me.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Jeong Da Jeong.

Yes.

Relax.

For exterior design, this guy is the best.

For Jeju project presentation, make sure he attends.

Yes.

I hate waiting.

I wish this won't happen next time.

You were waiting?

You were the one that came?

I stopped Mom from coming.

I thought you would take a long time thinking. But it's a relief...

you cooled down fast.

Who cooled down?

I told you not to let strangers in.

I'm sorry.

You're also reading this book? It's good.

What's good about it? Go.

It's Father's birthday and it feels empty that you're not there.

No need.

Your Father called me yesterday and gave me a big scolding!

Father did? Why?

That's why. I also don't know.

Whether I tell this woman to ghostwrite an autobiography or not,

why does he get mad?

He covered up the signature in the lease contract.

It's really suspicious.

Uncle,

you asked Writer Han Song Jeong to ghostwrite an autobiography?

Yeah.

Why? - And you apologized for what happened that day?

Yes, I did. Why?

What? I said sorry.

Why?

That's what I want to ask.

What?

You never apologize even if you did wrong.

Why did you do that? You didn't even apologize to Grandpa and Grandma.

Why?

That is different.

Father and Mother kicked me out.

That woman...

she didn't do that. - That's right.

She did nothing but you were making a mess.

That's why Grandma got mad.

Stop by even though it's late. Father's birthday is a special day.

Don't make him lonely. - Lonely?

Hey, punk!

I am...

I am the one that's here... do you know how lonely that is?

That's why I'm saying you should come.

I will wait.

You're smiling?

-Don't smile! --What's wrong?

--Don't smile! --Oh, really!

What can you do?

♫ When this is life.

♫ It was sadness that suddenly came♫

♫ After I lost my happiness.♫

Over here.

Where is Representative Lee?

Why are you looking for Representative Lee without greeting me first, making me sad.

Are you sure that he's coming? Watch out if you're deceiving me.

Just wait a little bit. I told him I'll give him the market price, so he'll be here.

If he won't come, I will report both of you to the police.

The person who should report is me.

I bought the copyright. Representative runs away. And the writer opposes.

I'm about to lose my money.

5 million. ($5,000)

5 million?

Yes, 5 million.

Let's talk about your project while we wait for Representative Lee.

The protagonist of this book, the husband...

the man who was bitten by a dog.

-It's me, right? --Don't talk about my book.

I get goosebumps when you talk about my book.

Then what should I do?

You signed the contract with him, so both of you settle it.

Representative Lee: Due to personal reasons, I cannot come. Let's meet just you and me.

That One

Why isn't he coming?

Without even calling, what's the matter?

I think I left the camera charger.

It's not here though.

Really? - You lost it? What should we do?

I can't help it. Are the elders out?

Come. I was post editing so take a look before you go.

Smile

Annoying.

What again?

Where are you? - Bong Gu.

This...

What kind of call is so short?

Because I have nothing to say.

What did you save my number as?

"Don't cry" - Huh?

You... rain is pouring from your face.

It was like that when I first saw you.

Is that so?

Why are you here?

You're here?

Did we agree to drop formalities?

Where are you going?

My mom has another laptop in her room.

She must have taken it.

I can just stick it back together.

That is so delicious. It's a foie gras, have a taste.

Yes.

Why? Does it not suit your taste?

No. It's delicious.

Try the wine. (It's a noted wine).

The fragrance is nice. Try it.

This is hard.

I don't know much about wine.

I also don't know much.

I wanted to appear cool to you.

I searched on the internet before coming here.

Since it's our first date.

Date?

I guess I have to do this once more.

Wait...

Should we have eaten beans... - Pardon.

No, eat.

You're eating well. You should have some of mine too.

No.

Don't mind me and have some.

No... you should eat too. There will be other food coming out, too.

What should we do after eating?

Yes, Da In.

Jeong Da Jeong! You knew all along, right?

What? - Mom's book!

There are more than a hundred in our house!

Why is that at home?

Wait for me. I will be right there.

I'm sorry, I have to go. - Why? Is something wrong?

Something is wrong, that's why I'm going.

Let's go together.

-Unnie, did you know? --What?

Mom's book.

The boxes in Mom's room are all her book.

What?

Jeong Da Jeong knows it all!

What are you saying? Da In!

It seems serious.

I better go.

But I'm curious.

Get up.

You go.

Hee Joo, you should finish it up.

Doesn't she see me? What do I do?

Jung Jaek. Block him.

Block it! Block it!

Shoot! Goal!

Ahjussi! What rice cake did you bring?

I brought many different kinds.

The honey rice cake that you like, I brought a lot of it.

Han Song Jeong, happy birthday.

I wish my Seong Jeong would study well, be healthy

and grow up prettily... and not cry.

My Song Jeong is now 15 years old.

Who said so? Am I 15?

When I came here, I didn't even know how old I was.

I... might be older than you.

That's right, I'm feeling good today. You can be noona today.

Try calling me "Min Sik"

Song Jeong Noona... Noona.

What's that?

Kiddo, won't you wish me a happy birthday?

Today is the day we came here, who said it's my birthday?

Birthdays are the happiest day.

In this place we came on the same day and met for the first time,

since we have the same birthday, it's the happiest day.

That's why it's a birthday.

Song Jeong, we don't have our parents

and we may have nothing now, but you know what?

we have the warmest hand in the world.

one that is not holding anything... an empty hand.

It should be an empty hand for you to be able to hold someone else's hand.

How does it feel? Isn't my hand warm?

No.

My hand is warmer.

That's right, your hand is warmer.

Han Song Jeong. Song Jeong, happy birthday.

Where does it hurt? Say where it hurts.

I will be better after I sleep a bit. Just let me be.

You even have a band on your forehead, how could I let you be?

Will that do?

You keep on talking to me, that's why I can't sleep.

The kids hate to hear when someone is sick.

Even when you have flu with body aches, you're up and about.

How can someone like that lie down in the middle of the day,

and keep sighing, that's why I'm being like this.

I can't even sigh when I want?

- What the... - Satisfied?

Then don't talk to me.

Seriously.

What's the matter?

I enjoyed the play, and thank you for the meal.

And sorry, you weren't able to finish eating because of me.

It's alright. We can just eat the rest next time. - Huh?

You should buy next time.

I can't buy that kind of meal.

Oh, you're backing out in those situations.

Today was Seo In Woo's style, next time it's front or backwards Jeong Da Jeong style.

We should match each other to get close.

Anyway, I will treat you to a meal next time. Then...

Let's go together.

Da Jeong, what happened with this?

Tell us everything you know.

Who brought these books?

Mom...

She told us not to touch it because it was someone else's, but it's all Mom's book!

Why did you touch it when she told you not to!

Da Jeong!

Why are you shouting?

Clean it before mom sees it. Quickly put the books in first.

The books did not sell?

Then what about the best seller?

Representative Lee bought all of these and Mom did not know.

Pretend you don't know.

This book... is mom's pride.

Even though she can't do other things, we should protect it.

Da In, bring the tape.

Representative Lee is too much.

How could he...

What should I do?

Mom... I didn't even know this happened to her.

If you knew,

would you have broken up with Dr. Kang?

Da Jeong.

Not just you, but also me...

I wasn't able to do anything for Mom.

That's why we should clean this up quickly.

The ahjussi next door,

told me to make today the happiest day for Mom.

He also gave a rice cake.

Mom made a birthday for us,

so...

we should make her a real birthday today.

Let's do that.

She's not answering.

Keep calling.

I'm sorry I'm late.

Did something happen?

This is big.

What is this?

I was donating...

How did this get captured?

Secretary Yang, I told you to be quiet about doing good things.

Hurry and delete it. - Yes.

No need. I already deleted it.

You deleted it?

I really hate people who take pictures giving a huge envelope.

If you had time for this you should have just had one more child.

When she sees that picture

you said that she would get a sense of respect.

I'm sorry.

Look for another method.

Yes, sir.

Oh my!

I read the book well.

Oh my!

What do I do? What do I do?

What do I do?

Did he see this? I'm going to be crazy.

What is it?

No... nothing.

What is it?

That woman

has a talent of making people curious.

Father, did you have a good time with the kids?

Yeah, but the kids are holding on to me so I haven't left.

You're very popular.

Yes, be careful on your way.

Jeong Da Jeong.

-- Seo Jae Woo. --Where are you going?

I'm going to the market for my mom's birthday.

Birthday?

Your mom's birthday is also today?

Yes. Then, I'm running late.

Get in. I think you're in a hurry.

Isn't it heavy? Let's switch.

If we switch, I think I will be asking the same question.

"Isn't it heavy? Let's switch."

Is that so?

What would be a good gift for Ahjussi?

You already made the bean meat.

He also gave us a cake today.

I'm thankful for many things, so I want to give him a small gift.

Then... what would be a good gift for Writer Han?

My mom? - Yes.

She gave me a book today.

I'm touched by many things, so I want to give her a small gift.

Good, then how about thinking of a gift for the other?

I already thought of one. - Yes?

You're going to buy socks?

For my dad's gift. Because he stands for a long time.

Which is nice?

The person who would give it chooses.

This one.

That's a record. Shopping finished in a minute.

Let's challenge on your mom's gift.

Yes.

It's way past a minute.

Women's gifts are hard.

I already picked.

Which one? The person who gives the gift chooses.

Your mother's preference?

My mom likes simple things.

Her clothes as well as things at home are the same.

Then this one.

No, a simple one.

You said you have all those at home, so this time it's this one.

It's too extravagant.

Want to bet if she likes it or not?

Okay, since I think I will win.

What should we bet on?

Grant a wish.

♫ Love has started for me. ♫

Writer Han.

Why? - Last time...

you said I was "that" bastard.

What is "that"?

I don't know. I just said that because I couldn't think of anything.

What is "that"?

That...

No... what are you doing?

You suddenly stood up that's why my hand got caught.

What is "that"? Just tell me! What is "that"?

That... Ah, Jeez!

I will tell you after the autobiography.

Tell me now. I'm so curious.

If you're that curious, then cancel the contract.

What's the situation there?

I put the temperature to 30 degrees.

Why is this room so hot?

Raise it up.

I'm alright though.

It's hot since you're wearing your clothes like that.

Why not remove your outerwear.

♫ What's wrong with my age. ♫

Writer Han.

You're working hard, have something refreshing.

This,

let me hang it over there.

No, it's alright.

I will hang it.

Why is he like that all of a sudden?

Why do you keep on hitting me?

Because you deserve to be hit.

What? I was just just going to hang up your clothes~

Don't lie. If you do this thing one more time.

No, why does a woman's hand sting?

If I set my mind to it, I could break your ribs.

Ribs?

I was a volleyball player when I was in school.

That's why last time... - I will be going.

Now?

Now?

The way I came to work. Where was it?

Oy! Oy! Ahjumoni!

Get in!

Hey! Get in!

"Hey! Get in" How old are you? So embarrassing.

How old are you to be playing hard to get?

Writer Han Song Jeong!

This nut job. Won't you be quiet?

Wri - ter Han... Song... Jeong.

This Ahjumma is really great.

I know, right.

Seriously! I can't live.

Hoy!

Are you sleeping?

I'm back.

Son-in-law Seo!

Son-in-law Seo.

Yes, Mother-in-law. - Why are you back so late? I was waiting for you.

I didn't notice the time while playing with the kids.

That's good. You did something good.

You were gone for half a day and your face has slimmed down.

What do you want to eat? I'll make it for you.

I already had the birthday meal this morning, so I should eat what is left.

No, no. You're our pillar, how could we feed you leftovers.

And it's your birthday. I will prepare it for you. What would you like?

Birthdays are really great.

I don't know what I should do.

Son-in-law Seo,

that... even if I did anything wrong...

let's forget it since it's your birthday.

And even though Sin Ae is lacking, I will do better,

so please understand.

Even if...

Mother-in-law, what's wrong?

I'm tearing up on this happy day.

I must be crazy, please understand.

That's right. You are my son, not my son-in-law but my son. You know that, right?

Of course.

Mother-in-law, I am hungry.

Okay, wash up and I will prepare your food.

Yes.

Mother-in-law has become weak.

That's right.

For my sake, you can't be tempted.

You can't.

Writer Han.

What are you doing?

What? Why are you raising your arm?

I usually do this.

Could it be that you see me as a man, do you?

I am still in my 40s.

You're a noona, in fact you're a big noona, and if you were thinking in that direction,

then in one word, it's unconscionable.

Maybe it's because you have aged, you look like you don't have energy.

Should we go and have a late dinner?

At your age if you try to diet, you'll get osteoporosis.

Now that you have given me a ride, just until I reach home,

could you stay quiet?

A person who was so feisty a while ago should not act like a girl.

But then... are you really 53?

You look older with your glasses on.

Aren't you deceiving with your age? You lie pretty well.

Mr. Nam Goong Yeong,

how old do I look?

55 or 56?

You look older than 53.

Is it 57?

I'm right? 57?

You look like it.

Then that must be it.

Am I 57?

Huh?

Then, want to try to guess my birthday?

When do you think my birthday is?

Do you think I don't know that you are subtly telling me your birthday so that I can prepare a gift?

The more I look at it, you're unconscionable.

You're leaving without greeting?

Thank you.

What's wrong? Did she get mad because I told her she looks old?

Where did she go?

Did she have her birthday meal?

Mom!

Is that Da Jeong?

Mom.

Da Ae?

What is this? Where are you guys?

We are always by your side.

Stop joking and come out. I'm tired.

♬ Mom, you were born to receive His love ♬

♬ No doubt, in your life you are given this love ♬

♬ Mom, you were born to receive His love ♬

What are you doing?

It's been 30 years since I met you.

27 years for me.

21 for me.

Thank you very much for giving birth to us.

Mom, thank you for letting us meet each other.

Mom, thank you for giving birth to us as pretty as you.

♬ Mom, you were born to receive His love ♬

What's wrong with them?

♬ you are receiving this love ♬

Mom, thank you for being born.

I said it's not my birthday. I don't know my birthday.

That's why, we will do well thinking that everyday is your birthday.

You don't like today? Then we will do it again tomorrow.

If you don't like tomorrow too, then we will do it 365 days, every day.

We will make everyday your birthday.

♬ Happy birthday to you. Happy birthday to you. ♬

♬ Dear Mom ♬

♬ Happy birthday to you ♬

It's her birthday?

Those kids.

Good for you, Han Song Jeong.

Son-in-law Seo.

Are you like this?

♬ Happy birthday to you ♬

- Quiet. -♬ Our Mom, who we love, ♬

Won't you blow that out?

- Be quiet! - ♬ Happy birthday to you. ♬

I said keep quiet.

You should hurry and blow it.

♬ What's wrong with my age? ♬

Happy birthday!!!

Han Song Jeong! Han Song Jeong!

Han Song Jeong! Han Song Jeong!

Aja! Aja! - Be strong!

Mom, fighting!

Han Song Jeong! - I can't live because of you.

Happy Birthday, Mom.

I love you!

♫While staring at my reflection,♫

♫I said time get away.♫