1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitel dipersembahkan oleh The Glorious Day Team @ Viki 2 00:00:05,540 --> 00:00:06,550 Episode 10 3 00:00:06,550 --> 00:00:09,220 Anda di sini. 4 00:00:09,220 --> 00:00:14,740 Ya, dia adalah seseorang yang saya kenal melalui pekerjaan. 5 00:00:17,270 --> 00:00:21,610 Akulah yang akan membawakan karya Penulis Han ke panggung... 6 00:00:21,610 --> 00:00:25,160 Saya sutradara panggung Jeong. 7 00:00:25,160 --> 00:00:29,450 Apakah begitu? Tapi apa itu sebelumnya? 8 00:00:29,450 --> 00:00:31,620 Ini... 9 00:00:31,620 --> 00:00:37,860 Ah, teater kecil sutradara Jeong Gan Dong bernama Teater Xman. 10 00:00:37,860 --> 00:00:39,280 Dia juga punya teater. 11 00:00:39,280 --> 00:00:42,590 Ya, Xman. 12 00:00:42,590 --> 00:00:48,690 Direktur, ini sudah terlambat jadi kenapa kita tidak bicara di sana. 13 00:00:48,690 --> 00:00:50,330 Kemudian. 14 00:00:51,420 --> 00:00:53,890 Dia akan bermain juga. 15 00:00:53,890 --> 00:00:56,820 Dia pasti seorang penulis terkenal. 16 00:01:03,770 --> 00:01:05,380 Bagaimana kamu bisa datang? 17 00:01:05,380 --> 00:01:07,130 Bagaimana kamu tahu tempat ini? 18 00:01:07,130 --> 00:01:10,020 Saya melihat ke seluruh penggerak. 19 00:01:10,020 --> 00:01:12,130 Bagaimana kamu bisa bergerak tanpa mengucapkan sepatah kata pun? 20 00:01:12,130 --> 00:01:17,400 Kami pindah karena kamu. Mengapa kamu melakukan ini padaku, muncul setelah 20 tahun? 21 00:01:17,400 --> 00:01:21,530 Jangan salah paham, ibu Da Ae... tidak... Penulis Han. 22 00:01:21,530 --> 00:01:25,460 Sebagai orang yang memiliki kontrak untuk transkrip asli, saya datang menemui penulisnya. 23 00:01:25,460 --> 00:01:29,590 Apa? Bagaimana Anda bisa mendapatkan kontrak untuk transkrip aslinya? 24 00:01:29,590 --> 00:01:32,320 Perwakilan Lee tidak memberi tahu Anda? 25 00:01:32,320 --> 00:01:34,700 Saya menandatangani kontrak dengan Perwakilan Lee. 26 00:01:34,700 --> 00:01:37,390 Perwakilan Lee? Apakah Anda tetap berhubungan dengannya? 27 00:01:37,390 --> 00:01:41,250 Ya. Apakah dia tidak menghubungimu? 28 00:01:41,250 --> 00:01:44,340 Dimana dia? Dimana dia? 29 00:01:44,400 --> 00:01:48,600 Di mana Perwakilan Lee? Dimana dia? 30 00:01:48,600 --> 00:01:50,400 Cepat beritahu aku! 31 00:01:50,410 --> 00:01:52,680 Sampai kapan kalian berhubungan? 32 00:01:52,680 --> 00:01:56,170 Katakan padaku, Hyung. 33 00:01:57,300 --> 00:01:59,310 Beri tahu saya. 34 00:01:59,310 --> 00:02:03,620 Aku tidak tahu. - Kamu sangat dekat dengan Jeong Da Jeong dan kamu tidak tahu nomor teleponnya, 35 00:02:03,620 --> 00:02:07,030 apakah menurut Anda itu masuk akal? Apakah itu? 36 00:02:07,030 --> 00:02:10,450 Saya perlu melakukan reservasi tiket, berikan nomor teleponnya. 37 00:02:10,450 --> 00:02:12,630 Tiket apa? - Musikal. 38 00:02:12,630 --> 00:02:14,490 Karena dia bilang dia tidak ingin pergi hari ini, Saya kira kita akan pergi besok. 39 00:02:14,490 --> 00:02:16,870 Besok adalah hari ulang tahun Ayah, maukah kamu pergi ke sana? 40 00:02:16,870 --> 00:02:19,340 Rumah mandi? Itu akan selesai dengan cepat. 41 00:02:19,340 --> 00:02:22,640 Bukan itu, rumahnya. 42 00:02:22,640 --> 00:02:28,550 Panti asuhan. Kalau begitu aku akan mampir. Sepertinya aku harus membeli tiket malam. 43 00:02:29,420 --> 00:02:34,960 Tidak peduli apakah itu gaya Seo In Woo, Jeong Da Jeong mungkin akan bingung karenanya. 44 00:02:34,960 --> 00:02:40,310 Aku tahu. Aku tahu. Itu sebabnya saya membiarkannya istirahat selama sehari. Jika saya menjadi diri saya yang biasa, itu akan segera terjadi. 45 00:02:40,310 --> 00:02:43,190 Sudah kubilang jangan bercanda. 46 00:02:44,100 --> 00:02:49,000 Siapa bilang itu lelucon, ada apa? - Ini dia lagi! 47 00:02:49,000 --> 00:02:54,920 Saya mengerti. Hyungnim, umurku sudah 30 tahun. Saya akan sadar dan menggunakan kesempatan ini untuk berhenti bercanda. 48 00:02:54,920 --> 00:02:59,630 Kamu serius! - Itu benar. 49 00:03:01,970 --> 00:03:06,150 Hyung, seperti yang kamu katakan dia wanita yang cukup baik. 50 00:03:06,150 --> 00:03:09,350 Saya akan meminta nomor teleponnya. 51 00:03:27,930 --> 00:03:30,690 Musikal? 52 00:03:33,860 --> 00:03:37,990 Menantu laki-laki Seo! Terimalah makanan ulang tahunmu. 53 00:03:37,990 --> 00:03:39,630 Wow. 54 00:03:39,630 --> 00:03:43,230 -Selamat ulang tahun. --Selamat ulang tahun. 55 00:03:43,230 --> 00:03:46,270 Ini, hadiahmu. 56 00:03:47,810 --> 00:03:50,850 Anda seharusnya merias wajah. 57 00:03:50,850 --> 00:03:52,090 Saya sudah melakukannya! 58 00:03:52,090 --> 00:03:55,080 Sebelum makan ulang tahun... 59 00:03:55,080 --> 00:03:58,620 - Menantu Seo, tiup lilinnya dulu. -Ya. 60 00:03:59,330 --> 00:04:02,960 Ayah, Ibu, semoga kamu sehat-sehat saja. 61 00:04:02,960 --> 00:04:07,460 Jae Woo dan In Woo, kuharap kalian bisa bertemu pasangan yang cocok. 62 00:04:07,460 --> 00:04:09,790 Terima kasih sayang. 63 00:04:27,820 --> 00:04:31,050 Baunya juga enak. 64 00:04:39,270 --> 00:04:43,310 Bu, apakah kamu sudah bangun? 65 00:04:43,310 --> 00:04:47,430 Bagaimana aku bisa bangun padahal aku belum tidur. 66 00:04:47,430 --> 00:04:50,450 Bu, selamat pagi. 67 00:04:53,020 --> 00:04:55,020 Bu, apakah kamu tidur nyenyak? 68 00:04:55,020 --> 00:04:58,050 Saya ingin tidur. 69 00:05:00,370 --> 00:05:02,610 Ibu. 70 00:05:02,610 --> 00:05:05,830 Selamat ulang tahun. 71 00:05:05,830 --> 00:05:09,730 Untuk hadiah ulang tahunmu, aku punya sesuatu yang berguna. 72 00:05:11,280 --> 00:05:13,520 Siapa itu? 73 00:05:15,350 --> 00:05:17,410 Siapa bilang hari ini adalah hari ulang tahunku? 74 00:05:17,410 --> 00:05:22,900 Hah? Bukankah begitu? Itu seharusnya benar. 75 00:05:22,900 --> 00:05:28,550 Hari ini tanggal 25 Mei. Bukan? 76 00:05:33,200 --> 00:05:36,230 Selamat ulang tahun, nenek. 77 00:05:39,220 --> 00:05:43,390 Nenek? Sulit dipercaya. 78 00:05:43,390 --> 00:05:46,580 Apakah saya harus mendengarkan dipanggil "nenek" pada usia ini? 79 00:05:46,580 --> 00:05:48,880 Saya takut bertambah tua, jadi saya bahkan tidak makan sup kue beras Tahun Baru. 80 00:05:48,880 --> 00:05:53,420 Apakah ada alasan untuk menambahkan satu tahun lagi padahal ini bukan hari ulang tahunku? 81 00:05:53,420 --> 00:05:59,670 Ulang tahun, pantatku. Hentikan (omong kosong) dan lakukan yang terbaik dengan pekerjaan Anda. 82 00:05:59,670 --> 00:06:02,730 Nenek? 83 00:06:02,730 --> 00:06:06,220 Saya sudah hidup lama untuk mendengar segala macam hal. 84 00:06:17,220 --> 00:06:20,830 Gara-gara gadis itu, Da Ae, aku malah harus berkata kasar pada anak itu. 85 00:06:20,830 --> 00:06:24,700 Dengan serius. Apa yang telah saya lakukan? 86 00:06:29,990 --> 00:06:32,000 Mama. 87 00:06:32,000 --> 00:06:34,860 Jika Anda akan mengatakan hal-hal yang akan membuat saya marah maka jangan. 88 00:06:34,860 --> 00:06:39,740 Eun Chan dan Dr. Kang melakukan itu untuk mendoakan yang terbaik di hari ulang tahunmu. 89 00:06:39,740 --> 00:06:43,170 Bagaimana Anda bisa melakukan itu terhadap ketulusan seseorang? 90 00:06:43,170 --> 00:06:46,210 Jadi? Apakah Anda datang ke sini untuk memikirkan hal itu? 91 00:06:46,210 --> 00:06:47,970 Ya. - Apa? 92 00:06:47,970 --> 00:06:50,160 Lupakan Dr. Kang. 93 00:06:50,160 --> 00:06:53,150 Dia tidak bisa mandi di rumah, dia tidak bisa makan di meja yang sama dan 94 00:06:53,150 --> 00:06:56,410 dia dikutuk setiap kali dia melihatmu, tapi jangan pedulikan semua itu. 95 00:06:56,410 --> 00:06:59,060 Tapi kamu tidak bisa melakukan itu pada Eun Chan. 96 00:06:59,100 --> 00:07:04,640 Seorang anak yang sedang menjalani pubertas datang ke sini, tidak hanya dia makan dengan hati-hati ... 97 00:07:04,640 --> 00:07:08,980 setelah dia datang kesini pernahkah kamu memanggil namanya? 98 00:07:08,980 --> 00:07:11,400 Pernahkah kamu memanggilnya Eun Chan? 99 00:07:11,400 --> 00:07:13,890 Unnie! Unnie! 100 00:07:13,890 --> 00:07:16,470 Kejahatan apa yang dilakukan anak tersebut? 101 00:07:17,940 --> 00:07:20,510 Lalu kejahatan apa yang saya lakukan? 102 00:07:20,510 --> 00:07:26,220 Apakah aku sudah mengatakan bahwa aku akan memperlakukannya dengan baik jika dia datang ke rumah kita? 103 00:07:26,300 --> 00:07:31,900 Saya dengan jelas mengatakan kepadanya untuk bersiap. Jika dia tidak ingin dikutuk, suruh dia keluar. 104 00:07:31,900 --> 00:07:33,900 Mama. 105 00:07:33,900 --> 00:07:38,220 Eun Chan menyedihkan? Berapa tahun Anda melihatnya? 106 00:07:38,220 --> 00:07:43,400 Lalu bagaimana dengan aku yang membesarkanmu selama 30 tahun, bagaimana dengan perasaanku? 107 00:07:44,600 --> 00:07:49,780 Apakah kamu pikir aku tidak akan tahu jika kamu diam saja? Aku melihatmu menangis sambil menutup mulutmu. 108 00:07:49,780 --> 00:07:53,520 Kalau begitu... kamu seharusnya menepuk punggungku. 109 00:07:53,520 --> 00:07:58,590 "Bagus sekali! Mari kita lihat berapa lama kamu akan bertahan!" apakah itu yang namanya seorang ibu? 110 00:07:58,600 --> 00:08:02,300 Unnie. - Benar. 111 00:08:02,310 --> 00:08:11,110 Aku... saat aku menangis, aku tidak punya ibu yang menepuk punggungku. Jadi saya tidak mengetahui hal-hal itu dengan baik. 112 00:08:17,330 --> 00:08:23,940 Han Song Jeong menerima ucapan selamat yang pantas di hari ulang tahunnya yang ke-53. 113 00:08:23,940 --> 00:08:26,770 Terima kasih! 114 00:08:31,590 --> 00:08:37,640 Pada hari ini, kami pergi ke pemandian pagi-pagi sekali. 115 00:08:37,640 --> 00:08:43,130 Dengan hati yang gembira, begitu pintu panti asuhan terbuka 116 00:08:43,130 --> 00:08:45,780 Aku melihat keluar dengan semangat, tapi 117 00:08:45,780 --> 00:08:52,680 ibu yang kutunggu setiap tahun tak kunjung datang melainkan hanya kue beras yang datang. 118 00:08:52,680 --> 00:08:58,100 Saat itu, aku benci kue beras itu. 119 00:08:58,100 --> 00:09:01,860 Saya mengirimkan kue beras yang berharga secara gratis. 120 00:09:01,860 --> 00:09:06,440 Saya tidak tahu saat itu. Anda akan datang setiap tahun... 121 00:09:06,440 --> 00:09:11,010 Tapi saya hanya melihat kue beras sebagai kue beras. 122 00:09:11,010 --> 00:09:13,650 Kakek, Ayah bilang dia melihatmu seperti kue beras. 123 00:09:13,650 --> 00:09:15,430 Hai! 124 00:09:16,720 --> 00:09:19,580 Dasar brengsek! 125 00:09:19,580 --> 00:09:23,560 Apakah kamu masih ingin bertemu orang tuamu? 126 00:09:23,560 --> 00:09:28,160 Akan sangat rakus jika ingin melihat mereka sekarang. 127 00:09:28,160 --> 00:09:32,210 Aku punya kamu dan ibu mertua 128 00:09:32,210 --> 00:09:34,720 dan "cerewet" (istri)... 129 00:09:34,720 --> 00:09:39,720 dan seorang istri yang terkadang mengomel. Aku punya Jae Woo dan In Woo juga. 130 00:09:39,720 --> 00:09:44,810 Apapun orangnya dan dimanapun mereka berada, 131 00:09:44,810 --> 00:09:48,620 Saya berharap mereka hidup sehat dan bahagia. 132 00:09:54,920 --> 00:09:58,550 Ayahmu sedang merayakan ulang tahun yang menyenangkan. 133 00:09:59,440 --> 00:10:01,230 Ayah mertua, menyegarkan bukan? 134 00:10:01,230 --> 00:10:04,790 Bagaimana mereka bisa membicarakan hal yang sama setiap tahun dengan ekspresi yang sama? 135 00:10:04,790 --> 00:10:09,970 Hyung, bukankah Kakek dan Ayah terlihat semakin bodoh? 136 00:10:09,970 --> 00:10:13,740 Hai! - Itu kotor! 137 00:10:13,740 --> 00:10:17,710 Apa yang kotor? 138 00:10:21,810 --> 00:10:24,350 Itu menyegarkan. 139 00:10:24,350 --> 00:10:26,600 Ya, itu meremajakan. 140 00:10:26,600 --> 00:10:29,860 Ayah, jam berapa kami akan ke rumahmu? 141 00:10:29,860 --> 00:10:32,290 Hari ini kamu harus melakukan apa yang kamu inginkan. 142 00:10:32,290 --> 00:10:35,760 Saya bertemu dengan teman dari panti asuhan, saya akan pergi dengan teman itu. 143 00:10:35,760 --> 00:10:37,380 Ayah mertua, saya bisa melakukan itu, kan? 144 00:10:37,380 --> 00:10:40,110 Tentu saja, ini bukan rumah seseorang 145 00:10:40,110 --> 00:10:41,990 tapi rumah yang dulu kamu tinggali. 146 00:10:41,990 --> 00:10:43,290 Ya. Ya. 147 00:10:43,290 --> 00:10:45,130 Kalau begitu izinkan saya membantu Anda membuat kue beras. 148 00:10:45,130 --> 00:10:48,970 Saya sudah menyiapkan semuanya kemarin sehingga saya bisa melakukannya sendiri. 149 00:10:48,970 --> 00:10:53,010 Hyung, dia bilang kita bisa melakukan apa yang kita mau. Ayo. Ayo. 150 00:10:53,590 --> 00:10:57,260 Anda akan senang pergi ke sana, tetapi Anda akan merasa sedih ketika kembali. 151 00:10:58,300 --> 00:11:01,710 Itu benar. Karena Anda akan meninggalkan mereka. 152 00:11:02,440 --> 00:11:05,060 Aku sudah terbiasa jadi tidak apa-apa. 153 00:11:05,740 --> 00:11:08,390 Ayo pergi. 154 00:11:13,060 --> 00:11:14,750 Ayo pergi! 155 00:11:21,240 --> 00:11:24,280 Song Jeong, datanglah ke toko kue beras. 156 00:11:26,540 --> 00:11:28,880 Bu, apakah kamu pulang lebih awal? 157 00:11:28,880 --> 00:11:31,120 Saya sibuk hari ini. Jangan tunggu aku. 158 00:11:31,120 --> 00:11:33,330 saya akan menunggu. 159 00:11:33,330 --> 00:11:35,520 Saya akan menunggu, Bu! 160 00:11:39,930 --> 00:11:42,910 Datang. 161 00:11:45,310 --> 00:11:47,890 Katanya kau tutup di sana, di pintu depanmu. 162 00:11:47,890 --> 00:11:52,380 Ini hari ulang tahunku. Setahun sekali, saya beristirahat hanya untuk satu hari. 163 00:11:52,380 --> 00:11:53,920 Hah? 164 00:11:56,000 --> 00:11:58,160 Mengapa Anda menelepon saya? Apakah ada yang salah? 165 00:11:58,160 --> 00:12:00,360 Tidak ada apa-apa. 166 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 Aku menelepon untuk menepati janjiku. 167 00:12:02,600 --> 00:12:04,220 Janji? 168 00:12:06,570 --> 00:12:08,830 Selamat ulang tahun. 169 00:12:08,830 --> 00:12:11,490 Kami berkata untuk bertemu saat itu di hari ulang tahun kami. 170 00:12:14,580 --> 00:12:17,790 Aku akan datang pada hari ulang tahun kita. Siapkan hadiahku. 171 00:12:17,790 --> 00:12:20,150 Aku juga akan membeli hadiahmu. 172 00:12:21,340 --> 00:12:25,120 Anda masih ingat janji itu sampai sekarang? 173 00:12:25,120 --> 00:12:26,700 saya pergi. 174 00:12:26,700 --> 00:12:30,470 Kamu pindah ke panti asuhan lain sehingga kita tidak bisa bertemu. 175 00:12:30,470 --> 00:12:33,630 Mereka bahkan tidak memberitahuku kemana kamu pergi. 176 00:12:33,630 --> 00:12:38,380 Aku harus menepati janjiku, kamu mungkin menunggu. 177 00:12:38,380 --> 00:12:42,350 Setiap tahun ketika hari ini tiba, aku memikirkanmu. 178 00:12:43,780 --> 00:12:47,610 Ketika kami masih muda, saya sangat membenci sutradara. 179 00:12:47,610 --> 00:12:52,010 Itu karena kita perlu menyesuaikan diri dengan lingkungan baru, 180 00:12:52,010 --> 00:12:53,930 Saya menyadarinya nanti. 181 00:12:55,520 --> 00:12:57,740 Kamu sangat membenciku, kan? 182 00:13:02,070 --> 00:13:06,240 Ada banyak orang yang mengatakan akan datang tetapi tidak datang, 183 00:13:07,040 --> 00:13:09,260 tapi aku yakin kamu akan datang. 184 00:13:11,150 --> 00:13:14,930 Tapi tahukah Anda? 185 00:13:14,930 --> 00:13:17,470 Anda sudah menepati janji itu. 186 00:13:19,360 --> 00:13:24,640 Kami berkata untuk bertemu lagi dan kami melakukannya. Dan Anda juga memberi saya hadiah yang luar biasa. 187 00:13:24,640 --> 00:13:28,930 Apakah ada hadiah yang lebih besar daripada membiarkan saya tinggal di sebelah? Itu sebabnya... 188 00:13:31,790 --> 00:13:35,320 ini... aku tidak akan menerimanya. 189 00:13:37,380 --> 00:13:43,500 Anda juga mengetahuinya. Saya tidak tahu kapan saya lahir dan ini bahkan bukan hari ulang tahun saya yang sebenarnya. 190 00:13:44,170 --> 00:13:46,020 Ini aneh. 191 00:13:47,580 --> 00:13:49,710 Lagu Jeong. 192 00:13:51,300 --> 00:13:55,220 Mari kita bicara sebentar. Duduk. 193 00:13:58,140 --> 00:14:01,350 saya kembali. - Kami kembali. 194 00:14:01,350 --> 00:14:03,070 Anda telah kembali. 195 00:14:03,070 --> 00:14:04,900 Ya. 196 00:14:04,900 --> 00:14:06,110 Apakah kamu membuat sesuatu? 197 00:14:06,110 --> 00:14:09,900 Daging kacang. Putri kedua datang dan kami membuatnya bersama. 198 00:14:09,900 --> 00:14:11,710 Hah? 199 00:14:11,710 --> 00:14:15,860 Halo. 200 00:14:15,860 --> 00:14:18,880 Anda di sini. 201 00:14:19,800 --> 00:14:21,130 Ini sungguh enak. 202 00:14:21,130 --> 00:14:26,370 Apakah itu? Kita harus membiarkan ayahmu makan ini sebelum menjadi dingin. 203 00:14:26,370 --> 00:14:29,240 Aigoo, ini hari istirahatmu dan aku sangat bersyukur. 204 00:14:29,240 --> 00:14:32,330 Tidak apa-apa, Nenek. 205 00:14:32,330 --> 00:14:36,550 Nenek, jangan khawatir. Saya akan mengungkapkan rasa terima kasih itu atas nama Anda. 206 00:14:36,550 --> 00:14:39,430 Jeong Da Jeong, ayo kita menonton musikal. 207 00:14:39,430 --> 00:14:40,260 Ya? 208 00:14:40,260 --> 00:14:44,250 Musikal? Bukankah itu tempat mereka bernyanyi? Biarkan aku pergi juga. 209 00:14:44,250 --> 00:14:45,770 Ini dilarang untuk orang berusia di atas 30 tahun. 210 00:14:45,770 --> 00:14:47,840 Bagaimana bisa terjadi hal seperti itu? 211 00:14:49,490 --> 00:14:52,600 Saya hanya bercanda. Kakek tinggal di rumah jadi kamu tidak boleh seperti itu. 212 00:14:52,600 --> 00:14:54,430 Saya ingin pergi bersamanya; ada apa denganmu? 213 00:14:54,430 --> 00:14:56,710 Ayo pergi bersama. 214 00:14:57,740 --> 00:15:01,620 Itu benar. Yang muda harus pergi. 215 00:15:01,620 --> 00:15:05,350 Itu... Ada yang harus kulakukan di rumah. 216 00:15:05,350 --> 00:15:07,230 Apa itu? 217 00:15:07,230 --> 00:15:10,920 Saya tidak melihat Anda seperti itu, bagaimana Anda bisa berbohong di depan orang yang lebih tua? 218 00:15:10,920 --> 00:15:14,000 Jam 2, saya akan memesan tiketnya. 219 00:15:15,050 --> 00:15:18,510 Itu benar. Senang melihat kalian berdua rukun. 220 00:15:18,510 --> 00:15:22,110 Awalnya sangat merepotkan. 221 00:15:22,110 --> 00:15:26,320 Benar sekali, karena semua masalah itu, kita harus lebih memperhatikannya. 222 00:15:26,320 --> 00:15:27,290 jam 2. 223 00:15:27,290 --> 00:15:28,370 Seo In Woo. 224 00:15:28,370 --> 00:15:33,010 Jangan menolak dan pergi saja. Dia bahkan mengantar kami ke supermarket kemarin. 225 00:15:33,010 --> 00:15:35,700 Dia berusaha keras untuk bisa rukun. 226 00:15:35,700 --> 00:15:39,090 Dan itu juga gratis. 227 00:15:44,800 --> 00:15:45,650 Rumah kita? 228 00:15:45,650 --> 00:15:49,430 Itu benar. rumah yang kami tinggali bersama ketika kami masih muda. 229 00:15:49,430 --> 00:15:51,630 Saya pergi setiap tahun. 230 00:15:51,630 --> 00:15:55,330 Padahal sutradara saat itu sedang tidak ada. 231 00:15:55,330 --> 00:15:58,540 Jika Anda pergi ke sana, anak-anak seperti Anda dan saya... 232 00:15:58,540 --> 00:16:01,770 ada banyak dari mereka. Ayo pergi bersama. 233 00:16:01,770 --> 00:16:04,360 Tidak. Aku tidak akan pergi, Oppa. 234 00:16:04,360 --> 00:16:10,610 Hei, hei! Berapa banyak anak yang Anda miliki yang masih menyimpan bekas luka dari masa kecil Anda. 235 00:16:10,610 --> 00:16:14,500 Ayo pergi bersama. Sejujurnya kamu seharusnya pergi ke sana, bukan aku. 236 00:16:14,500 --> 00:16:18,520 Seseorang yang sukses seperti Anda harus pergi ke sana agar anak-anaknya mendapat dorongan. 237 00:16:18,520 --> 00:16:22,340 Penjual terbaik, Penulis Han Song Jeong juga merupakan anggota keluarga. 238 00:16:22,340 --> 00:16:24,740 Kita harus memberi tahu mereka tentang hal itu. 239 00:16:26,550 --> 00:16:28,780 Nanti. 240 00:16:28,780 --> 00:16:31,190 Jika itu alasannya, maka nanti saja. 241 00:16:31,190 --> 00:16:35,240 Saya tidak sesukses yang Anda kira. 242 00:16:36,210 --> 00:16:39,190 Aku hanya mengatakan itu. 243 00:16:39,190 --> 00:16:42,910 Bagaimanapun, aku minta maaf. Saya juga memiliki hal-hal mendesak yang harus dilakukan hari ini. 244 00:16:42,910 --> 00:16:46,140 Lihatlah waktunya. aku akan pergi. 245 00:16:46,140 --> 00:16:50,690 Ngomong-ngomong, mengenai otobiografi Yeong yang menulis untuk orang lain, bagaimana itu bisa terjadi? 246 00:16:52,210 --> 00:16:56,150 Saya sedang mencari proyek berikutnya... 247 00:16:56,150 --> 00:17:00,280 lalu ada yang bilang ingin ada autobiografinya yang ditulis. 248 00:17:00,280 --> 00:17:05,550 Saya tidak tahu orang itu dan sudah menandatangani kontrak. 249 00:17:05,550 --> 00:17:08,090 Saya harus membayar denda jika saya tidak menulisnya. 250 00:17:08,090 --> 00:17:10,270 Penalti? 251 00:17:10,270 --> 00:17:12,280 Berandal itu, serius! 252 00:17:12,280 --> 00:17:14,380 Berpura-puralah kamu tidak tahu, Oppa. 253 00:17:14,380 --> 00:17:20,010 Jika kau melindungiku dengan sia-sia dan fakta bahwa kita mengenal satu sama lain terungkap... 254 00:17:20,010 --> 00:17:22,340 itu hanya akan membuat sakit kepala. 255 00:17:22,340 --> 00:17:26,420 Jika saya tahu ini akan terjadi. Seharusnya aku mengatakannya sejak awal. 256 00:17:26,420 --> 00:17:30,400 Oppa, satu minggu telah berlalu dari satu bulan. 257 00:17:30,400 --> 00:17:33,670 Tidak banyak waktu tersisa. Mari kita diam saja. 258 00:17:35,460 --> 00:17:37,330 aku akan pergi. 259 00:17:37,330 --> 00:17:42,320 Oh benar. Hari ini adalah hari ulang tahunmu. Selamat ulang tahun. 260 00:17:43,890 --> 00:17:45,500 aku akan pergi. 261 00:17:54,960 --> 00:17:59,850 Penggilingan Burung Gereja 262 00:18:05,050 --> 00:18:06,790 Ya, halo. 263 00:18:06,790 --> 00:18:10,940 Aku akan menyingkirkan barang-barang di rumah. Lakukan sesukamu dengan buku-buku di ruangan itu. 264 00:18:10,940 --> 00:18:13,100 Hari ini? 265 00:18:13,860 --> 00:18:17,050 -Aku akan mengambilnya. --Itu ibu tetangga. 266 00:18:17,050 --> 00:18:20,270 Apakah dia datang selain kue beras? - Lagu Jeong. 267 00:18:20,270 --> 00:18:22,600 Saya akan pergi sekarang. 268 00:18:22,600 --> 00:18:23,860 Ya, Oppa. 269 00:18:23,860 --> 00:18:26,800 Beri aku nomor putri keduamu. 270 00:18:26,800 --> 00:18:28,770 Da Jeong? Mengapa? 271 00:18:28,770 --> 00:18:31,580 Mengapa? Tidak bisakah aku memilikinya? 272 00:18:31,580 --> 00:18:33,090 Bukan seperti itu. 273 00:18:33,090 --> 00:18:35,760 Oke. Di Sini. 274 00:18:36,380 --> 00:18:38,730 Ambillah? 275 00:18:38,730 --> 00:18:41,990 Oke. Terima kasih. Selamat tinggal. 276 00:18:41,990 --> 00:18:44,100 Hati-hati di jalan. 277 00:18:44,100 --> 00:18:45,680 Menantu laki-laki Seo. 278 00:18:46,350 --> 00:18:49,550 Apa yang baru saja kulihat? 279 00:18:49,550 --> 00:18:51,820 Hati-hati di jalan. 280 00:18:51,820 --> 00:18:54,240 Oke. 281 00:18:54,240 --> 00:18:58,460 Dia mungkin datang untuk membeli kue beras. Ada juga ulang tahun di sebelah. 282 00:18:58,460 --> 00:19:01,790 Mungkin memang begitu. 283 00:19:01,790 --> 00:19:06,820 Menantu laki-laki. Menantu laki-laki Seo. 284 00:19:06,820 --> 00:19:09,140 Itu benar! Lakukan itu. 285 00:19:09,140 --> 00:19:12,020 Bagaimana mungkin dia tidak mendapatkannya? 286 00:19:14,570 --> 00:19:19,140 Aigoo. Aigoo. 287 00:19:20,460 --> 00:19:22,310 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 288 00:19:22,310 --> 00:19:23,890 Bu, lihat ini. 289 00:19:23,890 --> 00:19:26,770 Menurutku dia yang paling lucu. 290 00:19:27,510 --> 00:19:29,650 Hmm. 291 00:19:30,360 --> 00:19:32,460 Kenapa kamu berdiri seperti itu? 292 00:19:32,460 --> 00:19:34,610 Saya perlu berbaring. 293 00:19:35,290 --> 00:19:37,230 Apakah kamu sakit? 294 00:19:37,230 --> 00:19:40,050 Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke rumah sakit. 295 00:19:40,050 --> 00:19:41,840 Ya ampun! Ya ampun! 296 00:19:41,840 --> 00:19:44,210 Ada apa dengan itu? 297 00:19:46,460 --> 00:19:48,890 Mengapa? Apakah kamu merasa tidak enak? 298 00:19:48,890 --> 00:19:50,940 Aku akan tidur sebentar. 299 00:19:51,530 --> 00:19:55,480 Saking sibuknya sejak menyiapkan makanan ulang tahun pagi ini, pikiranku menjadi kosong. 300 00:19:55,480 --> 00:19:58,360 Saya pikir saya benar-benar kehilangan akal. 301 00:19:58,360 --> 00:20:00,910 saya pikir 302 00:20:00,910 --> 00:20:04,820 kamu benar-benar berusaha sekuat tenaga saat makan ulang tahun. 303 00:20:05,510 --> 00:20:09,310 Jangan terlalu banyak tidur di siang hari, kamu tidak akan bisa tidur di malam hari. 304 00:20:09,920 --> 00:20:11,590 Ya. 305 00:20:13,140 --> 00:20:15,080 Menantu laki-lakiku. 306 00:20:15,080 --> 00:20:16,570 Senang bertemu denganmu. 307 00:20:16,570 --> 00:20:18,020 Ya. 308 00:20:18,020 --> 00:20:19,940 Warnanya bagus. 309 00:20:19,940 --> 00:20:21,700 Ibu mertua. 310 00:20:23,480 --> 00:20:26,410 Tidak... tidak... 311 00:20:26,410 --> 00:20:27,530 Ohh. 312 00:20:27,530 --> 00:20:29,880 Terima kasih, Oppa. 313 00:20:34,120 --> 00:20:37,140 Akulah yang gila. 314 00:20:37,140 --> 00:20:41,490 Itu pasti karena dia baik. 315 00:20:41,490 --> 00:20:43,480 Tidak. 316 00:20:44,480 --> 00:20:46,940 Tentu saja tidak. 317 00:20:48,190 --> 00:20:50,630 Tidak mungkin. 318 00:21:01,700 --> 00:21:03,630 Aku di sini, Ahjussi. 319 00:21:03,630 --> 00:21:05,870 Kamu ada di mana? 320 00:21:09,970 --> 00:21:11,990 Ahjussi! 321 00:21:12,740 --> 00:21:15,340 Anda lebih cepat dari mobil. 322 00:21:15,340 --> 00:21:17,920 Apa yang membawamu ke sini? 323 00:21:20,070 --> 00:21:22,830 Ini, berikan ini pada ibumu. 324 00:21:23,290 --> 00:21:26,070 Mengapa? - Ini hari ulang tahun ibumu. 325 00:21:26,110 --> 00:21:29,290 Aku memberikannya padanya tapi dia tidak mau menerimanya. 326 00:21:29,330 --> 00:21:32,640 Ya. Ibuku benci hari ulang tahunnya. 327 00:21:32,640 --> 00:21:35,310 Anda tahu alasannya, bukan? 328 00:21:35,310 --> 00:21:38,610 Anda bisa memperbaikinya. 329 00:21:38,620 --> 00:21:40,890 Sejak ibumu merayakan ulang tahunmu, 330 00:21:40,890 --> 00:21:43,810 sekarang kamu tinggal merayakan ulang tahun ibumu. 331 00:21:43,810 --> 00:21:45,460 Hah? 332 00:21:46,200 --> 00:21:48,290 Bagiku, sama seperti ibumu... 333 00:21:48,290 --> 00:21:51,270 hari ini juga merupakan hari yang paling menyakitkan. 334 00:21:51,300 --> 00:21:53,630 Tapi mertuaku... 335 00:21:53,630 --> 00:21:56,720 kamu tahu kakek dan nenek Jae Woo, kan? - Ya. 336 00:21:56,720 --> 00:22:01,480 Mereka menjadikannya sebagai hari paling membahagiakan. 337 00:22:01,510 --> 00:22:05,040 Hari ini, aku beristirahat dari toko kue beras dan pergi bersenang-senang. 338 00:22:05,080 --> 00:22:07,150 Pagi ini saya juga menerima makanan raja. 339 00:22:07,190 --> 00:22:10,350 Saya meniup lilin di atas kue dan mendapat tepuk tangan. 340 00:22:10,360 --> 00:22:14,380 Mereka melakukan semua itu jadi bagaimana mungkin aku tidak menyukai hari ulang tahunku? 341 00:22:14,410 --> 00:22:18,000 Aku sudah menantikan ulang tahunku tahun depan. 342 00:22:19,550 --> 00:22:21,350 Da Jeong. 343 00:22:21,370 --> 00:22:22,250 Ya. 344 00:22:22,250 --> 00:22:24,100 Ibumu... 345 00:22:24,130 --> 00:22:26,430 dongsaengku, Song Jeong, juga... 346 00:22:26,450 --> 00:22:28,790 lakukan seperti itu juga. 347 00:22:28,830 --> 00:22:30,300 Ya. 348 00:22:30,300 --> 00:22:32,160 Terima kasih, Ahjussi. 349 00:22:32,160 --> 00:22:34,820 Selamat ulang tahun. 350 00:22:34,820 --> 00:22:37,380 Berkendara dengan hati-hati. 351 00:22:37,380 --> 00:22:39,680 Terima kasih. 352 00:22:50,070 --> 00:22:52,380 Jadikanlah ini hari yang paling membahagiakan. 353 00:22:56,640 --> 00:23:01,770 ♫ Ada apa dengan umurku. ♫ 354 00:23:02,290 --> 00:23:08,220 ♫ Apakah cinta ada batas usianya? ♫ 355 00:23:10,240 --> 00:23:14,780 ♫ Hanya ada satu hati. ♫ 356 00:23:14,790 --> 00:23:18,750 ♫ Perasaan juga, hanya ada satu. ♫ 357 00:23:18,750 --> 00:23:24,030 ♫ Apakah kamu benar-benar satu-satunya cintaku? ♫ 358 00:23:24,070 --> 00:23:26,580 Aku bangga padamu Han Song Jeong! 359 00:23:28,330 --> 00:23:29,960 ♫ Air mata mengalir. ♫ 360 00:23:29,960 --> 00:23:32,230 Itu benar. Mari kita bersenang-senang sekali saja. 361 00:23:32,230 --> 00:23:33,710 Kamu masih belum mengerti? 362 00:23:33,710 --> 00:23:36,440 Saya menjadi penulis buku terlaris, Han Song Jeong! 363 00:23:36,440 --> 00:23:38,340 Sudah kubilang aku datang tengah menyiapkan makan malam!. 364 00:23:38,340 --> 00:23:43,230 ♫ Saat ini adalah usia yang tepat untuk jatuh cinta. ♫ 365 00:23:47,300 --> 00:23:49,470 ♫ Suatu hari ♫ 366 00:23:49,470 --> 00:23:51,160 Bolehkah saya meminjam buku Anda? ♫ Suatu hari,♫ 367 00:23:51,160 --> 00:23:54,450 ♫ saat aku menatap ♫ 368 00:23:56,090 --> 00:24:02,130 ♫ pada bayanganku di cermin. ♫ 369 00:24:04,840 --> 00:24:08,610 ♫ Aku menyuruh waktu untuk minggir. ♫ 370 00:24:08,650 --> 00:24:13,630 ♫ Ada apa dengan umurku. ♫ 371 00:24:14,120 --> 00:24:20,450 ♫ Saat ini adalah usia yang tepat untuk jatuh cinta. ♫ 372 00:24:30,810 --> 00:24:34,140 Saya sudah mengirimi Anda pesan yang mengatakan saya tidak bisa pergi karena ada urusan mendesak yang harus saya hadiri. 373 00:24:34,140 --> 00:24:38,390 Tapi tetap saja, aku mengirimimu pesan bahwa kamu harus datang. 374 00:24:38,390 --> 00:24:41,240 Hari ini, hal itu akan sulit. 375 00:24:41,240 --> 00:24:42,650 Saya akan pergi besok. 376 00:24:42,650 --> 00:24:45,400 Aku punya sesuatu besok jadi itu akan sulit bagiku. 377 00:24:45,400 --> 00:24:46,640 Datanglah hari ini. Sekarang. 378 00:24:46,640 --> 00:24:49,240 Dengan serius! Anda! 379 00:24:49,240 --> 00:24:51,840 "Anda"? 380 00:24:51,840 --> 00:24:55,050 Kapan kita menjadi sedekat itu? 381 00:24:55,810 --> 00:24:58,050 Ketua. 382 00:24:58,050 --> 00:25:01,210 Filenya ada di sana, jadi Anda tidak perlu berada di sana. 383 00:25:01,210 --> 00:25:04,470 Itu sebabnya, aku akan pergi besok. - Tidak. 384 00:25:04,470 --> 00:25:06,510 Apakah Anda hanya akan membaca materi dan menyelesaikannya? 385 00:25:06,510 --> 00:25:09,200 Jika Anda ingin memenuhi tenggat waktu pembuatan otobiografi, maka Anda perlu menulis. 386 00:25:09,200 --> 00:25:13,130 Untuk menulis, kamu bilang kamu harus menghormatiku. Sekarang saya bekerja keras agar Anda menghormati saya. 387 00:25:13,130 --> 00:25:15,590 Lari ke sini sekarang! 388 00:25:15,590 --> 00:25:17,160 Halo! 389 00:25:17,970 --> 00:25:22,140 Dengan serius! Bagaimana bisa ada orang yang seperti pengemis? 390 00:25:22,140 --> 00:25:25,740 Menghormati? Bagaimana saya bisa menghormati orang seperti Anda? 391 00:25:26,830 --> 00:25:28,770 Di latar belakang, 392 00:25:28,770 --> 00:25:32,290 letakkan gambar yang sudah saya siapkan. 393 00:25:32,290 --> 00:25:33,380 Ya. 394 00:25:36,640 --> 00:25:39,690 Silakan tinggalkan di dekat pintu. - Ya. 395 00:25:56,000 --> 00:25:57,150 Biarkan saya membantu Anda. 396 00:25:57,150 --> 00:25:59,380 Itu berat. 397 00:26:00,950 --> 00:26:03,970 Ini sangat berat. 398 00:26:03,970 --> 00:26:07,270 Tidak apa-apa. Berat bagi seorang wanita untuk membawanya. 399 00:26:14,840 --> 00:26:17,120 Saya akan menemui Perwakilan Lee. 400 00:26:17,120 --> 00:26:19,470 Manusia X. 401 00:26:22,410 --> 00:26:23,640 Ya. 402 00:26:24,880 --> 00:26:27,670 Itu berat. Terima kasih. 403 00:26:27,670 --> 00:26:30,410 Anda di sini. - Oppa, halo. 404 00:26:30,410 --> 00:26:32,740 Halo. - Tolong berikan padaku. 405 00:26:32,740 --> 00:26:35,620 Saya memindahkannya ke depan pintu; masih banyak lagi. 406 00:26:35,620 --> 00:26:37,260 Di ruangan itu. 407 00:26:38,280 --> 00:26:40,830 Bu, kotak apa itu? 408 00:26:40,830 --> 00:26:43,860 Seseorang yang saya kenal meminta untuk menyimpannya. 409 00:26:43,860 --> 00:26:45,810 Karena itu milik orang lain, jangan menyentuhnya. 410 00:26:45,810 --> 00:26:47,920 Beritahu Da Jeong dan Da Ae juga. 411 00:26:47,960 --> 00:26:50,110 Oke. 412 00:26:59,680 --> 00:27:01,020 Ada apa? 413 00:27:01,020 --> 00:27:02,520 Keluar. 414 00:27:05,330 --> 00:27:08,050 Dr Kang, hati-hati. 415 00:27:11,520 --> 00:27:13,590 Saya sedang sibuk sekarang. 416 00:27:13,590 --> 00:27:15,390 Apa yang kamu lakukan? 417 00:27:15,920 --> 00:27:18,580 Saya sedang bekerja. Mengapa?! 418 00:27:18,580 --> 00:27:19,710 Di mana? 419 00:27:19,730 --> 00:27:22,010 Menurutmu dimana? Saya di Studio Gong Bo. 420 00:27:29,100 --> 00:27:31,900 Jika sudah selesai, segera hubungi saya. 421 00:27:33,060 --> 00:27:37,410 Kamu... berapa umurmu? Sekolah apa? Departemen mana? 422 00:27:37,410 --> 00:27:39,660 Matikan ketertarikanmu padaku. 423 00:27:42,860 --> 00:27:45,900 Siapa yang pertama kali menelepon? 424 00:27:59,830 --> 00:28:02,270 Dia hanya sia-sia. 425 00:28:04,620 --> 00:28:06,490 Sudah selesai. 426 00:28:06,490 --> 00:28:08,870 Anda akan merasa tidak nyaman menggunakan ruangan tersebut. 427 00:28:08,870 --> 00:28:11,710 Tidak apa-apa. Saya sangat bersyukur, apa yang harus saya lakukan? 428 00:28:11,710 --> 00:28:15,020 Apakah Anda ingin menikmati es kopi dingin sebelum berangkat? 429 00:28:18,040 --> 00:28:20,210 Saya membaca buku itu dengan baik. 430 00:28:20,210 --> 00:28:22,020 Saya tidak yakin apakah Anda tidak bosan. 431 00:28:22,020 --> 00:28:24,220 Aku sudah menjadi penggemarmu. 432 00:28:24,220 --> 00:28:27,980 Saya membawa buku baru untuk diberikan kepada Anda. 433 00:28:32,320 --> 00:28:33,690 Di Sini. 434 00:28:33,690 --> 00:28:36,380 Saya ingin memilikinya. 435 00:28:36,390 --> 00:28:39,550 Saya tidak tahu kapan itu akan terjadi, tetapi ketika karya saya berikutnya keluar, 436 00:28:39,550 --> 00:28:42,290 Aku akan memberikannya padamu terlebih dahulu. 437 00:28:42,290 --> 00:28:43,910 Ya. 438 00:28:45,310 --> 00:28:47,670 Dari para pria yang tertarik padamu, 439 00:28:47,720 --> 00:28:49,990 Anda tahu bahwa Tuan Gu adalah yang terbaik, bukan? 440 00:28:49,990 --> 00:28:54,720 Saat seorang pria mengatakan dia menyukaimu, terima saja dia. --Aku tidak bisa melakukan itu. 441 00:28:54,720 --> 00:28:58,770 Senang kita datang, kan? 442 00:28:59,740 --> 00:29:02,570 Aku mencarinya di internet, 443 00:29:02,570 --> 00:29:05,160 seseorang bahkan menonton ini 30 kali. 444 00:29:05,160 --> 00:29:08,100 Ya. 445 00:29:10,340 --> 00:29:12,900 Anda merasa tidak nyaman, bukan? Berikan padaku. 446 00:29:20,970 --> 00:29:23,310 Saya minta maaf. 447 00:29:25,840 --> 00:29:28,580 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 448 00:29:29,670 --> 00:29:31,920 Jeong Da Jeong. 449 00:29:31,920 --> 00:29:33,790 Ya. 450 00:29:33,790 --> 00:29:36,150 Santai. 451 00:29:47,300 --> 00:29:50,030 Untuk desain eksterior, orang ini adalah yang terbaik. 452 00:29:50,030 --> 00:29:53,450 Untuk presentasi proyek Jeju, pastikan dia hadir. 453 00:29:53,450 --> 00:29:54,770 Ya. 454 00:30:02,850 --> 00:30:05,200 Aku benci menunggu. 455 00:30:05,200 --> 00:30:08,630 Saya berharap ini tidak terjadi lain kali. 456 00:30:09,270 --> 00:30:11,670 Anda sedang menunggu? 457 00:30:12,670 --> 00:30:15,690 Kamulah yang datang? 458 00:30:16,810 --> 00:30:19,850 Aku melarang Ibu datang. 459 00:30:19,870 --> 00:30:22,350 Saya pikir Anda akan membutuhkan waktu lama untuk berpikir. Tapi itu melegakan... 460 00:30:22,350 --> 00:30:24,580 kamu menjadi tenang dengan cepat. 461 00:30:24,610 --> 00:30:27,300 Siapa yang menjadi tenang? 462 00:30:27,340 --> 00:30:29,130 Sudah kubilang jangan biarkan orang asing masuk. 463 00:30:29,140 --> 00:30:30,330 aku minta maaf. 464 00:30:30,340 --> 00:30:33,490 Anda juga membaca buku ini? Itu bagus. 465 00:30:33,520 --> 00:30:36,080 Apa bagusnya? Pergi. 466 00:30:36,080 --> 00:30:39,980 Ini hari ulang tahun Ayah dan rasanya hampa karena kamu tidak ada di sana. 467 00:30:39,980 --> 00:30:42,580 Tidak perlu. 468 00:30:42,590 --> 00:30:46,010 Ayahmu meneleponku kemarin dan memarahiku! 469 00:30:46,040 --> 00:30:47,330 Ayah melakukannya? Mengapa? 470 00:30:47,330 --> 00:30:51,270 Itu sebabnya. Saya juga tidak tahu. 471 00:30:51,270 --> 00:30:54,110 Apakah saya menyuruh wanita ini untuk menulis autobiografi untuk orang lain atau tidak, 472 00:30:54,150 --> 00:30:56,950 kenapa dia marah? 473 00:30:56,970 --> 00:30:59,580 Dia menutupi tanda tangan dalam kontrak sewa. 474 00:30:59,580 --> 00:31:02,460 Ini sangat mencurigakan. 475 00:31:02,500 --> 00:31:04,480 Paman, 476 00:31:04,520 --> 00:31:07,670 Anda meminta Penulis Han Song Jeong untuk menulis otobiografi untuk orang lain? 477 00:31:07,710 --> 00:31:09,120 Ya. 478 00:31:09,580 --> 00:31:12,050 Mengapa? - Dan kamu meminta maaf atas apa yang terjadi hari itu? 479 00:31:12,050 --> 00:31:15,080 Ya, benar. Mengapa? 480 00:31:16,980 --> 00:31:19,690 Apa? aku bilang maaf. 481 00:31:19,700 --> 00:31:21,640 Mengapa? 482 00:31:21,670 --> 00:31:23,780 Itu yang ingin saya tanyakan. 483 00:31:23,780 --> 00:31:24,870 Apa? 484 00:31:24,870 --> 00:31:27,250 Anda tidak pernah meminta maaf meskipun Anda berbuat salah. 485 00:31:27,250 --> 00:31:31,800 Mengapa kamu melakukan itu? Kamu bahkan tidak meminta maaf kepada Kakek dan Nenek. 486 00:31:31,830 --> 00:31:33,690 Mengapa? 487 00:31:34,820 --> 00:31:37,090 Itu berbeda. 488 00:31:37,120 --> 00:31:39,720 Ayah dan Ibu mengusirku. 489 00:31:39,720 --> 00:31:41,740 Wanita itu... 490 00:31:42,370 --> 00:31:45,080 dia tidak melakukan itu. - Itu benar. 491 00:31:45,100 --> 00:31:48,640 Dia tidak melakukan apa pun kecuali kamu membuat kekacauan. 492 00:31:48,680 --> 00:31:52,160 Itu sebabnya Nenek marah. 493 00:31:52,180 --> 00:31:56,210 Mampirlah meskipun sudah larut malam. Ulang tahun ayah adalah hari yang spesial. 494 00:31:56,240 --> 00:31:59,980 Jangan buat dia kesepian. - Kesepian? 495 00:32:00,020 --> 00:32:01,720 Hei, punk! 496 00:32:01,720 --> 00:32:03,260 saya... 497 00:32:03,260 --> 00:32:07,210 Akulah yang ada di sini... tahukah kamu betapa sepinya itu? 498 00:32:07,210 --> 00:32:09,600 Itu sebabnya aku bilang kamu harus datang. 499 00:32:09,600 --> 00:32:11,690 saya akan menunggu. 500 00:32:11,690 --> 00:32:13,430 Anda tersenyum? 501 00:32:13,440 --> 00:32:15,450 -Jangan tersenyum! --Ada apa? 502 00:32:15,500 --> 00:32:17,000 --Jangan tersenyum! --Ah, benarkah! 503 00:32:17,740 --> 00:32:19,520 Apa yang bisa kamu lakukan? 504 00:32:19,520 --> 00:32:24,170 ♫ Saat inilah hidup. 505 00:32:25,030 --> 00:32:30,700 ♫ Kesedihan yang tiba-tiba datang♫ 506 00:32:32,030 --> 00:32:38,560 ♫ Setelah aku kehilangan kebahagiaanku.♫ 507 00:33:06,690 --> 00:33:08,320 Di sini. 508 00:33:10,720 --> 00:33:11,760 Di mana Perwakilan Lee? 509 00:33:11,760 --> 00:33:14,940 Kenapa kamu mencari Perwakilan Lee tanpa menyapaku terlebih dahulu, membuatku sedih. 510 00:33:14,940 --> 00:33:19,270 Apakah kamu yakin dia akan datang? Hati-hati jika kamu menipuku. 511 00:33:19,270 --> 00:33:24,380 Tunggu sebentar. Saya bilang padanya saya akan memberinya harga pasar, jadi dia akan ada di sini. 512 00:33:25,080 --> 00:33:30,110 Jika dia tidak datang, saya akan melaporkan kalian berdua ke polisi. 513 00:33:31,040 --> 00:33:33,560 Orang yang harus melapor adalah saya. 514 00:33:33,560 --> 00:33:37,280 Saya membeli hak ciptanya. Perwakilan melarikan diri. Dan penulis menentangnya. 515 00:33:37,280 --> 00:33:40,200 Aku akan kehilangan uangku. 516 00:33:40,200 --> 00:33:42,610 5 juta. ($5.000) 517 00:33:42,610 --> 00:33:43,690 5 juta? 518 00:33:43,690 --> 00:33:45,850 Ya, 5 juta. 519 00:33:49,270 --> 00:33:52,970 Mari kita bicarakan proyek Anda sambil menunggu Perwakilan Lee. 520 00:33:53,720 --> 00:33:55,830 Protagonis buku ini, sang suami... 521 00:33:55,830 --> 00:34:00,000 pria yang digigit anjing. 522 00:34:01,190 --> 00:34:03,570 -Ini aku, kan? --Jangan bicara tentang bukuku. 523 00:34:03,570 --> 00:34:06,220 Saya merinding ketika Anda berbicara tentang buku saya. 524 00:34:06,220 --> 00:34:08,420 Lalu apa yang harus saya lakukan? 525 00:34:09,420 --> 00:34:13,260 Anda menandatangani kontrak dengannya, jadi Anda berdua menyelesaikannya. 526 00:34:17,820 --> 00:34:22,660 Perwakilan Lee: Karena alasan pribadi, saya tidak bisa datang. Mari kita bertemu hanya kamu dan aku. 527 00:34:24,770 --> 00:34:26,980 Yang Itu 528 00:34:34,030 --> 00:34:36,560 Kenapa dia tidak datang? 529 00:34:36,560 --> 00:34:38,250 Tanpa menelepon, ada apa? 530 00:34:38,250 --> 00:34:41,950 Sepertinya saya meninggalkan pengisi daya kamera. 531 00:34:41,950 --> 00:34:43,770 Tapi itu tidak ada di sini. 532 00:34:44,420 --> 00:34:47,390 Benar-benar? - Kamu kehilangannya? Apa yang harus kita lakukan? 533 00:34:47,390 --> 00:34:50,970 Saya tidak bisa menahannya. Apakah para tetua keluar? 534 00:34:51,950 --> 00:34:56,920 Datang. Saya sedang melakukan pengeditan jadi lihatlah sebelum Anda pergi. 535 00:35:02,810 --> 00:35:04,280 Senyum 536 00:35:04,280 --> 00:35:06,480 Mengganggu. 537 00:35:07,300 --> 00:35:08,380 Apa lagi? 538 00:35:08,380 --> 00:35:10,790 Di mana kamu? - Bong Gu. 539 00:35:12,800 --> 00:35:14,880 Ini... 540 00:35:16,400 --> 00:35:18,160 Panggilan macam apa yang begitu singkat? 541 00:35:18,160 --> 00:35:20,340 Karena aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 542 00:35:20,340 --> 00:35:22,810 Kamu menyimpan nomorku sebagai apa? 543 00:35:22,810 --> 00:35:25,300 "Jangan menangis" - Hah? 544 00:35:25,300 --> 00:35:27,820 Kamu... hujan turun dari wajahmu. 545 00:35:27,820 --> 00:35:30,440 Seperti itulah saat pertama kali aku melihatmu. 546 00:35:30,440 --> 00:35:32,010 Apakah begitu? 547 00:35:35,650 --> 00:35:37,240 Mengapa kamu di sini? 548 00:35:37,240 --> 00:35:38,760 Anda di sini? 549 00:35:38,760 --> 00:35:40,890 Apakah kita sepakat untuk menghilangkan formalitas? 550 00:35:48,470 --> 00:35:50,080 Kemana kamu pergi? 551 00:35:50,080 --> 00:35:52,780 Ibuku punya laptop lain di kamarnya. 552 00:36:01,750 --> 00:36:03,660 Dia pasti mengambilnya. 553 00:36:20,870 --> 00:36:22,990 Aku bisa menyatukannya kembali. 554 00:36:38,170 --> 00:36:42,880 Enak sekali. Ini foie gras, coba cicipi. 555 00:36:42,880 --> 00:36:44,450 Ya. 556 00:36:50,780 --> 00:36:53,020 Mengapa? Apakah itu tidak sesuai dengan selera Anda? 557 00:36:53,020 --> 00:36:55,600 Tidak. Ini enak. 558 00:36:55,600 --> 00:36:59,160 Cobalah anggurnya. (Ini adalah anggur terkenal). 559 00:36:59,160 --> 00:37:01,910 Aromanya enak. Cobalah. 560 00:37:01,910 --> 00:37:03,500 Ini sulit. 561 00:37:03,500 --> 00:37:06,360 Saya tidak tahu banyak tentang anggur. 562 00:37:07,420 --> 00:37:09,580 Saya juga tidak tahu banyak. 563 00:37:09,580 --> 00:37:12,270 Aku ingin terlihat keren di hadapanmu. 564 00:37:12,270 --> 00:37:14,360 Saya mencari di internet sebelum datang ke sini. 565 00:37:14,360 --> 00:37:16,650 Karena ini kencan pertama kami. 566 00:37:16,650 --> 00:37:19,170 Tanggal? 567 00:37:24,120 --> 00:37:26,380 Sepertinya aku harus melakukan ini sekali lagi. 568 00:37:28,170 --> 00:37:30,020 Tunggu... 569 00:37:37,180 --> 00:37:39,990 Haruskah kita makan kacang... - Maaf. 570 00:37:39,990 --> 00:37:42,320 Tidak, makanlah. 571 00:37:46,920 --> 00:37:51,030 Kamu makan dengan baik. Anda harus memiliki beberapa milik saya juga. 572 00:37:51,030 --> 00:37:52,540 Tidak. 573 00:37:53,760 --> 00:37:56,450 Jangan pedulikan aku dan makanlah beberapa. 574 00:37:56,450 --> 00:38:01,030 Tidak... kamu harus makan juga. Akan ada makanan lain yang keluar juga. 575 00:38:04,360 --> 00:38:06,230 Apa yang harus kita lakukan setelah makan? 576 00:38:11,560 --> 00:38:13,380 Ya, Da In. 577 00:38:13,380 --> 00:38:16,200 Jeong Da Jeong! Anda sudah mengetahuinya sejak lama, bukan? 578 00:38:16,200 --> 00:38:18,820 Apa? - Buku ibu! 579 00:38:18,820 --> 00:38:21,470 Ada lebih dari seratus di rumah kami! 580 00:38:21,470 --> 00:38:23,640 Kenapa itu ada di rumah? 581 00:38:23,640 --> 00:38:26,120 Tunggu aku. Saya akan segera ke sana. 582 00:38:27,460 --> 00:38:30,960 Maafkan aku, aku harus pergi. - Mengapa? Apakah ada yang salah? 583 00:38:30,960 --> 00:38:32,930 Ada yang salah, makanya aku pergi. 584 00:38:32,930 --> 00:38:34,370 Ayo pergi bersama. 585 00:38:34,370 --> 00:38:37,420 -Unnie, tahukah kamu? --Apa? 586 00:38:37,420 --> 00:38:39,750 buku ibu. 587 00:38:39,750 --> 00:38:43,440 Kotak-kotak di kamar Ibu semuanya adalah bukunya. 588 00:38:43,440 --> 00:38:44,440 Apa? 589 00:38:44,440 --> 00:38:46,040 Jeong Da Jeong tahu semuanya! 590 00:38:46,040 --> 00:38:50,300 Apa yang kamu katakan? Masuk! 591 00:38:53,300 --> 00:38:55,510 Tampaknya serius. 592 00:38:55,510 --> 00:38:57,330 sebaiknya aku pergi. 593 00:38:58,270 --> 00:39:00,340 Tapi aku penasaran. 594 00:39:00,340 --> 00:39:01,920 Bangun. 595 00:39:01,920 --> 00:39:03,280 Kamu pergi. 596 00:39:06,210 --> 00:39:09,520 Hee Joo, kamu harus menyelesaikannya. 597 00:39:09,520 --> 00:39:13,860 Apakah dia tidak melihatku? Apa yang harus saya lakukan? 598 00:39:13,860 --> 00:39:16,240 Jung Jaek. Blokir dia. 599 00:39:16,240 --> 00:39:20,340 Blokir! Blokir! 600 00:39:20,340 --> 00:39:22,820 Menembak! Sasaran! 601 00:39:24,270 --> 00:39:28,660 Ahjussi! Kue beras apa yang kamu bawa? 602 00:39:28,660 --> 00:39:32,110 Saya membawa banyak jenis yang berbeda. 603 00:39:32,110 --> 00:39:34,670 Kue beras madu yang kamu suka, aku bawa banyak. 604 00:40:17,190 --> 00:40:21,300 Han Song Jeong, selamat ulang tahun. 605 00:40:30,320 --> 00:40:34,980 Aku harap Seong Jeong-ku bisa belajar dengan baik dan sehat 606 00:40:36,730 --> 00:40:40,440 dan tumbuh dengan cantik... dan tidak menangis. 607 00:40:46,400 --> 00:40:49,250 Song Jeong-ku sekarang berusia 15 tahun. 608 00:40:51,610 --> 00:40:55,650 Siapa bilang begitu? Apakah saya berumur 15 tahun? 609 00:40:56,860 --> 00:41:01,710 Saat aku datang ke sini, aku bahkan tidak tahu berapa umurku. 610 00:41:03,570 --> 00:41:07,850 Aku... mungkin lebih tua darimu. 611 00:41:11,110 --> 00:41:15,280 Benar, aku merasa baik hari ini. Kamu bisa menjadi noona hari ini. 612 00:41:15,280 --> 00:41:17,160 Coba panggil aku "Min Sik" 613 00:41:18,020 --> 00:41:21,940 Lagu Jeong Noona... Noona. 614 00:41:21,940 --> 00:41:23,740 Apa itu? 615 00:41:24,830 --> 00:41:28,220 Nak, maukah kamu mengucapkan selamat ulang tahun padaku? 616 00:41:28,220 --> 00:41:31,670 Hari ini adalah hari kami datang ke sini, siapa bilang ini hari ulang tahunku? 617 00:41:31,670 --> 00:41:35,350 Ulang tahun adalah hari paling membahagiakan. 618 00:41:35,350 --> 00:41:38,240 Di tempat ini kami datang di hari yang sama dan bertemu untuk pertama kalinya, 619 00:41:38,240 --> 00:41:42,000 karena kita mempunyai hari ulang tahun yang sama, itu adalah hari yang paling membahagiakan. 620 00:41:42,000 --> 00:41:44,030 Itulah mengapa ini hari ulang tahun. 621 00:41:46,300 --> 00:41:50,220 Song Jeong, kami tidak memiliki orang tua 622 00:41:50,220 --> 00:41:54,850 dan kami mungkin tidak punya apa-apa sekarang, tapi tahukah Anda? 623 00:41:54,850 --> 00:41:58,250 kami memiliki tangan terhangat di dunia. 624 00:41:58,250 --> 00:42:01,820 orang yang tidak memegang apa pun... tangan kosong. 625 00:42:04,480 --> 00:42:08,430 Seharusnya itu adalah tangan kosong bagimu untuk bisa memegang tangan orang lain. 626 00:42:11,160 --> 00:42:14,390 Bagaimana rasanya? Bukankah tanganku hangat? 627 00:42:16,370 --> 00:42:17,850 Tidak. 628 00:42:20,190 --> 00:42:22,250 Tanganku lebih hangat. 629 00:42:26,950 --> 00:42:30,990 Benar, tanganmu lebih hangat. 630 00:42:51,900 --> 00:42:58,750 Han Song Jeong. Song Jeong, selamat ulang tahun. 631 00:43:10,850 --> 00:43:13,920 Dimana sakitnya? Katakan di bagian mana yang sakit. 632 00:43:13,920 --> 00:43:18,170 Saya akan menjadi lebih baik setelah saya tidur sebentar. Biarkan saja aku. 633 00:43:20,020 --> 00:43:24,970 Kamu bahkan punya pita di dahimu, bagaimana aku bisa membiarkanmu? 634 00:43:28,710 --> 00:43:30,530 Akankah itu berhasil? 635 00:43:30,530 --> 00:43:35,420 Kamu terus berbicara denganku, itu sebabnya aku tidak bisa tidur. 636 00:43:35,420 --> 00:43:39,330 Anak-anak benci mendengar seseorang sakit. 637 00:43:40,170 --> 00:43:44,230 Bahkan ketika Anda terserang flu disertai nyeri tubuh, Anda tetap terjaga. 638 00:43:44,230 --> 00:43:48,350 Bagaimana bisa orang seperti itu berbaring di tengah hari, 639 00:43:48,350 --> 00:43:50,980 dan terus menghela nafas, itu sebabnya aku menjadi seperti ini. 640 00:43:50,980 --> 00:43:54,140 Aku bahkan tidak bisa menghela nafas saat aku mau? 641 00:43:56,120 --> 00:43:58,430 - Apa... - Puas? 642 00:43:58,430 --> 00:44:01,660 Kalau begitu jangan bicara padaku. 643 00:44:03,070 --> 00:44:05,490 Dengan serius. 644 00:44:10,700 --> 00:44:13,480 Ada apa? 645 00:44:13,480 --> 00:44:16,120 Saya menikmati permainannya, dan terima kasih atas makanannya. 646 00:44:16,120 --> 00:44:18,190 Dan maaf, kamu tidak bisa menyelesaikan makan karena aku. 647 00:44:18,190 --> 00:44:21,290 Tidak apa-apa. Kita bisa makan sisanya lain kali. - Hah? 648 00:44:21,290 --> 00:44:22,500 Anda harus membelinya lain kali. 649 00:44:22,500 --> 00:44:24,830 Saya tidak bisa membeli makanan seperti itu. 650 00:44:25,550 --> 00:44:27,880 Oh, kamu mundur dalam situasi seperti itu. 651 00:44:27,880 --> 00:44:31,790 Hari ini gaya Seo In Woo, lain kali gaya Jeong Da Jeong depan atau belakang. 652 00:44:31,790 --> 00:44:35,340 Kita harus mencocokkan satu sama lain untuk menjadi dekat. 653 00:44:35,340 --> 00:44:39,780 Bagaimanapun, aku akan mentraktirmu makan lain kali. Lalu... 654 00:44:39,780 --> 00:44:42,710 Ayo pergi bersama. 655 00:44:49,080 --> 00:44:50,880 Da Jeong, apa yang terjadi dengan ini? 656 00:44:50,880 --> 00:44:53,690 Beritahu kami semua yang Anda ketahui. 657 00:44:53,690 --> 00:44:55,630 Siapa yang membawa buku-buku ini? 658 00:44:55,630 --> 00:44:57,650 Ibu... 659 00:44:57,650 --> 00:45:00,740 Dia menyuruh kami untuk tidak menyentuhnya karena itu milik orang lain, tapi itu semua buku Ibu! 660 00:45:00,740 --> 00:45:02,900 Kenapa kamu menyentuhnya padahal dia menyuruhmu untuk tidak menyentuhnya! 661 00:45:02,900 --> 00:45:04,890 Da Jeong! 662 00:45:04,890 --> 00:45:07,330 Mengapa kamu berteriak? 663 00:45:07,330 --> 00:45:11,250 Bersihkan sebelum ibu melihatnya. Cepat masukkan bukunya terlebih dahulu. 664 00:45:11,250 --> 00:45:13,100 Bukunya tidak terjual? 665 00:45:13,100 --> 00:45:15,970 Lalu bagaimana dengan best sellernya? 666 00:45:16,650 --> 00:45:21,100 Perwakilan Lee membeli semua ini dan Ibu tidak mengetahuinya. 667 00:45:23,840 --> 00:45:25,580 Berpura-puralah Anda tidak tahu. 668 00:45:26,630 --> 00:45:29,640 Buku ini... merupakan kebanggaan ibu. 669 00:45:29,640 --> 00:45:34,050 Meskipun dia tidak bisa melakukan hal lain, kita harus melindunginya. 670 00:45:39,280 --> 00:45:41,490 Da In, bawakan kasetnya. 671 00:45:42,980 --> 00:45:44,980 Perwakilan Lee keterlaluan. 672 00:45:44,980 --> 00:45:47,950 Bagaimana mungkin dia... 673 00:45:54,280 --> 00:45:57,310 Apa yang harus saya lakukan? 674 00:45:57,310 --> 00:46:01,860 Bu... Aku bahkan tidak tahu ini terjadi padanya. 675 00:46:03,300 --> 00:46:05,200 Jika Anda tahu, 676 00:46:05,200 --> 00:46:08,260 apakah kamu akan putus dengan Dr. Kang? 677 00:46:08,260 --> 00:46:09,930 Da Jeong. 678 00:46:09,930 --> 00:46:12,520 Bukan hanya kamu, tapi aku juga... 679 00:46:13,140 --> 00:46:16,050 Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk Ibu. 680 00:46:17,350 --> 00:46:20,290 Itu sebabnya kita harus membersihkannya dengan cepat. 681 00:46:20,850 --> 00:46:23,340 Ahjussi di sebelah, 682 00:46:24,210 --> 00:46:27,760 menyuruhku menjadikan hari ini hari yang paling membahagiakan untuk Ibu. 683 00:46:28,510 --> 00:46:30,520 Dia juga memberikan kue beras. 684 00:46:31,560 --> 00:46:34,420 Ibu membuatkan ulang tahun untuk kami, 685 00:46:35,210 --> 00:46:37,320 jadi... 686 00:46:38,120 --> 00:46:42,110 kita harus menjadikannya ulang tahun yang sebenarnya hari ini. 687 00:46:43,570 --> 00:46:45,010 Ayo lakukan itu. 688 00:46:55,120 --> 00:46:56,110 Dia tidak menjawab. 689 00:46:56,110 --> 00:46:57,810 Teruslah menelepon. 690 00:47:09,700 --> 00:47:12,360 Maaf aku terlambat. 691 00:47:12,360 --> 00:47:14,410 Apakah terjadi sesuatu? 692 00:47:18,270 --> 00:47:20,590 Ini besar. 693 00:47:24,760 --> 00:47:27,710 Apa ini? 694 00:47:31,020 --> 00:47:33,150 aku sedang berdonasi... 695 00:47:33,150 --> 00:47:35,710 Bagaimana ini bisa ditangkap? 696 00:47:35,710 --> 00:47:39,460 Sekretaris Yang, sudah kubilang padamu untuk diam dalam melakukan hal-hal baik. 697 00:47:39,460 --> 00:47:41,890 Cepat dan hapus. - Ya. 698 00:47:41,890 --> 00:47:45,150 Tidak perlu. Saya sudah menghapusnya. 699 00:47:45,830 --> 00:47:46,720 Anda menghapusnya? 700 00:47:46,720 --> 00:47:51,340 Saya sangat benci orang yang berfoto sambil memberikan amplop besar. 701 00:47:51,350 --> 00:47:54,890 Jika Anda punya waktu untuk ini, Anda seharusnya punya satu anak lagi. 702 00:47:56,750 --> 00:47:59,120 Saat dia melihat gambar itu 703 00:47:59,120 --> 00:48:01,750 kamu bilang dia akan mendapat rasa hormat. 704 00:48:01,750 --> 00:48:04,430 Saya minta maaf. 705 00:48:05,840 --> 00:48:07,530 Cari metode lain. 706 00:48:07,550 --> 00:48:09,160 Ya, tuan. 707 00:48:20,740 --> 00:48:22,380 Ya ampun! 708 00:48:24,990 --> 00:48:27,670 Saya membaca bukunya dengan baik. 709 00:48:27,670 --> 00:48:29,520 Ya ampun! 710 00:48:31,160 --> 00:48:32,880 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 711 00:48:32,880 --> 00:48:35,180 Apa yang harus saya lakukan? 712 00:48:35,180 --> 00:48:39,250 Apakah dia melihat ini? Aku akan menjadi gila. 713 00:48:39,250 --> 00:48:41,290 Apa itu? 714 00:48:41,290 --> 00:48:44,380 Tidak... tidak ada apa-apa. 715 00:48:44,380 --> 00:48:46,020 Apa itu? 716 00:48:46,020 --> 00:48:49,130 Wanita itu 717 00:48:49,130 --> 00:48:50,720 memiliki bakat membuat orang penasaran. 718 00:48:50,720 --> 00:48:53,670 Ayah, apakah ayah bersenang-senang dengan anak-anak? 719 00:48:53,670 --> 00:48:58,590 Ya, tapi anak-anak menahanku jadi aku tidak pergi. 720 00:48:58,590 --> 00:49:01,080 Kamu sangat populer. 721 00:49:01,080 --> 00:49:04,040 Ya, berhati-hatilah di jalan. 722 00:49:12,220 --> 00:49:14,140 Jeong Da Jeong. 723 00:49:14,140 --> 00:49:16,060 --Seo Jae Woo. --Kemana kamu akan pergi? 724 00:49:16,060 --> 00:49:18,250 Aku akan pergi ke pasar untuk merayakan ulang tahun ibuku. 725 00:49:18,250 --> 00:49:19,840 Hari ulang tahun? 726 00:49:19,840 --> 00:49:22,810 Ulang tahun ibumu juga hari ini? 727 00:49:22,810 --> 00:49:26,420 Ya. Kalau begitu, aku akan terlambat. 728 00:49:26,420 --> 00:49:29,840 Masuklah. Saya pikir Anda sedang terburu-buru. 729 00:49:29,840 --> 00:49:33,450 Bukankah itu berat? Ayo beralih. 730 00:49:33,450 --> 00:49:36,330 Jika kita beralih, saya rasa saya akan menanyakan pertanyaan yang sama. 731 00:49:36,330 --> 00:49:39,360 “Bukankah ini berat? Ayo beralih.” 732 00:49:39,360 --> 00:49:41,230 Apakah begitu? 733 00:49:41,230 --> 00:49:43,330 Hadiah apa yang bagus untuk Ahjussi? 734 00:49:43,330 --> 00:49:45,190 Anda sudah membuat daging kacangnya. 735 00:49:45,190 --> 00:49:47,270 Dia juga memberi kami kue hari ini. 736 00:49:47,270 --> 00:49:51,510 Aku bersyukur untuk banyak hal, jadi aku ingin memberinya hadiah kecil. 737 00:49:51,510 --> 00:49:55,330 Lalu... hadiah apa yang bagus untuk Penulis Han? 738 00:49:55,330 --> 00:49:57,010 Ibuku? - Ya. 739 00:49:57,010 --> 00:49:58,750 Dia memberiku sebuah buku hari ini. 740 00:49:58,750 --> 00:50:02,890 Aku tersentuh oleh banyak hal, jadi aku ingin memberinya hadiah kecil. 741 00:50:03,630 --> 00:50:07,180 Bagus, lalu bagaimana kalau memikirkan hadiah untuk yang lain? 742 00:50:07,180 --> 00:50:09,170 Saya sudah memikirkan satu. - Ya? 743 00:50:12,430 --> 00:50:14,420 Anda akan membeli kaus kaki? 744 00:50:14,420 --> 00:50:18,470 Untuk hadiah ayahku. Karena dia berdiri untuk waktu yang lama. 745 00:50:20,110 --> 00:50:21,340 Mana yang bagus? 746 00:50:21,340 --> 00:50:23,320 Orang yang akan memberikannya memilih. 747 00:50:25,910 --> 00:50:27,560 Yang ini. 748 00:50:27,560 --> 00:50:30,550 Itu sebuah rekor. Belanja selesai dalam satu menit. 749 00:50:30,550 --> 00:50:33,870 Ayo tantang hadiah ibumu. 750 00:50:33,870 --> 00:50:35,410 Ya. 751 00:50:40,350 --> 00:50:43,430 Satu menit sudah lewat. 752 00:50:44,540 --> 00:50:45,960 Hadiah wanita itu sulit. 753 00:50:45,960 --> 00:50:47,980 saya sudah memilih. 754 00:50:50,430 --> 00:50:53,780 Yang mana? Orang yang memberi hadiah memilih. 755 00:50:54,550 --> 00:50:55,590 Preferensi ibumu? 756 00:50:55,590 --> 00:50:57,520 Ibuku menyukai hal-hal sederhana. 757 00:50:57,520 --> 00:51:00,780 Pakaiannya dan barang-barang di rumah sama. 758 00:51:00,780 --> 00:51:02,440 Lalu yang ini. 759 00:51:02,440 --> 00:51:04,060 Tidak, yang sederhana. 760 00:51:04,060 --> 00:51:07,470 Kamu bilang kamu punya semua itu di rumah, jadi kali ini yang ini. 761 00:51:08,620 --> 00:51:10,070 Itu terlalu boros. 762 00:51:10,070 --> 00:51:12,790 Ingin bertaruh apakah dia menyukainya atau tidak? 763 00:51:12,790 --> 00:51:15,590 Oke, karena saya pikir saya akan menang. 764 00:51:15,590 --> 00:51:16,690 Apa yang harus kita pertaruhkan? 765 00:51:16,690 --> 00:51:18,430 Kabulkan permintaan. 766 00:51:22,310 --> 00:51:28,780 ♫ Cinta telah dimulai untukku. ♫ 767 00:51:33,130 --> 00:51:34,920 Penulis Han. 768 00:51:39,700 --> 00:51:42,930 Mengapa? - Terakhir kali... 769 00:51:42,930 --> 00:51:47,120 kamu bilang aku bajingan "itu". 770 00:51:47,120 --> 00:51:48,940 Apa itu"? 771 00:51:48,940 --> 00:51:53,230 Aku tidak tahu. Aku hanya mengatakan itu karena aku tidak bisa memikirkan apa pun. 772 00:51:53,230 --> 00:51:54,940 Apa itu "itu"? 773 00:51:54,940 --> 00:51:57,350 Itu... 774 00:51:57,350 --> 00:52:00,070 Tidak... apa yang kamu lakukan? 775 00:52:00,070 --> 00:52:02,630 Kamu tiba-tiba berdiri makanya tanganku tersangkut. 776 00:52:02,630 --> 00:52:05,140 Apa itu"? Katakan saja padaku! Apa itu"? 777 00:52:05,140 --> 00:52:08,220 Itu... Ah, Astaga! 778 00:52:08,220 --> 00:52:10,890 Saya akan memberitahu Anda setelah otobiografi. 779 00:52:10,890 --> 00:52:12,700 Katakan padaku sekarang. Saya sangat penasaran. 780 00:52:12,700 --> 00:52:16,440 Jika Anda begitu penasaran, batalkan kontraknya. 781 00:52:32,180 --> 00:52:33,910 Bagaimana situasi di sana? 782 00:52:33,910 --> 00:52:36,360 Saya mengatur suhu menjadi 30 derajat. 783 00:52:36,360 --> 00:52:39,010 Mengapa ruangan ini begitu panas? 784 00:52:39,010 --> 00:52:41,030 Angkat. 785 00:52:42,430 --> 00:52:44,880 Tapi aku baik-baik saja. 786 00:52:45,600 --> 00:52:48,770 Panas sekali karena kamu memakai pakaian seperti itu. 787 00:52:49,690 --> 00:52:51,680 Mengapa tidak melepas pakaian luar Anda. 788 00:53:01,300 --> 00:53:05,400 ♫ Ada apa dengan umurku. ♫ 789 00:53:06,530 --> 00:53:08,110 Penulis Han. 790 00:53:08,730 --> 00:53:12,830 Anda bekerja keras, dapatkan sesuatu yang menyegarkan. 791 00:53:12,830 --> 00:53:14,920 Ini, 792 00:53:14,920 --> 00:53:17,550 biarkan aku menggantungnya di sana. 793 00:53:17,550 --> 00:53:19,680 Tidak, tidak apa-apa. 794 00:53:20,680 --> 00:53:22,250 Saya akan menggantungnya. 795 00:53:25,450 --> 00:53:28,000 Kenapa dia tiba-tiba seperti itu? 796 00:53:42,600 --> 00:53:43,950 Kenapa kamu terus memukulku? 797 00:53:44,000 --> 00:53:45,390 Karena kamu pantas untuk dipukul. 798 00:53:45,390 --> 00:53:47,460 Apa? Aku baru saja akan menggantungkan pakaianmu~ 799 00:53:47,460 --> 00:53:51,400 Jangan berbohong. Jika Anda melakukan hal ini sekali lagi. 800 00:53:53,160 --> 00:53:55,870 Tidak, mengapa tangan wanita terasa perih? 801 00:53:55,870 --> 00:53:59,350 Jika aku memutuskan untuk melakukannya, aku bisa mematahkan tulang rusukmu. 802 00:53:59,350 --> 00:54:01,160 Iga? 803 00:54:02,190 --> 00:54:04,780 Saya adalah pemain bola voli ketika saya masih di sekolah. 804 00:54:04,780 --> 00:54:08,750 Itu sebabnya terakhir kali... - Aku akan pergi. 805 00:54:08,750 --> 00:54:10,420 Sekarang? 806 00:54:13,070 --> 00:54:14,730 Sekarang? 807 00:54:32,770 --> 00:54:36,620 Cara saya datang ke tempat kerja. Dimana itu? 808 00:54:41,500 --> 00:54:45,410 Oi! Oi! Ajumoni! 809 00:54:46,390 --> 00:54:47,770 Masuk! 810 00:54:49,870 --> 00:54:52,140 Hai! Masuk! 811 00:54:57,540 --> 00:55:02,860 "Hei! Masuk" Berapa umurmu? Sangat memalukan. 812 00:55:02,860 --> 00:55:07,230 Berapa umur Anda untuk bermain-main dengan susah payah? 813 00:55:07,230 --> 00:55:10,770 Penulis Han Song Jeong! 814 00:55:10,770 --> 00:55:13,330 Pekerjaan gila ini. Apakah kamu tidak akan diam? 815 00:55:13,330 --> 00:55:18,240 Penulis - ter Han... Lagu... Jeong. 816 00:55:19,050 --> 00:55:22,030 Ahjumma ini sungguh hebat. 817 00:55:23,820 --> 00:55:26,090 Saya tahu, benar. 818 00:55:29,430 --> 00:55:32,950 Dengan serius! Saya tidak bisa hidup. 819 00:55:51,420 --> 00:55:52,890 Tongkang! 820 00:55:55,330 --> 00:55:57,400 Apakah kamu sedang tidur? 821 00:55:57,400 --> 00:55:59,530 Aku kembali. 822 00:55:59,530 --> 00:56:01,370 Menantu laki-laki Seo! 823 00:56:03,280 --> 00:56:05,300 Menantu laki-laki Seo. 824 00:56:05,300 --> 00:56:08,580 Ya, ibu mertua. - Kenapa kamu pulang terlambat? Aku sedang menunggumu. 825 00:56:08,580 --> 00:56:11,640 Saya tidak memperhatikan waktu saat bermain dengan anak-anak. 826 00:56:11,640 --> 00:56:15,100 Itu bagus. Anda melakukan sesuatu yang baik. 827 00:56:15,100 --> 00:56:18,870 Anda pergi selama setengah hari dan wajah Anda menjadi ramping. 828 00:56:18,870 --> 00:56:20,660 Apa yang ingin kamu makan? Aku akan membuatkannya untukmu. 829 00:56:20,660 --> 00:56:24,390 Saya sudah makan ulang tahun pagi ini, jadi saya harus makan sisanya. 830 00:56:24,390 --> 00:56:30,240 Tidak, tidak. Anda adalah pilar kami, bagaimana kami bisa memberi Anda sisa makanan. 831 00:56:30,240 --> 00:56:35,040 Dan ini hari ulang tahunmu. Saya akan menyiapkannya untuk Anda. Apa yang kamu inginkan? 832 00:56:35,040 --> 00:56:37,940 Ulang tahun sungguh menyenangkan. 833 00:56:37,940 --> 00:56:40,870 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan. 834 00:56:40,870 --> 00:56:42,960 Menantu laki-laki Seo, 835 00:56:42,960 --> 00:56:48,620 itu... bahkan jika aku melakukan kesalahan... 836 00:56:48,620 --> 00:56:51,330 ayo lupakan saja karena ini hari ulang tahunmu. 837 00:56:51,330 --> 00:56:56,820 Dan walaupun Sin Ae kurang, aku akan berbuat lebih baik lagi, 838 00:56:56,820 --> 00:56:58,900 jadi tolong mengerti. 839 00:57:00,600 --> 00:57:02,590 Bahkan jika... 840 00:57:06,710 --> 00:57:09,500 Ibu mertua, ada apa? 841 00:57:09,500 --> 00:57:14,710 Aku menangis di hari bahagia ini. 842 00:57:14,710 --> 00:57:17,150 Saya pasti sudah gila, harap dipahami. 843 00:57:17,150 --> 00:57:23,590 Itu benar. Kamu adalah anakku, bukan menantuku tetapi anakku. Anda tahu itu, kan? 844 00:57:25,670 --> 00:57:27,830 Tentu saja. 845 00:57:29,450 --> 00:57:31,450 Ibu mertua, saya lapar. 846 00:57:31,450 --> 00:57:33,820 Oke, mandilah dan aku akan menyiapkan makananmu. 847 00:57:33,820 --> 00:57:35,580 Ya. 848 00:57:39,270 --> 00:57:42,310 Ibu mertua menjadi lemah. 849 00:57:49,250 --> 00:57:51,140 Itu benar. 850 00:57:51,140 --> 00:57:54,780 Demi saya, Anda tidak bisa tergoda. 851 00:57:54,780 --> 00:57:56,950 Anda tidak bisa. 852 00:58:01,310 --> 00:58:03,210 Penulis Han. 853 00:58:07,660 --> 00:58:09,430 Apa yang sedang kamu lakukan? 854 00:58:09,430 --> 00:58:13,300 Apa? Mengapa kamu mengangkat tanganmu? 855 00:58:14,280 --> 00:58:16,410 Saya biasanya melakukan ini. 856 00:58:17,200 --> 00:58:22,230 Mungkinkah Anda melihat saya sebagai seorang laki-laki, bukan? 857 00:58:22,230 --> 00:58:24,470 Saya masih berusia 40-an. 858 00:58:24,470 --> 00:58:28,480 Kamu adalah seorang noona, sebenarnya kamu adalah seorang noona yang besar, dan jika kamu berpikir ke arah itu, 859 00:58:28,480 --> 00:58:32,920 maka dalam satu kata, itu tidak masuk akal. 860 00:58:35,420 --> 00:58:38,780 Mungkin karena sudah tua, kamu terlihat tidak punya tenaga. 861 00:58:38,780 --> 00:58:42,150 Haruskah kita pergi dan makan malam? 862 00:58:43,950 --> 00:58:48,360 Di usia Anda, jika Anda mencoba diet, Anda akan terkena osteoporosis. 863 00:58:48,360 --> 00:58:53,340 Sekarang setelah kamu memberiku tumpangan, sampai aku tiba di rumah, 864 00:58:53,340 --> 00:58:56,060 bisakah kamu diam saja? 865 00:59:06,220 --> 00:59:11,370 Seseorang yang begitu bersemangat beberapa waktu lalu seharusnya tidak bertingkah seperti perempuan. 866 00:59:13,600 --> 00:59:18,460 Tapi kemudian... apakah kamu benar-benar berusia 53 tahun? 867 00:59:18,460 --> 00:59:21,010 Anda terlihat lebih tua dengan kacamata Anda. 868 00:59:21,010 --> 00:59:24,970 Apakah kamu tidak menipu dengan usiamu? Kamu berbohong dengan cukup baik. 869 00:59:27,780 --> 00:59:30,170 Tuan Nam Goong Yeong, 870 00:59:32,010 --> 00:59:35,160 berapa umurku? 871 00:59:35,160 --> 00:59:38,640 55 atau 56? 872 00:59:38,640 --> 00:59:42,320 Anda terlihat lebih tua dari 53 tahun. 873 00:59:43,860 --> 00:59:47,030 Apakah itu 57? 874 00:59:47,030 --> 00:59:50,010 aku benar? 57? 875 00:59:50,010 --> 00:59:52,130 Kamu terlihat seperti itu. 876 00:59:53,480 --> 00:59:56,240 Maka itu pastinya. 877 00:59:57,820 --> 01:00:01,750 Apakah saya 57? 878 01:00:01,750 --> 01:00:03,170 Hah? 879 01:00:05,090 --> 01:00:08,490 Lalu, mau mencoba menebak hari ulang tahunku? 880 01:00:09,380 --> 01:00:11,760 Menurutmu kapan ulang tahunku? 881 01:00:11,760 --> 01:00:18,850 Apa menurutmu aku tidak tahu bahwa kamu secara halus memberitahuku hari ulang tahunmu agar aku bisa menyiapkan hadiah? 882 01:00:18,850 --> 01:00:23,710 Semakin saya melihatnya, Anda tidak masuk akal. 883 01:00:50,480 --> 01:00:53,100 Anda pergi tanpa memberi salam? 884 01:00:53,100 --> 01:00:55,070 Terima kasih. 885 01:01:03,340 --> 01:01:08,740 Ada apa? Apa dia marah karena aku bilang dia terlihat tua? 886 01:01:21,700 --> 01:01:24,610 Kemana dia pergi? 887 01:01:26,460 --> 01:01:29,640 Apakah dia sudah makan malam ulang tahunnya? 888 01:01:37,250 --> 01:01:39,040 Bu! 889 01:01:40,660 --> 01:01:42,490 Apakah itu Da Jeong? 890 01:01:42,490 --> 01:01:44,910 Bu. 891 01:01:44,910 --> 01:01:47,050 Da Ae? 892 01:01:47,050 --> 01:01:50,010 Apa ini? Dimana kalian? 893 01:01:50,010 --> 01:01:52,700 Kami selalu berada di sisi Anda. 894 01:01:55,900 --> 01:01:59,800 Berhentilah bercanda dan keluarlah. saya lelah. 895 01:01:59,800 --> 01:02:06,100 ♬ Ibu, kamu dilahirkan untuk menerima cinta-Nya ♬ 896 01:02:06,100 --> 01:02:12,220 ♬ Tidak diragukan lagi, dalam hidupmu kamu diberikan cinta ini ♬ 897 01:02:12,220 --> 01:02:17,880 ♬ Ibu, kamu dilahirkan untuk menerima cinta-Nya ♬ 898 01:02:17,880 --> 01:02:19,160 Apa yang kamu lakukan? 899 01:02:19,160 --> 01:02:21,520 Sudah 30 tahun sejak aku bertemu denganmu. 900 01:02:21,520 --> 01:02:23,920 27 tahun bagi saya. 901 01:02:23,920 --> 01:02:27,420 21 untukku. 902 01:02:27,420 --> 01:02:30,630 Terima kasih banyak telah melahirkan kami. 903 01:02:30,630 --> 01:02:34,820 Bu, terima kasih telah mengizinkan kami bertemu satu sama lain. 904 01:02:34,820 --> 01:02:39,690 Bu, terima kasih telah melahirkan kami secantik ibu. 905 01:02:39,690 --> 01:02:41,630 ♬ Ibu, kamu dilahirkan untuk menerima cinta-Nya ♬ 906 01:02:41,630 --> 01:02:44,340 Ada apa dengan mereka? 907 01:02:44,340 --> 01:02:47,470 ♬ kamu menerima cinta ini ♬ 908 01:02:47,470 --> 01:02:51,580 Bu, terima kasih sudah dilahirkan. 909 01:02:51,580 --> 01:02:55,860 Aku bilang ini bukan hari ulang tahunku. Saya tidak tahu hari ulang tahun saya. 910 01:02:55,860 --> 01:03:01,270 Itu sebabnya, kami sebaiknya berpikir bahwa setiap hari adalah hari ulang tahunmu. 911 01:03:01,270 --> 01:03:04,490 Kamu tidak suka hari ini? Kalau begitu kita akan melakukannya lagi besok. 912 01:03:04,490 --> 01:03:09,130 Jika Anda juga tidak menyukai hari esok, maka kami akan melakukannya 365 hari, setiap hari. 913 01:03:09,130 --> 01:03:13,390 Kami akan menjadikan setiap hari ulang tahunmu. 914 01:03:13,390 --> 01:03:19,640 ♬ Selamat ulang tahun untukmu. Selamat ulang tahun untukmu. ♬ 915 01:03:19,640 --> 01:03:23,690 ♬ Ibu sayang ♬ 916 01:03:23,690 --> 01:03:27,020 ♬ Selamat ulang tahun untukmu ♬ 917 01:03:27,020 --> 01:03:29,500 Ini hari ulang tahunnya? 918 01:03:29,500 --> 01:03:32,180 Anak-anak itu. 919 01:03:32,180 --> 01:03:35,400 Bagus untukmu, Han Song Jeong. 920 01:03:35,400 --> 01:03:37,640 Menantu laki-laki Seo. 921 01:03:37,640 --> 01:03:39,870 Apakah kamu seperti ini? 922 01:03:39,870 --> 01:03:44,870 ♬ Selamat ulang tahun untukmu ♬ 923 01:03:44,870 --> 01:03:46,770 - Tenang. -♬ Ibu kami, yang kami sayangi, ♬ 924 01:03:46,770 --> 01:03:48,080 Tidakkah kamu akan meledakkannya? 925 01:03:48,080 --> 01:03:49,970 - Diam! - ♬ Selamat ulang tahun untukmu. ♬ 926 01:03:49,970 --> 01:03:51,290 Aku bilang, diamlah. 927 01:03:51,290 --> 01:03:53,150 Anda harus bergegas dan meledakkannya. 928 01:03:53,150 --> 01:03:54,970 ♬ Ada apa dengan umurku? ♬ 929 01:03:56,770 --> 01:03:58,450 Selamat ulang tahun!!! 930 01:03:58,450 --> 01:04:01,390 Han Song Jeong! Han Song Jeong! 931 01:04:01,390 --> 01:04:03,970 Han Song Jeong! Han Song Jeong! 932 01:04:03,970 --> 01:04:05,660 Aja! Aja! - Jadilah kuat! 933 01:04:05,660 --> 01:04:08,550 Bu, berkelahi! 934 01:04:08,550 --> 01:04:12,040 Han Song Jeong! - Aku tidak bisa hidup karenamu. 935 01:04:12,040 --> 01:04:14,740 Selamat ulang tahun Ibu. 936 01:04:14,740 --> 01:04:17,070 Aku mencintaimu! 937 01:04:17,130 --> 01:04:24,680 ♫Sambil menatap bayanganku,♫ 938 01:04:24,680 --> 01:04:30,120 ♫Aku bilang waktu berlalu.♫