Original subtitles

GOTHIA OUEST 1187 après J.C.

Très loin, dans le grand nord froid et sombre

était le royaume de Gothia ouest, un petit royaume divisé

ou trois clans valeureux s'affrontaient pour la couronne.

Dans ce tumulte, la foi chrétienne se propageait par les églises et les monastères.

Mais pour une femme, le monastère était une maison sans dieu.

Retenue contre son gré.

Séparée de son bien-aimé, condamné à servir en terre sainte.

Cecilia.

Vous avez une visite.

Cecilia!

C'est bon de vous revoir.

- Est-il arrivé quelque chose? - Non.

Cela fait des années que vous n'êtes venu, Brosa.

Oui, votre pénitence est bientôt terminée. Avez-vous pensé à l'avenir?

Vous êtes une amie "puissante", proche de la reine.

Je suis sur que beaucoup voudraient vous épouser.

Vous avez besoin d'un homme, Cecilia.

Il renforcerait votre position, il nous renforcerait tous.

J'ai fait serment de l'attendre.

Préparez-vous au pire ; il est vivant. C'est un seigneur à Gaza.

Cette information est vieille de plusieurs années.

- Je l'attendrai. - Et s'il ne revenait pas ?

Hé bien je n'aurai pas d'homme.

ARN - LE ROYAUME AU BOUT DU CHEMIN

- Voleurs ? - Non, Soldats.

Accueillez-les !

Inclinez l'arc !

- Ouvrez la porte ! - Ouvrez la porte !

C'est le seigneur ! Ouvrez la porte !

Tout va bien, messire ?

- Qui a tiré la flèche ? - Un des nouveaux sergents.

Nous étions en formation et vous avons vu avoir des ennuis. C'est cet homme.

Amenez-le.

Vous vouliez me voir, Messire.

- Ton nom? - On m'appelle Aral d'Austin.

Vous êtes un archer très habile, Aral d'Austin.

Merci, Messire.

- Dans quel royaume se trouve Austin ? - Ce n'est pas un royaume, Messire, c'est mon nom.

Mon nom est Harald Oysteinsson, de Suède.

Mon nom est Arn Magnusson de West Gothia.

Le croiriez-vous ? Rencontrer un "Folkung" ici...

Et un ami, merci.

C'était ma famille qui a aidé le roi Knut à se cacher en Norvège

Knut Eriksson est roi ?

Vous devez être parti depuis longtemps, Knut a régné en paix pendant de longues années.

Vous connaissez Magnus Folkesson à Arnaes ?

Bien sûr, naturellement. Mais Magnus Folkesson est décédé.

Quand ?

Il est mort il y a deux hivers. Son fils Eskil est le seigneur d'Arnaes maintenant.

Et vous, comment êtes-vous arrivé ici ?

Magnus Folkesson était votre père ?

Je suis désolé. vraiment désolé.

Vous avez servi notre ordre fidèlement et je veux m'assurer que vous recevrez votre récompense légitime quand le jour viendra.

Ceci est votre chemin de retour.

West Gothia...

Cecilia. Viens.

Cecilia...

Gud vous a envoyé, pour que vous puissiez me pardonner.

Que puis-je vous pardonner, mère ? - Mes péchés.

Mes péchés contre vous.

J'ai voulu empêcher votre bonheur, à toi et à Arn Magnusson.

Rendez-moi mon enfant ! Non!

J'ai voulu vous punir, puisque je n'ai jamais trouvé l'amour.

Je n'ai jamais souhaité...

...la vie monastique.

C'était le souhait de mon père.

Il m'a envoyée ici...

...derrière ces murs.

Oui, tu es une bonne personne, Cecilia.

Bon coeur et pas rancunière.

Vos prières pourraient abréger mon temps au purgatoire.

Pouvez-vous me pardonner ?

Pouvez-vous me pardonner ?

Seul Dieu peut pardonner.

Je vous maudis. Je vous maudis, Cecilia Algotsdotter !

Je vous maudis! Toi et Arn Magnusson!

Messire! Un message du commandement, Messire.

- Il est crevé. crevé ! - finis-le !

C'est assez. Retournez à vos occupations !

C'est lui qui le demandait !

Tu fais deux erreurs, Harald.

Premièrement, ton épée est trop lourde.

Celle-la ? J'en aurai voulu une plus grande.

Deuxièmement, tu te bats comme un viking.

Avec votre respect mon seigneur, je n'ai jamais fait autrement et ça m'a plutôt réussi jusqu'à aujourd'hui.

J'ai reçu des ordres de Jérusalem.

Le Grand Maître nous veut pour rejoindre son armée dans le désert.

Je veut que tu viennes avec moi en temps que sergent.

Merci mon Seigneur !

- je vous remercie humblement, ce sera un honneur de servir un "folkung". - Nous avons de la route à faire.

Vous avez trouvé la bonne personne! Vous ne serez pas déçu !

Belle journée.

Il fait plutôt chaud.

Si seulement j'avais de la bière...

Gardes tes forces, Harald.

De la bière, de la bière, de la bière, de la bière, de la bière, ...

Les forces ennemies vont vers le nord.

Il doivent être en train de préparer quelque chose.

Qu'est-ce que les sarrasins aiment ? Sont-ils comme le diable comme ils prétendent ?

Ils sont comme nous, il y en a des cruels, il y en a des bons.

Mais leur chef Saladin doit être un démon ?

Est-ce vrai que vous êtes le seul qui l'ai vaincu ?

Saladin est loin d'avoir perdu.

C'est juste une question de temps ?

Nous devons avoir la foi, Harald. Nous devons avoir la foi pour vaincre le mal.

Et si nous n'y arrivons pas ?

Nous mourrons.

Journées torrides et nuits glaciales...

Les fjords me manquent. Vous n'avez pas le mal du pays ? - oui

Mais mon temps ici est bientôt terminé.

A la prochaine plein lune, je retournerai au pays.

Je suis désolé pour la mort de la bien-aimée mère Rikissa.

Mais dans la peine, ne doit-on pas penser à l'avenir, n'est-ce pas ?

J'ai parlé avec le roi Jarl Birger Brosa. Il vous porte de l'estime.

Je n'ai aucune raison de douter de sa parole

J'aimerai voir une révérende mère du clan Folkung dans l'un de nos monastères..

C'est maintenant l'occasion.

Pourriez-vous envisager de devenir la révérende mère à Gudhem? Votre monastère.

Merci pour cette offre généreuse...

Mais je ne peux pas et ne prononcerai pas mes voeux.

Vous refusez ? - Ma pénitence est bientôt terminée.

J'ai supporté ma pénitence.

A la prochain pleine lune, je quitterai Gudhem pour rejoindre la reine à Visingsoe.

J'y attendrai mon fiancé. Dites-le à Brosa

D'où est-ce qu'il sort ?

Probablement à des bédouins sur notre territoire.

- Allez au château du Grand-Maître. Nous nous verrons là-bas. - Messire ?

- Je leur ai promis notre protection. - Aux Bédouins?

Ils sont nos espions. Ils nous donnent des informations en échange de notre protection.

Mon Seigneur...

Attrapez-la !

- ASSEZ ! - Qui diable êtes-vous ?

Je suis Arn de Gothia. Ceci est mon territoire.

J'effectue mon devoir à la croix.

Votre devoir n'est pas de tuer des innocents.

- Mais ce sont des sarrasins ! - Partez !

- De quel coté êtes-vous ? - Partez. Maintenant !

VOUS partez, ami des sarrasins.

C'est un couard !

Reste en dehors, Harald.

- Allons-y. - Nous n'allons nulle-part

Al Ghouti...

Nous te remercions de ta venue.

Dieu t'a envoyé, à notre secours.

Il a vu votre peine.

Dieu teste nos coeurs dans la peine et la tristesse.

Messire...

- de Gothia... - Je voudrai que vous lisiez ceci.

C'est une décharge honorable signée par le Grand-Maître Torroja.

Mon temps ici sera terminé après demain.

Je suis conscient, de Gothia, que mon prédécesseur vous portait une haute estime - pour certaines raisons

- Mais pour moi vous n'êtes qu'un subalterne. - Je crois que vous ne pleurerez pas mon départ

- Départ ? - Ma pénitence est terminée.

Départ ? Quand nous sommes sur le point d'écraser Saladin une fois pour toutes

S'enfuir à la veille d'une bataille, de Gothia...

Vous êtes libre de partir.

Mais si vous partez... Vous partez en tant que déserteur.

J'ai reçu des informations comme quoi Saladin et son armée ont monté le camp...

- Ici au lac de Tiberias, ils attendent des renforts.

Nous ferons marche vers Tiberias...

...Et les prendrons par surprise, est-ce clair ? - Messire !

Il n'y a pas une seul goutte d'eau d'ici à Tiberias. C'est plus chaud que l'enfer là-bas.

Je suis d'accord avec de Gothia. Ça nous prendra 3 jours pour traverser le désert.

L'armé de Saladin est plus grosse que la notre. Et il a l'eau.

- Nous ne pouvons l'affronter dans le désert. - C'est exactement ce que pense Saladin.

Et c'est pourquoi nous le battrons. Nous avons la vraie croix, de Gothia.

Avec elle, aucune armée chrétienne n'a été vaincue.

C'est grâce à la croix que nous avons été victorieux au Mont Gisard.

Et nous serons de nouveau vainqueurs.

Ou douteriez-vous du pouvoir de la vraie croix ?

Ce n'est pas de la vraie croix dont je doute, Grand-Maître.

Vous devrez suivre mes ordres.

Vous avez raison, de Gothia.

Mais c'est lui qui commande, dorénavant.

Quand partons-nous ? Où la bataille aura-t-elle lieu ?

Tu ne viens pas avec nous, Harald.

- Je vais où vous allez ! - Va à Gaza et rentre par le premier bateau.

je te décharge de ton service.

- Je me battrai à vos cotés ! - Harald, c'est un ordre.

- Je n'ai pas peur de mourir. - Je ne doute pas de ton courage

J'avais espéré que nous rentrions ensemble.

Maintenant je t'envoie en éclaireur.

Un jour nous nous retrouverons

Halte !

Nous montons le camp ici.

Maître, nous ne pouvons monter le camp ici. Nous devons d'abord trouver de l'eau

Les hommes sont épuisés. Montez le camp !

Pardonnez-moi... Les templiers lèveront le camp au matin.

Leur armée se tient au sud de la Corne de Hattin.

- Ils ont l'intention de nous affronter dans le désert. - Les fous...

Après une grande défaite, vient une grande victoire.

Si Dieu le veut...

Je le jure, je reviendrai pour toi

Je t'attendrai.

S'il ne revient pas ?

Je resterai seule.

Vous n'emportez pas grand chose avec vous, Cecilia Algotsdotter.

Le roi et la reine vous attendent à Visingsoe.

J'ai aussi envoyé Magnus là-bas.

- Alors, maintenant il sait ? - Oui, maintenant il sait.

J'ai entendu dire que vous avez décliné l'offre de l'évêque Erland.

Je comprends que vous avez besoin de temps pour réfléchir.

J'ai eu tout le temps nécessaire.

Blanka!

Je suis si heureuse de te voir.

C'est bon de te revoir, Cecilia. - Roi Knut.

C'est pour toi. - Merci.

- Viens voir nos enfants. C'est Erik l'aîné. - Bienvenue.

- Voici Jon... et le petit Knut. - Bienvenue

Magnus.

Magnus,ne reste sous la pluie, Entre

Je dis les choses telles qu'elles sont, même si c'est dur à entendre.

Nous devons avoir une longueur d'avance sur Sverker Karlsson.

Avant peu il revendiquera la couronne et il aura les danois avec lui.

Je dis, laissons-les venir.

Nous ne pouvons agir. Nous ne pouvons nous battre avec les danois.

Je sais ce que vous pensez, mais je ne me prosternerai pas devant Sverker ni devant les danois.

Non ce n'est pas ce que je pense. Tout ce que je veux dire est que nous devons protéger notre maison.

Ah mais regardez, voici notre bien-aimée invitée d'honneur

Viens, assis-toi.

Tu es vraiment radieuse, Cecilia.

Et son avenir le serait aussi, si elle écoutait les bons conseils.

Brosa me voulait comme révérende mère à Gudhem.

C'est une tâche honorable, Cecilia.

Le pouvoir de l'église est grand, aussi grand que le roi.

Nous devons essayer de placer un Folkung...

à chaque poste important afin d'influencer le clan Sverker.

Si Brosa est si intéressé par la vie monastique, Je pense que Varnhem recevra un nouveau frère à bras ouverts.

Ma femme a la langue acérée, mais nous savons qu'elle pense juste. Cecilia, bienvenue à Visingsoe.

- Je vous dérange ? - Non.

Entrez.

Assis-toi.

Vous devez vous être demandés.

Votre père...

Votre père et moi... - Je sais.

Vous n'avez pas à...

Brosa dit qu'il est mort. - Il ne le sait pas.

Il est, il est dans mes prières. - Et dans les miennes aussi.

Feu! Feu!

ALLAHU AKBAR!

Mon nom est Ebbe Sunesen. Je viens du Danemark en ami.

Le roi du Danemark est très préoccupé à préserver la paix...

aussi dans votre royaume.

Il voudrait que vous soyez réconciliés avec le clan Sverker.

S'il pense que je céderai la couronne à Sverker Karlsson, alors il se trompe.

Si Sverker Karlsson avait voulu vous prendre la couronne, il l'aurait fait depuis longtemps.

Comme vous l'avez fait avec son père.

Soyons raisonnable.

Les clans se sont battus pendant longtemps et nous avons tous perdu beaucoup d'amis.

Je ne pense pas que nous voulions plus de sang versé.

Est-ce que le roi se sent mal ?

Il se sentirai mieux s'il n'avait pas bu tant de bières.

Dites-moi, quelle est l'amie de la reine ?

- Je suis Cecilia Algotsdotter, soeur laïque au monastère de Gudhem pendant plusieurs années.

Une nonne...

Elle ne ressemble pas à une nonne !

C'est de ma mère dont vous parlez.

- C'est vrai, mon garçon ? Où est ton père ? - C'est un chevalier du temple en terre sainte.

Mes condoléances.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Jérusalem est tombée.

Les templiers ont été assassinés comme des chiens. Ils sont morts.

Tous.

Vous mentez ! - Magnus !

J'ai pêché, mais je ne mens jamais.

Si vous pensez pouvoir me battre au combat, je suis votre homme quand vous le souhaitez.

Magnus, calme-toi.

Où suis-je ?

A Damas.

Pourquoi suis-je en vie ?

Demandez à mon frère. C'est lui qui vous a trouvé.

Le vaincu vous salue roi victorieux !

Je vous salue, mon digne adversaire.

S'il-vous-plaît asseyez-vous.

J'ai Jérusalem dans ma main. La ville tombera quand je le déciderai.

Montrer de l'indulgence est la marque d'un grand roi.

Les Chrétiens ont tué tout le monde quand ils ont pris la Ville sainte. Mon peuple souhaite la même chose.

Si vous choisissez la vengeance...

...Les chrétiens reviendront plus nombreux que jamais.

Et la guerre ne s'arrêtera jamais.

Tu parles sagement, Al Ghouti.

Si tous nos ennemis te ressemblaient il serait difficile de gagner cette guerre.

Peut-être un jour...

...pourrons-nous nous partager cette ville de manière équitable.

Emporte ce rêve de paix et d'unité avec toi.

C'est le temps pour toi de rentrer à la maison et tenir ta promesse.

Tu as un long voyage devant toi. Ibrahim sera ton guide.

C'est un grand honneur de servir Al Ghouti.

J'espère que tu ne te rappelleras pas de moi seulement comme un ennemi, Al Ghouti.

Non mon roi, certainement pas.

Notre amitié durera, même si je deviens une révérende mère.

Je dois trouver un but à ma vie.

La vie monastique est la seule que je connaisse.

Bienvenue.

Cecilia...

C'est toi.

C'est toi!

C'est toi...

Je n'aurai jamais dû te demander de venir.

Si on ne t'avait pas connu comme l'ami de celui qui a tué le roi...

...on ne vous aurait pas jugé si durement toi et Cecilia.

J'ai choisi de te suivre.

Je l'ai fait pour pouvoir épouser Cecilia

Arn, tu es mon ami...

...et je t'ai promis mon soutien quand il s'agira de Cecilia.

Rien ne me rendra plus heureux que de vous voir tout les deux mariés.

Mais je dois écouter Brosa.

L'amour...

L'amour est pour les fainéants et les faibles.

Tu as des privilèges et des droits, mais avec les droits viennent les obligations!

Et tu as des obligations vis à vis de ton clan.

J'ai prêté serment!

Serment!

Tu étais juste un enfant!

Tu vas contre ton roi...

...contre ton clan...

...pour une promesse faite, alors que tu avais pris des risques!

Tu es un Folkung. premièrement et d'abord un Folkung!

Eskil, parle lui!

Je sais ce que ton amour pour Cecilia signifie, Arn...

Croie-moi, je sais...

...mais il y a quelque chose d'important dans ce que dit Brosa. Il y a du vrai dans ce qu'il dit.

Ce serait mieux si tu épousait un des fille de Sverker.

Brosa a raison.

Si nous ratons cette étape et manquions au ralliement nécessaire, nous pouvons être sûr d'être au seuil d'une guerre.

J'ai fais le serment devant Dieu...

...d'épouser Cecilia.

Un serment saint, Brosa. Vous ne pouvez rien y changer.

Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter -

- C'est avec grande joie et soulagement que je peux finalement vous donner ma bénédiction.

Bravo!

- Magnus. - Père.

Regarde, tout le monde s'amuse comme s'il n'y avait pas de lendemain.

Brosa aurait aimé ça. - Magnus a essayé de le persuader.

Je ne pense pas qu'il aurait pu résister à tant de bière et de porc.

C'est un grand...

C'est un grand honneur de pouvoir être là aujourd'hui.

Avec de si bonne et belles personnes.

Sauf celui-là.

Le grand guerrier du nord.

Mon cher ami, si jamais tu as besoin d'un archer...

...Alors vous le savez, Harald Oysteinsson sera toujours là..

Et aussi pour la Norvège...

...Bien-aimé Arn, bien-aimée Cecilia...

Bonne chance et félicitations !

As-tu froid? - Non... Non...

- Non, c'est trop chaud. - Oui.

Avons-nous tellement changés?

Nos esprits sont les mêmes.

Tu es la Cecilia, dont je me rappelle.

Notre chez nous, Cecilia. Ici nous construirons et travaillerons pour la paix.

Je n'aurais jamais imaginé que ce serait si grand.

Tout le monde ici est une personne libre avec beaucoup de nouveaux amis.

Tu ne pouvais avoir fais un meilleur choix. C'est un bel endroit.

- Voici Sune Folkesson. - Bienvenue à Forsvik, Cecilia.

Maintenant je vais te montrer où nous vivrons.

Qu'en penses-tu?

Des bouleaux...

Très beau. - Oui, et regardes ici!

Un cadeau de nos amis Sarrasins.

Nous sommes les premiers dans l'ouest Gothia avec notre propre cours d'eau) dans notre maison.

Et un bois de bouleau dans notre chambre à coucher.

6 ANS PLUS TARD.

Père!

Père! Père!

Tu vas chasser avec Sune?

- Alors papa continue à entraîner les hommes. - Allez on reprend.

Sigge!

A ton tour. Vise le milieu

Pas mal. Maintenant à mon tour.

Tu devras retrouver cette flèche. continue.

Ne reviens pas sans! Ça serait gênant...

Alde!

Sten, as-tu vus Alde?

Oui, à l'instant. - Alde!

Les femmes et les enfants à l'intérieur A l'intérieur!

Trouves Arn.

Est-ce ta belle mère?

Laisse-la aller!

Le fameux templier... - Si tu as quelque chose à dire, dis-le maintenant sans détour.

Nous passions et avons croisé ta fille dans les bois.

J'ai été presque frappé par une flèche.

Il est dur de séparer l'ami de l'adversaire.

Spécialement maintenant, depuis que le roi Knut est sur son lit de mort.

Pourquoi personne ne me dit rien? - Je n'ai pas voulu cela, je n'ai pas voulu de révolte.

Révolte! Oui la révolte. Knut est un vieil ami.

Pendant que vous vous disputez, Sverker Karlsson a peut-être pris Visingsoe.

Tu as combattu six années.

Il est grand temps pour vous deux de faire la paix.

Combien de temps lui reste-il?

Je ne sais pas. Il chie du sang et ce n'est jamais un bon signe.

Sverker Karlsson a nommé Ebbe Sunesson comme Marshall.

Et il a le soutien du Roi danois. Et toute l'armée danoise.

Nous ne sommes pas prêts à rencontrer les Danois sur le champ de bataille.

Nous devons patienter. - Il n'y a qu'une solution.

Laquelle ?

Il n'y a qu'une solution.

Nous devons abandonner la couronne.

Arn!

Erik, amène-moi à ton père.

Nous devons faire un choix.

Nous offrons le trône à Sverker Karlsson ...

...Tant qu'Erik sera son successeur. - oui.

Si nous obtenons l'accord de Knut.

Arn...

Je suis venu aussitôt que j'ai su.

Pourquoi Dieu me punit-il ainsi ?

- Qu'il me laisse crever dans ma merde. comme les suppôts de Satan. - Père ne blasphémez pas

Ne t'inquiètes pas fils. L'Évêque est chez lui ici.

Il me ramènera dans le droit chemin.

Je sais pourquoi tu es ici, Arn.

Tu veux Sverker Karlsson pour prendre la couronne.

Ai-je raison ?

C'est la seule solution.

Ça ou la guerre. - Qu'adviendra-t-il à Erik?

Notre condition consiste en ce que Sverker Karlssons n'aura pas d'héritiers...

...et Erik deviendra son successeur.

Tu dois le soutenir, Arn, sans condition.

Si Sverker Karlsson touches un seul cheveu de la tête d'Erik...

...promets-moi d'être à ses cotés avec ton épée !

Tu as ma parole.

C'est bon.

C'est bon.

Vite, montez sur le quai.

L'épée du roi.

Puis-je vous présenter l'ami de mon frère.

Eskil Magnusson, Lord d'Arnaes.

Arn Magnusson, Lord de Forsvik. - Arn Magnusson.

Votre réputation vous précède.

Et la votre vous suit, Sverker Karlsson.

J'ai entendu dire que vous êtes un homme qui choisit son propre chemin.

Je suit le même chemin que mon clan. Mon Roi.

J'ai une grande estime pour le clan Folkung

Tout mon comté aussi. N'est-ce pas vrai, Erik?

Je dois retourner à Forsvik.

J'aimerai que toi et ton fils reveniez avec moi. - Dis- à Cecilia de ne pas s'inquiéter pour moi.

J'ai promis à Knut que je veillerai sur Erik. - Erik est comte et héritier du trône.

Sa place est ici à Visingsoe.

Je ne donnerai pas à Sverker Karlsson le plaisir de nous voir nous enfuir.

Blanka est trop brave pour être honnête.

Sverker Karlsson n'est pas digne de confiance.

Il n'hésiterait pas à nuire à Erik.

Non, c'est bien ce qui me fait peur.

Nous ne pouvons pas les laisser seuls à Visingsoe

Nous devons envoyer quelqu'un pour les surveiller de près. Une personne de confiance

Tu quitteras Forsvik ce soir.

Ce n'est pas une petite chose que je te demande. Nous devons protéger l'héritier du trône.

À Forsvik ils me méprisaient pour mon sang danois.

Je n'ai jamais eu la chance de prouver ma valeur.

- Et quelle est ta valeur ? - Je suis un bon guerrier.

Un bon guerrier? Tu ne pouvais même pas surveiller un morveux dans la forêt.

Peut-être que je ne voulais pas les surveiller...

Un traître... Je devrai te pendre.

Mais il plairait probablement au Roi d'avoir un Folkung dans poche.

Bienvenu.

Regardez-le.

Lève-toi, Alors nous avons un comte.

Regardez-le.

Regardez-le!

Admirez Erik notre comte.

Il ressemble à une flèche ... ivre.

Sverker!

Est-ce ainsi qu'un roi s'adresse à un de ses comtes ?

Cecilia Blanka doit avoir oublié qu'elle n'est plus la reine.

Sverker Karlsson a été généreux en vous laissant rester ici.

Et qu'a-t-il en retour ? In gratitude.

Vous êtes très belle.

Mais comme mon Marshall dit...

Je n'ai aucune raison de vous être reconnaissant.

Je n'ai aucune raison de vous donner l'hospitalité.

Vous pouvez partir.

- viens. - Seule !

Votre fils est assez grand pour rester sans sa mère.

Un, deux, trois. bon.

Cinq ! Six! Un! Deux...

J'ai vu tant de mal.

Tant de morts.

J'ai prié Dieu, pour ne jamais repartir à la guerre.

- Mais si Sverker sort son épée, la guerre sera ici. - Et je suis ici aussi.

Je suis avec toi à chaque moment.

- Dieu a une mission spéciale pour toi. - Partir en guerre ?

Faire la paix.

Mon Marshall croit que tu sert deux maîtres.

Et que pense le roi ?

Je ne me suis pas décidé encore.

Vous m'avez bien servi dans mon armée, mais j'ai confiance en mon Marshall.

Je n'ai qu'un maître.

Le roi Sverker.

Bon. Alors je te laisserai le prouver.

Ce soir tu diras aux fils de Knut que tu appartiens au clan Folkung...

...Et grâce à cela tu les aidera à s'échapper.

Tu les sortiras du château

Au bord de l'eau, deux hommes attendront avec un bateau.

Emmenez-les loin en mer...

...et noyez les.

Les deux hommes qui sont avec vous, ont des ordres de te tuer, si tu ne coopères pas.

Après ceci, je déciderai quoi faire de toi, Sune Folkesson.

Ici finit le Voyage mes petits seigneurs.

Asseyez-vous.

- Ne le touches-pas ! - Ferme-la !

Damné traître!

Je fais simplement mon devoir.

Il est blessé.

Laisse-moi regarder.

Ça va ça ira.

Où est le petit Knut?

Sverker Karlsson a perdu ses droits à la couronne.

Maintenant il craint notre vengeance.

Les danois seront bientôt là.

Il faudra plus que de la volonté et du courage pour les battre.

Mais je te promet que nous serons prêts.

Dieu soit avec toi, Magnus.

Je sais, tu reviendras.

Je suis trop vieux pour ça.

Tu as mes hommes.

Chaque paysan et garçon d'écurie qui sait tirer à l'arc est ici.

Nous ne vaincrons jamais. Les danois sont cinq fois plus nombreux.

Nous les frapperons avec une force inattendue.

Sverker Karlsson est un roi mort. Je le tuerai moi-même.

Ce n'est pas rien de tuer un roi, peu importe si c'est indigne. La vengeance appelle la vengeance.

Veux-tu perdre un autre frère ?

Il est aussi têtu que son père.

Comme tu l'étais.

Je veux la paix, Eskil.

C'est le sens de mes prières.

Je suis fier de toi, petit frère.

Tout est prêt.

Je ne sais pas... Nos hommes ont peur.

Ecoutez !

Ne doutez pas.

Ayez la foi !

Foi en notre victoire !

Nous avons chois ce lieu, pas les danois, pas Sverker.

Nous avons choisi le jour, pas les danois, pas Sverker.

la foi !

Dieu est avec celui qui a foi en lui.

c'est pour cela que nous allons vaincre... paix!

Envoyez la grosse cavalerie. - Cavaliers!

En avant

Comment veux-tu vaincre ça ?

- Ne penses-tu pas que les danois verront cette ruse ? - Nous verrons bien.

Essayent-ils de nous effrayer ?

Attend mon signal, Harald.

Prêt !

A l'attaque !

Prêt !

Attends...

Maintenant !

Un piège...

Maintenant !

Préparez-vous de nouveau !

A l'attaque !

Maintenant !

A l'attaque !

Norge !

- tuez-le ! - Fais-le !

Il a tué mon frère - Oui, et ton père a tué son père.

Tu es le roi maintenant, Erik.

Roi!

Pars loin d'ici !

Je ne te quitterai plus.

As-tu mal ?

Arn... Arn !

Notre dame ne nous a pas abandonnés.

Je t'aime.

Je t'aime.

Le souhait d'Arn Magnusson de connaître la paix n'a été réalisé que beaucoup plus tard...

...par son petit-fils le comte Birger.

Il unifia le royaume et l'appela SUEDE.

ARN - le royaume au bout de la route.